Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
"Mira a esos lentejuelas, Miss Bart -. Cada uno de ellos cosido torcida"
El capataz de alto, una figura perpendicular pellizca, se redujo la estructura de los condenados
cable y la red sobre la mesa al lado de Lily, y pasó a la siguiente figura en el
la línea.
Había una veintena de ellos en la sala de trabajo, sus perfiles fatigado, con exagerada
el pelo, se inclinó a la luz dura del norte por encima de los utensilios de su arte, porque era
algo más que una industria, sin duda,
esta creación de cada vez más variadas opciones para el rostro de la mujer afortunada.
Sus rostros eran cetrinos con la insalubridad del aire caliente y sedentarios
trabajo, más que con cualquier signo real de indigencia, que se emplearon en una moda
establecimiento de sombreros, y eran bastante
bien vestidos y bien remunerados, pero los más jóvenes era tan aburrido y
incolora, como los de mediana edad.
En toda la obra-habitación sólo había una piel debajo de la cual la sangre aún visible
jugar, y que ahora quema de despecho como Miss Bart, bajo el látigo de la
comentario capataz, comenzaron a despojar a los 'hat-marco de sus lentejuelas superpuestos.
Para el espíritu esperanzador Gerty Farish una solución parecía haber sido alcanzado cuando
Recordó cómo bellamente Lily podría recortar sombreros.
Los casos de jóvenes dama de modistos se establece en la moda
el clientelismo, y la transmisión de sus "creaciones" que toque indefinible que
la mano profesional no puede dar, había
halagado de Gerty visiones del futuro, y Lily convencido incluso de que su separación
de la Sra. Norma Hatch no necesita reducir su dependencia de a sus amigos.
La separación se había producido un par de semanas después de la visita de Selden, y que han tenido lugar
antes si no hubiera sido por la resistencia creada en Lily por su malhadada oferta de
consejo.
La sensación de estar involucrados en una transacción que no le habría importado a
examinar muy de cerca al poco tiempo había definido a sí misma a la luz de una pista de
Stancy señor que, si "los veía a través," no tendría razón de ser lo siento.
La implicación de que esa lealtad se reunirá con una recompensa directa había adelantado su
vuelo, y le echó hacia atrás, avergonzado y arrepentido, en el seno de una amplia Gerty
simpatía.
No lo hizo, sin embargo, proponer a la mentira no boca abajo, y la inspiración de Gerty sobre el
sombreros a la vez revivió sus esperanzas de actividad rentable.
Aquí, después de todo, algo que sus manos apático encantador podía hacer;
ella no tenía ninguna duda de su capacidad de anudar una cinta o poner una flor a
ventaja.
Y por supuesto, sólo los toques finales que se espera de ella: subordinadas
los dedos, romo, gris, aguja pinchó los dedos, se preparan las formas y
coser el forro, mientras que ella presidió
la tienda con encanto frente a poco - una tienda de blanco todos los paneles, espejos, y verde musgo
cortinas - donde su acabado creaciones, sombreros, coronas, penachos y el resto,
encaramado en sus stands como los pájaros sólo blandiendo para el vuelo.
Pero desde el principio de la campaña de Gerty esta visión de la tienda verde y blanca se había
se han disipado.
Otras señoritas de la moda ha sido así "set-up", que venden sus sombreros por el mero
atracción de un nombre y una reputación de la habilidad de atar un lazo, pero estos seres privilegiados
puede resultar en un fe en sus poderes
materialmente expresada por la disposición a pagar sus compras, alquiler y avanzar en un atractivo
suma para gastos corrientes. ¿Dónde estaba Lily a encontrar ese apoyo?
E incluso podría haber sido encontrado, ¿cómo eran las damas de cuya aprobación dependía de ella
a ser inducido a darle su patrocinio?
Gerty se enteró de que sean las simpatías que el caso de su amigo podría haber excitado unos pocos
meses desde que había peligro, si no se pierde, por su asociación con la señora Hatch.
Una vez más, Lily se había retirado de una situación ambigua en el tiempo para salvar a su
respeto de sí mismo, pero demasiado tarde para la reivindicación pública.
Freddy Van Osburgh no iba a casarse con la señora Hatch, que había sido rescatado en el undécimo
horas - algunos dijeron que los esfuerzos de Gus Trenor y Rosedale - y se enviaron a
Europa con el viejo Ned Van Alstyne, pero el
riesgo que había corrido siempre se atribuye a la señorita connivencia de Bart, y de alguna manera
servir como un resumen y la corroboración de la desconfianza general vaga de ella.
Fue un alivio a los que se había quedado atrás de ella para verse lo que se justifica,
y que estaban dispuestos a insistir un poco en su relación con el caso de Hatch
Para demostrar que tenía razón.
Búsqueda de Gerty, en todo caso, se crió en contra de un sólido muro de resistencia, y
incluso cuando Llevar Fisher, de momento arrepentido de su parte en el asunto de Hatch,
unió sus esfuerzos a la señorita Farish, ellos no tuvieron éxito mejor.
Gerty había tratado de velo de su fracaso en las ambigüedades de licitación; pero llevan siempre la
alma de candor, puso el caso de lleno a su amiga.
"Me fui directamente a Judy Trenor, que tiene menos prejuicios que los demás, y
además de que siempre ha odiado Bertha Dorset. Pero, ¿qué has hecho con ella, Lily?
En la primera palabra de dar un nuevo comienzo que ardía sobre algunos dinero que te
recibió de Gus, yo nunca conoció a su tan caliente antes.
Usted sabe que lo dejen hacer otra cosa que gastar dinero en sus amigos: la única razón
ella es digno de mí ahora es que ella sabe que no soy duro de hasta .-- Se especula de que,
que dices?
Bueno, ¿qué tiene de malo? No tenía nada que perder.
Él no perdió? Entonces, ¿qué en la tierra - pero nunca pude
Entiendo que, Lily! "
El fin de esto fue que, después de una investigación ansiedad y de mucha deliberación, la señora Fisher
y Gerty, por una vez, extrañamente unidos en su esfuerzo por ayudar a su amigo, decidió
poner en la sala de trabajo de la señora. Establecimiento de sombreros renombre de Regina.
Incluso, este arreglo no se haya realizado sin una negociación considerable, por Mme.
Regina tenía un fuerte prejuicio en contra de la ayuda sin preparación, y fue inducido a
producen sólo por el hecho de que le debía la
patrocinio de la Sra. Bry y Gormer la señora para llevar a la influencia de Fisher.
Ella había estado dispuesto a partir de los primeros en emplear Lily en el show-room: como
visualizador de sombreros, una belleza de moda puede ser un activo valioso.
Pero a esta sugerencia de la señorita de Bart se opuso a una negativa enfática que Gerty
el apoyo, mientras que la señora Fisher, interiormente convencido, pero renunció a esta última
prueba de la sinrazón de Lily, de acuerdo en que
tal vez en la final sería más útil que debería aprender el oficio.
Para Regina de trabajo-habitación de Lily se cometió por lo tanto por sus amigos, y la señora no
Fisher dejó con un suspiro de alivio, mientras que Gerty vigilancia continuó
Pase el ratón sobre ella en la distancia.
Lily había tomado su trabajo a principios de enero: fue hace dos meses más tarde, y
todavía estaba siendo reprendido por su incapacidad para coser lentejuelas en un 'hat-marco.
Como ella regresó a su trabajo oyó una risita pasar de las tablas.
Sabía que era objeto de crítica y diversión a los demás con el trabajo las mujeres.
Eran, por supuesto, consciente de su historia-, la situación exacta de todas las niñas en el
habitación era conocido y discutido libremente por todos los demás - pero el conocimiento no
producir en ellos un sentido extraño de la clase
distinción: se limita a explicar por qué sus dedos ignorante aún torpes
sobre los rudimentos del oficio.
Lily no tenía ningún deseo de que se debe reconocer la diferencia social en ella, pero
ella tenía la esperanza de ser recibido como un igual, y tal vez en poco tiempo para mostrar
misma a su superior por un especial
habilidad de tocar, y que era humillante para descubrir que, tras dos meses de trabajo duro,
todavía traicionado a su falta de formación inicial.
A distancia fue el día en que podría aspirar a ejercer los talentos que se sentía confiado de
posesión, sólo los trabajadores con experiencia se les confió el delicado arte de dar forma a
y recortar el sombrero, y el capataz
siendo su lugar inexorablemente a la rutina de trabajo preparatorio.
Ella empezó a rasgar las lentejuelas del cuadro, escuchando distraído con el vuelo de
hablar, que subía y bajaba con el ir y venir de la figura activa señorita Haines.
El aire estaba más cerca de lo normal, porque la señorita Haines, que tenía un resfriado, no había permitido un
ventana que se abrirá, incluso durante el receso del mediodía, y la cabeza de Lily era tan pesado con
el peso de una noche de insomnio que el
charla de sus compañeros tuvo la incoherencia de un sueño.
"Le dije que nunca había mirarla de nuevo, y no lo hizo.
No habría, ya sea - Creo que ella actuó reales significan para él.
Él la llevó a la bola Arion, y había un corte para su en ambos sentidos ....
Ella ha tomado diez botellas, y sus dolores de cabeza no parece nada mejor - pero por escrito una
testimonial de decir la primera botella la curó, y se puso cinco dólares y su
foto en el periódico ....
Sombrero de la señora de Trenor? El uno con el paraíso verde?
Aquí, la señorita Haines - it'll ser de la derecha listo ....
Esa fue una de las chicas Trenor ayer con la señora George Dorset.
¿Cómo voy a saberlo?
¿Por qué, señora me mandó llamar para alterar la flor en el sombrero Virot - el tul azul: es
alto y delgado, con pelo fuzz a cabo - un buen negocio como Mamie Leach, on'y
más delgado ...."
Una y otra vez fluyó una corriente de sonido sin sentido, en la que, sorprendentemente
suficiente, un nombre familiar de vez en cuando flotaban en la superficie.
Era la parte más extraña de la extraña experiencia de Lily, la audiencia de estos nombres, el
ver la imagen fragmentada y distorsionada del mundo que había vivido en reflejarse en
el espejo de la mente de las chicas que trabajan-.
Ella nunca había sospechado antes de la mezcla de una insaciable curiosidad y desprecio
libertad con la que ella y su tipo se discutió en este submundo de trabajadores que
vivió en su vanidad y auto-indulgencia.
Todas las chicas de Mme. Regina de trabajo-habitación sabía a quien el sombrero en la mano se
destinado, y que su opinión sobre el futuro de su portador, y un conocimiento preciso de la
este último lugar en el sistema social.
Que Lily era una estrella que cayó del cielo que no lo hizo, después de la primera conmoción de la curiosidad
había disminuido, materialmente añadir a su interés en ella.
Se había caído, había "hundido", y fiel a los ideales de su raza, que se
impresionado sólo por el éxito - por la imagen macroscópica tangible de los logros materiales.
La conciencia de su punto de vista meramente mantenido a cierta distancia
de ella, como si fuera un extranjero con el que se trataba de un esfuerzo para hablar.
"Miss Bart, si no se puede coser las lentejuelas en el más regular Supongo que será mejor que dar
el sombrero de la señorita Kilroy. "Lily miró hacia abajo con tristeza en su obra.
El capataz estaba en lo cierto: la costura de lentejuelas de la era inexcusable mal.
¿Qué la hizo mucho más torpe que de costumbre?
¿Fue un creciente disgusto de su tarea, o incapacidad física actual?
Se sentía cansado y confundido: era un esfuerzo por poner sus pensamientos.
Ella se levantó y le entregó el sombrero a la señorita Kilroy, quien lo tomó con una sonrisa contenida.
"Lo siento, me temo que no estoy bien", dijo el capataz.
Señorita Haines no hizo comentarios.
Desde la primera vez que había augurado mal de Mme. Regina consentimiento para incluir una
aprendiz de moda entre sus trabajadores.
En ese templo del arte no principiantes en bruto se quería, y Miss Haines habría sido
más que humana si no se hubiera tomado un cierto placer en ver a sus presentimientos
confirmado.
"Es mejor que volver a los bordes de unión", dijo secamente.
Lily salió el último lugar entre el grupo de liberados de trabajo las mujeres.
No le importaba que se mezclaban en su dispersión ruido: una vez en la calle,
Siempre sentí una irresistible volver a su punto de vista de edad, una reducción instintiva
de todo lo que estaba sin pulir y promiscuo.
En los días - que tan lejos que ahora parecía - cuando ella visitó el Club de las niñas con
Gerty Farish, se había sentido un interés bien entendido de las clases trabajadoras, pero que
fue porque ella miró hacia abajo en ellos de
arriba, desde la altitud feliz de su gracia y su bondad.
Ahora que estaba a la altura de ellos, el punto de vista fue menos interesante.
Se sintió un toque en el brazo, y se reunió con los ojos de la señorita penitente Kilroy.
"Miss Bart, supongo que se puede coser las lentejuelas sobre tan bien como yo cuando estás
sentirse bien.
Señorita Haines no actuó justo para ti. "Color de rosa de Lily en la inesperada
avance: se trataba de un largo tiempo desde la bondad real de la miró los ojos de cualquier
pero Gerty.
"Oh, gracias: no estoy muy bien, pero la señorita Haines estaba en lo cierto.
Yo soy torpe. "" Bueno, es un trabajo significa para cualquier persona con un
dolor de cabeza. "
La señorita se detuvo indeciso Kilroy. "Usted debe regresar a su casa y se acostó.
¿Alguna vez trataste orangeine? "" Gracias ".
Lily le tendió la mano.
"Es muy amable de su parte -. Me refiero a ir a casa" Ella miró con gratitud a la señorita Kilroy, pero
no sabía qué más decir.
Lily era consciente de que el otro estaba a punto de ofrecer a volver a casa con ella, pero
ella quería estar a solas y en silencio - ni siquiera la bondad, la clase de bondad que la señorita
Kilroy podía dar, habría sacudido en su justo en ese momento.
"Gracias", repitió mientras se alejaba.
Golpeó hacia el oeste a través de la lúgubre penumbra de marzo, hacia la calle donde su
pensión de pie. Ella se había negado resueltamente oferta de Gerty de
hospitalidad.
Algo de la contracción fuerte de la madre de la observación y la simpatía estaba empezando
para desarrollar en ella, y parecía que la promiscuidad de los espacios reducidos y gran intimidad,
en general, menos soportable que la
la soledad de una habitación en la sala de una casa en la que podía ir y venir entre desapercibido
los demás trabajadores.
Durante un tiempo había sido sostenido por este deseo de intimidad e independencia, pero
Ahora, tal vez de aumentar el cansancio físico, el cansancio provocado por
horas de confinamiento insólito, fue
empezando a sentir agudamente la fealdad y la incomodidad de su entorno.
La tarea del día ha hecho, que temía volver a su habitación estrecha, con sus manchas
papel tapiz y pintura en mal estado, y que odiaba a cada paso del caminar hacia allá, a través de la
la degradación de una calle de Nueva York en el
las últimas etapas de la decadencia de la moda para el comercio.
Pero lo que más temía de todo fue tener que pasar a la farmacia en la esquina de
La Sexta Avenida. Ella había querido tomar otra calle: se
había hecho por lo general tan de tarde.
Pero hoy en día sus pasos eran atraídos irresistiblemente hacia la quema de la placa de vidrio esquina, ella
trató de tomar el cruce más bajo, pero un carro cargado de lleno la espalda, e hirió a ella
lado de la calle oblicua, de llegar a la
acera justo enfrente de la puerta de la farmacia. En el mostrador llamó la atención de la
empleado que había esperado en ella antes, y se puso la receta en su mano.
No puede haber ninguna duda acerca de la prescripción: se trataba de una copia de uno de la señora
Hatch, amablemente proporcionado por el químico de esa señora.
Lily estaba segura de que el secretario lo llenarían sin dudar, sin embargo nervioso
temor de una negativa, o incluso de una expresión de duda, se comunicó a
sus manos inquietas mientras afectadas
examinar las botellas de perfume apilados en la caja de cristal frente a ella.
El secretario leyó la receta sin comentarios, pero en el acto de entrega de la
botella se detuvo.
"Usted no quiere aumentar la dosis, ya sabes," comentó.
Lily corazón se contrajo. ¿Qué quiso decir con mirarla en el que
manera?
"Por supuesto que no", murmuró ella, tendiéndole la mano.
"Eso está bien: Es un extraño efecto de drogas.
Una gota o dos más, y te vas - los médicos no saben por qué ".
El miedo no sea que su pregunta, o mantener la botella, se ahogó el murmullo de las
aquiescencia en la garganta, y cuando al fin salió con seguridad de la tienda que
estaba casi mareado por la intensidad de su alivio.
El simple toque del paquete encantado sus nervios cansados con la promesa de deliciosos
una noche de sueño, y en la reacción de su miedo momentáneo que se sentía como si el primero
los humos de la somnolencia ya robar más de ella.
En su confusión se topó contra un hombre que estaba corriendo por los últimos pasos de la
estación elevada.
Se echó hacia atrás, y oyó su nombre pronunciado por la sorpresa.
Fue Rosedale, piel recubierto, brillante y próspero - pero ¿por qué se parece verlo
tan lejos, y como a través de una niebla de cristales astillados?
Antes de que pudiera explicar el fenómeno se encontró estrechando la mano con él.
Se habían separado con desprecio a su lado y la ira a la suya, pero todo rastro de estos
emociones parecían desvanecerse como sus manos se encontraron y ella sólo era consciente de una confusión
deseo de que continuara el aferrarse a él.
"¿Por qué, ¿qué le pasa, señorita Lily?
! No estás bien ", exclamó, y se obligó a los labios en una sonrisa pálida
tranquilidad. "Soy un poco cansado - no es nada.
Quédate conmigo un momento, por favor ", balbuceó.
Que se le debe pedir este servicio de Rosedale!
Miró a la esquina sucia y poco propicio en que se encontraban, con el grito
de la "elevada" y el tumulto de los tranvías y vagones contendientes horriblemente en su
oídos.
"No podemos quedarnos aquí, pero déjame llevarte a algún lado a tomar una taza de té.
El LONGWORTH sólo a pocos metros de, y no habrá nadie allí a esta hora. "
Una taza de té en silencio, en algún lugar fuera del ruido y la fealdad, parecía por el momento
el consuelo que ella podía soportar.
A pocos pasos los llevó a la puerta de la señora del hotel que había llamado, y un
Poco después estaba sentado frente a ella, y el camarero había colocado la bandeja del té
entre ellos.
"Ni una gota de coñac o whisky por primera vez? Te ves con regularidad hecho hasta la señorita Lily.
Pues bien, tomar el té fuerte, entonces, y, camarero, obtener un cojín para la espalda de la señora ".
Lily esbozó una leve sonrisa en el mandato para tomar el té fuerte.
Fue la tentación siempre estaba luchando por resistir.
Su ansia por el estimulante agudo fue para siempre en conflicto con el deseo de otros
para el sueño - el deseo de medianoche, que sólo el frasquito en la mano todavía podía.
Pero hoy en día, en todo caso, el té no podía ser demasiado fuerte: se contaba con ella para
verter el calor y la resolución en sus venas vacías.
Como ella se echó hacia atrás antes que él, sus párpados caídos en cansancio total, aunque la
proyecto tibia primero ya teñido de la cara con la vida volviendo, Rosedale fue capturado
de nuevo por la sorpresa dolorosa de su belleza.
El dibujo a lápiz oscuro de la fatiga en los ojos, lo morboso de pasta azul pallour de la
templos, sacó el brillo de su pelo y los labios, como si toda su menguante
vitalidad se centra allí.
En el contexto opaco de color chocolate del restaurante, la pureza de
la cabeza se destacó como nunca lo había hecho en la mayoría de los luminosas salón de baile.
Él la miró con una sensación incómoda sorprendida, como si su belleza
eran un enemigo olvidado que había estado en una emboscada y ahora saltó sobre él por sorpresa.
Para limpiar el aire que trató de tomar un tono fácil con ella.
"¿Por qué, señorita Lily, no he visto a una edad.
Yo no sabía qué había sido de ti. "
Mientras hablaba, fue revisado por un sentido de vergüenza de las complicaciones de
que nos llevará.
A pesar de que no había visto que había oído hablar de ella, sabía de su relación con la señora
Hatch, y de la charla se derivan de ella.
EL MEDIO señora Hatch fue uno que él había frecuentado con asiduidad una vez, y ahora como
devotamente rechazado.
Lily, a la que el té se había restaurado su habitual claridad de la mente, vio lo que estaba en
sus pensamientos y dijo con una sonrisa: "No es probable que saber sobre mí.
Me he unido a las clases trabajadoras. "
Miró con asombro genuino. "No quiero decir -?
¿Por qué, qué demonios estás haciendo? "
"Aprender a ser una modista - por lo menos tratando de aprender", se apresuró a calificado la
declaración. Rosedale contuvo un silbido de
sorpresa.
"Salga - que no es serio, ¿verdad?" "Completamente en serio.
Estoy obligado a trabajar para ganarme la vida "" Pero yo entendí -. Creía que con
Norma Hatch ".
"Habéis oído que se había ido a ella como su secretaria?"
"Algo por el estilo, creo." Él se inclinó hacia adelante para volver a llenar su taza.
Lily adivinó las posibilidades de la vergüenza que el tema celebrada por él,
y alzando los ojos hacia él, dijo de pronto: "La dejé hace dos meses."
Rosedale siguió un balón suelto torpemente con la tetera, y estaba segura de que había
oído lo que había dicho de ella. Pero lo que hay que Rosedale no
escuchar?
"No fue una plaza blanda?", Le preguntó, con un intento de ligereza.
"Demasiado suave - se podría haber hundido en lo profundo."
Lily descansó un brazo sobre el borde de la mesa y se sentó mirándolo con más atención
de lo que había visto nunca antes.
Un impulso incontrolable estaba instando a que pusiera su caso a este hombre, de cuyo
curiosidad que siempre había defendido tan ferozmente.
"Usted sabe la señora Hatch, creo?
Bueno, tal vez usted pueda comprender que ella puede hacer las cosas demasiado fáciles para uno ".
Rosedale parecía ligeramente sorprendido, y recordó que se perdió en alusiones
él.
"No era un lugar para usted, de todos modos," él estuvo de acuerdo, por lo difusa y sumergida en el
la luz de su mirada completa que se encontró ser arrastrado a las profundidades de la extraña
la intimidad.
El que había tenido que subsistir con apenas una mirada fugaz, se ve con alas en vuelo y rápidamente
perdido en secreto, ahora se encuentran los ojos de colocar en él con una intensidad inquietante
que bastante le deslumbró.
"Me fui", Lily continuó, "para que la gente debería decir que me estaba ayudando a la señora Hatch
casarse con Freddy Van Osburgh - que no es en absoluto demasiado bueno para ella - y ya que todavía
continuar decirlo, veo que bien podría haber quedado donde estaba. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale dejado de lado el tema con un aire de su falta de importancia que
dio un sentido de la perspectiva inmensa que había adquirido.
"Freddy no cuentan - pero yo sabía que no estaban involucradas en ello.
No es su estilo. "
Lily se ruborizó ligeramente: no podía ocultar a sí misma que dio a las palabras
su placer.
Le hubiera gustado estar sentado allí, tomar más té, y sigue hablando de sí misma
de Rosedale.
Pero el viejo hábito de la observación de las convenciones le recordó que era el momento
para que sus coloquio a su fin, y ella hizo un gesto débil para empujar la silla hacia atrás.
Rosedale la detuvo con un gesto de protesta.
"Espera un minuto - no te vayas todavía, se siente tranquilo y descansar un poco más.
Te ves bien jugado.
Y no me han dicho ---- "Se interrumpió, consciente de ir más allá de lo que había
Vio la lucha y entendido; entiende también la naturaleza del hechizo de
que dio como, con los ojos en la cara, empezó de nuevo bruscamente: "¿Qué
diablos quieres decir con que ahora que estaban aprendiendo a ser una modista? "
"Justo lo que dijo. Yo soy un aprendiz en Regina ".
"¡Dios mío - ¿Tú?
Pero ¿para qué? Sabía que su tía tenía que rechazó: la Sra.
Fisher me lo contó. Pero entendí que tengo un legado de su-
"Tengo diez mil dólares, pero el legado no se pagará hasta el próximo verano."
"Bueno, pero - mira aquí: les pueden prestar en él cada vez que quería."
Ella movió la cabeza gravemente.
"No;. Para que ya se lo debo", "se lo debemos?
El conjunto diez mil? "" Cada centavo. "
Hizo una pausa y luego continuó bruscamente, con los ojos en su cara: "Creo que Gus
Trenor habló una vez de haber hecho un poco de dinero para mí en acciones. "
Esperó, y Rosedale, congestionado de vergüenza, murmuró que recordaba
algo por el estilo.
"Él hizo unos nueve mil dólares", prosiguió Lily, en el mismo tono de ganas
comunicatividad.
"En ese momento, comprendí que estaba especulando con mi propio dinero: se
increíblemente estúpido de mí, pero yo no sabía nada de los negocios.
Después me enteré de que él no había utilizado el dinero - que lo que dijo que había hecho para
me tenía realmente me ha dado.
Que estaba destinado en la bondad, por supuesto, pero no era el tipo de obligación se podría
permanecen bajo.
Por desgracia, había gastado el dinero antes de descubrir mi error, y así mi legado
tendrá que ir a devolver el dinero. Esa es la razón por la que estoy tratando de aprender
un oficio. "
Ella hizo la declaración clara, deliberadamente, con pausas entre las
sentencias, de manera que cada uno debe tener tiempo para hundirse profundamente en la mente de su oyente.
Tenía un deseo apasionado de que alguien debe saber la verdad acerca de este
transacción, y también que el rumor de su intención de devolver el dinero que debe
llegar a los oídos de Judy Trenor.
Y que se había producido de repente a ella que Rosedale, que se había sorprendido de Trenor
confianza, fue el adecuado para recibir y transmitir su versión de los
los hechos.
Incluso había sentido una emoción momentánea ante la idea de lo que se alivio de
detestaba su secreto, pero la sensación se desvaneció poco a poco en el relato, y como ella
terminó su pallour se cubrió con un rubor de la miseria.
Rosedale continuó mirando a su asombrado, pero la maravilla tomó el giro que
había por lo menos se espera.
"Pero vemos aquí - si ese es el caso, te limpia por completo?"
Se la puso a ella como si ella no había comprendido las consecuencias de su acto, como si su
la ignorancia incorregible de los negocios estaban a punto de precipitarse en un nuevo acto
de la locura.
"En total - sí", con calma acordado. Se sentó en silencio, sus gruesas manos cruzadas sobre el
la mesa, con los ojos perplejos poco explorar las profundidades del desierto
restaurante.
"Ver aquí - eso está bien", exclamó bruscamente.
Lily se levantó de su asiento con una sonrisa de desaprobación.
"Oh, no - es simplemente un agujero", afirmó ella, juntando las puntas de sus plumas
bufanda. Rosedale se quedó sentado, demasiado concentrado en su
pensamientos para notar su movimiento.
"Miss Lily, si desea incluir el soporte - Me gusta arrancar ----" se separó de él incoherente.
"Gracias." Ella le tendió la mano.
"El té me ha dado un respaldo enorme.
Me siento igual a cualquier cosa. "
Su gesto parecía mostrar una intención definida de despido, pero su compañero
había lanzado un proyecto de ley para que el camarero, y se deslizaba sus brazos cortos en su cara
abrigo.
"Espera un minuto - usted tiene que dejar mi casa caminando con ustedes", dijo.
Lily no pronunció ninguna protesta, y cuando había hecho una pausa para asegurarse de que su cambio se
salió del hotel y cruzar de nuevo la Sexta Avenida.
A medida que abrió el camino hacia el oeste pasando una larga lista de áreas que, a través de la distorsión
de sus carriles sin pintura, reveló con franqueza el aumento de la disjecta membra de
cenas pasada, Lily sintió que era Rosedale
tomando nota de desprecio de la vecindad, y antes de la puerta en
que finalmente se detuvo miró hacia arriba con un aire de disgusto incrédulo.
"Este no es el lugar?
Alguien me dijo que estaban viviendo con Miss Farish. "
"No: yo soy de embarque aquí. He vivido demasiado tiempo con mis amigos. "
Continuó la exploración ampollas frontal de piedra marrón, las ventanas cubiertas con
encajes descoloridos, y la decoración del vestíbulo pompeyano barro, luego se
volvió a mirar a la cara y le dijo con una
visible esfuerzo: "Vas a dejar que me vaya a verlos algún día?"
Ella sonrió, reconociendo el heroísmo de la oferta, hasta el punto de ser francamente tocado
por ella.
"Gracias - Voy a ser muy feliz", hecho que responder, en las primeras palabras sinceras que había
Alguna vez ha hablado con él.
Esa noche en su propia habitación de la señorita Bart - que habían huido a principios de los humos pesados de la
sótano mesa del comedor - sáb reflexionando sobre el impulso que la había llevado a desahogarse
a sí misma a Rosedale.
Debajo de ella descubrió una creciente sensación de soledad - el temor de volver
a la soledad de su habitación, mientras que ella podría estar en otro sitio, o en cualquier otra empresa
pero la suya.
Circunstancias, en los últimos tiempos, se habían combinado para su corte cada vez más de sus pocos
resto de sus amigos. En llevar parte de Fisher fue el retiro
tal vez no del todo involuntario.
Después de haber hecho su último esfuerzo en nombre de Lily, y aterrizó a salvo en su Mme.
Regina sala de trabajo, la señora Fisher parecía dispuesta a descansar de sus labores, y
Lily, la comprensión de la razón, no podía condenarla.
Realizar de hecho había llegado peligrosamente cerca de ser involucrados en el episodio de la señora Norma
Hatch, y que había tomado un poco de ingenio verbal a sí misma salir.
Ella francamente propiedad de haber llevado a Lily y la señora Hatch juntos, pero luego lo hizo
No sé la señora Hatch - había advertido expresamente de que Lily no sabía la señora
Hatch - y, además, que no estaba de Lily
cuidador, y realmente la chica tenía la edad suficiente para cuidar de sí misma.
Llevar a no poner su propio caso tan brutal, pero permitió que fuera así poner a su
por su último amigo del alma, la señora Jack Stepney: Sra. Stepney, temblando sobre el
estrechez de escapar de su único hermano, el
pero con ganas de reivindicar la señora Fisher, en cuya casa se podía contar con el alegre "
partes ", que se había convertido en una necesidad para ella desde que el matrimonio le había emancipado de
Van Osburgh punto de vista.
Lily comprendió la situación y podría tener en cuenta que.
Lleve había sido un buen amigo de ella en los días difíciles, y quizá sólo una
amistad como Gerty podría ser la prueba en contra de esta presión creciente.
La amistad de Gerty, efectivamente, se aferran, sin embargo, Lily estaba comenzando a evitar también.
Para ella no podía ir a Gerty, sin riesgo de reunión Selden, y encontrarse con él ahora
sería puro dolor.
Se fue el dolor lo suficiente ni siquiera para pensar en él, si lo consideraba en el
claridad de sus pensamientos de vigilia, o sentir la obsesión de su presencia a través de
la falta de definición de sus noches atormentado.
Esa fue una de las razones por las que se había convertido de nuevo a la prescripción de la señora Hatch.
En los fragmentos de sus sueños inquietos naturales llegó a ella a veces en el antiguo
disfraz de la comunión y la ternura, y que se levantaría de la ilusión dulce burlado
y vaciado de su valor.
Pero en el sueño, que el frasco adquiridos se hundió muy por debajo de dicha media-vigilia
las visitas, se hundió en las profundidades de la aniquilación sin sueños de los que se despertó cada
por la mañana con un pasado destruido.
Poco a poco, sin duda, el estrés de los viejos pensamientos volvería, pero al menos
no importunar a sus horas de vigilia.
La droga le dio una ilusión momentánea de la renovación completa de la que sacó
fuerza para tomar posesión de su trabajo diario. La fuerza era cada vez más necesario como
las perplejidades de su futuro aumento.
Ella sabía que a la señora Fisher y Gerty tenía sólo pasa por un período temporal
de la libertad condicional, ya que creían que el aprendizaje se desempeñaba en Mme.
Regina le permitiría, cuando la señora
Legado Peniston fue pagado, para concretar la visión de la tienda verde y blanca con el
competencia plena adquirido por su formación previa.
Pero a Lily a sí misma, consciente de que el legado no se podría poner a este uso, la
formación previa parecía un esfuerzo inútil.
Se entiende claramente que, incluso si alguna vez podría aprender a competir con las manos
formado desde la infancia por su trabajo especial, de la exigua paga que recibió no
ser una adición suficiente para su ingreso a la compensación de trabajo pesado tales.
Y la realización de este hecho trajo recurrentemente cara a cara con la
tentación de utilizar la herencia en el establecimiento de su negocio.
Una vez instalado, y al mando de su propio trabajo-las mujeres, creía que había suficiente
tacto y habilidad para atraer a una clientela de moda, y si el negocio de éxito
poco a poco se podía dejar a un lado el dinero suficiente para cumplir su deuda de Trenor.
Sin embargo, la tarea podría tomar años para lograr, incluso si seguía temporada
ella al máximo, y mientras tanto su orgullo sería aplastado bajo el peso de
la obligación intolerable.
Estas fueron sus consideraciones superficiales, pero en ellos se escondía el secreto temor de que
la obligación no siempre siguen siendo intolerables.
Sabía que no podía contar con ella la continuidad de propósito, y lo que realmente
Se asustó la idea de que poco a poco se puede acomodar a sí misma
permanecer indefinidamente en la deuda Trenor, como
se había acomodado a la parte asignada a ella en el Sabrina, y como había
para casi caído en consentir con el esquema de Stancy para el avance de la señora
Hatch.
Su peligro consistía, como se sabía, en su temor de edad incurable del malestar y la pobreza;
en el temor de que la creciente marea de color oscuro en contra de que su madre había por lo
pasión le advirtió.
Y ahora una nueva perspectiva de peligro abrió ante ella.
Ella entiende que Rosedale estaba listo para prestar su dinero, y el anhelo de llevar a
ventaja de la oferta comenzó a perseguirla insidiosamente.
Por supuesto, era imposible de aceptar un préstamo de Rosedale, pero próxima
posibilidades se cernía tentadoramente delante de ella.
Ella estaba muy seguro de que iría a verla otra vez, y casi seguro que, si
lo hizo, ella podría llegar al punto de ofrecer a casarse con ella en los términos que había
rechazado anteriormente.
¿Seguiría rechazarlas si se les ofrecía?
Cada vez más, con cada nueva desgracia aquejan a ella, ¿la furia parecen perseguir
para tomar la forma de Bertha Dorset, y cerca, encerrados bajo llave y entre sus
papeles, poner los medios para poner fin a su persecución.
La tentación, que su desprecio de Rosedale ha permitido a su vez de rechazar, ahora
insistencia volvió a ella, y cuánta fuerza se dejó de oponerse a ella?
Lo poco que se debe, en todo caso se husbanded al máximo, no podía
confiar en sí misma de nuevo a los peligros de una noche de insomnio.
A través de las largas horas de silencio, el espíritu oscuro de la fatiga y la soledad se agachó
sobre su pecho, dejándola tan vacía de fuerza física que sus pensamientos por la mañana
nadaba en una bruma de debilidad.
La única esperanza de la renovación estaba en el frasco en su lecho, y por cuánto tiempo más
Esperamos que duraría no se atrevió a conjeturar.