Tip:
Highlight text to annotate it
X
Está Ud. viajando hacia otra dimensión
una dimensión no sólo de imágenes y sonidos, sino de la mente
Un viaje hacia un mundo fantástico cuyos límites son los de la imaginación.
Ésta es la señal. Su próxima parada, La Dimensión Desconocida
Las 12 del mediodía. Una escena común, una ciudad común.
Hora del almuerzo para miles de personas comunes.
Para la mayoría de ellos, esta hora será un descanso,...
una agradable pausa en la rutina del día.
Para la mayoría, pero no para todos.
Para Edward Hall, el tiempo es un enemigo,...
y la hora que viene es cuestión de vida o muerte.
Oiga, señor.
¿Qué sucede? ¿Está enfermo?
Lo hemos estado esperando Sr. Hall.
Pase usted.
Hola Sr. Hall.
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
No, sólo cansado.
Mejor descanse. Por aquí Sr. Hall.
Pensé que dijo que estaba cansado.
Lo estoy. Soy el hombre mas cansado del mundo.
¿Quiere saber cuántas horas llevo despierto?
87 horas.
Casi 4 días y noches.
Y no puede ir a dormir. ¿Es eso?
No Doctor, no es que no pueda. No debo.
No debo dormirme porque si lo hago nunca despertaré.
Gracias.
¿Le importa si camino un poco? Sólo así puedo estar despierto.
Póngase de cabeza si cree que le ayudará.
- ¿Que le hace gracia? - Usted.
- ¿Seguro que es psiquiatra? - ¿Porqué lo pregunta?
No sé. Supongo que esperaba algo distinto.
Como un viejo con barba blanca y acento alemán.
- Quizás. - Ya lo se.
Es lo que todos esperan y siempre se decepcionan.
Sabe, frecuentemente pienso en disfrazarme.
Ahora, ¿Se siente mas a gusto?
Mire Doctor,...
usted no puede ayudarme.
- Sólo desperdicio su tiempo. - ¿Está seguro de eso?
- Si. - ¿Entonces porqué vino?
Fué idea de Fred Jackson. Él es mi doctor habitual.
- Lo sé. Él me llamó. - ¿Qué le dijo?
No mucho. Su nombre: Edward Hall.
Edad: 35. Trabajo: dibujante.
Soltero, afección cardiaca, sin historial en enfermedad mental.
Eso es. Ahora, ¿Quiere decirme el resto?
No, olvídelo.
Está bien.
Sr. Hall,...
¿De verdad cree que huir le hará bien?
No me malinterprete.
Algunas veces el huir es la mejor respuesta,...
pero no se si lo suyo es de ese tipo de problema.
Quizás si y quizás no.
Bueno, haga lo que guste.
¿Me promete que no me pondrá una camisa de fuerza?
No prometo nada.
Está bien.
Está bien, es igual.
¿Puedo abrir esto?
Vaya altura.
Ahora Sr. Hall, tendré que cerrar la ventana.
Sólo quería un poco de aire.
Bueno, le subiré al aire acondicionado.
Funciona mejor con las ventanas cerradas.
¿Pensó que yo saltaría?
Pudiera haberlo hecho.
No hay posibilidad. Quiero vivir. Ese es mi problema.
De acuerdo, Sr. Hall.
Suponga que me dice todo.
Comienze por cualquier parte.
Está bien, pero se lo advierto.
Va a pensar que perdí la chaveta.
La chaveta puede encontrarse Sr. Hall.
Siga.
¿Alguna vez vio este cuadro?
Quiero decir, verlo bien.
Creo que si. ¿Porqué?
¿Se ha movido alguna vez?
No, no que yo sepa de todas maneras.
Puedo hacer que se mueva.
- ¿Puede? - Si.
Pero no realmente.
Cuando era niño, teníamos un cuadro como este en casa.
No exactamente igual pero muy parecido.
Un barco.
Mi madre solía decirme que lo mirara.
Decía que si lo miraba bastante se movería.
Todo lo que tenía que hacer era seguir mirándolo.
No le creía pero la idea me fascinaba.
Un noche pasé una hora mirando fijamente a ese tonto barco.
¿Y se movió?
Si.
Usted comprende que no hay nada extraño en eso. Fue una ilusión óptica.
Si, lo se, excepto que después de un rato no pude controlarlo.
Cada vez que miraba ese barco las velas se hinchaban y comenzaba a bajar.
No podía detenerlo.
La imaginación es fuerte en un chico que está creciendo.
Si, me doy cuenta. Incluso me di cuenta entonces.
Pero el punto es que me asustaba como si en realidad estuviera pasando.
La mente lo es todo.
Si cree que tiene un dolor en su brazo y no hay razón física...
para ello, igual duele, ¿No?
Por supuesto.
¿Es así como consigue permanecer despierto?
¿De qué otra forma?
- ¿Cuántos gramos al día? - No se.
De cualquier manera no tengo mucho. ¿Quiere escuchar el resto o no?
Si.
Cuando tenía 15 años me enfermé del corazón.
Dijeron que en realidad nunca sanaría,...
que tenía que descansar.
No ejercicios intensos, no largas caminatas, no escaleras,...
no impresiones. Evite todo tipo de impresiones, dijeron.
Se olvidaron de mi imaginación.
Hace 3 años una mujer fue asesinada por un hombre que...
se escondía en el asiento trasero de su coche.
Puede que usted lo haya leído. Yo lo leí.
De todas maneras, me hizo pensar.
Quizás alguien se escondía en el asiento trasero de mi coche.
Quizás una noche manejando por el cañón Laurel levantaría la mirada...
hacia el espejo retrovisor y vería a alguien o algo...
saliendo de la oscuridad.
Tenía que conducir por el cañón Laurel dos veces al día.
Es una carretera con baches.
Un resbalón y estás en la orilla.
Una noche, como cualquier otra, me dirigía a casa.
De repente comencé a sentirme incómodo,...
como si no estuviera solo en el coche.
Era ridículo pero no podía quitarme la sensación.
Seguía pensando: "hay alguien atrás.
Miraré el espejo retrovisor y veré su rostro.
Veré sus manos levantar."
Aquí viene lo importante Doctor.
Sabía intelectualmente que estaba solo,...
pero también sabía que mi imaginación podía hacerme ver algo...
si pensaba bastante en ello.
Claro, no había nadie más en el coche.
Estaba todo en mi mente.
¿Qué diferencia hay? De todas formas me estrellé.
Tuve suerte.
La impresión debió haberme matado.
No podría sobrevivir otra, dijo el Doctor.
Podía estar seguro de ello.
Y ¿Ha habido otra?
No,...
pero la habrá en cuanto me duerma.
La chica estará en este sueño de nuevo,...
y será la última impresión.
Cuando era niño solía soñar en secuencia.
¿Recuerda la serie de aventuras que ponían en los cines?
Era así.
Cada sueño era un capítulo
Siempre lo recordaba porque cuando despertaba escribía lo sucedido.
Es una locura, ¿Eh?
No necesariamente.
Podría simplemente ser que los sueños se adaptaban a los apuntes,...
no de la otra manera.
Y ¿No cree que sea posible soñar en episodios?
No dije que sea imposible.
No lo es, créame.
Por mucho tiempo no soñé nada.
Luego, hace una semana, empezó.
Me fui a la cama al rededor de las 11:30.
No estaba muy cansado, pero necesitaba descansar por mi corazón.
No se cuando me dormí pero de repente ya no estaba en casa.
Estaba en un parque de diversiones.
Era la clase de lugar que sólo ves en pesadillas.
Todo deformado y torcido, sin forma, pero era real también.
Muy real.
Apúrese, apúrese. Aquí es donde obtiene esos grandes premios.
Seis tiros por 10 centavos.
Dé en el blanco y obtenga una muñeca.
¿Qué le parece? Venga. 10 Centavos. 10 peniques.
¡Apúrense! ¡Apúrense, amigos! El show va a comenzar.
Véala bailar. Véala menearse.
La más sensacional y electrizante exhibición desde Egipto.
Ahora, amigos, no podrán ver nada ahí parados.
Tienen que bajar y acercarse. ¡Esa es la idea, por aquí abajo!
Eso es amigos, no tan cerca. No se pisen unos a otros.
Ahora, amigos, ¿Quieren gordas? Las tenemos.
¿Dícen que quieren delgadas? Las tenemos.
Rubias, morenas, pelirrojas. Y créanme amigos,...
si ellas no están aquí, es que no valen la pena.
Ahora, para darles una pequeña demostración de lo que verán dentro...
¡Maya, la mujer gato!
Vámos nena, sabemos que eres modesta, pero...
¿Porqué habrían de creerme estos amigos?
No sabía quien era la chica. Nunca la había visto.
Pero así como me atraía, yo sabía que tenía que alejarme de ella.
Había algo en sus ojos,...
algo en lo profundo de esos obscuros ojos de gato.
¡Maya!
¿Porqué hiciste eso?
- ¿Hacer qué? - Huir.
Se me antojó.
¿No me encontraste bonita para mirar?
Quizás demasiado bonita.
¿No se supone que deberías estar allá atrás entreteniendo a los clientes?
Tengo la noche libre.
¿Estás solo?
Si.
Entonces ven conmigo.
Tú lo deseas, ¿Verdad Edward?
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé muchas cosas. Soy Maya.
No tengas miedo.
- No lo tengo. - Entonces ven.
Tienes miedo.
Sólo porque esto no está pasando.
Es un sueño.
No estoy aquí. Estoy durmiendo en casa,...
y tu eres parte de ese sueño.
Ya lo se.
¿Lo sabes?
Por supuesto.
Ven...
ven...
Llévame ahí, Edward.
Está oscuro adentro.
Es suave, fresco y oscuro.
¿Por favor?
¿Cómo puedo discutir con un sueño?
Lo hemos estado esperando, Sr. Hall.
¿Qué?
Ahora puede besarme.
¿Y si no quiero?
Sí quieres.
Mira, ¿De quién es este sueño?
Es cuando supe que ella estaba tratando de matarme.
¿Y entonces despertó, eh?
Si.
Mi corazón latía rápido.
Tuve que estar acostado una hora esperando a que se calmara.
El Doctor dijo que faltó poco.
Dígame, ¿Sabe quién era la chica?
No tengo idea.
Me pereció familiar pero se que nunca le he visto antes...
excepto quizás en la calle o algo así.
Pero, ¿Está seguro de que lo quería matar?
Si.
Continue.
La siguiente noche aplacé el irme a dormir hasta la 1:00 a.m.
Pero no importó. El sueño salió de control.
Yo estaba de nuevo en el parque de diversiones.
Estaba corriendo.
¿Edward?
¿Edward?
Aléjate de mi.
No hay nada que temer. Es sólo un sueño.
Tengo una afección cardiaca. No puedo soportar toda esta exaltación.
Pero, tonto, no hay ninguna exaltación. Tu mismo lo dijiste.
Estás en tu casa, durmiendo.
Ahora puedes hacer todo lo que no puedes cuando estás despierto.
No es verdad. El Doctor dijo...
¡Mira, Edward!
¡Mira, Edward, mira!
Vamos, Edward. ¡Es divertido! Vamos.
No quería ir a ningún lugar cerca de esa montaña rusa...
pero no tenía remedio.
Tenía que seguirla.
Aunque sabía precisamente lo que significaría, tenía que seguirla.
Resiste, Edward.
¡Díles que lo detengan!
No pueden. Es demasiado tarde.
¡Debo bajarme! ¡Debo bajarme!
¡Salta, Edward, salta!
¡Salta Edward, salta!
¿Eso es todo?
Si eso es.
Si me duermo regresaré directo a la montaña rusa.
Maya me alcanzará.
Me empujará y será mi fin.
Por otra lado, si sigo despierto mas tiempo,...
la tensión será demasiada para mi corazón y será mi fin.
Águila, ella gana; sol, yo pierdo.
Vaya elección, eh, Doctor.
- ¿A donde va? - Afuera. A tomar aire fresco.
- No se lo recomendaría. - Entonces, ¿una camisa de fuerza?
Hasta luego Doctor.
No puede hacer nada más por mi.
¡Maya!
¿Qué ocurre, Hall?
Es ella.
¿Mi recepcionista? Lo siento pero resulta que su nombre no es Maya.
¿Srita. Thomas?
- ¿Si, Doctor? - ¿Podría venir, por favor?
Me temo que está muerto.
Pero entró hace un minuto.
Ya lo se.
Cuando entró le dije que se sentara y así lo hizo.
En menos de 2 segundos se durmió.
Luego dio ese grito que usted escuchó.
¿Ataque al corazón?
Probablemente.
Bueno, supongo que hay peores formas para irse.
Al menos él murió tranquilamente.
Dícen que un sueño sólo dura un segundo, más o menos,...
y aún en ese segundo un hombre puede vivir toda una vida.
Puede sufrir y morir, y quien puede decir cual es la realidad:...
la que conocemos o la de los sueños,...
en medio del cielo, el firmamento, la tierra...
en la Dimensión Desconocida.