Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
Mientras que Sir Walter e Isabel fueron asiduamente empujando su buena fortuna en
Laura Place, Ana fue la renovación de un conocido de una muy diferente
descripción.
Ella había pedido a su antigua institutriz, y había oído hablar de ella de la existencia de un viejo
compañero de escuela en Bath, que había recibido dos fuertes reclamos sobre la atención de los últimos
la bondad y el sufrimiento presente.
Miss Hamilton, ahora la señora Smith, le había mostrado la bondad en uno de esos períodos de su
la vida cuando había sido de gran utilidad.
Anne había ido a la escuela infeliz, de duelo por la pérdida de una madre a quien había
amado, sintiendo su separación del hogar, y el sufrimiento como una niña de catorce años,
de fuerte sensibilidad y los espíritus no es alta,
debe sufrir en un momento, y la señorita Hamilton, tres años mayor que ella,
pero por la falta de parientes cercanos y un hogar establecido, permaneciendo un año más
en la escuela, había sido útil y bueno con ella
de manera que se había reducido considerablemente su miseria, y que nunca podría ser recordado
con indiferencia.
Miss Hamilton había dejado la escuela, se había casado poco tiempo después, se dice que
se casó con un hombre de fortuna, y esto era todo lo que Anne tenía conocimiento de ella, hasta ahora que
cuenta su institutriz trajo
situación hacia adelante en una forma más decidida, pero muy diferente.
Ella era viuda y pobre.
Su marido había sido extravagante, y en su muerte, unos dos años antes, se habían ido
sus asuntos terriblemente involucrados.
Ella había tenido dificultades de todo tipo para hacer frente, y además de estos
angustia había sido afectado por una fiebre severa reumática, la cual, para instalarse definitivamente en
sus piernas, le había hecho para el presente a un lisiado.
Ella había venido a Bath por eso, y ahora estaba en una pensión cerca de los baños calientes,
vivir de una manera muy humilde, no puede siquiera para pagar la comodidad de un siervo,
y, por supuesto, casi excluidos de la sociedad.
Su amigo mutuo respondió por la satisfacción que la visita de Miss Elliot
daría a la señora Smith, y por lo tanto, Anne no perdió tiempo en ir.
Ella no mencionó nada de lo que había oído, o lo que pretende, en su casa.
Sería despertar ningún interés correcta allí.
Ella sólo es consultado Lady Russell, quien entró a fondo en sus sentimientos, y
era el más feliz de transmitir lo más cercano a su alojamiento Sra. Smith en Westgate edificios, como
Anne eligió a tomar.
La visita fue pagado, su amistad restablecida, su interés por los demás
más que re-encendido. Los primeros diez minutos tuvo su torpeza
y su emoción.
Doce años se habían ido ya se habían separado, y cada uno presentó un poco
persona diferente de lo que el otro se había imaginado.
Doce años habían cambiado Anne de la flor, niña silenciosa, sin forma de quince años,
a la mujer poco elegante de siete y veinte, con toda belleza, excepto la floración, y
con modales tan conscientemente como derecho
fueron siempre amables, y doce años, había transformado el buen aspecto, bien
crecido la señorita Hamilton, en todo el brillo de la salud y la confianza de la superioridad, en
un pobre, la viuda de enfermos, desvalidos, que reciben
la visita de su ex protegida, como un favor, sino que todos se sentía incómodo en
la reunión había pasado poco de distancia, y dejó sólo el encanto interesante de recordar
parcialidades anterior y hablando de los viejos tiempos.
Anne se encuentra en la señora Smith el buen sentido y de buenos modales que había casi
se atrevió a confiar, y una disposición a conversar y se alegre más allá de su
expectativa.
Ni la disipación del pasado - y que había vivido mucho en el mundo - ni
las restricciones del presente, ni la enfermedad ni el sufrimiento parecía haber cerrado
su corazón o en ruinas, su estado de ánimo.
En el curso de una segunda visita que habló con gran apertura, y de Anne
asombro mayor. Que apenas podía imaginar una más triste
situación en sí misma que la señora Smith.
Ella había sido muy aficionado a su marido: ella lo había enterrado.
Ella había sido utilizado para la riqueza: se había ido.
Y no tenía hijos a su conexión con la vida y la felicidad de nuevo, no para ayudar a las relaciones
en el arreglo de los asuntos perplejo, no de salud para que todos los demás soportable.
Su alojamiento se limita a un ruidoso salón y un dormitorio oscuro detrás, sin
posibilidad de pasar de uno a otro sin ayuda, que sólo había
un sirviente en la casa para pagar, y que
Nunca abandonó la casa, pero que se desea transmitir en el baño con agua tibia.
Sin embargo, a pesar de todo esto, Anne tenía razones para creer que había a pocos minutos de
languidez y la depresión, a la hora de la ocupación y el disfrute.
¿Cómo puede ser?
Ella miró, observó, reflexionó, y, finalmente, determinó que no era un caso
de la fortaleza o la renuncia sólo.
Un espíritu sumiso puede ser paciente, un buen entendimiento que la oferta
resolución, pero aquí había algo más, aquí fue que la elasticidad de la mente, que
disposición para ser consolada, que el poder de
convirtiendo rápidamente del mal al bien, y de encontrar un empleo que le lleva a cabo de
ella misma, que fue únicamente de la naturaleza.
Fue la más selecta don del cielo, y su amiga Anne visto como uno de los
casos en los que, por una cita misericordioso, que parece diseñado para
contrarrestar casi todos los demás quieren.
Había habido un tiempo, la señora Smith le dijo, cuando su estado de ánimo no había casi.
No podía llamar a un inválido ahora, en comparación con su estado de alcanzar por primera
Bath.
Luego tuvo, de hecho, ha sido un objeto digno de compasión, porque ella había resfriado en la
viaje, y no había tomado posesión de sus viviendas antes de que fuera internada nuevamente
a su cama y el sufrimiento bajo severas y
dolor constante, y todo esto entre extraños, con la absoluta necesidad de
tener una enfermera regular, y las finanzas en ese momento en particular no aptos para satisfacer cualquier
gasto extraordinario.
Ella lo había resistido, sin embargo, y realmente se podría decir que había hecho bien.
Que había aumentado su confort, haciendo que se sienta a sí misma para estar en buenas manos.
Ella había visto demasiado del mundo, a esperar apego repentino o desinteresada
en cualquier lugar, pero su enfermedad había sido para ella que su propietaria tenía un carácter de
preservar, y no haría uso de su enfermedad, y
que había sido especialmente afortunados en su enfermera, ya que una hermana de su dueña, una enfermera
de profesión, y que siempre había una casa en esa casa cuando estén desempleados, por casualidad se
en libertad justo a tiempo para atenderla.
"Y ella," dijo la señora Smith ", además de cuidarme más admirable, realmente ha demostrado ser un
conocimiento invaluable.
Tan pronto como pude usar mis manos, me enseñó a tejer, que ha sido un gran
diversión, y me puso en la forma de hacer estos pequeños hilos de los casos, pin-
cojines y tarjeta de bastidores, usted que siempre
me encuentra tan ocupado alrededor, y que me proporcionan los medios de hacer un poco de bien a
una o dos familias muy pobres en este barrio.
Tenía una gran amistad, por supuesto profesional, entre los que pueden pagar
para comprar, y que dispone de la mercancía. Siempre se toma el tiempo adecuado para
la aplicación.
El corazón de todos está abierto, usted sabe, cuando se han escapado recientemente de graves
dolor, o se están recuperando de la bendición de la salud, y la enfermera Rooke fondo
entiende cuando habla.
Ella es una astuta, mujer inteligente, sensible.
La suya es una línea para ver la naturaleza humana, y que cuenta con un fondo de buen sentido y
observación, que, como un compañero, que le infinitamente superior a miles de
aquellos que tienen sólo recibió "el mejor
educación en el mundo, "no saben nada digna de atención.
Llaman chismes, si se quiere, pero cuando la enfermera Rooke ha ocio media hora de conceder a
en mí, ella está segura de tener algo que contar que es entretenido y rentable:
algo que hace que uno conozca su especie mejor.
A uno le gusta oír lo que está pasando, que se au fait en cuanto a las nuevas formas de ser
trivial y tonto.
A mí, que vivo tan sola, su conversación, se lo aseguro, es un placer. "
Ana, lejos de querer poner reparos a gusto, respondió: "Me resulta fácil creer
que.
Las mujeres de esa clase tienen grandes oportunidades, y si son inteligentes
puede ser bien vale la pena escuchar. Estas variedades de la naturaleza humana como lo son
la costumbre de presenciar!
Y no se trata sólo de sus locuras, que están bien leer, porque lo ven
de vez en cuando en todas las circunstancias que pueden ser más interesantes o que afecten.
¿Qué casos deben pasar antes de que de ardiente, desinteresado y abnegado
archivo adjunto, de heroísmo, valentía, paciencia, resignación: de todos los
los conflictos y todos los sacrificios que ennoblecen la mayoría de nosotros.
Una habitación de la enferma a menudo puede proporcionar el valor de los volúmenes. "
"Sí," dijo la señora Smith más incrédulo, "a veces puede, aunque me temo que su
lecciones no están a menudo en el estilo elevado que usted describe.
Aquí y allá, la naturaleza humana puede ser grande en tiempos de prueba, pero en términos generales,
es su debilidad y no su fuerza que aparece en una habitación de la enferma: es
el egoísmo y la impaciencia en lugar de
la generosidad y la fortaleza, que se oye hablar de.
No hay verdadera amistad tan poco en el mundo! y por desgracia "(hablando en voz baja y
trémula) "hay tantos que se olvidan de pensar en serio hasta que es demasiado
tarde ".
Anne vio la miseria de esos sentimientos. El marido no había sido lo que debe, y
la mujer había sido llevado entre esa parte de la humanidad que le hizo pensar en lo peor de la
mundo de lo que esperaba que se merecía.
No era más que una emoción pasajera sin embargo con la señora Smith, que se quitó de encima, y muy pronto disponibles
en un tono diferente -
"No creo que la situación de mi amiga, la Sra. Rooke es en la actualidad, le proporcionará
más bien a intereses o edificar a mí.
Ella es sólo de enfermería la señora Wallis de los edificios Marlborough, una muy simple,
tonta, mujer cara, a la moda, yo creo, y por supuesto no tendrá nada que
informe, pero de encajes y adornos.
Me refiero a que mi ganancia de la señora Wallis, sin embargo.
Ella tiene un montón de dinero, y tengo la intención de que se compran todas las cosas de alto precio que han
en la mano ahora. "
Anne había llamado varias veces a su amiga, antes de la existencia de tal
persona era conocida en Camden Place. Por último, se hizo necesario hablar de
ella.
Sir Walter, Elizabeth y la señora Clay, regresó una mañana de Laura Place, con
una invitación repentina de Lady Dalrymple para la misma noche, y Anne ya estaba
comprometidos, para pasar la noche en los edificios Westgate.
No se arrepentía de la excusa.
Que sólo se les pidió, estaba segura, porque Lady Dalrymple se quedan en casa por un mal
frío, estaba contento de hacer uso de la relación que había sido tan presionado
ella, y ella se negó por su propia cuenta
con gran rapidez - "Ella se dedicaba a pasar la noche con un viejo
compañero de escuela. "
Ellos no estaban interesados tanto en lo relativo a Anne, pero todavía estaban allí
suficientes preguntas preguntó, para hacer entender lo que este antiguo condiscípulo era;
y Elizabeth fue desdeñoso, y Sir Walter graves.
"Los edificios Westgate!", Dijo, "y que es la señorita Anne Elliot de visita en Westgate
A la señora Smith. Una viuda la señora Smith, y que era su esposo?
Uno de cinco mil Smiths señor cuyos nombres se reunió con todo el mundo.
¿Y cuál es la atracción?
Que está viejo y enfermo. Te doy mi palabra, la señorita Anne Elliot, que ha
el gusto más extraordinaria!
Todo lo que se rebela a otras personas, la compañía de bajo, habitaciones miserables, falta de aire, repugnante
asociaciones están invitando a usted.
Pero seguro que puede disuadir a esta anciana hasta mañana: ella no es tan cerca de su
final, supongo, pero que puede esperar para ver otro día.
¿Cuál es su edad?
Cuarenta? "
"No, señor, no es de uno y treinta, pero no creo que pueda poner de mi compromiso,
porque es la única noche desde hace algún tiempo que a la vez su traje y
a mí mismo.
Entra en el baño con agua tibia el día de mañana, y para el resto de la semana, ya sabes, estamos
comprometidos. "" Pero, ¿qué Lady Russell pensar en esto
conocimiento ", preguntó Isabel.
"Ella no ve nada de culpa en él", respondió Ana, "por el contrario, que lo aprueba,
y en general me ha llevado cuando me han pedido a la señora Smith ".
"Los edificios Westgate debe haber sido bastante sorprendidos por la aparición de un coche
elaborado cerca de su pavimento ", observó Sir Walter.
"La viuda de Sir Henry Russell, de hecho, no tiene honor para distinguir sus brazos, pero aún
se trata de un equipamiento de guapo, y sin duda es bien sabido transmitir una señorita Elliot.
Una viuda la señora Smith alojamiento en edificios de Westgate!
Una viuda pobre apenas capaz de vivir, entre treinta y cuarenta, apenas la señora Smith, una
todos los días, la señora Smith, de todas las personas y todos los nombres en el mundo, para ser el amigo elegido
de la Srta. Anne Elliot, y para ser el preferido por
ella a su propia familia, las conexiones entre la nobleza de Inglaterra y de Irlanda!
Sra. Smith! Un nombre! "
La señora Clay, que había estado presente mientras todo esto pasaba, ahora se cree conveniente
salir de la habitación, y Anne podría haber dicho mucho, y lo hizo tiempo para decir un poco en
defensa de su amiga no es muy diferente
reclamaciones a la suya, pero su sentido de respeto personal a su padre se lo impidió.
Ella no respondió.
Ella lo dejó a sí mismo de recordar, que la señora Smith no fue la única viuda en Bath
entre treinta y cuarenta, con poco para vivir, y no figura el apellido de la dignidad.
Anne mantuvo su nombramiento, el resto de ellos mantienen, y por supuesto, ella escuchó el siguiente
por la mañana que habían tenido una tarde deliciosa.
Ella había sido la única del conjunto de ausente, por Sir Walter y Elizabeth
no sólo ha sido absolutamente al servicio de su señoría sí mismos, sino que había sido en realidad
feliz de estar al servicio de ella en la recogida
los demás, y había estado en el trabajo de invitar a ambos Lady Russell y el Sr. Elliot;
y el Sr. Elliot había hecho un punto de dejar el coronel Wallis temprano, y había Lady Russell
frescos dispuestos todos sus compromisos en la noche para servir a ella.
Ana tenía toda la historia de todo lo que esa noche podría abastecer de Lady Russell.
Para ella, su mayor interés debe ser, por haber sido muy hablado de entre sus
amigo y el Sr. Elliot, de haber sido deseado, lamentó, y al mismo tiempo
el honor de permanecer lejos de tal causa.
Su clase, visitas compasiva a este antiguo compañero de escuela, los enfermos y la reducción, parecía
tiene muy contentos el Sr. Elliot.
Pensó ella una mujer joven más extraordinaria, y en su temperamento, las costumbres, la mente, un
modelo de excelencia femenina.
Él podría satisfacer incluso Lady Russell en una discusión de sus méritos, y podría Anne
no se ha dado a entender tanto por su amiga, no podía saber ella misma a ser tan
valorados por un hombre sensato, sin
muchas de esas sensaciones agradables que su amiga la intención de crear.
Lady Russell estaba perfectamente decidió, en su opinión del Sr. Elliot.
Ella estaba tan convencido de su significado para ganar Anne en el tiempo de su sus méritos,
y empezaba a calcular el número de semanas que lo libre de todos los
restricciones restantes de la viudez, y
lo dejan en libertad de ejercer sus facultades más abiertas de placer.
Ella no quería hablar con Anne, con la mitad de la certeza de que se sentía sobre el tema, que
me atrevería a poco más que indicios de lo que podría ser el futuro, de un posible
apego a su lado, de la
desirableness de la alianza, en el supuesto apego como para ser real y regresó.
Anne oyó y no hizo exclamaciones violentas, ella sólo sonrió, se sonrojó, y
suavemente sacudió la cabeza.
"Yo no soy casamentera, como usted bien sabe", dijo Lady Russell, "es mucho muy bien
conscientes de la incertidumbre de todos los acontecimientos humanos y los cálculos.
Sólo quiero decir que si el Sr. Elliot deben algún tiempo por lo tanto, pagar sus direcciones, y si
usted debe estar dispuesto a aceptarlo, creo que sería toda posibilidad de
su ser felices juntos.
A todo el mundo la conexión más adecuada hay que considerar, pero creo que podría ser una muy
feliz. "
"El señor Elliot es un hombre muy agradable, y en muchos aspectos, me parece muy bien de
él ", dijo Anne," pero no hay que adaptarse ".
Lady Russell dejar pasar esta, y sólo dijo que en el escrito de dúplica, "Tengo que ser capaz de
lo que se refiere a usted como futura amante de Kellynch, el futuro Elliot Señora, para buscar
hacia delante y se ve ocupando su querida
lugar de la madre, en sustitución de todos sus derechos, y toda su popularidad, así como
a todas sus virtudes, sería la gratificación más alta posible para mí.
Usted es libre de su madre en el semblante y disposición, y si se me permite ser
a la fantasía que, como ella era, en la situación y el nombre, y el hogar, que preside y la bendición
en el mismo lugar, y sólo superior a la de ser más valorada!
Mi querida Ana, que me daría más placer que se siente a menudo en mi tiempo de
la vida! "
Anne se vio obligado a alejarse, a subir, a pie a una mesa apartada, y, apoyándose no
en el empleo pretendido, tratar de someter a los sentimientos de esta imagen emocionado.
Por unos instantes su imaginación y su corazón estaban embrujadas.
La idea de convertirse en lo que su madre había sido, de tener el precioso nombre de "Lady
Elliot "primero revivió en sí misma, de ser restaurado a Kellynch, llamándolo a su casa
una vez más, su casa para siempre, era un encanto que ella no pudo resistir.
Lady Russell no dijo una sola palabra, dispuesto a dejar el asunto a su propio funcionamiento;
y creyendo que podía el Sr. Elliot en ese momento con propiedad ha hablado de
a sí mismo - que creía que, en definitiva, lo que Anne no creía.
La misma imagen del Sr. Elliot hablando por sí mismo trajo a Anne compostura otra vez.
El encanto de Kellynch y de "Lady Elliot" todo se desvaneció.
Ella nunca pudo aceptar.
Y no era sólo que sus sentimientos eran aún adversa a cualquier hombre, sino una, su
juicio, en una consideración seria de las posibilidades de este caso fue
contra el Sr. Elliot.
A pesar de que ya se había conocido un mes, no podía estar seguro de que ella
realmente conocía su carácter.
Que él era un hombre sensible, un hombre agradable, que hablaba así, una buena profesión
opiniones, parecía a juzgar correctamente y como un hombre de principios, todo esto era claro
lo suficiente.
Desde luego, sabía lo que era correcto, ni podía arreglar en cualquier artículo de un deber moral de
Evidentemente, transgredido, pero sin embargo, habría tenido miedo de responder de su conducta.
Desconfiaba de los últimos, si no el presente.
Los nombres que a veces dejada caer de antiguos socios, las alusiones a la antigua
prácticas y actividades, sugirió que las sospechas no favorable de lo que había
sido.
Vio que no había habido malos hábitos, que viaja domingo había sido un común
cosa que no había habido un período de su vida (y probablemente no uno corto), cuando
había sido, al menos, descuidado en todos los graves
asuntos, y, aunque ahora podría pensar de manera muy diferente, que podría responder a la
verdaderos sentimientos de un hombre inteligente, prudente, envejecido lo suficiente para apreciar una feria
personaje?
¿Cómo podría alguna vez cerciorado de que su mente estaba realmente limpia?
Sr. Elliot era racional, discreto y pulido, pero no estaba abierta.
Nunca hubo una explosión de sentimiento, cualquier calor de la indignación o el deleite, en el
mal o bien de los demás. Esto, a Anne, se decidió una imperfección.
Sus primeras impresiones eran incurables.
Ella apreciado la franqueza, el corazón abierto, el carácter impaciente más allá de todos los demás.
El calor y el entusiasmo hizo su cautivar aún.
Ella sentía que podía mucho más depende de la sinceridad de los que a veces
miró ni dijo una descuidada o algo apresuradas, que de aquellos que nunca y cuya presencia de ánimo
variada, nunca cuya lengua se deslizó.
Sr. Elliot era demasiado general agradable. Diversos como lo fueron los ánimos de su padre
casa, contentos a todos. Él soportó muy bien, estaba muy bien con
cada cuerpo.
Él había hablado con ella con cierto grado de apertura de la señora Clay había aparecido
por completo para ver lo que la señora estaba a punto de arcilla, y con ella con desprecio, y sin embargo la señora
Clay le encontró tan agradables como cualquier otro órgano.
Lady Russell vio menos o más que su joven amigo, para que no veía nada a
excitar la desconfianza.
No podía imaginar a un hombre con más exactitud lo que debe ser que el señor Elliot, ni tampoco
alguna vez disfrutar de una sensación más dulce que la esperanza de verlo recibir la mano de su
querida Anne en Kellynch iglesia, en el transcurso del otoño siguiente.