Tip:
Highlight text to annotate it
X
[♪ Tema musical ♪]
>>PEDRO TUVO UN ACCIDENTE, LE
PEGARON EN LA CABEZA AQUÍ CERCA
Y CASI LO MATAN. GRACIAS.
PRIMERO PENSAMOS QUE HABÍA SIDO
UN ASALTO, PERO NO, NO FUE ESO,
A PEDRO LO GOLPEARON A PROPÓSITO
Y LO ATACARON POR MI CULPA.
>>ESPÉRATE, IGNACIA,
NO ENTIENDO.
>>¿NO ENTIENDES?
OK, FUE UNA VENGANZA. ALGUIEN
PIENSA QUE PEDRO VALE TAN POCO,
ES TAN POCA COSA, Y SE SIENTE
CON EL DERECHO Y LA AUTORIDAD DE
SACARLO DEL CAMINO ASÍ COMO ASÍ.
>>¿TOMÁS?
>>O MI MAMÁ.
ESTOY SEGURA QUE FUE UNO
DE ESOS DOS.
¿TÚ TE PUEDES IMAGINAR LA
REACCIÓN DE ELLOS SI YO UN DÍA
LES DIGO QUE ME QUIERO DIVORCIAR
PARA... PARA RECONOCER QUE
SIENTO ALGO POR PEDRO?
SON CAPACES DE MATARLO.
>>¿POR ESO LO DESPEDISTE?
>>SÍ. PARA QUE SE VAYA LEJOS,
PARA PODER OLVIDARLO, PARA NO
TENER QUE VERLO AQUÍ TODOS
LOS DÍAS. Y EN EL FONDO PARA
SALVARLE LA VIDA.
>>IGNACIA...
>>ES QUE QUÉ TE DIGO, JOSÉ
MANUEL, LLEGUÉ A SENTIR COSAS
POR ÉL. LLEGUÉ A SENTIR COSAS
QUE NUNCA ANTES LLEGUÉ A
SENTIR.
FUE FUERTE, FUE... FUE
HERMOSO...
>>ESTÁ BIEN.
>>MARIANO, HAN PASADO 30 AÑOS.
MIRÉMONOS, EL TIEMPO NO PASA
EN VANO.
>>PARA MÍ TODO SIGUE IGUAL.
TUS OJOS SIGUEN DICIÉNDOME
LO MISMO Y SIGUES IGUAL DE
BELLA, DE ENCANTADORA.
>>¿O SEA QUE TÚ Y YO... ?
¿O SEA QUE NOSOTROS...?
>>¿LO DUDAS?
¿POR QUÉ NO ME DEJAS AYUDARTE A
RECORDAR?
[♪♪♪]
>>NO, ¡NO...!
NO, MARIANO, NO, POR FAVOR, AQÍI
NO. ALGUIEN NOS PUEDE VER. ¡NO!
[♪♪♪]
Í QUE USTED Y MI TÍA GINA
AHÍ ANDAN DE COMADRITAS,
¿VERDAD? SE JUNTAN PARA HACER
PLANES, SE TOMAN SU CAFECITO Y
TODA LA COSA. ¿UH?
>>¿DE VERAS?
>>TÚ NO TE METAS EN ESTO,
LUPITA, ESTO ES UNA COSA DE
GRANDES. POR ESO ME CORRIÓ,
¿VERDAD? ¿PORQUE MI TÍA SE
LO PIDIÓ?
>>PEDRO, POR FAVOR, ¿ME
DEJAS HABLAR?
>>CLARO... SIN TRABAJO Y SIN
DINERO IBA A SER MÁS FÁCIL PARA
MÍ TOMAR LA DECISIÓN. LO TENÍAN
TODO PENSADO LAS DOS.
>>PEDRO, TU TÍA SÓLO QUIERE LO
MEJOR PARA TI.
>>¿Y QUÉ SABE ELLA QUÉ ES MEJOR
PARA MÍ? SI CASI NI ME CONOCE.
>>IGNACIA... PEDRO... ESTO QUE
SI ES UNA SORPRESA.
>>YO YA ME IBA, SEÑORA, CON
PERMISO.
>>PERO TÚ TE VAS SOLITO, YO
DE AQUÍ NO ME MUEVO, ¿EH?
>>¡EY! ¡EY!
>>PEDRO, QUÉDATE... YO CREO QUE
USTEDES DOS TIENEN MUCHO DE QUÉ
HABLAR. IGNACIA Y TÚ SE MERECEN
UNA MUY BUENA CONVERSACIÓN.
¿VERDAD?
Pedro: NO, SEÑORA, NO VEO DE
QUÉ TENGAMOS QUE HABLAR.
>>AY, BUENO, TÚ SABES
EXACTAMENTE DE QUÉ
ESTOY HABLANDO, MI'JITO...
QUÉDATE. ¡PEDRO!
AY, PEDRO...
>>¿QUÉ BIEN, ABUELA? LLEGASTE
JUSTO A TIEMPO, VENÍA A PEDIRTE
EXPLICACIONES.
[♪♪♪]
>>BUENO, ¿Y ESTO ES UN
INTERROGATORIO DEL FBI, O QUÉ?
¡QUÉ SÉ YO POR QUÉ ME PINTÓ ESE
SEÑOR! ¡Y TÚ: TÚ, NO ME CAMBIES
LA TORTILLA, PORQUE ESTAMOS
HABLANDO DE TI Y NO DE MÍ!
>>YA YO TOMÉ UNA DECISIÓN.
NO VOY A SEGUIR ESTUDIANDO.
¡PARA QUE ME MIREN FEO Y SE
BURLEN DE MÍ, NO!
Pedro: ¡LUPITA!
Mariano: DISCULPEN...
Margarita: MIRE, SEÑOR... CON
TODO RESPETO, PERO ESTAMOS
ARREGLANDO UN PROBLEMITA
PERSONAL. ASÍ ES QUE...
>>MARGARITA, SI VINE FUE
PORQUE LUPITA ME MANDÓ UN
MENSAJE DE TEXTO PARA QUE
VINIERA A RECOGERLA.
>>YO SABÍA QUE ACÁ SE IBA A
ARMAR UNA BRONCA, Y ME IBAN A
EMPEZAR A DECIR QUÉ HACER; ASÍ
QUE LE PEDÍ A DON MARIANO QUE
VINIERA A BUSCARME.
>>NO, HIJITA, NO. ESTAMOS
ARREGLANDO UN PROBLEMA
FAMILIAR, ASÍ QUE ELLA NO SE
VA NI A LA ESQUINA. ¡FÍJESE!
>>¡NO! NO ESTAMOS RESOLVIENDO
UN PROBLEMA. ¡YA PASÓ LO QUE
PASÓ Y NO HAY SOLUCIÓN!
¡DÉJENME EN PAZ!
Pedro: ¡LUPITA!
Margarita: ¡NO! LUPITA...
Gina: POR FAVOR, MARGARITA,
¡NO CORRAS!
[♪♪♪]
>>IGNACIA PUEDE, Y TIENE TODO
EL DERECHO DE CONTRATAR UN
ASISTENTE. Y SI ELLA ESCOGIÓ A
RUBÉN, ESO ES PROBLEMA DE ELLA.
>>PERO... ¡¿CÓMO NO VAS A PODER
HACER ALGO, TOMÁS?! ¡ERES EL
DUEÑO DE LA CONSTRUCTORA!
>>¡LO SOY! PERO IGNACIA ESTÁ
A CARGO DE LA OBRA, ES LA
DIRECTORA, ESTELA, SON DOS
COSAS DISTINTAS. ELLA TIENE
AUTONOMÍA. PUEDE TOMAR LAS
DECISIONES QUE QUIERA. ME VOY
A LA CONSTRUCTORA.
>>Y HABLANDO DE DECISIONES...
AYER ESTUVO KARINA AQUÍ DE NUEVO
>>¿DE NUEVO?
>>¡SÍ, VINO A AMENAZARME!
ME DIJO QUE TÚ ERES DE ELLA...
QUE SI SE TRATARA DE ELEGIR,
TÚ LA ELEGIRÍAS A ELLA.
>>¿A ELLA? ¿EN LUGAR DE QUIÉN?
>>A ELLA... EN LUGAR DE MÍ.
¿ES CIERTO?
SI TUVIERAS QUE ELEGIR...
¿CON QUIÉN TE QUEDARÍAS?
¿CON KARINA? ¿O CONMIGO?
ENTRE KARINA Y TÚ?
>>ESA ESTÚPIDA ME DIJO QUE YO
ERA UNA VIEJA, QUE TÚ LE
PERTENECÍAS, QUE SABÍA QUE
SI TUVIESES QUE ELEGIR,
LA ESCOGERÍAS A ELLA.
>>NO. ¿QUÉ SABE KARINA? NADA.
SI YO TUVIESE QUE ELEGIR ENTRE
USTEDES DOS, SIEMPRE, SIEMPRE,
TE ESCOGERÍA A TI.
>>¿LO DICES EN SERIO?
>>¿LO DUDAS?
>>¿LA VERDAD? NO.
CONOZCO TUS GUSTOS.
>>CLARO.
CONOCES MIS GUSTOS MEJOR QUE
NADIE. ME VOY A LA CONSTRUCTORA.
[♪♪♪]
>>QUE TENGAS BUEN DÍA.
[♪♪♪] GUSTAS MUCHO, PEDRO, ME
GUSTAS DEMASIADO. POR FAVOR, NO
ES NECESARIO QUE ME DIGAS NADA,
DE VERDAD, NO NECESITO QUE
HABLES, QUE ME RESPONDAS NI QUE
TRATES DE HACERME VER LA
REALIDAD. SIMPLEMENTE... LO
TENGO CLARO, ES... NO ME QUERÍA
QUEDAR CON TODO ESTO QUE ME
QUEMA POR DENTRO. YO TENGO
CLARÍSIMO QUE TE VAS A IR DEL
PAÍS CON MIREYA.
ME ALEGRO MUCHO POR USTEDES, LO
DIGO EN SERIO. SÉ QUE SE VAN A
CASAR, QUE VAN A FORMAR UNA
FAMILIA. PERO ES UNA MUJER
MARAVILLOSA, ES... VALE LA PENA,
DE VERDAD. PERO...
>>¿USTED SABE A LO QUE SE ESTÁ
EXPONIENDO AL DECIRME TODO ESTO?
>>SÍ. LO TENGO TODO MUY CLARO,
LO SÉ. LO SÉ, SÉ EXACTAMENTE A
LO QUE ME ESTOY EXPONIENDO, PERO
ES AHORA O NUNCA.
PORQUE TÚ TE VAS...
TE VAS A IR DE ESTADOS UNIDOS,
Y YO, ¡NUNCA ME HUBIERA
PERDONADO EL NO DECÍRTELO
MIRÁNDOTE A LOS OJOS, PEDRO!
[♪♪♪]
>>¿QUÉ PASARÍA SI LE DIGO QUE
LO QUE USTED SIENTE... ¡YO
TAMBIÉN LO SIENTO POR USTED!?
[♪♪♪]
CONTÉSTEME. ¿QUÉ PASARÍA?
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Ignacia: ¿QUÉ HACES AQUÍ?
¿AHORA ME ESTÁS SIGUIENDO?
>>NO, NO. LA PREGUNTA
NO ES ESA. LA PREGUNTA
ES: "¿TÚ, QUÉ HACES AQUÍ?"
>>VINE A VER A PEDRO, Y
ASEGURARME QUE ESTUVIERA
BIEN DESPUÉS DEL ACCIDENTE.
>>¿VERDAD?
>>¡EY! ¡NI SE TE OCURRA METERTE!
Tomás: ¿ME CREES ESTÚPIDO?
DIME, ¿ME CREES ESTÚPIDO?
¿ME CREES IMBÉCIL, AH? ¿CREES
QUE TE PUEDES REÍR DE MÍ ASÍ,
EN MI CARA? CUÉNTAME...
>>¡SUÉLTAME, QUE ME LASTIMAS!
¡SUÉLTAME!
>>ESCÚCHAME... ¿POR QUÉ NO SON
VALIENTES LOS DOS? A VER... ¿POR
QUÉ NO ME DICEN LA VERDAD? A
VER, ¡HABLEN! ¡DÍGANME EN MI
CARA EL ROMANCE QUE TIENEN!
¡HABLEN!
Ignacia: ¡DÉJAME EN PAZ,
ME ESTÁS LASTIMANDO!
>>¡SUÉLTALA! ¿NO LA ESCUCHAS?
>>¡NO TE METAS, PEDRO!
>>¡SI TIENE ALGÚN PROBLEMA,
SEA HOMBRE Y MÉTASE CON
UNO DE SU TAMAÑO!
Mireya: ¡PEDRO! ¡NO! ¡NO!
Ignacia: ¡NO! ¡YA!
[Hablan al unísono]
>>¿LO ESCUCHAS? ¿NO ESCUCHAS A
TU AMOR? ¡ME ESTÁ DESAFIANDO!
¡Y A MÍ, NADIE ME DESAFÍA!
Ignacia: ESCÚCHAME... ¡VEN
ACÁ! ¡SI NO TE VAS DE AQUÍ,
NO VUELVES A VERME NUNCA EN TU
VIDA! ¿TE QUEDÓ CLARO? ¡NO ME
VUELVES A VER EN TU VIDA! ¡NO!
¡NO, TOMÁS, NO!
SI LO QUIERES, ¡ASÍ VA A SER!
¡ADIÓS, TOMÁS! ¡ADIÓS!
Tomás: IGNACIA... ¡VEN ACÁ!
TÚ NO SABES CON QUIÉN
TE METES, INFELIZ.
>>YO NO TENGO NINGÚN
PROBLEMA EN DESCUBRIRLO.
Tomás: ¡IGNACIA!
>>¡PEDRO! ¡¿ADÓNDE CREES
QUE VAS?! ¡TÚ, NO TIENE
NADA QUE VER EN ESA PELEA!
[♪♪♪]
YO A USTED LA AMO INTENSAMENTE.
NO NECESITO PREGUNTÁRSELO A
NADIE.
>>PEDRO...
>>YO SÉ QUE MIS ACCIONES A
VECES NO VAN DE LA MANO CON
MIS SENTIMIENTOS.
PERO EL ÚNICO QUE PUEDE
HABLAR POR MÍ...
ES MI CORAZÓN.
[♪♪♪]
YO LA AMO.
Y AUNQUE SÉ QUE NO PODEMOS
ESTAR JUNTOS, LA AMO.
[♪♪♪]
>>TÚ NO ME VAS A DEJAR, PEDRO.
TÚ NO ME VAS A CAMBIAR POR OTRA
MUJER Y MENOS POR ESA.
YO NO VOY A DEJAR QUE SEAS
FELIZ CON NADIE.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
TÚ NO SABES DE LO QUE SOY CAPAZ.
[♪♪♪]
>>¡MIREYA!
>>MIREYITA, M'HIJA...
¿QUÉ PASÓ?
¿POR QUÉ TODO ESTE
REGUERO, OYE?
>>NADA, PAPÁ.
ESTABA LIMPIANDO Y SIN
QUERER, SE ME...
SE ME CAYERON LOS FLOREROS
DE LA ABUELA, SE ME ROMPIERON.
>>POS TRANQUILA, M'HIJA, NO ES
PARA TANTO.
Y NO LLORES POR ESO.
MIRA, LOS FLOREROS ESTABAN
BONITOS, PERO COMO PA' HACERSE
EL HARAKIRI, POS NO, ¿VERDAD?
>>¿Y USTED DÓNDE ESTABA?
>>AH, FUI A HACER UNAS COMPRAS
AL SÚPER.
HABÍA PENSADO EN QUE
FUÉRAMOS A LA CASA DE
MARGARITA,
PERO NO QUERÍA LLEGAR
POS CON LAS MANOS VACÍAS.
VAS CONMIGO PARA ALLÁ,
¿VERDAD?
>>SÍ, CLARO.
CLARO QUE VOY.
>>OYE, M'HIJA, ¿PERO TÚ
ESTÁS BIEN?
¿ESAS LAGRIMITAS SON
POR LOS FLOREROS O...?
¡EY!
¿O POR ALGO MÁS?
>>NO SE PREOCUPE, PA',
TODO BIEN.
>>DÉJAME IR A VER SI HAY UN
RECOGEDOR Y UNA ESCOBA PA'
ARREGLAR ESTE RELAJO, ¿EH?
[♪♪♪]
>>NO TE VAS A PODER
LIBRAR DE MÍ, PEDRO.
VAS A VER.
>>¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, IGNACIA?
>>ESTOY HACIENDO MI MALETA.
ME VOY.
>>NO TE MUEVES DE AQUÍ.
>>LO SIENTO MUCHO TOMÁS,
LA DECISIÓN ESTÁ TOMADA.
Tomás: ¡TÚ NO TE MUEVES DE
AQUÍ! DIJE.
¡NO TE MUEVES DE AQUÍ!
Estela: ¡TOMÁS!
>>YA NI SIQUIERA NECESITAS ESTAR
BORRACHO PARA PONERTE AGRESIVO.
¿A ESE PUNTO LLEGASTE?
>>TOMÁS, NO. NO. DÉJALA.
¡TOMÁS! TOMÁS, DÉJALA
QUE SE VAYA.
>>DAME ESO.
>>¡TOMÁS!
POR FAVOR, DÉJALA QUE SE VAYA.
ELLA VA A REGRESAR. VA A TENER
QUE REGRESAR.
DÉJALA QUE CREA QUE ES LIBRE,
QUE SE MANDA SOLA, QUE PUEDE
HACER LO QUE SE LE OCURRA.
VA A TENER QUE VOLVER.
IGNACIA VA A VOLVER.
[♪♪♪]
DUERME TRANQUILO, TOMÁS.
TRANQUILO... YO ESTOY AQUÍ
PARA LO QUE HAGA FALTA.
Y POR IGNACIA NO TE
PREOCUPES,
NO VA MUY LEJOS. ESO,
TE LO JURO. CONFÍA EN MÍ.
[♪♪♪]
>>DIOS, ¿QUÉ HAGO?
>>¿QUÉ TE PASA?
>>¿POR QUÉ?
>>PORQUE TIENES UNA CARA... ¿AH?
OYE, PEDRO, ¿Y CUÁNDO PIENSAS
DECIRLE A TODOS QUE TE VAS A
IR DE VIAJE? PORQUE ESTE SERÍA
UN BUEN MOMENTO. TU MAMÁ ESTÁ
RELAJADA... Y NO LO TOMARÁ MAL.
¿PORQUE PIENSAS VIAJAR, ¿VERDAD?