Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
Fue el nueve de noviembre, la víspera de su propia 38o cumpleaños, como a menudo
recordó después.
Él estaba caminando a casa a las once de lord Henry, donde había sido
comedor, y estaba envuelta en pieles pesadas, como la noche era fría y con niebla.
En la esquina de Grosvenor Square y South Audley Street, un hombre le pasó en la
niebla, caminando muy rápido y con el cuello de su gabán gris apareció.
Llevaba una bolsa en la mano.
Dorian lo reconoció. Fue Basil Hallward.
Una extraña sensación de miedo, por la que no podía dar cuenta, se apoderó de él.
Él no hizo ningún signo de reconocimiento y siguió rápidamente en la dirección de su propia casa.
Pero Hallward lo había visto. Dorian le oyó primero detenerse en la
pavimento y luego corriendo tras él.
En un momento, su mano estaba en su brazo. "Dorian!
Lo que una pieza extraordinaria de la suerte! He estado esperando por usted en su biblioteca
desde las nueve.
Por último, me dio lástima a tu siervo cansado y le dijo que fuera a la cama, como él me dejó
a cabo.
Me voy a París por el tren de medianoche, y yo particularmente quería verte antes de
Me fui. Pensé que eras tú, o más bien su piel
capa, como me pasó.
Pero yo no estaba muy seguro. ¿No me reconoces? "
"En esta niebla, mi querido Basil? ¿Por qué, no puedo reconocer Grosvenor
Cuadrados.
Creo que mi casa está en algún lugar por aquí, pero no me siento del todo seguro de ello.
Siento que van a desaparecer, como yo no te he visto durante mucho tiempo.
Pero supongo que estará de regreso pronto? "
"No: yo voy a estar fuera de Inglaterra durante seis meses.
Tengo la intención de tener un estudio en París y me encerré hasta que haya terminado de una gran
imagen que tengo en mi cabeza.
Sin embargo, no fue acerca de mí mismo que quería hablar.
Aquí estamos a su puerta. Déjame entrar por un momento.
Tengo algo que decirte. "
"Estaré encantado. Pero no te pierdas el tren? ", Dijo Dorian
Gris lánguidamente a su paso por las escaleras y abrió la puerta con su llavín.
La luz de la lámpara luchado a través de la niebla, y Hallward consultó su reloj.
"Tengo un montón de tiempo", respondió. "El tren no llega hasta las doce y cuarto,
y es sólo son las once.
De hecho, yo estaba en mi camino hacia el club en busca de ti, cuando te conocí.
Usted ve, no tendré ningún retraso de equipaje, como ya he enviado a mi las cosas pesadas.
Todo lo que tengo conmigo en esta bolsa, y no me cuesta llegar a Victoria en veinte
minutos ". Dorian miró y le sonrió.
"¡Qué manera de un pintor de moda de viajar!
Una maleta y un gabán! Entra, o la niebla que llegue a las
casa.
Y la mente no hablar de nada serio.
Nada es serio en la actualidad. Por lo menos no debería ser ".
Hallward movió la cabeza, al entrar, y siguió Dorian en la biblioteca.
Había un fuego de leña ardiendo brillante en el corazón grande y abierto.
Las lámparas estaban encendidas, y una de plata abierto holandés espíritu de los casos de pie, con algunos sifones
de soda y grandes vasos de cristal tallado, en una mesa de marquetería poco.
"Usted ve a su sirviente me hizo muy a gusto, Dorian.
Me dio todo lo que quería, incluido el de mejor su oro con punta de los cigarrillos.
Es una criatura muy hospitalarios.
Me gusta mucho mejor que el francés que solía tener.
¿Qué ha pasado con el francés, por cierto? "
Dorian se encogió de hombros.
"Creo que se casó con la doncella de lady Radley, y tiene su domicilio social en París como un
Inglés modista. Anglomania está muy de moda por allá
Ahora, que he oído.
Parece una tontería de los franceses, ¿no? Sin embargo, - ¿sabes - no era en absoluto una mala
siervo. Nunca le gustó, pero yo no tenía nada que
quejarse.
A menudo se imagina las cosas que son absolutamente absurdas.
Él era muy dedicado a mí y me parecía muy triste cuando se fue.
Tiene otro brandy con soda?
¿O le gustaría corvejón-y-seltzer? Siempre tomo vino del Rin y yo-seltzer.
No es seguro que algunos en la habitación de al lado. "
"Gracias, no tengo nada más", dijo el pintor, teniendo la gorra y la chaqueta
y tirarlos en la bolsa que había colocado en la esquina.
"Y ahora, mi querido amigo, yo quiero hablar con usted en serio.
No frunza el ceño de esa manera. Usted lo hace mucho más difícil para mí. "
"¿Qué es todo esto?", Exclamó Dorian, a su manera petulante, arrojándose hacia abajo en la
sofá. "Espero que no se trata de mí mismo.
Estoy cansado de mí mismo esta noche.
Me gustaría ser otra persona. "" Se trata de ti mismo ", respondió Hallward
con su profunda voz grave, "y tengo que decirte.
Yo sólo a mantener una media hora. "
Dorian suspiró y encendió un cigarrillo. "Media hora", murmuró.
"No es mucho pedir de ustedes, Dorian, y es exclusivamente para su propio bien que yo soy
hablando.
Creo que es correcto que usted debe saber que las cosas más terribles que se dicen
en su contra en Londres. "" No quiero saber nada de ellos.
Me encanta escándalos acerca de otras personas, pero los escándalos acerca de mí mismo no me interesan.
No tienen el encanto de la novedad. "" Ellos deben de interés, Dorian.
Todo caballero está interesado en su buen nombre.
Usted no quiere que la gente hable de ti como algo vil y degradado.
Por supuesto, usted tiene su posición y su riqueza, y todo ese tipo de cosas.
Pero la posición y la riqueza no lo son todo. Eso sí, no creo que esos rumores
todos.
Al menos, no puedo creer cuando te veo.
El pecado es una cosa que se escribe en el rostro de un hombre.
No se puede ocultar.
La gente habla a veces de vicios secretos. No hay tales cosas.
Si un hombre pobre tiene un vicio, que se manifiesta en las líneas de su boca, la caída
de los párpados, la formación de su mano, incluso.
Alguien - no voy a mencionar su nombre, pero ustedes lo conocen - llegó a mí el año pasado para que su
retrato hecho.
Yo nunca lo había visto antes, y nunca había oído nada de él en ese momento,
aunque he oído hablar mucho desde entonces. Se ofreció un precio extravagante.
Yo le negó.
Había algo en la forma de sus dedos que me odiaba.
Ahora sé que yo tenía toda la razón en lo que me imaginaba de él.
Su vida es terrible.
Pero tú, Dorian, con su puro, inocente y luminosa cara, y su maravillosa
sin problemas los jóvenes - ¡No puedo creer nada en contra de usted.
Y sin embargo te veo muy rara vez, y nunca bajan al estudio ahora, y cuando
Estoy lejos de ti, y escucha todas estas cosas horribles que la gente está susurrando
sobre usted, no sé qué decir.
¿Por qué, Dorian, que un hombre como el duque de Berwick sale de la habitación de un club cuando
entrar en él?
¿Por qué es que tantos caballeros en Londres no se vaya a su casa o invitar a usted
a la de ellos? Que solía ser un amigo de lord Staveley.
Lo conocí en una cena la semana pasada.
Su nombre pasó a entrar en la conversación, en relación con la
miniaturas que han prestado a la exposición en el Dudley.
Staveley frunció los labios y dijo que podría tener el gusto más artístico, pero
que usted es un hombre que no debe ser chica de mente pura pueden saber, y quien no
mujer casta debe sentarse en la misma habitación con.
Le recordé que yo era un amigo suyo, y le pregunté qué quería decir.
, Me dijo.
Él me dijo nada más sacarlo antes que nadie. ¡Fue horrible!
¿Por qué es la amistad tan fatal para los hombres jóvenes?
Había que desgraciado muchacho de la Guardia que se suicidó.
Usted era su gran amigo. No era sir Henry Ashton, que tuvo que
salir de Inglaterra con un nombre manchado.
Tú y él eran inseparables. ¿Qué pasa con Adrian Singleton y su
final tan horrible? ¿Qué pasa con el único hijo de lord Kent y su
carrera?
Conocí a su padre ayer en la calle St. James.
Parecía roto con vergüenza y dolor. ¿Qué pasa con el joven duque de Perth?
¿Qué clase de vida que tiene ahora?
¿Qué caballero se asociaría con él? "," Alto, Basil.
Estamos hablando de cosas de las que usted no sabe nada ", dijo Dorian Gray, mordiéndose
los labios, y con un tono de desprecio infinito en su voz.
"Usted me pregunta por qué Berwick sale de una habitación cuando lo escriba.
Es porque lo sé todo sobre su vida, no porque sepa algo de
la mía.
Con la sangre, como él tiene en sus venas, ¿cómo podría ser su récord limpio?
Usted me pregunta por Henry Ashton y Perth jóvenes.
¿Me enseña el sus vicios, y el otro su libertinaje?
Si el hijo tonto de Kent lleva a su esposa en las calles, ¿qué a mí?
Si Adrian Singleton escribe el nombre de su amigo a través de un proyecto de ley, soy yo su guardián?
Yo sé cómo la gente charla en Inglaterra.
Las clases medias del aire de sus prejuicios morales sobre sus ingresos brutos de cenar las tablas,
y el susurro de lo que ellos llaman el profligacies de sus superiores con el fin de
tratar de fingir que están en el elegante
la sociedad y en la intimidad de las personas que la calumnia.
En este país, es suficiente para que un hombre tenga la distinción y los cerebros de todos los
lengua común a mover en contra de él. ¿Y qué clase de vida tienen estas personas, que
se hacen pasar por ser moral, se llevan?
Mi querido amigo, te olvidas de que estamos en la tierra natal de los hipócritas ".
"Dorian", exclamó Hallward, "que no es la cuestión.
Inglaterra es bastante malo que conozco, y la sociedad Inglés es un error.
Esa es la razón por la que quiero estar bien.
No ha estado bien.
Uno tiene derecho a juzgar a un hombre por el efecto que tiene sobre sus amigos.
La suya parece perder todo sentido del honor, de la bondad, la pureza.
Que han llenado de una locura para el placer.
Han ido a las profundidades. Que los llevó allí.
Sí: que los llevó allí, y sin embargo usted puede sonreír, mientras se sonreía.
Y lo peor está detrás. Sé que tú y Harry son inseparables.
Seguramente por eso, si por ninguna otra, no debería haber hecho el nombre de su hermana
un subproducto de la palabra. "" Ten cuidado, Basil.
Usted va demasiado lejos. "
"Tengo que hablar y escuchar debe. Usted debe escuchar.
Cuando a la Sra. Gwendolen, no una bocanada de escándalo nunca la había tocado.
¿Hay una sola mujer decente en Londres ya que llevaría con ella en el parque?
¿Por qué, aunque sus hijos no se les permite vivir con ella.
Luego hay otras historias - historias que te han visto arrastrándose al amanecer de
casas terrible y escurridizo en el encubrimiento en la más sucia casas en Londres.
Son verdaderas?
¿Pueden ser verdad? La primera vez que los escuché, me reí.
Los oigo ahora, y que me hacen estremecer. ¿Qué hay de su casa de campo y la vida
que se llevó allí?
Dorian, no sabes lo que se dice acerca de usted.
No voy a decirte que no quiero predicar a usted.
Recuerdo que Harry dijo una vez que cada hombre que se convirtió en un cura aficionado
por el momento, siempre empezaba diciendo que, a continuación, procedió a romper su palabra.
Yo quiero predicar a usted.
Quiero que llevar una vida que permitan a un mundo en el que el respeto.
Quiero que tenga un nombre limpio y una Feria del Disco.
Quiero que deshacerse de la gente terrible que se asocian.
No encoge los hombros de esa manera. No seas tan indiferente.
Usted tiene una maravillosa influencia.
Que sea para bien, no para el mal. Se dice que se corrompen cada uno con
quien intimar, y que es más que suficiente para que usted pueda entrar en una casa
para vergüenza de algún tipo a seguir después.
No sé si es así o no. ¿Cómo puedo saberlo?
Pero se dice de ti. Me han dicho cosas que parece imposible
a la duda.
Señor Gloucester era uno de mis mejores amigos en Oxford.
Me mostró una carta que su esposa le había escrito cuando se estaba muriendo solo en
su villa de Menton.
Su nombre fue implicado en la confesión más terrible que he leído.
Le dije que era absurdo - que yo os conozco a fondo y que eran incapaces
de nada por el estilo.
Sabes que? Me pregunto qué sabe usted?
Antes de que pudiera responder a eso, tendría que ver tu alma. "
"Para ver a mi alma!" Murmuró Dorian Gray, la puesta en marcha del sofá y vuelta
casi blanco de miedo.
"Sí", respondió Hallward gravemente, y con tono profundo dolor en su voz, "ver a
su alma. Pero sólo Dios puede hacer eso. "
Una amarga sonrisa de burla salió de los labios de la joven.
"Usted lo verá usted mismo, esta noche!", Gritó, agarrando una lámpara de la mesa.
"Ven: es su propia obra.
¿Por qué no nos fijamos en él? Usted puede decirle al mundo todo lo que sobre
después, si lo desea. Nadie le creería.
Si lo hicieron creer, que me gusta todo lo mejor para él.
Sé que la edad mejor que usted, aunque usted parlotean acerca de que tan prolijamente.
Ven, te lo digo.
Usted tiene suficiente charlaban sobre la corrupción. Ahora que la veo a ella cara a cara. "
No era la locura de orgullo en cada palabra que pronunciaba.
Él golpeó con el pie en el suelo en su forma insolente muchacho.
Se sentía una alegría terrible al pensar que alguien más iba a compartir su secreto, y
que el hombre que había pintado el retrato que fue el origen de toda su vergüenza era
ser una carga para el resto de su vida con el recuerdo horrible de lo que había hecho.
"Sí", continuó, acercándose a él, y mirando fijamente a su popa
los ojos, "yo te mostraré mi alma.
Vas a ver lo que te apetece sólo Dios puede ver. "
Hallward comenzó de nuevo. "Esto es una blasfemia, Dorian!", Gritó.
"No debes decir cosas como esas.
Son horribles, y no significa nada. "
"¿Tú crees?", Se rió de nuevo.
"Lo sé.
En cuanto a lo que yo os he dicho esta noche, lo dije por su bien.
Usted sabe que he sido siempre un amigo para restañar ".
"No me toques.
Termina lo que tiene que decir. "Un destello retorcida de dolor a través de la inyección
la cara del pintor. Hizo una pausa por un momento, y una sensación salvaje
de la compasión se apoderó de él.
Después de todo, ¿qué derecho tenía él a inmiscuirse en la vida de Dorian Gray?
Si lo hubiera hecho la décima parte de lo que se rumoreaba acerca de él, lo mucho que tiene que haber sufrido!
Luego se enderezó y se acercó a la chimenea, y se quedó allí,
buscando en los registros de la quema con sus cenizas frostlike y sus núcleos palpitante
de la llama.
"Estoy esperando, Basil," dijo el joven con voz clara y fuerte.
Se dio la vuelta. "Lo que tengo que decir es esto", exclamó.
"Tienes que darme alguna respuesta a estas acusaciones horribles que se hacen en contra de usted.
Si me dicen que son absolutamente falsas de principio a fin, voy a
creo que.
Les niegan, Dorian, les niegan! ¿No ves lo que estoy pasando?
¡Dios mío! no me digas que eres malo y corrupto y vergonzoso. "
Dorian Gray sonrió.
Hubo un rizo de desprecio en sus labios. "Vamos arriba, Basil," dijo en voz baja.
"Llevo un diario de mi vida día a día, y nunca sale de la habitación en la que se
por escrito.
Voy a mostrar a usted si usted viene conmigo ".
"Voy a ir contigo, Dorian, si usted lo desea.
Veo que he perdido el tren.
Eso no importa. Puedo ir el día de mañana.
Pero no me pidas que lea nada esta noche. Todo lo que quiero es una respuesta clara a mi
que se trate. "
"Que habrá de darse para arriba. Yo no lo podía hacer aquí.
Usted no tendrá que leer mucho. "