Tip:
Highlight text to annotate it
X
Su firma, por favor.
Sí, bien, antes tengo que preguntar primero, Ąpero muchas gracias! ĄAdiós!
ĄEy!
- Necesito hablar contigo de algo. - ĄEra una llamada importante!
Lo que voy a decirte también es importante.
- Tenemos que reunirnos en el almacén, ahora mismo. - Mi pausa no es hasta dentro de media hora.
Quizás podría hablar con tu jefa para que haga una excepción.
ĄżTú?! żCon mi jefa? ĄEsa mujer es una adicta total al trabajo que siempre está tensa!
Puede que ella quiera cambiar eso y permita que en su vida haya musas y sensualidad.
żQué? ĄCambiar! żElla? ĄNunca!
żY qué pasa si te lo promete?
ĄNecesito pruebas! Además, se ha acordado separar estrictamente los asuntos privados de los profesionales.
Que yo te pida que me sigas hasta el almacén es estrictamente profesional, Ądesde luego!
ĄBien, entonces eso es una excepción!
- Guau, a mi jefa sin duda le gusta ir fuerte, żverdad? - ĄSí, bueno, el tiempo es oro!
ĄCuidado! Oh-oh...
ĄEs mi nuevo diseńo, no se puede tocarlo!
- ĄEs muy bonito! - Sí, lo es.
- Sin embargo, no tan bonito como... - ĄNo! ĄPor favor, no digas eso! Es de cursis.
żPor qué? ĄQuiero decir que mi novia es la mujer más preciosa del mundo!
Eres mona, sobre todo cuando nadie entiende lo que estás diciendo.
- Que el diseńo haya quedado tan bien... Ątambién tengo que darte las gracias! - żPor qué?
Porque has luchado para que los empleados consigan su bonificación y ahora trabajan al 150%.
żVes? ĄA veces es bueno pensar en la comunidad!
żHas visto a Rebecca?
ĄA veces pienso que aquí la mitad de la gente ni siquiera saben hablar!
ĄLo siento!
Thore.
Puede esperar. ĄLo siento!
Ése es un tío loco. Pero también es interesante de alguna manera.
- Mmh...interesante, żen qué sentido? - ĄNo es lo que tú crees!
- Pero, a veces, flirtea conmigo, en la mesa de la recepción. - ĄżLo hace?! - Sí, es un juego, pero en cierto modo es gracioso.
Ahora mismo no quiero hablar de ese tío.
ĄżTe importaría llamar a la puerta primero?!
ĄżLlamar a la puerta del almacén?!
żNecesitas...ayuda?
Sólo estoy buscando algo... Disculpadme.
ĄAquí está! Tenemos que hablar... quiero decir que tengo que hablar contigo.
- Y también...ejem...ĄTristan también quería algo! - Muy bien. żTe importaría salir del cuarto con el zapato dorado, ahora?
ĄSí, claro!
- Qué pena, siempre he pensado.... - ĄFuera!
Estáis muy sexys, żno puedo quedarme un rato más?
Eso es un "no".
Que os divirtáis.
ĄPírate!
- ĄQué bien que hayas aparecido! ĄCreía que querías hablar conmigo! - żYo, por qué?
Me mandaste a Kim. Te estaba buscando, żdónde estabas?
Estaba ocupada... lo siento, no era importante. żQué pasa? Thore aún quiere hablar conmigo.
He estado pensando en cómo incrementar nuestro flujo de tesorería.
Tristan, todos sabemos que necesitamos ahorrar.
ĄExacto! La respuesta es: CMT (cut-make-trick= corte-confección-arreglo).
He encontrado a un contratista de Bucarest quien se encargará de todo. Además, es muy barato.
- Estás de broma. - No. Vamos a subcontratar toda la producción.
ĄżPerdona?! ĄżQuieres recolocar el departamento entero de costura en Bucarest?!
żżSí??
- Lo siento. Tengo los recibos de los pedidos tal y como me pidió. - Déjalos en la mesa.
ĄSigue gritando, estoy seguro de que los de contabilidad todavía no te han oído!
ĄNo cambies de tema, Tristan!
ĄCreía que estuvimos de acuerdo en que no queríamos comerciar moda barata!
ĄPues, sí estamos de acuerdo en eso!
- Sin embargo, creo que primero tenemos que dejar que Tristan acabe de hablar. - żPor qué? ĄEl asunto es claro!
ĄSubcontratar la producción en Rumanía significa una pérdida de reputación y una reducción de la calidad y, por último pero no menos importante, la supresión del empleo a la que tendremos que enfrentar!
Si mantenemos el régimen de procedimiento pasivo aquí en Alemania, Ąno tendremos que perder nuestra etiqueta "made-in Germany"!
Sin embargo, me pregunto si lo que te preocupa realmente es la pérdida de tu reputación ante Marlene.
żQué quieres decir?
Estás presa del pánico porque podría haber una disputa doméstica cuando ella lo sepa, żverdad?
żEntonces retirará su amor?
Puedo comprender que estés perpleja. No hace mucho que Rebecca quería irse a Nueva York.
żY tú?
No habría sido fácil para mí ir con ella. Lejos de todos vosotros...sin embargo, si quieres a alguien...
- No sé cómo sería con Ricardo y conmigo. - Bueno, eso tienes que descubrirlo por ti misma.
- żCómo te van las cosas con Rebecca? - ĄBien! żPor qué lo preguntas?
ĄHe oído que últimamente luchas mucho por los trabajadores!
ĄHablando del Rey de Roma!
- ĄHola, Jess! - ĄQuieren recolocarnos en Hungría!
- ĄżPuedes imaginar eso?! ĄHungría! - żQué?
ĄAcabo de oír a los jefes diciendo que quieren subcontratar toda la producción en Bucarest!
- ĄNo quiero irme a Balaton! - Hum, esperan... Balaton, eso está en Hungría, pero żcreía que me hablabas de Rumania...?
- ĄNo importa! ĄProbablemente vaya a perder mi trabajo! - ĄSólo cálmate! żEstás segura de que has oído eso?
- ĄSí! żQué tengo que hacer ahora? ĄNo quiero ser una desempleada! - Espera, żdijeron producción?
- ĄDios, cuántas veces más lo tengo que repetir, ĄĄSÍ!! - ĄEntonces eso no te afecta, Jessica!
- żPor qué? - ĄEres la asistente de la dirección!
ĄEstoy segura de que no van a recolocar la sede central en Bucarest!
ĄEs verdad! Puede que tengas razón...
żQué hago ahora?
Ahora mismo estoy en el No Limits, żpor qué no vienes aquí y así podemos hablar de eso?
De acuerdo, lo haré. ĄTe veo en unos minutos!
ĄLa asistente de la dirección! ĄHungría sin mí!
- żJessica está bastante segura? - Sí, si no tienes en cuenta que nunca entiende nada...
ĄRebecca me lo hubiera dicho!
żSabes qué? ĄLa rojilla Marlene va a descubrir si es verdad!
ĄPor favor, la cuenta!
- żQuién te lo ha contado? - Jessica. - ĄYa lo sabía!
ĄÉse no es el tema!
ĄżCuándo pensabas decirme que vais a despedir a dos tercios del personal?!
ĄPrimero, acabo de saberlo ahora mismo! ĄY segundo, todavía no se ha decidido nada!
Tristan sólo lo está considerando.
- żQué piensas TÚ sobre eso? - ĄżPodrías bajar la voz, por favor?!
żPodrías contestar mi pregunta, por favor?
ĄClaro que me parece mal! ĄSe lo he dicho a mis hermanos!
De acuerdo. Así que vas a impedir que Tristan siga adelante con ese plan absurdo suyo, żverdad?
ĄEso sólo será un problema después de la Semana de la Moda!
ĄEso no importa! żDe qué lado estás?
ĄYa hablamos de eso sólo hace unos pocos días!
ĄSí, porque es importante! Así que, żquieres impedirlo o no?
ĄSí quiero!
ĄSólo prométeme que por ahora no dirás nada!
ĄSi no, simplemente podemos cancelar la Semana de la Moda y olvidarnos de mi colección!
ĄDe acuerdo, lo intentaré!
ĄDios, eres tozuda!
ĄGracias! ĄYo también te quiero!
ĄQuiero decir que está claro lo que significa para nosotros!
ĄQué bien que estés aquí! żAún no has oído lo del escándalo de Rumanía?
Sí, lo he oído.
- ĄEntonces, es verdad! De acuerdo. ĄEso significa que vamos a hacer huelga! - ĄDefinitivamente!
ĄżQueréis hacer huelga?!
żQué otra cosa podemos hacer?
ĄżPor qué tendríamos que hacer horas extras sin paga, sólo para que luego nos despidan justo después de la Semana de la Moda?!
ĄEh, gente, lo siento, pero no creo que la huelga sea una buena idea!
żPor qué?
ĄSi saboteamos ahora la Semana de la Moda, la empresa se arruinará y nadie podrá sacar provecho de eso!
żQué otra cosa podemos hacer?
Si ha funcionado una vez, podrá funcionar otra vez.
ĄYa hemos conseguido disuadirles de suspender el pago de las bonificacionesĄ ĄVamos a intentarlo otra vez!
ĄSí, hagamos eso!
ĄSi tú te encargas de eso!
żYo? ĄNo, no siempre tengo que ser yo!
Alguien más puede encargarse... ĄNicole! ĄSerías perfecta para eso!
- żYo?...żUna simple planchadora? - Qué modesta eres de repente...
- No, es simplemente que...Ątú tienes mejor relación con los superiores! - En eso tiene razón.
ĄVale, lo haré! ĄPero no os puedo prometer nada!
- żTienes un momento? - żQué pasa?
Tenemos que hablar urgentemente.
żEl personal ha oído que la producción supuestamente será subcontratada en Rumania?
- Ya veo. - żEs todo lo que se te ocurre?
No te preocupes, me encargaré del personal.
Tristan, me parece que no me escuchas.
Los empleados me han mandado para encontrar una solución contigo.
żQué clase de solución? Yo no tengo ningún problema.
- żCuándo y dónde te has convertido en Rosa Luxemburg? - ĄPor favor, no cambies de tema! żVale?
Queremos que sepas que la huelga es nuestro último recurso.
Si sigues hablando así, me veré obligado a reírme de ti.
Sólo te estoy explicando lo que el personal tiene planeado hacer.
Por cierto, hum... żestás aquí como representante sindical oficial?
- No. - Entonces tengo la mejor solución para ambas partes:
Sales de mi oficina, ahora mismo, y así puedo seguir trabajando.
- Tristan, yo... - Voy a reestructurar la empresa, te guste o no, żvale?
No será la última vez que me oirás hablar...
ĄOh, y consígueme un nuevo móvil!
ĄEntonces tenemos que hacer huelga, después de todo, si nadie nos toma en serio!
- żNo entiendes que eso haría empeorar todo? - Yo también lo creo.
ĄPero tenemos que hacer algo! ĄSimplemente no podemos tolerar esto!
Sí, estoy de acuerdo.
ĄMarlene! ĄSugiere algo!
Tal vez... bueno, podría intentar hablar otra vez con Sebastian.
Hablar... eso es inútil.
Cierto. Sólo quieren que sigamos callándonos. ĄSin embargo, yo sin duda no voy a trabajar más!
żPor qué no?
ĄChicos, eso podría ser la solución!
En serio, żżquiénes de vosotros vais a seguir trabajando aquí?? ĄNadie!
ĄPorque eso significaría: no más trabajar los fines de semanas, ni horas extras sin compensación ni pausas más cortas!
ĄSí y ellos no podrían hacer nada, porque estaríamos todavía trabajando!
ĄUna huelga de celo!
ĄEl único problema es que no lo tendremos todo listo para la Semana de la Moda!
ĄSí y porque nadie quiere esto, sobre todo los jefes, podrían ceder antes!
Lo siento, no sabía qué otra cosa hacer.
ĄTristan no quiso escuchar!
- ĄPodrías haber hablado conmigo! - ĄTenía que actuar rápido!
No podemos perder tiempo si queremos que eso llegue a alguna parte.
żNosotras? No hay ningún NOSOTRAS en esto...
Subtítulos originales de Fede Alterego Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.