Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Es bueno tenerte en casa!
¡Hola!
Lo amas ¿O no?
¿Tom?
Si, lo hago.
Recuerdo cuando tenía novio.
Oh, por el amor de dios.
- Brian. - Eres futbolista.
Ella está fuera de mi liga.
Supongo que está todo listo.
Crecimos ahí, nos juntamos ahí. Todo cambia después de esto.
Ash me dijo que Ethan está soltero de nuevo.
¿Enserio?
- ¿Me harías el honor de casarte conmigo? - Sí.
¡Queso!
Amo grabar sus rabietas, le vuelve loca.
No tengo una rabieta, estoy hablando.
¡Tom!
Kate, tienes que despertar.
Hubo una fatalidad.
Eso no significa que es tu Kate.
¡Necesito verla!
Para, para ahora. Para. Tenemos que diagnosticarla. Para, para.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Cómo te sientes?
Nos has tenido preocupados.
¿Quién eres?
Soy Kate.
Soy tu mejor amiga.
Vivimos una junto a la otra.
Si, es verdad.
¿Te has ido?
Te fuiste a la universidad y me dejaste.
Rach, nunca te dejaría.
Bien. Es la hora.
- ¿Para qué? - Bueno, necesitas levantarte.
Luego, cuando me mejore.
Rach, tienes que levantarte para mejorar, ya sabes eso.
Después, lo prometo.
Rachel tiene el hígado desgarrado, la pelvis fracturada,
sus dos piernas están rotas por varios lados, también su brazo izquierdo.
Tuvimos que inducirla en un coma.
¿Ella está en coma?
Háblale.
¿Hola, hola? Perdón, nuestra hija ha estado en un accidente de coche.
Harper, Kate Harper.
Estáis buscando la enfermería. Arriba, suban un piso.
Gracias.
- ¿Esa es tu madre otra vez? - Sí.
- Vamos a tener que responder eso, ¿sabes? - Cuando sepamos algo.
¡Vamos!
¿Rachel?
Soy mamá.
Papá está aquí también.
Hola, amor.
Nosotros sólo...
Vas a estar bien.
Vas a salir de esta.
Cuando despiertes, vamos a estar aquí.
¿Me escuchas?
¿Me escuchas?
Ella te escucha.
Ella te escucha.
¿Ann?
Ann, amor, ven y siéntate.
¿Señor y señora Harper?
Perdón por molestarlos.
¿Pueden recordar que es lo que Kate llevaba puesto?
Bueno, ella acababa de regresar.
Una chaqueta negra...
Perdón, no sé...
Está bien.
Ella... ¿Se pintaba las uñas?
Rosa claro ¿Ann?
¡No, no, por favor no!
¡No nuestra Kate! ¡Por favor no nuestra Kate!
¡Ella estaba hablando con Ashley!
¡Ella estaba hablando con Ashley!
Lo siento mucho.
Kate estaba realmente mal cuando llego.
Lo intentamos todo.
Lo siento, la perdimos.
Sé que esto no os ayuda,
pero no sufrió ningún dolor.
No estoy muy seguro, ¿Exactamente qué es lo que quieren que haga?
El cuerpo necesita ser identificado.
¿Cuándo? ¿Necesitamos hacerlo esta noche?
No es algo que se necesite hacer está noche, Sr. Harper.
Podéis tomaros su tiempo.
La identificación formal puede ser tomada por un familiar
No estoy seguro de estar listo.
¿Martin?
¿Martin?
¡Es Kate!
La policía a veces llama al ultimo número marcado,
como parte de su investigación.
Investigación.
Hey, vamos.
Quiero verla.
Bueno, bueno.
¿Te acuerdas de King Kong?
¿Esa chica un año mayor en el colegio?
Solía pegarme.
Siempre me dijiste que me defendiera.
Como si escucharas.
Ella sólo paro un día.
Nunca supe porque.
¿Diste la cara por mi?
Bueno, eso es lo que los amigos hacen, ¿O no?
¡Ellos dan la cara unos por otros!
Tu madre y tu padre te necesitan de verdad, Rach,
también Leah.
¿Qué pasa con los tuyos?
¡Kate!
Sr. Harper.
Estaba buscando a Kate. Nadie me dice cómo está.
Hijo, ella...
¡Tom, Tom, Tom! ¡Tom!
¡No, no, no!
¡Estoy aquí, soy tu padre!
Lo sé, hijo.
Lo sé.
¿Leah?
Sólo espera, por favor.
Lo siento.
¿Escuchaste cómo está Rachel?
Leah ¿Cómo está Rach?
Ethan, soy el inspector Peters.
Te estoy arrestando por causar la muerte debido a conducción peligrosa.
¡Mamá, papá! ¡Dios mio, Leah! ¡Oh, mi dios!
Estoy bien ¿Dónde está Rachel?
Mírate. Ellos dijeron que estaba bien.
¡Ashley está muerta!
También Brian.
Eso puede esperar, por favor.
No, no puede, lo siento.
Él está en shock.
Tom.
Soy el detective Peters.
Hijo...
Te estoy arrestando por causar la muerte debido a conducción peligrosa.
Tener derecho a guardar silencio, si se renuncia a este derecho,
todo lo que diga puede y será utilizado en su contra.
¿Entiendes?
Creo que deje la puerta de delante abierta.
¿A que velocidad estabas conduciendo?
¿Por qué decidiste adelantarlo, Tom?
No lo sé.
¿Qué...? ¿Qué pasa ahora?
Un equipo de choque comenzará una investigación.
Si hay suficientes evidencias, el caso puede ser llevado a juicio.
¿El otro coche que estuvo en el accidente...?
El hospital está reteniendo al conductor en observaciones,
pero él debe estar bien.
¿Qué hay sobre...?
Tom no ha cometido ningún otro delito.
Así que es libre que irse a casa por ahora.
Siento su perdida.
- Rachel está fuera del quirófano. -¡Gracias a Dios!
La operación parece haber ido bien.
Pero aun así es pronto.
¿Podemos verla?
Mirad, ha sido una larga noche ¿Por qué no vais a casa,
dormís un rato, y venís descansados por la tarde?
No lo voy a abandonar, Jack
Nos quedamos.
No nos vamos.
Vale.
Ven aquí, vamos.
No puedes estar aquí, Ethan.
Sr Grew, por favor.
Sr Grew, por favor.
Por favor.
La puerta está abierta.
Dejé la puerta abierta.
Todas las luces de navidad están apagadas.
¿Eso es por Kate?
Kate no...
Cualquier cosa podría haber pasado. Podemos haber sido robados.
Podemos haber perdido todo.
Necesito aire.
No voy a entrar.
No sé porque puse eso.
No lo había echo en años.
¿Te acuerdas la noche del baile
lo guapa que Kate estaba?
Lo feliz que estaba, la alegría...
Salía de ella.
No puedo, Ann.
No puedo.
La enseñé a montar en bici ahí.
Jugué al fútbol con ella allí.
Era una marimacho al principio, ¿Verdad?
Sigo intentando olvidarlo pero no puedo.
Un minuto estaba ahí, y al siguiente...
Viviré con eso todos los días.
Todos los días.
Se sentó en este coche ayer.
Le saludé, ella no me vio.
- Debería... Debería haberla dejado en el bar. - No puedes pensar así.
- Si no le hubiera dejado irse. - No, Martin
No pude despedirme de ella.
No pude decirle que la quería.
Ella lo sabía, ella lo sabía.
Todo es mi culpa.
No, no, no. ¡No es tu culpa!
No tendremos que entrar ahí nunca más. ¡Lo prometo!
Iremos a casa de mi madre esta que esté vendida.
Lo siento tanto.
Una vez, serás fuerte por mi,
la siguiente, lo seré yo por ti.
Y así es como vamos a salir de esta, ¿Vale?
Sí.
Sí.
Es Leah.
Te vi ahí fuera y...
Kate significaba tanto para nosotros, yo...
Tenía que hacer algo.
Después de haber pasado por todo lo que habéis pasado, ¡cariño!
Oh, mírate.
Oh, deberéis estar helados, venid...
Vamos.
Vamos.
El hospital dijo que necesitamos una funeraria.
El padre de Ethan dijo que deberíamos conseguir un abogado.
¿Un abogado?
Sí, por supuesto.
Brian es más importante.
Yo no quería...
Lo sé, no puedo.
Yo lo haré
No, no, no, no, preferiría solo...
Val... ¡No, Charlie!
Tienes que descansar, cariño.
¿Tengo?
Te diré lo que tengo que hacer.
Tengo que subir las escaleras,
Tengo que escoger ropa para Brian,
su ropa bonita para...
Lo sé, lo sé
Tengo que hurgar en su armario y entonces, tengo que ir al depósito.
Mamá... Tengo que darles la ropa de Brian.
Esa que YO tengo que elegir por él.
Y tengo que escucharles decir cuanto lo sienten, que
nada puede hacerse.
Cuando me llevaron al depósito...
Parecía que estaba dormido.
Por dentro, estaba gritando,
'¡Despiertate, Brian, despiertate!'
Pero solo me quedé ahí plantada, porque eso es lo que hago.
Nunca digo...
Fue ese coche, ¿No?
¡Fue un accidente, cariño!
¡Fue un accidente!
¿Crees que soy estúpida?
¿Crees que no sé que lo adelanto?
Lo adelanto por el sitio equivocado.
¡Estúpido, estúpido coche!
Podía haberle pasado a cualquier coche, cariño.
Debería haber dicho algo,
Sé que debería haberlo hecho. Fue ese coche, pero...
- Mamá... - Por favor, cariño...
Nunca digo nada, y ahora...
¡Mamá, por favor!
¡Dios!
¡Tom!
Kate fue siempre tan mandona. Justo como su madre.
¡Hola!
¿Sabes? ella siempre fue como una hermana para nuestra Rach,
mucho más de lo que yo fui.
Nunca había sabido como se implicó con ella.
¡Alcohol!
Cuando me mudé en el segundo año,
Kate fue la primera persona a la que conocí,
La directora me puso con ella
y Kate me enseñó la escuela y me presentó a sus amigos.
La directora siempre ponía a los nuevos con ella para que le enseñara el colegio
Era como un paquete de bienvenida al colegio.
No sabía eso, ¿y tú?
No
¿Recuerdas esa fiesta?
Creo que vosotros estabais en Wales o algo.
Fue el 16 cumpleaños de Tom, ¿No?
Todo el mundo del colegio estuvo allí.
Me fui alrededor de las tres de la mañana.
¿Cómo que no escuchamos nada, incluso de los vecinos?
Ya conoces a Kate, ella podía convencer a cualquiera.
Cuando nos levantamos, el día que volvíais,
todas las paredes estaban pintadas con permanente
el salón, el pasillo,
la cocina, pero Kate encontró pintura en el cobertizo.
¡Por eso te dije
que todo estaba demasiado limpio cuando volvimos!
Las escaleras, la cocina, todo estaba apestado.
¡Tuvimos que abrir todas las puertas y ventanas para deshacernos del olor!
Voy a poner la tetera.
Sigue hablando.
¡Tom!
Por favor, está bien.
yo...
yo... Me quedaré aquí
Solo...
No te vallas.
Hace frío.
¿Quieres..?
Vale, vale, me quedaré aquí. Solo...
¿Puedo...?
Tom...
No te culpo por no querer entrar, nunca...
Sra Harper.
Tom, nunca me has llamado así, no empieces ahora, llámame Ann.
Quería decir que lo siento mucho.
Fue un accidente.
No fue culpa de nadie.
¿Cómo están tu madre y tu padre?
Lo siento, una pregunta estúpida.
La gente me sigue preguntando y yo solo...
Qué dices cuando no hay nada que decir.
Tom.
Has perdido más que todos nosotros,
has perdido a Kate, tu hermano...
Solo... Solo...
Esas cosas pasan, Tom.
Queremos que sepas que no te culpamos.
Por favor, no lo olvides.
Sabíamos que la querías.
Lo hacía.
Kate.
Hola. Creía que Ann estaba haciendo el té
No, Puedo hacerme cargo.
¿Estás bien?
Sí, enserio. Solo vuelve a entrar.
Vale.
Vale.
He estado despierto toda la noche.
Yo también.
No quería dormir,
Creía que si me mantenía despierto, entonces, hoy puede...
Lo sé
No creo que debas ir al funeral.
Creo que has tenido bastante.
Despierta.
Jura que fui yo quien lo puse ahí
pero ya sabes como es con cualquier cosa negra.
¿Rachel?
¿Mamá?
Kate...
Vas a estar bien.
Vas a estar bien
Creíamos que te habíamos perdido.
Rachel.
Está bien. Tomate tu tiempo.
Kate se ha ido.
Tienes que mejorarte por ella.
¡Mamá!
Estoy aquí, Rachel, estoy aquí.
No, quiero a mi madre.
Lo encontré en un...
Brian hubiera querido que lo tuvieras.
Rachel se ha despertado antes.
Sí, eso he oído.
No se acuerda de quién es,
de qué paso. No se acuerda de nosotros.
La única persona de quién se acuerda es Kate.
¿Por qué no fuiste a el funeral?
No pude.
¿Cómo pudiste no ir?
Su madre y su padre, no pude tenerlos mirándome.
Eres un cobarde, Tom.
No sé lo que Kate vio en ti.
Ahora...
Estarás en el estrado.
No me importa lo que el juez decida.
O cualquier cosa que la gente piense.
Tú cuenta la verdad.
Y tú eres un Harris.
y tú eres mi hijo.
¡Leah!
Leah, ¿dónde están mis jodidos pantalones? ¡te dije que no tocaras mis cosas!
- Me dijiste que los metiera en la lavadora. -¡No! ¡No lo hice!
Dijiste que los dejara en las escaleras.
Estás mintiendo. ¿Por qué me mientes?
Debo haberlo escuchado mal.
Bueno, he cambiado de opinión, no voy.
- Es el último día de juicio.- ¡No voy! - Ethan se enfrenta a una gran condena.
¡Podría ir a la cárcel!
Deberías estar allí.
¿Qué palabra no entiendes? ¡No voy a ir!
Los padres de Kate no van, ¡Yo no voy!
¡Déjame sola!
Todo este tiempo. ¿Cuánto tiempo se tarda en dictar un veredicto?
¿Te ha dicho Tom algo?
No, nada.
No, desde...
Sí, nada desde el accidente.
Rachel no viene, ¿No?
No se sentía bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Acabas de hacerlo.
¿Qué cambia?
Ya sabes, culpas a Tom por lo que le pasó a Brian y eso,
pero no me culpas por lo que le pasó a Rachel?
Veo la forma en la que la tratas.
Te ha tratado como una mierda estos años.
Y sigues aquí para ella.
Sí, pero, tengo la culpa.
La misma que Tom.
Tom se ha desentendido de todos.
Es como si no existiéramos.
La culpa no cambia lo que pasó.
Fue un accidente.
Haznos un favor.
Dale esto a Rachel, por su cumpleaños.
No es hasta el próximo mes.
No vas a ir a la cárcel, Ethan.
¿Ethan?
El juicio es dentro.
Recuérdame traer un trapo la próxima vez
La tumba necesita una limpieza.
Vamos.
Lo sé. Algunas veces sale solo.
Estabas bien, ya lo sabes.
Normalmente lo estoy.
¿Sobre qué?
Nuestro lugar está aquí con Kate.
No tenía nada que hacer en ese juicio.
Es Val.
No sabía que estabais aquí. No quería interrumpir.
No,no,no,no. Tu hijo está aquí.
Lo siento mucho, Ann.
No tienes porque disculparte.
Los chicos no han sido culpados.
Bien, eso es bueno.
Pero, escucha, nunca quise este juicio.
fue un accidente.
Eso es porque no hemos estado allí.
Kate, ella no hubiera querido nada de esto para Tom.
Martin... Val.
Val, está bien.
No tienes que decir nada.
Vamos, ve a tu hijo.
- Dile a Tom que hemos estado preguntando por él. - Sí, lo haré.
Vamos. Vamos a casa.
¿Qué estas haciendo aquí?
Nada, yo...
Nada.
Eso era de Brian, no lo toques.
Lo siento, mamá.
Sí, ¡siempre lo sientes!
¡Val!
Hay pizza en la cocina.
Déjame algo, capullo.
Sí.
Estaba limpiando aquí el otro día.
Abrí su armario, para ventilar.
Empecé a llorar.
Solo vi todas sus cosas y...
No pude pararme, solo empecé a llorar.
Puedo empaquetarlas si quieres.
Perdimos un hijo.
y no puedo...
No puedo dejar de odiar al otro por lo que hizo.
Bueno, dale tiempo, cariño.
Ahora, el juicio ha terminado.
No digas que podemos a volver a ser como antes.
¡Esto no es normal!
Lo será... un día.
No sé como perdonarle
no creo que nunca lo haga.
No quieres decir eso.
Que Dios me perdone, pero sí.
'¿Cómo tú, TÚ, puedes salir con eso?'
'Rach, eres más fea de lo que pareces, ¡Ya sabes! ¡Baila conmigo!'
'Vamos... ¡Mierda! ¡Me he dado en la cabeza!'
¿Tom?
- Me apetecía un paseo. - Por supuesto que lo has hecho.
¿Son esas para...?
Brian, sí.
Escucha, se supone q ue te iba a dar esto
si el juicio no iba bien para Ethan,
pero pero me imaginé que lo querías de todas formas.
Es tu carta de cumpleaños.
Tu cumpleaños es el próximo mes.
Solo voy a decir una cosa.
Hay una primera vez para todo.
¿Quieres a Ethan?
¿Qué?
Bueno, tú eres mi hermana, él es un tío,
y si de verdad le quieres, entonces, deja de tratarlo como a la mierda.
Él ha pasado por todo lo que hemos pasado los demás y...
Me refiero, él es un buen tipo, se merece lo mejor.
- ¿Has terminado? - Sí
No.
Ethan estaba casi en la cárcel y todo el tiempo estaba pensando en ti.
Si no lo quieres, entonces, déjalo ir, Rachel.
Creí que eras la única que iba a decir algo.
Sí, bueno, las mates nunca fueron mi fuerte.
- No hay prisa, ¿Sabes? - ¿Estás intentando ser graciosa?
¡No! me refiero, no hay prisa.
Puedo llamar para que nos acerquen o algo.
Sí, porque eso funciono muy bien la última vez.
¡Estoy bromeando!
¡Dios!
Quería pedirte perdón por mandarte a la mierda antes.
¿Qué?
Te debes estar ablandando, mientras te haces vieja.
Es la primera vez que te has disculpado por algo.
Me refiero, LA PRIMERA VEZ. Desde que me acuerdo.
Sí, bueno, no te acostumbres.
¿Y a quien le dices vieja? ¡Puta emo!
¡Consentida! ¡Las yhip molan!
Parece como si nada hubiera pasado.
Está bien, vamos.
Hola.
Rachel se ha ido.
Envié a Leah para asegurarme que ella estaba bien.
¿Estaba ella esperándote?
Sí.
Íbamos a ir a el sitio del accidente juntos, ya sabes.
Estoy segura de que se le ha olvidado. Ya sabes como es Rachel
Sí, sí. Solo...
Quedaré con ellas allí.
Ha llegado el momento, Ethan.
¿Cuál?
Para dejar a Rachel.
Rachel no es la misma chica con la que empezaste a salir.
Parece la misma,
a veces incluso suena igual...
pero hay días en los que pienso que perdimos a nuestra hija aquel día...
Susanna,por favor... Estoy agradecido
Conseguimos una segunda oportunidad.
También Rachel.
y tú también.
Es hora de dejarla ir.
Es difícil...
Y después del accidente...
la pobre Rachel, no podía ni recordar quién era
Y hace cuatro meses, ni siquiera podía caminar
Mírala ahora. Ella es...
Lo está consiguiendo.
No puedes mantener la esperanza de que va a ser la misma que era antes.
No es eso.
Es sólo que...
La amo.
Ya sabes, la quería y entonces...
Yo la amo ahora. Yo la amo todavía,Susanna.
Hola.
¿Sabes que es la primera vez que estoy aquí desde el accidente?
Ya sabes,todavía no puedo recordar nada,
nada acerca del accidente, nada acerca de ese día.
Sabes, tal vez eso es lo mejor.
¡Yo no quiero olvidar nada!
Es sólo que no quiero perder a nadie más.
Mi cumpleaños es en un mes, así que dámela entonces.
Vale.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos has estado evitando todo el año, tío.
No deberías estar aquí.
Tiene el derecho de estar aquí.
No, nosotros tenemos el derecho de estar aquí, ¡él no!
Yo se lo dije. Es lo que Kate hubiera querido.
Así que ahora hablas en nombre de los muertos, ¿No?
¡Kate Ashley y yo eramos amigas mucho antes de que tú llegaras!
Creo que las conozco, así que, sí, ¡yo hablo por ellas!
Sí, bueno, que le den, ¡él no merece la pena!
Todo esto es tu culpa!
Ashley, Kate y Brian están muertos por tu culpa!
¿Por qué adelantaste a ese coche?
No lo se.
¡Perdí a mi hermana por tu culpa!
Leah... Todo sobre ella es diferente.
¡Lo que le gusta, lo que no le gusta!
No me has perdido.
¡Leah!
¡No me has perdido!
Fui yo quien organizó esa noche.
¿Por qué adelantaste a ese coche?
No fue por una razón.
Solo pensé que...
No sé.
Hiciste lo que haces mejor, Tom.
Saliste corriendo. Justo como hiciste en el hospital.
- ¡justo como hiciste en el funeral de Katie! - ¡Estaba asustado!
¡¿Sí?! Bueno, la familia de Katie te necesitaba allí, tío.
¿Cómo podría estar contigo y no verla?
¿Cómo podría estar contigo y no verla, y sabiendo que todo es mi culpa?
Y sigo diciendo que lo siento,
una y otra vez,
¡y eso no ayuda!
No trae de vuelta Brian ¡y no te hace sentirte mejor!
Y no ayuda a mi madre y a mi padre
¡Y no sé que hacer!
Vale, levántate.
No puedo.
¡Vamos! ¡Tienes que levantarte!
No puedo, no puedo más.
Mi madre, ¿sabes?
¿Sabes lo que ha dicho?
Ha dicho que he roto su corazón.
Y quiero arreglar las cosas por ella pero no puedo.
Quiero hacer las cosas mejor y no puedo.
No puedes, y esa es la cosa.
Sólo tienes que aprender a vivir con la pérdida.
¡y no lo puedes hacer alejándote de todos!
O esconderte de todo el mundo que te recuerda a Kate.
¿Has visitado su tumba?
No.
¿Sabes? era igual que tú al principio.
Pero ahora me gusta visitarla.
Sabes, a veces, miro a mi alrededor
y me gustaría verla allí de pie
Desearía poder verla.
¡Sólo una vez mas!
Escuchas sobre esas cosas todo el tiempo
la gente viendo a alguien que ha perdido
¡pero yo no la he visto ni una vez!
¡Ni si quiera he soñado con ella!
Creo que voy a terminar olvidando como era.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
La conocías. Ella lo ha echo.
Visita su tumba, es lo que ella querría.
¿Por qué te importa?
Porque somos amigos, y los amigos se cubren las espaldas unos a otros.
Sabes, ¡He perdido a mi mejor amiga!
¡Y no quiero perder a nadie más!
¿Sabes que si los recordáramos, entonces, no estarían realmente muertos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-