Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8. LA ÚLTIMA NOCHE
Utterson estaba sentado a su hogar una noche después de cenar, cuando fue
sorprendió al recibir la visita de Poole.
"? Bendíceme, Poole, lo que te trae por aquí", exclamó, y luego tomar un segundo vistazo a
"¿Qué te pasa" a él, añadió, "es el médico enfermo?"
"El Sr. Utterson, "dijo el hombre," hay algo mal. "
"Tome asiento, y aquí hay una copa de vino para usted", dijo el abogado.
"Ahora, tómese su tiempo, y me dicen claramente lo que quiere."
"Usted sabe formas en que el médico, señor", respondió Poole, "y cómo él se encierra.
Bueno, él está encerrado de nuevo en el armario, y no me gusta, señor - Ojalá pueda morir
si me gusta. Mr. Utterson, señor, me temo. "
"Ahora, mi buen hombre", dijo el abogado, "ser explícito.
Lo que tienen miedo? "
"He tenido miedo durante una semana", regresó Poole, obstinadamente sin tener en cuenta la
pregunta, "y puedo soportarlo más".
La apariencia del hombre ampliamente confirmaron sus palabras, su forma fue alterada por el
peor, y salvo por el momento en que se anunció por primera vez el terror, que no había
una vez miró al abogado en la cara.
Incluso ahora, se sentó con la copa de vino sin probar en su rodilla, y dirigió sus ojos
a una esquina de la planta. "No puedo soportarlo más", repitió.
"Ven", dijo el abogado, "Veo que tienes una buena razón, Poole, veo que hay
algo seriamente mal. Trata de decirme lo que es. "
"Creo que ha habido juego sucio", dijo Poole, con voz ronca.
"Juego sucio!", Exclamó el abogado, asustado mucho y más bien tienden a ser
irritación en consecuencia.
"¿Qué juego sucio! ¿Qué hace el hombre malo? "
"No me atrevo a decir, señor", fue la respuesta, "pero va a venir conmigo y ver por
a ti mismo? "
Única respuesta que el señor Utterson fue a levantarse y recoger su sombrero y abrigo, pero observó
con admiración la grandeza de la ayuda que apareció en el rostro del mayordomo, y
quizá con no menos, que el vino se
todavía sin probar, cuando la coloque a seguir.
Era un salvaje, frío de la noche, estacionales de marzo, con una luna pálida, acostada de espaldas
como si el viento había inclinado, y algas de vuelo de la más diáfana y
lawny textura.
El viento hacía difícil hablar, y salpicado de la sangre en la cara.
Parecía haber barrido las calles inusualmente desnudo de los pasajeros, además de, por
Mr. Utterson pensó que nunca había visto esa parte de Londres, tan abandonado.
Él podría haber deseado lo contrario, nunca en su vida había sido consciente de lo fuerte
el deseo de ver y tocar sus semejantes, a la lucha como él podría, no
se tuvo en en su mente una anticipación de trituración de la calamidad.
La plaza, cuando llegaron allí, estaba lleno de viento y polvo, y los árboles finos en el
jardín se estaban azotando a lo largo de la barandilla.
Poole, que había mantenido hasta el final uno o dos pasos por delante, ahora se detuvo en medio de
el pavimento, ya pesar del tiempo mordiendo, se quitó el sombrero y se enjugó
frente con un pañuelo rojo.
Pero para todos la prisa de su venida, no eran el rocío del esfuerzo que se secó
de distancia, pero la humedad de algunas angustia estrangulamiento, porque su rostro estaba pálido y sus
voz, cuando habló, duro y roto.
"Bueno, señor," dijo, "aquí estamos, y quiera Dios que sea nada malo."
"En verdad, Poole", dijo el abogado.
Entonces el criado llamó de una manera muy cautelosa, la puerta se abrió en el
de la cadena, y una voz preguntó desde dentro, "¿Eres tú, Poole?"
"Está bien", dijo Poole.
"Abre la puerta".
El salón, cuando entró en ella, fue brillantemente iluminado hasta, el fuego fue construido
de alto, y sobre el corazón del conjunto de los funcionarios, hombres y mujeres, estaban acurrucados
juntos como un rebaño de ovejas.
A la vista de Mr. Utterson, la doncella se rompió en gemidos histéricos, y el
cocina, gritando "¡Bendito sea Dios! es el señor Utterson, "echó a correr como si fuera a tomar en
sus brazos.
"¿Qué, qué? ¿Estás aquí? ", Dijo el abogado
malhumorado. "Muy irregular, muy indecorosa, su maestro
estaría lejos de ser satisfecho. "
"Todos están asustados", dijo Poole. Silencio en blanco seguido, nadie protesta;
sólo la criada levantó la voz y ahora lloraba en voz alta.
"Cierra la boca!"
Poole le dijo, con una ferocidad de acento que testificó en su propia discordante
los nervios, y de hecho, cuando la niña tenía tan de repente levantó la nota de su
lamentación, que había empezado y
se volvió hacia la puerta interior con caras de expectación terrible.
"Y ahora", continuó el mayordomo, dirigiéndose a la navaja-boy ", llegar a mí una vela, y
nos pondremos esto a través de las manos a la vez. "Y entonces le rogó a Mr. Utterson a seguir
él, y abrió el camino al jardín de atrás.
"Ahora, señor," dijo, "que vienen con el mayor cuidado posible.
Quiero escuchar, y yo no quiero que a ser escuchado.
Y vemos aquí, señor, si por casualidad él fue a preguntar en, no te vayas. "
Los nervios de Utterson, en esta terminación inesperada, dio un tirón que casi tiró
él de su balance, pero se acordó de su valor y siguió al mayordomo en
el edificio de los laboratorios a través de la
quirófano, con su madera de cajas y botellas, al pie de la escalera.
Aquí Poole le hizo señas de pie en un lado y escuchar, mientras que él mismo, el establecimiento de
la vela y hacer una gran convocatoria y obvia en su resolución, montado en el
pasos y tocó con la mano un poco incierto sobre el tapete rojo de la puerta del armario.
"El Sr. Utterson, señor, pidiendo que se ve ", llamó, y así como él lo hizo, una vez más
violentamente firmado con el abogado para que los escucharon.
Una voz respondió desde dentro: "Dile que no puedo ver a nadie", dijo quejándose.
"Gracias, señor", dijo Poole, con una nota de algo parecido al triunfo en su voz, y
tomar posesión de su vela, que llevó al señor Utterson de vuelta por el patio y en el gran
cocina, donde el fuego estaba apagado y los escarabajos se lanzaban en el piso.
"Sir," dijo, mirando el señor Utterson a los ojos ", fue la voz de mi amo?"
"Parece que ha cambiado mucho", dijo el abogado, muy pálido, pero mantener una vigilancia de
mirada. "Ha cambiado?
Bueno, sí, creo que sí ", dijo el mayordomo.
"He estado veinte años en casa de este hombre, a ser engañados en su voz?
No, señor, señor hizo acabar con; se le hizo acabar con ocho días, cuando
oí gritar el nombre de Dios, y que está ahí en lugar de él, y por qué
permanece allí, es una cosa que clama al cielo, el señor Utterson! "
"Esta es una historia muy extraña, Poole, lo que es más bien un cuento fantástico a mi hombre", dijo
Utterson, mordiéndose el dedo.
"Supongamos que fuera como usted supone, en el supuesto Dr. Jekyll que ha sido - y, asesinados
lo que podría inducir al asesino para quedarse? Que no se sostiene, sino que no recomienda
sí a la razón. "
"Bueno, señor Utterson, usted es un hombre difícil de satisfacer, pero lo voy a hacer todavía", dijo Poole.
"Todo esto la semana pasada (que usted debe saber) de él, o ella, lo que sea que vive en ese
gabinete, ha estado llorando noche y día por algún tipo de medicamento y no se puede conseguir que
su mente.
A veces era su camino - del maestro, que es - para escribir sus órdenes en una hoja de
de papel y tirarlo en la escalera.
Hemos tenido nada más esta semana de nuevo, nada más que papeles, y una puerta cerrada, y
las comidas muy dejado allí de contrabando en cuando nadie estaba mirando.
Bueno, señor, todos los días, ay, y dos o tres veces en el mismo día, se han
los pedidos y quejas, y he estado volando a todas las farmacias al por mayor en
de la ciudad.
Cada vez que me trajeron de vuelta las cosas, no sería otro papel que dice que regrese
, porque no era pura, y para otro a una empresa diferente.
Este medicamento es amarga quería mal, señor, lo que para. "
"¿Tiene usted alguna de estos documentos", preguntó el señor Utterson.
Poole se sintió en el bolsillo y le entregó una nota arrugada, que el abogado, doblando
más cerca de la vela, examinado con detenimiento. Su contenido decía lo siguiente: "Dr. Jekyll presenta
atentamente a los señores Maw.
Él les asegura que su última muestra es impura y bastante inútil para su presente
propósito. En el año 18 -, el doctor J. compró una
tanto gran cantidad de los señores M.
Ahora les ruega que buscar con cuidado la mayor parte diligente, y si alguna de las mismas
la calidad de ser izquierda, hacia adelante para a la vez. El gasto no es considerado.
La importancia de esta con el Dr. J. difícilmente puede ser exagerada. "
Hasta el momento la carta se había quedado tranquilamente lo suficiente, pero en este caso con un chisporroteo repentino de
la pluma, la emoción del escritor se había desatado.
"Por el amor de Dios", añadió, "me encontrarán algunos de los viejos."
"Esta es una nota extraña", dijo el señor Utterson, y luego bruscamente, "¿Cómo
llegar a tener que abrir? "
"El hombre de Maw era el principal señor enojado, y lo echó de nuevo a mí, como tanta suciedad"
regresó Poole. "Este es, sin duda, la mano del médico,
¿sabes? ", prosiguió el abogado.
"Pensé que se parecía a él", dijo el sirviente y no de mala gana, y entonces, con
otra voz, "Pero lo que importa mano de escribir?", dijo.
"Lo he visto!"
"Lo ha visto?"-Repitió el señor Utterson. "¿Y bien?"
"¡Eso es!", Dijo Poole. "Fue de esta manera.
Me llegó de repente en la entrada desde el jardín.
Parece que él se había deslizado a buscar a este medicamento o lo que sea, porque el
puerta del armario estaba abierta, y allí estaba él en el otro extremo de la sala de cavar entre los
cajas.
Levantó la mirada cuando entré, le dio una especie de grito, y azotado en el piso de arriba del gabinete.
No era más que por un minuto que lo vi, pero el pelo estaba sobre mi cabeza como
púas.
Señor, si que fue mi maestro, por qué había una máscara sobre su rostro?
Si fuera mi maestro, ¿por qué gritar como una rata, y huir de mí?
Yo le he servido mucho tiempo.
Y entonces ... "El hombre se detuvo y se pasó la mano por encima de su
cara.
"Estas son todas las circunstancias muy extrañas", dijo el señor Utterson, "pero creo que empiezo a
ver la luz del día.
Su amo, Poole, es claramente presa de uno de esos males que tanto la tortura y
deformar la víctima, por lo que, por lo que sé, la alteración de su voz, por lo que
la máscara y la evitación de sus amigos;
de ahí su afán por encontrar esta droga, por medio del cual la pobre alma conserva algunas
esperanza de la recuperación final - Dios quiera que no se dejen engañar!
No es mi explicación, sino que es bastante triste, Poole, ay, y terrible a considerar, pero
es claro y natural, se cuelga muy bien juntos, y nos libra de todos los
alarmas exorbitantes. "
"Sir", dijo el mayordomo, dirigiéndose a una especie de palidez moteada ", lo que no era mi
maestro, y no es la verdad.
Mi maestro "- aquí se miró a su alrededor y comenzó a susurrar -" es un hombre alto, bien de construir
un hombre, y esto era más de un enano. "intento de Utterson para protestar.
"¡Oh, señor", exclamó Poole, "¿crees que yo no sé mi amo después de veinte años?
¿Crees que no sé de dónde viene la cabeza en la puerta del armario, donde vi
él todas las mañanas de mi vida?
No, señor, que lo de la máscara no era el Dr. Jekyll - Dios sabe lo que era, pero
nunca fue el Dr. Jekyll, y es la creencia de mi corazón que no fue un asesinato hecho ".
"Poole," dijo el abogado, "si usted dice que, será mi deber hacer
cierto.
Por mucho que el deseo de no herir los sentimientos de su amo, tanto como lo estoy perplejo por esta nota
que parece demostrar lo que todavía está vivo, yo lo considero mi deber romper en
esa puerta. "
"Ah, el señor Utterson, que está hablando!", Exclamó el mayordomo.
"Y ahora viene la segunda pregunta," reanudó Utterson: "¿Quién va a hacerlo?"
"¿Por qué, usted y yo, señor", fue la respuesta impávida.
"Eso está muy bien, dijo," replicó el abogado, "y lo que venga de él, me
hacer que mi negocio para ver que hay un perdedor. "
"Hay un hacha en el teatro", prosiguió Poole, "y usted puede tener la cocina
poker por ti mismo. "El abogado tuvo que grosero, pero de peso
instrumento en su mano, y lo equilibrado.
"¿Sabe usted, Poole", dijo, mirando hacia arriba, "que usted y yo estamos a punto de colocar
nosotros mismos en una posición de algún peligro? "" Usted puede decir que sí, señor, de hecho, "respondió el
mayordomo.
"Está bien, entonces debemos ser francos", dijo el otro.
"Ambos pensamos más de lo que han dicho, vamos a hacer una confesión.
Esta figura enmascarada que has visto, ¿lo reconoces? "
"Bueno, señor, se fue tan rápido, y la criatura se dobló para arriba, que podía
casi juro que, "fue la respuesta.
"Pero si te refieres, era Mr. Hyde - ¿por qué, sí, creo que era!
Usted ve, era mucho de la grandeza misma, y tenía la misma forma rápida, con la luz
él, y entonces, ¿quién más podría haber entrado por la puerta del laboratorio?
No ha olvidado, señor, que en el momento del asesinato tenía todavía la llave con
él? Pero eso no es todo.
No sé, señor Utterson, si alguna vez se reunió esta Mr. Hyde? "
"Sí", dijo el abogado, "Una vez hablé con él."
"Entonces usted debe saber, así como el resto de nosotros de que había algo raro en la
el caballero - algo que dio un giro a un hombre - no sé bien cómo decirlo,
señor, más allá de esto:. que se siente en la médula ósea de tipo frío y tenue "
"Yo sentí que algo propio de lo que usted describe", dijo Utterson.
"Así es, señor", dijo Poole.
"Bueno, cuando esa cosa enmascarada como un mono saltó de entre los productos químicos y azotado
en el gabinete, se fue por la espalda como el hielo.
Oh, yo sé que no es la evidencia, el señor Utterson, estoy de libros aprendido lo suficiente para que, pero un hombre
tiene sus sentimientos, y te doy mi palabra de la Biblia-fue Mr. Hyde! "
"Sí, sí", dijo el abogado.
"Mis temores se inclinan por el mismo punto. Mal, me temo, fundada - el mal estaba seguro de que
vienen - de esa conexión.
Ay de verdad, yo te creo, yo creo pobre Harry muere, y creo que su asesino
(¿Para qué, sólo Dios puede saber) sigue al acecho en la habitación de su víctima.
Bueno, vamos a nuestro nombre la venganza.
Llame a Bradshaw. "El lacayo vino a la citación, muy blanco
y nervioso. "Ponte en conjunto, Bradshaw", dijo el
abogado.
"Este suspenso, lo sé, es decir a todos ustedes, pero ahora es nuestra intención de hacer
una final de la misma. Poole, aquí, y me van a obligar a nuestros
camino en el gabinete.
Si todo va bien, mis hombros son lo suficientemente amplio como para cargar con la culpa.
Mientras tanto, no sea algo realmente debe estar mal, o de cualquier malhechor intentan escapar
la parte de atrás, usted y el niño debe ir a la vuelta de la esquina con un par de palos bien y tomar
su puesto en la puerta del laboratorio.
Te damos diez minutos para llegar a sus puestos. "
Como Bradshaw a la izquierda, el abogado miró su reloj.
"Y ahora, Poole, vamos a llegar a la nuestra", dijo, y tomando el poker bajo el brazo,
abrió el camino hacia el patio. El Scud había depositado en la luna, y
estaba muy oscuro.
El viento, que sólo se rompió en ráfagas y los proyectos en que pozo profundo de la construcción,
arrojó a la luz de la vela de aquí para allá sobre sus pasos, hasta que llegaron a la
refugio del teatro, donde se sentaron en silencio a esperar.
Londres zumbaba solemnemente en todo, pero más cerca, la calma era sólo
roto por el sonido de una pisada en movimiento a lo largo de aquí para allá y el piso del gabinete.
"Por lo tanto, a caminar todos los días, señor", le susurró Poole, "ay, y la mayor parte de la
por la noche. Sólo cuando una nueva muestra proviene de la
químico, hay un poco de descanso.
Ah, es una mala conciencia que es un enemigo para descansar!
Ah, señor, hay sangre derramada vilmente en cada paso de ella!
Pero, de nuevo, un poco más cerca Hark - poner su corazón en sus oídos, señor Utterson, y decirle
mí, es que el pie del médico? "
Los pasos se redujo ligeramente y, curiosamente, con un giro determinado, por todo lo que iba tan despacio;
era diferente de hecho de la banda de rodamiento crujido pesado de Henry Jekyll.
Utterson suspiró.
"¿No hay algo más?", Preguntó. Poole asintió con la cabeza.
"Una vez", dijo. "Una vez que lo oí llorar!"
"El llanto? cómo? ", dijo el abogado, consciente de un súbito escalofrío de horror.
"Llorando como una mujer o un alma en pena", dijo el mayordomo.
"Salí con que en mi corazón, que hubiera podido llorar también."
Pero ahora los diez minutos llegó a su fin.
Poole desenterró el hacha de debajo de una pila de paja de embalaje, la vela se estableció
sobre la mesa más cercana a la luz para el ataque, y se acercaron con expectación
la respiración para que el pie del paciente, donde se sigue
ir arriba y abajo, arriba y abajo, en la quietud de la noche.
"Jekyll", exclamó Utterson, en voz alta, "¡Exijo que usted ve."
Se detuvo un momento, pero no llegó ninguna respuesta.
"Te doy una advertencia justa, nuestras sospechas se despiertan, y debo y se ve"
prosiguió, "si no es por las buenas, entonces por las malas -, si no de su consentimiento, por bruta
fuerza! "
"Utterson", dijo la voz, "por amor de Dios, ten misericordia!"
"Ah, eso no es la voz de Jekyll - es Hyde", exclamó Utterson.
"¡Abajo con la puerta, Poole!"
Poole caer el hacha sobre el hombro, el golpe sacudió el edificio, y el paño rojo
puerta saltó contra la cerradura y bisagras. Un chirrido lúgubre, como de terror mero animal,
sonó desde el gabinete.
Hasta fue el hacha, y de nuevo los paneles se estrelló y acotado el marco, cuatro veces
dio el golpe, pero la madera era dura y los accesorios eran de excelente factura;
y no fue sino hasta el quinto, que el
bloqueo de estallar y los restos de la puerta cayó hacia el interior en la alfombra.
Los sitiadores, horrorizado por su propia revuelta y la quietud que había tenido éxito, se puso
un poco hacia atrás y miró pulg
Ahí estaba el armario ante sus ojos en la luz de la lámpara tranquila, un buen fuego que brilla intensamente
y charlando en el hogar, la caldera de cantar su cepa fina, un cajón o dos
abiertos, papeles cuidadosamente establecidos en la
mesa de negocios, y más cerca del fuego, lo puso a tomar el té, la zona más tranquila habitación,
le habría dicho, y, excepto por las prensas de cristal llenos de productos químicos, la mayoría de los
común que la noche en Londres.
Justo en el centro yacía el cuerpo de un hombre muy retorcida y crispar todavía.
Al acercarse de puntillas, lo convirtió en su espalda y vio el rostro de Edward Hyde.
Estaba vestido con ropa demasiado grande para él, la ropa de la grandeza del médico, el
cuerdas de su rostro todavía se mueven con una apariencia de vida, pero la vida era bastante pasado:
y por la redoma aplastado en la mano y
el fuerte olor a almendras que flotaba en el aire, Utterson sabía que él estaba buscando
en el cuerpo de una auto-destructor. "Hemos llegado demasiado tarde", dijo con severidad:
"Si desea guardar o castigar.
Hyde se ha ido a su cuenta, y sólo nos queda por encontrar el cuerpo de su
maestro ".
La proporción mucho mayor de el edificio fue ocupado por el teatro, que llena
casi todo el terreno piso y estaba iluminado desde arriba, y por el gabinete,
que se formó un piso superior, en un extremo y miró a la corte.
Un corredor se unió al teatro a la puerta de la por la calle, y con este gabinete la
comunicados por separado por un segundo tramo de escaleras.
Había además un armario unos oscuros y una bodega espaciosa.
Todos estos que ahora examinado a fondo.
Cada armario es necesario, pero un vistazo, para todos estaban vacíos, y todos, por el polvo que cayó
de sus puertas, había estado mucho tiempo sin abrir.
La bodega, de hecho, estaba lleno de madera de locos, en su mayoría datan de los tiempos de la
cirujano que fue el predecesor de Jekyll, pero incluso cuando abrió la puerta que se
publicidad de la inutilidad de seguir
búsqueda, por la caída de un tapete perfecto de la tela de araña que durante años había sellado la
de entrada. No estaba allí, donde todo rastro de Henry
Vivo o muerto Jekyll.
Poole estampado en las banderas del corredor. "Tiene que ser enterrado aquí", dijo,
escuchando el sonido.
"O tal vez han huido", dijo Utterson, y se volvió a examinar la puerta en el por-
calle.
Estaba cerrada, y situada cerca de las banderas, que encontró la llave, ya manchada
con el óxido. "Esto no se ve como el uso", observó el
abogado.
"Utilizar" se hizo eco de Poole. "¿No ve usted, señor, que se ha roto? tanto como
si un hombre se había estampado en él. "" Ay ", continuó Utterson," y el
fracturas, también, son de color ".
Los dos hombres se miraron entre sí con un susto.
"Esto está más allá de mí, Poole", dijo el abogado.
"Vamos a volver al gabinete."
Subieron la escalera en silencio, y aún con una mirada asombrada ocasionales
en el cadáver, procedió más a fondo para examinar el contenido de la caja.
En una mesa, había rastros de trabajo químico, varios montones de medida de un poco de blanco
sal que se puso sobre platos de cristal, como si de un experimento en el que el desdichado
había impedido.
"Esa es la misma droga que yo siempre estaba llevando", dijo Poole, y así como él
hablaba, el hervidor de agua con un ruido alarmante de ebullición.
Esto los llevó a la chimenea, donde se elaboró el sillón, cómodamente, y la
cosas del té estaba listo para el codo de la niñera, el azúcar muy en la taza.
Hay varios libros en un estante, estaba junto a una de las cosas del té abierta, y
Utterson se sorprendió al encontrar una copia de una obra pía, por lo que Jekyll había varios
veces expresan una gran estima, anotada, en su propia mano con blasfemias sorprendente.
A continuación, en el curso de su revisión de la cámara, los investigadores llegaron a la cheval
vidrio, en cuyo fondo se veían con un horror involuntario.
Sin embargo, se convirtió con el fin de mostrarles otra cosa que el resplandor rosado jugando en el
techo, el fuego centelleante en un centenar de repeticiones a lo largo del frente vidriado de la
prensas, y su semblante pálido y temeroso propia agacharse a buscar pulg
"Este vidrio ha visto algunas cosas extrañas, señor", le susurró Poole.
"Y seguramente no desconocido de sí mismo", repitió el abogado en los mismos tonos.
"Por lo que se Jekyll" - él mismo atrapado en la palabra con un comienzo, y luego
la conquista de la debilidad - "¿qué podría Jekyll quiera con él", dijo.
"Usted puede decir eso!", Dijo Poole.
A continuación se volvió hacia la mesa de negocios. Sobre la mesa, entre el conjunto ordenado de
trabajos, un sobre grande era lo más importante, y dio a luz, en la mano del médico, el nombre del señor
Utterson.
El abogado que sin sellar, y varios recintos cayó al suelo.
El primero fue un testamento, redactado en los mismos términos excéntricos como el que había
regresó seis meses antes, para servir como un testamento en caso de muerte y como un acto de
regalo en caso de desaparición, pero en su lugar
el nombre de Edward Hyde, el abogado, con asombro indescriptible leer el nombre
de Gabriel John Utterson.
Miró a Poole, y luego de vuelta en el papel, y por último a los muertos
malhechor tendido sobre la alfombra. "Mi cabeza da vueltas", dijo.
"Él ha estado todos estos días en su poder, no tenía ningún motivo que me gusta, debe haber
estragos a verse a sí mismo desplazadas, y que no ha destruido este documento ".
Alcanzó el próximo documento, que fue una breve nota en la mano del médico y la fecha en la
la parte superior. "O Poole!" Gritó el abogado, "él estaba vivo
y aquí el día de hoy.
No puede haber sido eliminados en tan poco espacio, sino que debe estar con vida, debe
han huido!
Y entonces, ¿por qué huyó? y ¿cómo? y en ese caso, puede que nos aventuramos a declarar este
suicidio? O, hay que tener cuidado.
Preveo que sin embargo puede involucrar a su maestro en una catástrofe terrible. "
"¿Por qué no lo lee, señor?", Preguntó Poole. "Porque temo", dijo el abogado
solemnemente.
"Dios me conceda no tienen ninguna causa para ello!" Y con eso se llevó el papel a su
los ojos y se lea como sigue:
"Mi querido Utterson, - Cuando se cae en las manos, me han desaparecido,
bajo qué circunstancias, no tiene la penetración de prever, pero mi instinto y
todas las circunstancias de mi sin nombre
situación me dicen que el final es seguro y debe ser temprana.
Ve, pues, y leyó por primera vez la narración que Lanyon me advirtió que iba a colocar en su
manos, y si le interesa saber más, a su vez a la confesión de
"Tu amigo indigna e infeliz,
"Henry Jekyll." "Hubo un tercer recinto", preguntó
Utterson.
"Aquí, señor," dijo Poole, y entregó en sus manos un paquete sellado considerable en
varios lugares. El abogado lo puso en su bolsillo.
"Yo diría que nada de este documento.
Si su amo ha huido o ha muerto, al menos podemos salvar su crédito.
Hace ya diez, tengo que ir a casa y leer estos documentos en silencio, pero yo se deberá
de nuevo antes de la medianoche, cuando se envíe a la policía. "
Salieron, cerrando la puerta del teatro detrás de ellos, y Utterson, una vez
más salir de los funcionarios se reunieron alrededor del fuego en el vestíbulo, caminó de regreso a su
oficina para leer los dos relatos en los que el misterio iba a ser explicado.
-Capítulo 9. DR. NARRATIVA Lanyon
El nueve de enero, ahora hace cuatro días, recibí por la noche a la entrega
sobre registro, se dirigió en la mano de mi colega y compañero de la vieja escuela,
Henry Jekyll.
Yo era una buena oferta sorprendido por esto, porque estábamos de ninguna manera en el hábito de
correspondencia, había visto el hombre, cenó con él, de hecho, la noche antes, y yo
podía imaginar nada en nuestras relaciones
que deben justificar la formalidad de la inscripción.
El contenido mayor mi asombro, porque así es como decía la carta:
"10 de diciembre 18 --.
"Querido Lanyon, - Usted es uno de mis más viejos amigos, y aunque puede haber diferencias
a veces en cuestiones científicas, no puedo recordar, al menos por mi parte, cualquier interrupción en
nuestro afecto.
Nunca hubo un día en que, si usted me hubiera dicho, 'Jekyll, mi vida, mi honor, mi
razón, depende de usted: "Yo no habría sacrificado mi mano izquierda que le ayude.
Lanyon mi vida, mi honor, mi razón, están a su merced, si me fallan esta noche,
Estoy perdido.
Se podría suponer, después de este prefacio, que voy a pedir algo
deshonroso subvención. Juzga por ti mismo.
"Quiero que posponer todos los otros compromisos de esta noche - sí, incluso si
fueron convocados a la cabecera de un emperador, para tomar un taxi, a menos que el carro debe
que en realidad a la puerta, y con este
carta en la mano para consulta, para ir directamente a mi casa.
Poole, mi mayordomo, tiene sus órdenes, lo encontrarás en espera de su llegada con un
cerrajero.
La puerta de mi gabinete es, entonces, ser forzado, y tienes que ir en solo, para abrir
la prensa cristal (letra E) de la mano izquierda, rompiendo la cerradura si se cerrará, y
para sacar, con todo su contenido, ya que
de pie, el cuarto cajón de la parte superior o (que es lo mismo) el tercero de
la parte inferior.
En mi angustia extrema de la mente, tengo un miedo morboso de desperdiciarla vosotros, sino que incluso
si estoy en un error, es posible conocer el cajón de la derecha por su contenido: unos polvos, un
frasco y un libro de papel.
Este cajón le ruego que para llevar contigo a Cavendish Square tal y como
stands. "Esa es la primera parte del servicio: ahora
para el segundo.
Usted debe estar de vuelta, si se establece a la vez en el recibo de este, mucho antes de
la medianoche, pero los dejo que la cantidad de margen, no sólo en el temor de uno de
los obstáculos que no pueden ser
prevenirse ni preverse, sino porque la hora que tus siervos están en la cama se
preferido para lo que luego se quedan a hacer.
A la medianoche, y luego, tengo que pedirle que esté solo en su sala de consulta, a admitir
con su propia mano en la casa de un hombre que se presentará en mi nombre, y
poner en sus manos el cajón que se han traído con ustedes de mi gabinete.
A continuación, se han jugado su parte y se ganó mi agradecimiento por completo.
Cinco minutos después, si usted insiste en una explicación, se le ha entendido
que estos acuerdos son de una importancia capital, y que por el abandono de una
de ellos, fantástico, ya que deben aparecer,
podría haber acusado a su conciencia con mi muerte o el naufragio de la razón.
"Confiando en que a mí que usted no jugar con esta apelación, se me cae el corazón y en mi
la mano que tiembla a la sola idea de esa posibilidad.
Piensa en mí a esta hora, en un lugar extraño, trabajando bajo una negrura de
angustia que no apetece puede exagerar, y sin embargo muy conscientes de que, si se quiere, pero
puntualmente me sirve, mis problemas se ruede como una historia que se cuenta.
Servir a mí, mi querido Lanyon y salvar "a su amigo,
"HJ
"PS - que ya habían sellado esto cuando un nuevo terror golpeó en mi alma.
Es posible que la oficina de correos me puede fallar, y esta carta no entran en el
manos hasta mañana por la mañana.
En ese caso, querido Lanyon, hacer mi mandado cuando se más conveniente para usted en
el curso del día, y una vez más que mi mensajero a la medianoche.
Entonces puede que ya sea demasiado tarde, y si esa noche pasa sin novedad, se
Sabemos que usted ha visto el último de Henry Jekyll ".
Tras la lectura de esta carta, me aseguré de que mi colega estaba loco, pero hasta que
se ha demostrado más allá de la posibilidad de la duda, me sentí obligado a hacer lo que le pidió.
Cuanto menos comprendido de este fárrago, menos estaba en condiciones de juzgar de su
importancia, y una apelación escrita de tal manera que no puede dejarse de lado sin tumba
la responsabilidad.
Me levanté de la mesa en consecuencia, se metió en un coche y condujo directamente a Jekyll
casa.
El mayordomo estaba esperando mi llegada, había recibido por el mismo puesto en una mina
carta certificada de la enseñanza, y había enviado a la vez por un cerrajero y un
carpintero.
Los comerciantes llegaron siendo aún hablando, y nos trasladamos en un cuerpo viejo Dr.
Quirófano Denman, de la cual (como lo son sin duda conscientes) Jekyll privado
gabinete es más conveniente entrar.
La puerta era muy fuerte, el bloqueo de excelente, el reconocido carpintero que se
tienen un gran problema y tienen que hacer mucho daño, si la fuerza se iban a utilizar, y la
cerrajero estaba cerca de la desesperación.
Pero este último era un hombre práctico, y después de trabajar dos horas, la puerta estaba abierta.
La prensa marcado E no estaba cerrada, y me sacó del cajón, la había llenado con paja
y atado en una hoja, y regresó con él a Cavendish Square.
Aquí me puse a examinar su contenido.
Los polvos se perfectamente lo suficientemente formado, pero no con la delicadeza de la dispensación
químico, de modo que era evidente que eran de fabricación privado de Jekyll, y cuando
abrió uno de los envoltorios de lo que he encontrado
me pareció una sal simple cristalina de color blanco.
El frasco, a lo que pasó luego me llamó la atención, podría haber sido hasta la mitad
de un licor de color rojo sangre, que era muy penetrante para el olfato y parecía
me contienen fósforo y un poco de éter volátil.
En los otros ingredientes que no podía hacer adivinar.
El libro fue un libro de la versión normal y contenía poco más que una serie de fechas.
Estas abarcaron un período de muchos años, pero he observado que las entradas dejó casi un
el año pasado y muy abruptamente.
Aquí y allá un breve comentario fue añadido a una fecha, por lo general no más de una sola
palabra: "doble", se presenta tal vez en seis ocasiones en un total de varios cientos de entradas y
una vez muy temprano en la lista, seguido de
varias marcas de exclamación, "fracaso total!"
Todo esto, aunque despertado mi curiosidad, me dijo algo que fue definitivo.
Allí estaban un frasco de sal, y el registro de una serie de experimentos que se habían
dirigido (como muchos de las investigaciones de Jekyll) a un sin fin de prácticas
utilidad.
¿Cómo podría la presencia de estos artículos en mi casa o bien afectar el honor, la
la cordura o la vida de mi colega frívola?
Si su mensajero podía ir a un lugar, ¿por qué no podía ir a otro?
E incluso la concesión de algún impedimento, ¿por qué este señor para ser recibido por mí en
secreto?
Cuanto más reflexionaba más me convencía de crecimiento que estaba tratando con un caso de
enfermedad cerebral, y aunque he despedido a mis siervos a la cama, cargué un viejo revólver,
que se puede encontrar en alguna postura de defensa propia.
Doce de la noche apenas había sonado en Londres, antes de la aldaba sonó muy suavemente
en la puerta.
Yo mismo fui a la citación, y encontró a un hombre pequeño agachado contra los pilares de la
el pórtico. "¿Es usted proviene de Dr. Jekyll?"
Le pregunté.
Me dijo "sí" con un gesto limitado, y cuando yo le había mandado entrar, no
me obedecen sin mirar hacia atrás buscando en la oscuridad de la plaza.
Había un policía no muy lejos, avanzando con los ojos abiertos a su toro, y en
la vista, pensé que mi usuario ha iniciado y realizado mayores prisas.
Estos detalles me llamó la atención, lo confieso, desagradablemente, y mientras le seguía en
la brillante luz de la sala de consulta, mantuve mi mano en mi lista de armas.
Aquí, por fin, tuve la oportunidad de verlo con claridad.
Yo nunca había puesto los ojos en él antes, así que era seguro.
Era pequeño, como ya he dicho, me llamó la atención, además de con la expresión impactante de su
cara, con su notable combinación de gran actividad muscular y la gran evidente
debilidad de la constitución, y - por último, pero no
por lo menos - con el trastorno raro, subjetiva causada por su barrio.
Esto tenía alguna semejanza con rigor incipiente, y fue acompañado por una marcada
hundimiento del pulso.
En ese momento, me la baje de cierto disgusto idiosincrásicos, personales y
simplemente se preguntó a la gravedad de los síntomas, pero desde entonces he tenido motivos para
creen que la causa que son mucho más profundas en el
naturaleza del hombre, y que a su vez en algunas de bisagra más noble que el principio del odio.
Esta persona (que había por lo tanto, desde el primer momento de su entrada, golpeó en mí lo que
puede sólo describirse como una curiosidad repulsivas) estaba vestido de una manera que
habría hecho una persona común y corriente
risa, su ropa, es decir, a pesar de que eran de ricos y sobrios
de tela, eran enormemente demasiado grande para él en cada medida - los pantalones colgando
en las piernas y se levantó para evitar que se
el suelo, la cintura de la capa por debajo de sus patas traseras, y el collar extensa gama
sobre sus hombros.
Por extraño que parezca, este atavío ridículo se mueve lejos de mí
la risa.
Más bien, como que había algo anormal y bastardo en la esencia misma de la
criatura que ahora me enfrentó - algo que el embargo, sorprendente e indignante - este
disparidad de fresca, pero parecía encajar con
y para reforzarla, de modo que a mi interés por la naturaleza del hombre y el carácter, no
se añadió una curiosidad en cuanto a su origen, su vida, su fortuna y estatus en el mundo.
Estas observaciones, a pesar de que han tenido tan gran espacio que se establece en el, se
sin embargo, el trabajo de unos pocos segundos. Mi visitante era, de hecho, en el fuego con sombrío
emoción.
"¿Lo tienes?", Gritó. "¿Lo tienes?"
Y tan viva era su impaciencia, que incluso puso su mano sobre mi brazo y trató de
a temblar mí.
Me lo puso de nuevo, consciente de su toque de una punzada ciertos helados a lo largo de mi sangre.
"Venga, señor," dije "Te olvidas de que todavía no he la
el placer de conocerle.
Tomen asiento, por favor. "
Y le mostré un ejemplo, y se sentó a mí mismo en mi asiento habitual y con el menor
justo una imitación de mi manera ordinaria a un paciente, como lo avanzado de la hora, el
la naturaleza de mis preocupaciones, y el horror
Que yo tenía de mi visita, me sufren a reunir.
"Le ruego me disculpe, doctor Lanyon", respondió cortésmente suficiente.
"Lo que usted dice está muy bien fundada, y mi impaciencia se ha mostrado los talones a mi
cortesía.
Vengo aquí a instancias de su colega, el Dr. Henry Jekyll, en un pedazo de
empresas de un cierto momento, y me di cuenta ... "
Hizo una pausa y se llevó la mano a la garganta, y pude ver, a pesar de su recogida
manera, que estaba luchando contra los planteamientos de la histeria - "he entendido,
un cajón ... "
Pero aquí se apiadó de suspenso de mi visitante, y algunos tal vez por mi cuenta
creciente curiosidad.
"Ahí está, señor," le dije, señalando al cajón, donde yacía en el suelo detrás de un
mesa y todavía cubierto con la sábana.
Saltó a la misma, y luego hizo una pausa, y puso su mano sobre su corazón: Yo podía oír su
dientes de la rejilla con la acción convulsiva de sus mandíbulas, y su rostro era tan horrible que
ver que se alarmó tanto por su vida y la razón.
"Componer a ti mismo", dijo I.
Se volvió una sonrisa terrible para mí, y como si con la decisión de la desesperación, arrancado
la hoja.
A la vista de los contenidos, que pronunció un fuerte sollozo de alivio tan inmenso que me senté
petrificado.
Y al momento siguiente, con una voz que ya estaba bastante bien bajo control ", han
un vaso graduado? ", preguntó. Me levanté de mi casa con una especie de
esfuerzo y le dio lo que pedía.
Me dio las gracias con un gesto sonriente, medido a cabo una Mínimos algunos de la tintura roja y
añadió uno de los polvos.
La mezcla, que al principio fue de un tono rojizo, comenzó, a medida que la
cristales fundidos, para iluminar de color, de efervescencia en voz alta, y para deshacerse de pequeñas
vapores de vapor.
De repente y al mismo tiempo, la ebullición cesó y cambió el compuesto
a un color púrpura oscuro, que se desvaneció otra vez más lentamente a un color verde acuoso.
Mi visitante, que había visto a estas metamorfosis con un ojo, sonrió, conjunto
el vaso sobre la mesa, y luego se volvió y me miró con un aire de
escrutinio.
"Y ahora", dijo, "para resolver lo que queda.
¿Va a ser sabio? va a ser dirigido? te me ha concedido que tome este vaso en la mano
y al salir de su casa sin parlamentar más? o que la codicia de los
demasiada curiosidad mando de usted?
Piensa antes de contestar, ya que se puede hacer como usted decida.
Como usted decide, usted quedará como antes, y ni más rico ni más sabio,
a menos que el sentido del servicio prestado a un hombre en peligro mortal puede ser considerado como un
tipo de riqueza del alma.
O, si usted así lo prefiere ver la oferta, una nueva provincia del conocimiento y de nuevas vías para
la fama y el poder se establecerán abiertas para usted, aquí, en esta sala, al instante, y
tus ojos serán pulidos por un prodigio que asombra la incredulidad de Satanás. "
"Sir", le dije, que afecta a una frialdad que estaba lejos de poseer realmente, "que habla
enigmas, y no es de extrañar que tal vez te escucho sin muy fuerte
impresión de la creencia.
Pero he ido demasiado lejos en el camino de los servicios inexplicable para hacer una pausa antes de ver
el final. "" Está bien ", respondió mi visitante.
"Lanyon, te acuerdas de tus votos: lo que sigue es bajo el sello de nuestra
profesión.
Y ahora, tú que tanto tiempo han sido obligados a los puntos de vista más estrechos y material, que
han negado la virtud de la medicina transcendental, tú que se han burlado de su
superiores - he aquí "!
Puso el vaso a los labios y bebió de un trago.
Un grito seguido, se tambaleó, se tambaleó, se aferró a la mesa y se celebrará el, mirando
con los ojos inyectados, jadeando con la boca abierta, y mientras miraba llegó allí,
pensamiento, un cambio - que parecía hincharse - su
de repente se convirtió en la cara y *** de las características parecían derretirse y cambiar - y el próximo
momento, había surgido a mis pies y saltó hacia atrás contra la pared, los brazos levantados para
me escudo de ese prodigio, mi mente se sumerge en el terror.
"¡Oh Dios!"
Grité, y "¡Oh Dios!" Una y otra vez, porque ante mis ojos - pálido y agitado,
y medio desmayado, y tanteando ante él con las manos, como un hombre restaurado a partir de
muerte - allí estaba Henry Jekyll!
Lo que me dijo en la próxima hora, no puedo traer a mi mente para fijar en el papel.
Vi lo que vi, oí lo que oí, y mi alma enferma en él, y sin embargo ahora, cuando
que la vista se ha desvanecido de mis ojos, me pregunto si yo lo creo, y no puedo
respuesta.
Mi vida se ve sacudida hasta sus raíces, el sueño me ha dejado, el más mortífero terror sienta junto a mí en
todas las horas del día y de noche, y siento que mis días están contados, y que tengo que
morir y, sin embargo, moriré incrédulo.
En cuanto a la bajeza moral que el hombre me revelo, incluso con lágrimas de
la penitencia, no puedo, ni siquiera en la memoria, pensar en ello sin un principio de horror.
Voy a decir una cosa, Utterson, y que (si se puede traer a su mente al crédito
ella) será más que suficiente.
La criatura que se arrastraba en mi casa esa noche fue, por propia confesión de Jekyll,
conocido por el nombre de Hyde y perseguido por todos los rincones de la tierra como el asesino de
Carew.
Hastie Lanyon