Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¡Felicidades! - Siéntense.
- ¡Felicidades! - Siéntense.
¡Ya llega el cortejo nupcial!
- Ayuda a bajar a la novia. - Sí.
¡Es un dardo envenenado!
¡Segundo hermano!
¡Segundo hermano!
¡Tercer hermano!
¡Otro dardo envenenado!
¡Cuarto hermano!
Ahora sólo queda uno de nosotros.
La venganza será mía.
"Dardo envenenado" era un asesino muy buscado
que asesinaba gente casi a diario.
Se trataba de una verdadera amenaza púlica.
Lan Tien Lung, jefe del fuerte Liang
convocó a todos los caballeros a una asamblea.
Dile a tu maestro que los invitados han llegado.
¡Sí!
¿De qué tipo de dardo estamos hablando?
¿Por qué es tan terrible?
Esos dardos están impregnados de un veneno muy potente.
Fan, tú eres médico.
¿No puedes hacer nada por las víctimas?
Es muy complicado.
Ha matado a mucho buenos caballeros.
¿Cuál puede ser su objetivo?
Está claro que quiere convertirse en el luchador supremo.
¡Pero el camino que ha adoptado
no creo que sea el más adecuado!
¡Padre!
¡Padre!
¡Padre!
¡Maestro Fan, por favor salve a mi padre!
No existe ninguna cura para este tipo de veneno.
No ha sido un ataque definitivo,
pero no vivirá más de cien días.
¿Tenemos qué quedarnos aquí
para ver como muere el maestro Lan?
¡Usted es médico, haga algo!
Sólo podría hacer algo con unas hierbas negras.
¿Dónde se pueden encontrar?
Iremos a cualquier parte.
En el Valle de las Almas.
¡El Valle de las Almas!
Número ocho.
- Traeme un caballo. - ¡Sí!
¡Espera!
Señorita Lan, ¿a dónde vá?
Al Valle de las Almas.
El Valle de las Almas está a más de mil millas de aquí.
Pasando el Río Furioso y el Desfiladero Impiadoso.
Mientras pueda salvar a mi padre
iré a donde sea necesario.
Desde hace muchos años
Nadie ha visto al señor del Valle de las Almas.
El Río Furioso es un lugar muy peligroso.
Y el Desfiladero Impiadoso está fuertemente custodiado.
Nunca conseguirás atravesarlos.
Al menos lo intentaré.
El maestro Lan no se merece esto.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Yo también iré.
Y yo también.
¡Vamos!
Mi nombre es Wei Chan Chao. ¿Podría ver al maestro Lan?
Lo siento, el maestro no puede recibir a nadie.
¿Quiere dejarle un mensaje?
¿Y él es el famoso campeón de campeones?
¿O el campeón de la debilidad?
Los cuatro espadachines han sido emboscados.
¡No puede quedarse indiferent!
¿Cómo?
¿Es qué tiene miedo a intervenir?
Joven caballero.
Nosotros tenemos nuestros propios problemas.
¿Qué ha pasado?
Es mejor que te vayas.
¿A dónde vais?
Al Valle de las Almas.
No nos malinterperte.
El maestro Lan ha sido alcanzado por un dardo envenenado.
¡Por favor perdóneme!
Han intentado asesinar al maestro Lan.
¡Esperad!
No vayais, es peligroso.
No tenemos ningún miedo.
¡No!
Dejad que yo me ocupe de ellos.
Yo soy el guardián de esta zona.
¿Eres de la escuela Tai Yin?
Te has embarcado en una misión suicida.
¿Porqué?
Si tu padre se une a nuestra escuela
nosotros le daremos el antídoto.
Los hombres del Fuerte Liang son todos leales
que nunca se unirían a asesinos como vosotros.
Parece que quieres ver morir a tu padre.
¡Tú moriras primero!
Tú lo has querido. ¡Atacad!
¡Atacad!
Soy Lan Feng del Fuerte Liang.
Te equivocas, yo no estoy al mando,
sólo soy el guardian del Desfiladero Impiadoso.
La ruta hacia el valle se abre una vez al mes.
¿Cuánto tiempo llevais aquí?
Veintiun días.
¿Qué es lo que estás buscando?
Soy I Chin del Templo Hsiao Lin.
Mi hermano fue alcanzado por un dardo venenoso.
He venido a por hierbas negras.
¿Y tú?
Soy Ma Chia Tang de la escuela Huashan.
El hermano de mi maestro también fue alcanzado por un dardo.
¿Y qué me dices tú?
Mi padre Lan Tien Lung también ha sido alcanzado por uno.
Así que todos habeis venido a por hierbas negras.
¡Sí!
Esta hierba tiene cualidades mágicas.
Pero para poder obtenerlas es necesario
que supereis unas pruebas a lo largo del valle.
Y me temo que no lo lograreis
ni siquiera haciéndolo juntos.
Incluso si lograis vencerme a mí.
Y llegais hasta el jefe del valle.
El os quitará vuestras habilidades marciales.
Y sin vuestras habilidades
lo más normal es que acabeis muertos.
Lo más sensato es que os marcheis.
Se dice que las hierbas negras pueden curarlo todo.
No sólo proporcionan longevidad
sino que incrementan la fuerza de quien las toma.
Pero tú aún eres joven, no arriesgues tu vida.
No es eso.
La vida de nuestros mayores está en juego.
¡Es mi deber salvar a mi hermano!
En guardia.
Admiro tu altruismo. ¡En guardia!
Reconozco que no soy rival para tí.
¡Vete de aquí!
Es mi deber salvar a mi padre.
Y conozco el peligro que me acecha.
¡Maestro, en guardia!
¡Despiadado, veo que haces honor a tu nombre!
¡Alto!
¡Jefe!
¡Jefe!
¿Es qué no le tienes aprecio a tu vida?
Debo salvar la vida de mi padre.
Por favor, déjeme coger algunas hierbas negras.
Me has conmovido.
Te dejaré pasar esta prueba.
¡Gracias Jefe!
¡Espera!
Todavía te quedan otras dos.
- Ahora vete. - Sí.
Muchas gracias por salvarme de nuevo.
Eres muy persistente.
Pero debo desprenderte de tus habilidades.
Si quieres abandonar este es el momento.
No, tengo que salvar a mi padre.
Haré lo que sea por esas hierbas.
Aquí están las hierbas negras.
Después te llevaré hasta el Río Furioso.
- ¡Despiadado! - ¡Sí!
Escolta a la señorita Lan hasta el Río Furioso.
¡Sí!
¡Gracias!
Sin tus habilidades marciales
proteger las hierbas no te será fácil.
Las protegeré con mi vida.
No puedo llevarte más lejos.
Pero no te sientas mal.
Si algo te pasa en el camino
tómate las hierbas y recuperarás todas tus habilidades marciales.
Incluso serás dos veces más fuerte que antes.
Ahora debo marchame.
Sí.
¿Desea algo?
Quiero una habitación.
Por supuesto, venga conmigo.
Señorita Lan.
Señor.
Siéntese con nosotros.
Señorita Lan, ¿qué le pasa?
El jefe del valle me arrebató todas mis habilidades.
¿Quieres decir que tienes las hierbas negras?
Felicidades, ahora podrás salvar a tu padre.
Pero, sin tus habilidades
estarás en peligro llevando esas hierbas.
Excepto vosotros dos
nadie más sabe que las tengo.
Por favor, guardadme el secreto.
No tienes de qué preocuparte.
Eso, no te preocupes.
Comamos.
¿Quién está ahí?
He visto entrar a un hombre de ***.
¡Y ahora acuéstate otra vez
o lo lamentarás!
Usted...
Nunca pude imaginar
que fueras de esa clase de hombres.
¡Cállate de una vez!
¡Tira la espada!
¡Dame las hierbas negras!
¡Venga!
Esta vez te perdonaré la vida.
Vete y empieza una nueva vida. ¡Fuera!
Muchas gracias. ¿Puedo preguntarle su nombre?
Leng Yu Han de la escuela Tien Shan.
¡La famosa espada Tien Shan!
¡Maestro Leng!
Es un placer.
Es preciso que estés siempre alerta.
Por desgracias tengo algunos asuntos que atender.
Por favor, si usted puede vaya con ella.
¡Por supuesto!
Esa chica... Lan, tiene las hierbas negras.
Todo el mundo lo sabe.
Dá las órdenes para detenerlas.
- ¿Qué hay del Fuerte Liang? - No se unirán a nosotros.
No habrá piedad para ellos.
Soy Chin del Templo Hsiao Lin. ¿Quiénes sois vosotros?
¡Cállate y entréganos las hierbas negras!
Yo no las tengo.
Las tiene ella.
¿Cómo lo sabeis?
Ma Chia Tang ha extendido la noticia.
Ahora todo el mundo lo sabe.
Si eres inteligente, será mejor que me las entregues,
y así nos ahorrarás el esfuerzo.
La señorita Lan ha arriesgado su vida por ellas.
Las hierbas son para su padre.
¿Es qué no teneis sentido de la decencia?
¡Tonterías! ¡Atacad!
¡Corre!
¡Corre, no te preocupes por mí!
¡Vosotros ocupaos de él! ¡Nosotros la perseguiremos!
Entrégame las hierbas y te perdonaré la vida.
¡Esperad!
Yo soy el mayor.
Yo cogeré las hierbas.
Puede que seas el mayor.
Pero yo las necesito más.
A mí me harán más bien.
Las hierbas negras tienen cualidades mágicas.
Proporcionan longevidad
e increemntan la fuerza del que las toma.
¡Las repartiremos!
Tiene razón.
¿Porqué no las repartimos?
¡Repartámoslas!
¿Y cómo vamos a hacerlo?
¡Yo tengo una idea...!
Quédate tú con las hierbas.
Yo sólo la quiero a ella.
¡Muy listo!
¡Tú...!
Creo que me quedaré con ambas.
Señorita Lan.
¡Parece qué nos volvemos a encontrar!
¡Esta vez no podrá escapar!
¡Veamos durante cuánto tiempo puedes esconderte!
¿Qué asuntos traen aquí al jefe de la escuela Tai Yin?
El tiempo se ha acabado. Hemos venido a que Lan se una a nosotros.
Pero él está muy malherido.
Si accede, podrá obtener el antídoto.
De ninguna de las maneras.
Nosotros nunca nos uniremos a
un puñado de ladrones.
¡Tienes mucho valor!
Demonios.
¡Sí!
¡Matadles!
¡Sí!
¡No dejeis a nadie con vida!
¡Molinillos!
¡Compre un molinillo!
¡Los tengo muy baratos!
¡Compre un molinillo!
¡Cómprele un molinillo a su hijo!
¡Los tengo muy baratos!
¡Compre un molinillo!
¿Se encuentra bien?
- ¡Posadero! ¿Ven aquí? - ¿Qué ha pasado?
¿Porqué ha tenido que morirse justo aquí?
Vé a buscar a la policía.
No, sólo nos traerá problemas.
¡No metas el cadaver aquí!
¿Es qué no ves que no ha muerto?
¡Vé a buscar un médico!
¡Date prisa o te mataré!
Trae un poco de té.
¡Enseguida!
Vé a buscar un médico.
¡Sí!
Tienes que descansar un poco.
Yo...
Te has desmayado en la calle.
Yo te he traido aquí dentro.
He mandado llamar a un médico.
Es la segunda vez que me salvas.
No sé si alguna vez podré pagártelo.
Sólo hice lo que cualquier otro hubiera hecho.
No tienes que agradecerme nada.
¡Maestro Leng!
Llámame Yu Han.
Es posible que yo no pueda regresar al fuerte.
Si algo me sucediera a mí.
Entréguele estas hierbas a mi padre.
En caso de que yo muriera
le suplico que me haga ese favor.
No digas eso.
Sólo has tenido un desfallecimiento.
¡Por aquí es!
Su pulso no es constante.
Después de su desfallecimiento esta exhausta.
Pero no es nada serio.
¿Necesita alguna medicina?
Me temo que sí.
Así se recuperará antes.
Gracias.
Venga conmigo a por las medicinas.
Posadero.
¿En qué habitación está la señorita Lan?
¿Quienes sois?
Nos ha enviado el médico.
Está muy enferma y tenemos
que llevarla inmediatamente a la clínica.
¿Y el hombre que estaba con ella?
Ha salido a comprar unas cosas.
Esto es por la habitación.
Gracias, es por ahí.
- Ta Fa. - ¡sí!
Llévalos a la habitación de la señorita Lan.
¡Sí!
Por favor.
Por favor.
Señorita Lan, debemos llevarla a la clínica.
- ¿Dónde está el maestro Leng? - Ésta...
Está pagando la cuenta.
Sí, tiene razón.
El palanquín está fuera.
Por favor.
Entre.
Siéntese.
¡Posadero!
¡Posadero!
¿Qué sucede?
¿Dónde está la señorita Lan?
¿No ha enviado usted un palanquín para recogerla?
¿Qué? ¿Un palanquín?
¿Cuándo se han ido?
Ahora mismo.
¿Cómo era el palanquín?
De color azul.
¡Apártate!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Eres un bastardo!
¡Habla! ¿Dónde están las hierbas negras?
Entrégamelas y no te molestaré más.
De lo contrario no seré tan compasivo.
¡Te partiré por la mitad!
¡Eres despreciable!
¿Qué estás mirando?
Ahora voy a desnudarte.
¡No te atrevas!
¡Habla!
Bajo la almohada de mi cama.
¡Escucha!
No creas que tengo miedo de Leng.
Es mejor que me hayas dicho la verdad.
Leng, si quieres ver a la señorita Lan.
Lleva quinientos taels de plata
a la séptima cueva a las afueras del pueblo.
¡La séptima cueva!
Posadero, ¿dónde está la séptima cueva?
A unas quince millas hacia el este.
¿Dónde está la señorita Lan?
¿Cómo íba yo a saberlo?
La última vez te perdoné por que pertenecías
a una honorable escuela.
Aún así no seguiste el buen camino.
¡Si no liberas a la señorita Lan
te aseguro que lo pagarás muy caro!
¡Creo qué no te será tan fácil!
De acuerdo, le haré un favor a tu escuela
y la libraré de un villano como tú.
¿Sabes porqué me llaman Espada Tien Shan?
¡No conseguirás matarme de una estocada!
Si lo haces, la escuela Tai Ying caerá sobre tí.
¿Quién eres en realidad?
El hijo adoptivo de su jefe.
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Maestro Leng!
¿Se encuentra bien?
Sí.
Ha sido culpa mía.
No se preocupe.
Volvamos a la posada.
Tómese la medicina.
No hace falta, ya estoy muy recuperada.
Es la última dosis,
Tómesela.
Está muy amarga.
Es normal en las medicinas.
Estará pensando el por que no le hice caso.
Nada de eso.
Tenía que haber desconfiado de esos hombres.
Le aseguro que en mí puede confiar.
Creo que esto es suyo.
La acompañaré hasta el fuerte.
¿Puede hacerlo?
Los hombres de Tai Yin están en el bosque Yin Feng.
Después de dejarla en su casa me dirigiré hasta allí.
Es una pena que haya perdido mis habilidades.
Cuando su padre se haya recuperado.
podrá volver a practicar de nuevo.
Ahora acábese la medicina.
Nos marcharemos por la mañana.
¿La escuela Tai Yin?
¿La escuela Tai Yin? Sígamos adelante.
Supongo que tú eres Leng Yu Han.
Y tú debes ser Lan Feng del Fuerte Liang.
Sí, ¿qué es lo que quieres?
Sólo a ella.
Puedes empezar conmigo.
¡Atacad!
- ¡Rodeadlos! - ¡Sí!
¡Yu Han! ¡Cógelo!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Señorita Lan!
¡Quieto!
¡Quédate ahí o la mataré!
Dime que es lo que quieres.
La llevará a nuestro cuartel.
- ¡No te atrevas! - ¡Quieto!
¡Un paso más y ella morirá!
Está bien, ¡dime donde está... ese lugar!
¡Vámonos de aquí!
¡Padre!
¡Padre!
¡Padre!
¡Padre!
¡Padre, te prometo que te vengaré!
¡Señorita Lan!
¡Tenemos una cuenta que saldar!
¿Sois el maestro Leng y la señorita Lan?
Sí, ¿dónde está tu jefe?
En el Bosque Yin Feng.
Desmontad y venid conmigo.
Por favor.
Espera.
- Demonio blanco. - ¡Sí!
¡Ocúpate de ellos!
¡Sí!
¡Maestro Leng!
¡Maestro Leng!