Tip:
Highlight text to annotate it
X
UN ANTÍDOTO CONTRA EL DOLOR
No sé si tengo un futuro.
Pero lo más importante es que tenemos el presente.
Sin importar cuándo haga el último viaje.
Pero no quiero perderte.
Lo sé, Becky, lo sé.
Pero aún hay esperanza.
El tratamiento tiene un porcentaje de éxito...
de un 5 por ciento.
Ese es un número horrible.
Todavía estoy aquí y siempre estaré aquí para ayudarte.
Y soy tu jefe.
Tienes trabajo que hacer.
Y no vuelvas muy tarde a casa.
La Sra. Linse ha cocinado asado marinado.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, cariño.
Yo también.
Sí, hay alguien más que me necesita.
¡Tristan!
¿Tienes un momento?
Una gran pena. No.
Es tu padre, quiere hablar contigo.
No me dio esa impresión.
De lo contrario, podría haberlo dicho antes.
Ya le conoces. Le ha costado aceptar que está enfermo.
Ahora estoy aquí.
Venga, habla conmigo, hijo mío.
Primero...
Y luego....
...la noticia de que mi padre tiene cáncer.
No ha sido fácil para él.
No nos ha permitido hacer frente a eso antes, así que ¿por qué ahora sí?
Lo siento, tengo una reunión.
Ha llegado el productor musical de Leonie.
- Voy ahora mismo. - ¿Cuánto rato?
Vamos a esperar.
Nos llevará un buen rato. Así que no perdáis el tiempo.
Tristan von Lahnstein, encantado de conocerle.
Estas malditas cosas son tan pequeñas que apenas se las distingue. ¿Es esta la azul?
Espera padre, te ayudo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Alguna mejoría de tu vista?
No mucho.
Lo que me rodea...
Desaparecerá, tienes que creerlo.
Intento creerlo.
La conversación con Rebecca estuvo bien.
Pero en cuanto a Tristan...
- No sé. - Tampoco consigo hablar con él.
Él no quiere.
Tiene que recapacitar un poco.
No le reproches, no es como tú.
¿Crees que lo tuyo me deja indiferente?
No es fácil para ninguno de vosotros, pero...
Tristan está pasando una muy mala época.
Era muy pequeño cuando su madre murió.
Luego, yo en la cárcel.
Eso no justifica su comportamiento.
Ha perdido todo lo que ha amado.
Helena, Marlene...
Y ahora mi enfermedad.
Al final él siempre acaba solo.
No es de extrañar que él no quiera que nadie se le acerque.
¿Podemos hablar un poco, por favor?
Tristan, podemos superarlo juntos.
Como familia.
¿Te acuerdas?
Como cuando... nuestro padre... desapareció de repente.
Sí, me acuerdo.
Apenas nos pudimos recuperar del shock durante 15 años, ni cuando apareció otra vez.
Nos dieron una segunda oportunidad de estar con él.
¿No significa nada para ti?
¿Por qué lo estás desperdiciando?
Tal vez tenemos unas semanas o sólo unos días para estar con nuestro padre.
Ya había superado su muerte. Sólo avísame cuando llegue el momento otra vez.
Tú eres...
Sí, claro que entiendo perfectamente que te duela lo de Rebecca y Marlene.
Puedo entender tu rabia, pero ¿tú? ¡Estás enfocando tu rabia en nuestro padre!
Quien no tuvo nada que ver con ello.
¡Recupera de una vez por todas el control de tus emociones!
Puede que no tenga ninguna.
Oh, Tristan.
¿Piensas que no te conozco?
Te duele más de lo que quieres admitir.
No...
No intentes analizarme, mucha gente lo ha intentado en vano.
De hecho, era muy pequeña para entender cuando papá desapareció.
Pero cuando volvió de repente...
estaba tan feliz.
No quería perderlo nunca más.
Todos tenemos que morir algún día.
Lo ideal es que se vayan primero los padres.
Cuando ayer me dijiste lo que estaba pasando...
sólo pensé...
¿Cómo diablos puedo sentarme a comer con él?
¿Fingir que no está pasando nada?
Pero ¿sabes? Es lo que él quiere.
Estar con nosotros. Comer con nosotros...
Hablar con nosotros. Sentir como una familia.
Sin importar lo duro que nos resulte.
No te ofendas, Tristan, pero
...no se trata de ti...ni de mí.
... ni de los demás.
Sino de papá.
Papá...
Sólo vosotras lo llamáis así.
Helena y tú.
Sí porque somos chicas.
Él contaba con vosotros.
En especial, contigo y con Sebastian.
¿Por qué no lo ha hecho esta vez?
Sé que duele.
Pero todos nos sentimos igual.
No estás solo, Tristan.
Echaba de menos esto.
Y yo te he echado de menos.
A mi hermano Tristan.
Como solía ser.
¿Cómo solía ser?
Sí.
El tío arrogante a quien siempre admiraba.
Porque él era puñeteramente guay.
Con su ironía mordaz.
Nada podía disgustarle.
El Tristan que no sólo se burla del dolor, sino...
... que también es encantador y generoso.
E increíblemente divertido.
Sí, yo también le echo de menos.
Vuelve, Tristan.
Por favor.
(Toses)
Marlene...
Acabo de aterrizar y he pensado venir aquí inmediatamente.
Sí, pues ya no os molesto más.
Lo siento. No pretendía interrumpir.
Me alegro de que estés aquí.
Apenas me puedo creer lo de Ludwig…
Lo siento mucho por él.
Y por no estar contigo cuando lo has sabido.
Estoy feliz de que ahora estés aquí.
¿Cómo lo llevan los demás?
Ah bueno...
Todos tratan de asumirlo.
Excepto Tristan. Se encierra y...
... se le ve muy perdido.
Y me gustaría poder ayudarle.
Tarde o temprano hablará contigo otra vez.
Es que no sé si todavía estoy a tiempo.
Cuando os vi juntos en el piano...
... parecíais muy cercanos.
Sí.
Por primera vez Tristan no se ha encerrado enseguida, pero...
Dios. Y lo he arruinado todo.
Eh, no podías saberlo.
Estás preocupada por él, ¿verdad?
Sí.
Está solo con su dolor.
(Voz de Ludwig) Un tumor. Es maligno.
- (Voz de Tristan) ¿Desde cuándo lo sabes? - (Ludwig) Hace unos meses.
(Tristan) ...Todo el tiempo hablando de mantener unida la familia...
(Voz de Ludwig) Venga, habla conmigo, hijo mío.
(Voz de Helena) ¡Tristan!
(Tristan) No quiero que te vayas.
(Voz de Marlene) No puedo casarme contigo.
- (Rebecca) Estamos juntas. - (Tristan) ¡Fuera!
(Ludwig) Yo quería que esto...
(voces mezcladas)... concentración... no puedo casarme contigo... estamos juntas...
Habla con él... Tristan... enfocando tu rabia en nuestro padre...
... nadie sabe cuánto tiempo le queda…
...por la familia... habla conmigo, hijo mío...
...recupera de una vez por todas... tus emociones... te he echado de menos...
...te afecta...
...vuelve, Tristan...
...tú eres mi...
...somos dos...
Subtítulos originales propiedad de late2knight. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.