Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡¿En verdad va a ser así?!
Episodio 11.
¡Hice todo lo que me pidió hacer!
Si me quería corriendo por la montaña, ¡lo hice!
Dígame cuándo empezaremos, o al menos muéstremelo.
¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
¡Golf! ¡GOLF!
Abuelo, ¿sabe cómo jugar golf?
Muéstreme sus habilidades en el golf.
Estaba pensando en regresar... dado que pensé que no tenía ninguna habilidad en el golf...
¿No puedes confiar en mí?
No.
Si usted me muestra, entonces haré cualquier cosa que me diga.
Incluso le construiré una casa.
Si es lo que deseas, entonces te mostraré.
Trae la pelota.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¿Qué haces? ¡Ve y tráela de regreso!
¿Qué es esto?
Comencemos hoy con el golf.
Comenzaremos con el swing.
¿Con esto?
Es un club diseñado de una forma muy moderna.
El mango es el mismo.
Haz el swing con eso 2,000 veces antes de dormir.
¿Eh?
¡¿2,000 veces?!
Abuelo, he estado usando el hacha y moviéndome todo el día. ¡¿Y quiere que haga esto?!
Si lo hago, ¡moriré esta noche!
¡2,000 veces no son tantas!
Estaré adentro. Haz el swing de forma que pueda escucharte.
No intentes engañarme.
¿Qué?
¿No quieres hacerlo?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
39ºC...
Vas a tener que ir al hospital.
El doctor estaba aquí, ¿lo recuerdas?... Puedo soportarlo.
Una persona muere al llegar a los 43ºC, y colapsa a los 42ºC.Si tu temperatura sube 3 grados más, será peligroso.
No me asustes.
Pero has pasado la primera ronda.
Intenta no ser muy egoísta en la segunda ronda.
Si continúas presionándote, quizá te derrumbes por completo en la ronda final.
¿Qué?
Quiero meterme en agua fría.
¿Qué?
Siento como si mi cuerpo,
estuviera ardiendo.
Quiero enfriarlo.
¿Puedes preparar la bañera?
¡1,995!
¡¡1,996!!
¡1,997!
¡1,998!
¡1,999!
¡¡¡2,000!!!
¿Cómo está el agua?
¿No está demasiado fría?
Sí, está bien.
Entonces esperaré fuera.
Quédate conmigo.
Creo que me encuentro un poco mejor.
No es bueno permanecer en agua fría por mucho tiempo.
Esperaré afuera.
Bésame.
Si no lo haces, me levantaré ahora mismo.
¿Qué sucede?
¡No seas así!
Contente a ti misma... Sé que soy un chico guapo.
¡Pero no soy así de fácil!
¿Quién difundió rumores de que fueras un seductor, cuando eres tan tímido?
Está bien.
Entonces, voy a levantarme.
¿Estás feliz?
Mamá,
¿cómo está papá?
¿Está tomando su medicina?
Mamá, debes estar tan cansada.
No te preocupes,
lo estoy haciendo bien.
Los extraño a todos.
Ya pasó el tiempo de esta camioneta.
No, no es así.
Las verduras están aquí.
¿Verduras? Señor...
¡Hola!
¿Lo conoces?
Jeje...
¿Mi Soo lo está haciendo bien?
¿Llamó?
La llamo a diario, pero nunca responde.
¿Le ocurre algo malo?
Tiende a olvidarse cuando se concentra.
¿Mi Soo?
Fiuuu...
Es correcto, Mi Soo.
¡Nuestra Mi Soo!
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Abuelo, ¿quién hizo esto?
¿Lo hizo usted?
¿Por qué hizo esto?
Lo hice por una razón.
¿Por qué lo haría sin razón?
Abuelo, voy a pedírselo amablemente. Desáteme.
¡Apúrese y desáteme!
Permanece así por unos cuantos días.
¡Apúrese y desáteme!
¡Apúrese y desáteme!
Eres tan ruidosa.
La única persona que puede oírte gritar soy yo.
Abuelo, apúrese a desatarme.
De ahora en adelante, no podrás dormir mucho. Así que duerme mientras puedes.
¡Abuelo! ¡ABUELO!
¡Abuelo!
Abuelo...
¡Abuelo!
Abuelo, ¿qué está haciendo?
¿A dónde va?
¿A dónde podría ir?
Voy a bajar la montaña, ¿por qué?
¿Qué? ¿A bajar la montaña?
Entonces debiera desatarme antes de irse, abuelo.
Dije que necesitas quedarte así un poco más.
Los cerdos pueden entrar, así que dejaré la puerta cerrada.
Si continúas gritando así, entonces los animales entrarán por la noche.
¡Abuelo!¡Por favor!
FINALMENTE ESTAMOS EN LA RONDA 3.
Hong Jung Hee está por ahora en primer lugar, con un 4 bajo par.
Min Hae Ryung está en segundo lugar, con 2 bajo par.
El primer día lo olvidaste, el segundo te recuperaste, y el tercero estás dentro del grupo de campeones.
¿Acaso estás orgulloso?
Así es, estoy orgulloso.
Si el viento sopla, el campo es totalmente diferente.
Necesitas dejar de lado las otras cosas, y jugar humildemente de manera que puedas cometer pocos errores.
Pero también necesitas ser valiente para poder ganar.
Min Hae Ryung empuja el soporte.
Sí, ella tuvo un mal comienzo en el primer día con una puntuación de 4 sobre par.
Pero ayer registró 6 bajo par y terminó en segundo lugar.
Sí, es correcto.
Este es su primer encuentro como profesional de la KLPG.
¿Será capaz de ganar? Estamos a la espera de los resultados finales.
Sí, su swing fue bueno de principio a fin.
Eso fue bueno.
Escuché que estaba visitando a su esposa. No pensé que asistiría a la última ronda del Abierto Rosa.
¿Cómo puedo perderme el juego?
Voy a ser criticado por poner al golf en primer lugar.
Sobre Min Hae Ryung.
Ella está comenzando la tercera ronda en el grupo de campeones.
¿No cree que tiene una gran posibilidad de ganar?
No hay nadie en ese grupo que pueda ganarle a Min Hae Ryung.
Young Min.
¿Sí?
¿Qué piensas que es lo que mueve a la pelota?
La habilidad del jugador.
El acero, el viento... ¿no son varias cosas?
Así es.
Muchas cosas mueven a esa pequeña pelota.
Pero la verdad es que,
hay un factor muy importante que la mueve...
El corazón...
Es el segundo golpe de Min Hae Ryung en el hoyo 7.
Ha estimado la distancia con exactitud. Está justo al lado del hoyo.
Sí, todos sus golpes llegan a menos de 2 metros del banderín.
Hoy Min Hae Ryung acerca todas sus pelotas a menos de 2 metros del banderín,
con todos sus golpes cercanos.
Oh, ¿es su disparo muy largo y pasó del banderín?
El efecto de regreso es perfecto.
Así es, Min Hae Ryung está mostrando unos golpes fantásticos.
La tribuna está de suerte el día de hoy.
Así es.
El oro se ve fácil de conseguir para Min Hae Ryung este día.
Entrando en calor.
Está algo lejos. ¿Es muy corto?
¿Entrará? ¡Entró!
¡Es un birdie!
¡Su récord es 6 bajo par en 14 hoyos!
Es sorprendente.
Buen trabajo.
Unnie, ¡disfruta tu comida!
Gracias a tu sopa de frijol he estado comiendo bien.
¡Es tu culpa!
Por favor, llene el mío.
¡Por supuesto!
Gracias.
¡Gracias!
Disfruten su comida.
Sí, Min Hae Ryung está ahora mismo en segundo lugar con 2 puntos de diferencia de Lee Yeh Seul.
Mientras no haya cambios inesperados, ella probablemente sea la campeona de la Rosa.
Felicidades, presidenta Min.
Todo lo que queda es el último putt ganador.
Gracias.
Esta distancia es más que suficiente para que ella termine con menos de 2 puntos.
Sí, Min Hae Ryung probablemente quiera terminar con un birdie para complacer a sus seguidores.
Creo que ahora mismo está perdiendo el tiempo.
Lo hace a propósito.
Renuncia al golf.
Voy a continuar.
Voy a seguir jugando, y a continuar perdiendo frente a ti mamá.
Voy a continuar quedando en último lugar hasta que me cuentes sobre mi papá.
Si hablas nuevamente de tu padre, no te permitiré jugar golf.
Oh, ¿qué es esto?
Parece que puso mucha fuerza en él, ¿estará nerviosa?
Pero aún puede ganar si se mantiene con 2 puntos de diferencia.
Oh, ¿qué es esto?
Ella solo recogió la pelota sin poner el marcador.
La marca debe colocarse antes de recoger la pelota.
Acaba de romper una regla básica.
Es difícil comprender qué está haciendo. Min Hae Ryung, ¿aceptas el castigo?
¿Qué clase de castigo recibirá?
Un castigo en la puntuación ha sido registrada. Por favor, continúe con el juego.
Min Hae Ryung está de acuerdo con su error, y ha tomado el castigo en su puntuación.
No pierdas el tiempo.
El hoyo está rehusando este día mis pelotas.
Ha comenzado. Tus sentimientos personales, déjalos de lado fuera del campo de golf.
Dijiste que el golf se jugaba solo por uno mismo.
Min Hae Ryung está poniendo muy nerviosa a la tribuna el día de hoy.
Sí, es correcto.
Solo hay un punto de diferencia entre el primero y el segundo lugar.
Escucha con cuidado.
Tú no tienes un padre.
Aún si lo tuviste, soy yo.
Yo soy tu padre y tu madre.
Min Hae Ryung necesita enfocarse más.
La pelota ha saltado la copa.
¿Qué está haciendo?
No comprendo lo que intenta hacer.
Así que, aun si ella hace esto,
Será un empate por el primer lugar.
La golpea fuerte nuevamente.
Con esto, es Lee Yeh Seul la nueva campeona.
Es difícil de creer que la genio del putting, Min Hae Ryung, cometierra errores como estos.
Hubo algo extraño con el último golpe de Min Hae Ryung.
No importa cómo lo veamos, es difícil aceptar esto como un error.
El título estaba justo frente a ella, pero terminó con 6 sobre par.
No sé cómo aceptar esto. Es desafortunado.
Si esto fue intencional,
entonces no sé cómo lo aceptará la asociación.
Esto no tiene precedentes.
Min Hae Ryung, registraste 6 sobre par solo en el último hoyo, el 18.
Min Hae Ryung, si esto no fue a propósito, no creo que hubiera ocurrido.
Por favor, danos un comentario.
¿No es el golf un juego en el que no sabes al respecto sino hasta que la pelota entra en el hoyo?
Pero es una gran diferencia de tus registros normales.
Y eres famosa por no tener un handicap, por favor explícanos.
El golf es un deporte mental, tal vez ese sea el problema.
¿Quieres decir emocional, en lugar de mental?
¿Puedo preguntar qué es lo que ha conmovido incluso a la princesa de hielo?
¿Puedo preguntar qué sentimientos te cambiaron?
He encontrado a mi padre.
Encontré a mi padre.
¡Min Hae Ryung!
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Por favor cuéntanos.
El guardian de Mundo Verde, Stephan Woo.
Woo Joon Mo es mi padre.
Oh mi Dios, ¿es el padre de Min Hae Ryung?
Nos lleva al resort.
Encuéntralo de inmediato.
Señor
Vea mi juego, por supuesto.
Porque le daré un regalo.
¡Regresa ahora mismo!
Debería haberte enviado desde el principio.
Nunca debí haberte conocido otra vez.
¿En realidad es Hae Ryung mi hija?
¿Estás loco?
Hae Ryung es MY Hija.
¡Ella no tiene nada que ver contigo!
Desaparece de nuestra vida, en este momento.
¡Desaparece de nuestras vidas!
Como...
Como puede ser...
Como es que no sabía que la niña...Hae Ryung... era mi hija.
¿Sabes lo que esta competición
significa para Hae Ryung y yo? ¡Pero!
Gracias a usted, se ha arruinado.¡Por tu culpa!
Si no deseas ver que ésto se puedearruinar aún mas,
regresa a los Estados Unidos inmediatamente.
Eso...es la única cosa que puedes hacer.
Sae Hwa.
Ni siquiera decir mi nombre.
Mi nombre. De sus labios.
El nombre de mi hija.Ni siquiera pronunciarlo.
Danny puede ayudarte.
Hay que darse prisa.
Estoy decepcionado.
Estoy muy molesto ahora pero
estoy intentando de no demostrarlo.
Los entrenadores que se enojan por no quedar primeros no son los mejores.
No estuviera furioso si tu te esforzaras y consiguieras ser última como se debe.
Estoy avergonzado como tu entrenador.
Estaba esperando mucho tiempo por mi padre.
Deseaba que todo el mundo supiera.
Que Min Hae Ryung tiene un padre y que es una persona maravillosa.
Entonces lo hubieras revelado en una nota.
Comenzaste a jugar aproximadamentecuando el presidente llegó.
Mas que siendo feliz con tu padre.
Deseabas arruinar a tu madre.
Pensabas que era mas grande que cualquier cosa.
¿Por qué estas enojado?
¿Por qué eres así también John?
Hoy has jugado el peor partido,
como la mejor jugadora.
Estoy muy decepcionado por el hechode que no respetaste el juego.
El huésped de ésta habitaciónpagó la cuenta y se retiró.
El señor. Quiero decir mi padre.
¿Sabes lo que me has hecho hoy?
Cuando me vio
tuvo que estar disculpándose y pedirme perdón.
¿Dónde está mi papá?
¡¿Quién es tú papá?!
¿Lo votó de nuevo?
¿Lo ahuyentaste de nuevo?
Qué sabes...
No era más que un viento pasando de más.
Ahora no es el momento para coger el vientoque no es capturable.
Es el momento para que pienses acerca,
¿cómo enfrentar este enorme desastre que ocasionaste?
¡Regresa a tus sentidos, Min Hae Ryung!
Estas contenta de deshacerte de una persona de la que ya te deshiciste una vez?
Desaparecer incluso despues de saber que era su hija.
Esa persona también es mala.
¡Sois todos horribles!
Donde naciste?
En una pequeña y tranquila ciudad costera.
Que envidia.
Yo nací en Seoul.
Cuando estoy estresado siempre he deseado
que hubiera una ciudad tranquila a la que pudiera volver.
Eso es lo que deseo.
Cuando me marché de Sae Hwa hace 20 años
Era diferente
No tengo hijos así que no estoy segura.
Desde la perspectiva de un padre es posiblemente diferente.
Tengo curiosidad sobre si donde nací a cambiado mucho también.
Que ha pasado?
El se fué.
Si.
Lo he hecho.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Hola. Soy una fan tuya, Min Hae Ryung.
Que es lo que escuchais los jovenes estos días?
Tengo confianza en mi recomendación.
Intenta quitarte los zapatos.
Confia en mi y intentalo.
No te arrepentirás.
La princesa de hoy, Min Hae Ryung.
John Lee.
¿Qué haces aquí atrapada?
Por favor, ¡suéltame!
Vamos, ¡Por favor, suéltame!
Espera un segundo.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿A dónde fue el maestro?
¿Por qué estabas atada aquí?
¿Qué hay del profesor?
¿Profesor?
Ese abuelo,
¿es tu maestro?
Eso... lo que sucedió es que...
¡TÚ!
¿Qué? ¿Profesor?
Oye... ¿qué pasa contigo?
Desde el principio supe que esto era extraño.
Planeaste todo esto, ¿no es así?
¿Planear qué?
¿Tienes algo en mi contra?
¿Por qué estás arruinando mi vida?
Pensaste que podría perdonarte, ¿no es así?
Sigue soñando.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¿A dónde vas? Estás muerto.
Mi Soo, no es eso...
Desde el principio eras sucio...
Debería haberte roto las piernas,
¡cuando entraste en mi habitación!
Ven aquí. ¡¿No vas a venir?!
¡O-oye! No es así...
¡Estás muerto!¡Ven aquí!
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¡Ven aquí!¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera!
¿Tiempo fuera?
Sí, tiempo fuera.
¿Qué es ese olor?
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Ese asqueroso.
¡Oh! ¡¿Qué estás haciendo ahí?
Será mejor que te marches.
Te he traído un cambio de ropa.
¿No soy bueno?
Cierra la boca.
Date prisa y vete.
¿Quieres usar esa de nuevo?
Deja eso ahí y márchate.
¿Vas a continuar hablándome informalmente?
Date prisa y vete.
Por favor...
Entonces prométeme que no me golpearás cuando regreses.
¿Por qué eres así? Eso es de mal gusto.
Entonces, olvídalo.
¡Está bien!
Por favor...
Oh, buena chica. Escuchas bien.
Dejaré esto aquí, así que toma tu tiempo bañándote.
Si de casualidad,
te ocultas y miras...
¡No hagas nada sucio!
¿Sucio?
Probablemente tengas tú el primer lugar en suciedad.
Ahora ya luces como una persona.
Vas a mantener tu promesa, ¿cierto?
No deberías hacer eso.¡Está muy mal por tu parte!
¿Mal?
¿Tienes el derecho para decir eso?
Solo acepta el golpe y terminemos con esto.
En este momento, estoy realmente cansada.
¡Ven aquí!
Tú...
fue gracias a mí que pudiste regresar llevando ropa limpia.
Si no hubiera sido por mí...
Si no hubiera sido por ti...
no habría estado atrapada en una sucia situación.
Intenta estar atado a una tabla por 4 días, ¿podrías decir lo mismo?
Tú, ¡ven aquí!
En verdad eres fuerte.
Maestro.
Enderecé tu espalda para que pudieras golpear bien la pelota, ¿y lugar de eso atacas a alguien?
Abuelo, ¿qué diablos le pasa?
¿Es un tramposo como él?
Atarte unos días valió la pena.
Tu espina finalmente está derecha.
Endereza tu espalda.
Así.
Lo básico en el golf, es primero el enderezar tu espalda.
Parece que ya te has limpiado.
Entonces, comamos.
Nos gustaría rehusar la entrevista.
Y si de casualidad publican cualquier artículo especulativo,
tomaremos acciones legales.
Desde ahora, será un tanto ruidoso.
Min Hae Ryung dio un golpe real.
Es un chisme trivial.
Pronto acabará.
¿Trivial?
Ella intencionalmente perdió un juego que ya tenía ganado.
"¿Quién en el mundo es el hombre de la presidenta Min Sae Hwa?"
Ella públicamente dio a conocer eso a toda esa maldita gente,
¿me pregunto si...
eso es trivial?
Hae Ryung es la más angustiada,
ya que probablemente piensa que fue arrojada lejos nuevamente.
¿Esto es algo que termine solo por el berrinche de Hae Ryung?
Nuestro resort ha sido sacudido.
Esta es una marca que yo, Min Sae Hwa, no permitiré.
¿Comprendes?
Para ti quizá solo sea una marca. Pero para Hae Ryung, probablemente sea una profunda cicatriz.
¿De verdad no lo sabes?
¿Vas a seguir con esto?
Por favor, descansa.
Hae Ryung no ha perdido sus metas.
No te preocupes demasiado.
El número que usted marcó, no se encuentra disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Oye, Sung Tae Gab...
¿Oh? Gong Sook, noona.
Te dije que no me llamarás así.
Tae Gab, ¿cómo es que con cualquier cosa que lleves luces tan bien? Tae Gab,
¡oh mi! Tal vez por eso tu nombre es Tae Gab.
¡Caddie Lee Gong Sook!
Pensé que irías a limpiar los carros de golf.
Voy en camino...
¿Debería poner un GPS en tu cuello?
¿Es aquí donde se recargan los carros?
Solo iba a saludar a Tae Gab, mientras iba para allá.
¡Saluda a tus vecinos en tu vecindario!
Por favor, completa tus actividades.
Sí.
Me voy.
Estoy tan cansada, pero... ¿por qué debemos ir a la cima de la montaña?
Estuviste atada 4 días, así que probablemente tus músculos estén entumecidos.
Él probablemente quiera que aflojes primero tus músculos.
¿No me estás agradecida?
¿Quién además de mí te entrenaría así?
¿Por qué eres bueno para mí?
Porque me he enamorado de ti.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Como tu entrenador, necesito algo de tiempo para pensar.
¿No es que no quisieras haberte molestado cuando estás con ella?
Sal de aquí.
Ahora, estás fuera de mi vida.
¿Cuántas veces más vas a seguirsalpicando el agua?
Es más difícil debido a la resistencia del agua.
¿Qué hiciste como entrenador?
¡Cuando tu jugador está teniendo un tiempo difícil concentrándose en su juego!
No te aparezcas más frente a mi hija.
Encontrarás un modo. Golpea hacia allá.
Encontraré la forma, una vez que golpee continuamente.
¿Por qué actúas como un pez?
¿Por qué eres tan inadaptable como un pez?