Tip:
Highlight text to annotate it
X
... continuamos cambiando las reglas del juego. Gracias,
Sra. Presidenta.
Muchas gracias. Francia.
(hablando Francés)
- Yo apoyo lo que el embajador de la India acaba de decir. - Gracias. Si nadie tiene alguna
objección, entonces podemos
adoptar (el párrafo).
Suiza, por favor tome la palabra.
(hablando Francés)
Gracias Sra. Presidenta.
Nosotros
nos oponemos a las enmiendas presentadas por la Federación Rusa porque son
un poco contradictorias. En el pasado dijimos que no sabemos si existe un
impacto o no,
en qué consiste exactamente el proyecto; pero ahora estamos llegando a la simple
conclusión de que no habrá un impacto negativo sobre el valor
universal excepcional del sitio.
uh... eso verdaderamente extrapola la conclusión porque en realidad no sabemos
si va a haber un impacto, de hecho. No sabemos si será negativo o
no sabemos
si...
uh...
si será positivo. No podemos decir que no habrá un impacto sobre el VUE (valor universal excepcional)
así que nos oponemos a
declarar
uh... en la Decisión Borrador que no hay
un impacto negativo sobre el valor universal excepcional de este sitio. Gracias.
Sí, gracias. India.
Sra. Presidenta: creo que necesitamos una aclaración de los hechos.
El valor universal excepcional tal como fue inscrito originalmente (en la Lista del Patrimonio Mundia),
¿habrá algún impacto sobre él?
¿Podríamos obtener una claramente definida,
respuesta categórica a eso? Gracias.
Muchas gracias. ICOMOS,
por favor tome la palabra.
Sí, gracias Sra. Presidenta. Al momento de la inscripción no hubo una
declaración formal de
valor universal excepcional
uh... adoptada.
Una declaración retrospectiva de valor universal excepcional fue recibida según solicitud (del Comité) en 2011
y ha sido revisada y enviada de regreso al Estado Parte para consideración y
revisión final.
El resumen indica esta relación que señalé anteriormente entre
el Centro Histórico (Casco Antiguo) y el paisaje marino; también señala los importantes conceptos
que tienen que ver con la localización y el ambiente que también mencioné antes
durante mi...
presentación.
Los criterios que el Estado Parte ha mencionado están incluidos en los
en los um... criterios de VUE (valor universal excepcional)
tal como fueron adoptados: criterio dos,
cuatro y seis.
Gracias Sra. Presidenta.
Muchas gracias. India.
Eso no respondió la pregunta.
ellos han... preparado una tentativa
declaración restrospectiva del valor (laguna en el audio)
- (laguna en el audio) ... Panama. Gracias. - Muchas gracias.
entre el Centro Histórico (Casco Antiguo) y el mar nunca fue
definida en términos de acceso; el acceso era por la Playa del Chorrillo, la cual
está muy
lejos del sitio que está inscrita en la lista del patrimonio
mundial
jamás hubo acceso directo al mar
para esta península
particularmente a causa del suelo, del modo en que estaba
dispuesta; se le usó más para propósitos defensivos para evitar que los botes tuvieran
acceso.
Lo único que se tomó en cuenta fue la ruta de la construcción
y el Salón Bolívar.
uh... Fue el primer asentamiento europeo en la costa del Pacífico uh...
pero no fue ninguna cuestión de acceso desde el mar lo que fue
tomado en consideración.
Muchas gracias.
Alemania.
Había definitivamente la referencia porque se mencionó que hay una fortificación
orientada al mar.
De cualquier modo, quisiera apoyar la propuesta suiza y
y que así lleguemos a hacer algo de progreso, porque de no hacerlo, no podremos. Gracias.
¿Qué les parece si
nos referimos en este punto
a la necesidad de realizar el... uh
estudio.
Y, hm...
quizás deberíamos decir que
uh... la
Cinta Costera 3
proyecto de viaducto marino
tiene que ser
estudiada
uh...
en cuanto a su
impacto sobre el valor universal excepcional de
hm... del
distrito histórico
de Panamá (Casco Antiguo).
India, por favor.
Sra. Presidenta, estamos entrando a terrenos muy difíciles.
Había
uh... unos criterios según los cuales fue inscrito (el sitio)
Ustedes tienen propuestas para modificar, resaltar, incrementar
hm...
la defensa; creo que esto hace la diferencia en un país del tercer mundo
uh... sin importar de qué modo lo veamos
cada vez que los retrasan un término o otro, hay un precio.
¿Acaso no estamos pensando en las personas que viven allí?
¿Acaso no estamos pensando que este acceso permitiría salir a las personas (del sitio)?
¿Si no hay una dimensión de una forma de vida sostenible en todo esto?
Por supuesto que podemos hacer un estudio. Podemos hacerlo; podemos hacerlo durante años
pero todo esto fue diseñado, fue hecho con la intención de
proveer una mejor forma de vida sin comprometer a los herederos sin gastar
uh... el valor universal excepcional
así que esta es una solución muy fácil; decir que está bien, hagamos un comité,
hagamos una evaluación, y nos tomamos nuestro tiempo en ello, pero hay... el mundo sigue avanzando
y estos no son tiempos fáciles. Gracias
Sra. Presidenta.
Muchas gracias.
Suiza.
(hablando Francés)
Sólo muy rápidamente, Sra. Presidenta, y para avanzar este tema
quiero
apoyar lo que usted
acaba de proponer:
que el
proyecto de viaducto marino
Cinta Costera 3 deberá ser objeto de un estudio de impacto sobre
el valor universal excepcional. Gracias.
Perdonen. ¿Puedo proponer
que la
uh... Federación Rusa uh...
India
y Suiza se sienten juntos y formulen
tomando en cuenta todas, ya saben,
las enmiendas propuestas para este
uh... párrafo.
Ello facilitará nuestra labor.
Por favor, háganlo.
Gracias.
Y ahora avanzamos
Por favor, muestren (en pantalla) el próximo item
próximo uh... perdonen, quise decir el próximo párrafo
no, no, el párrafo No.7 por favor
Así,
"También solicita al Estado Parte entregar una versión actualizada del
plan de gestión
de acuerdo con la solicitud hecha por el Comité
en su Decisión 35 COM 7B.130
así como una estrategia global de transporte urbano
estrategia de tráfico (vial)."
¿Está alguien
en contra de este párrafo?
¿Hay alguna...? Por favor.
Así,
¿pueden ver este punto o debo repetirlo?
"También solicita al Estado Parte entregar una versión actualizada del
plan de gestión de acuerdo con la solicitud
hecha por el Comité en su Decisión
35 COM 7B.130
así como una estrategia global de
transporte urbano
estrategia de tráfico (vial)."
¿Está alguien en contra de este
párrafo?
Sí, Alemania; por favor.
Gracias Sra. Presidenta. Quisiéramos añadir,
"incluyendo opciones alternativas"
Tal como lo entiendo,
no se relaciona con este viaducto;
se refieren a el transporte interno
en el Centro Histórico (Casco Antiguo),
según entiendo.
Federación Rusa, ¿podrían hacer
la aclaración?
Para que podamos avanzar.
¿Podrían responder?
Porque aquí no hablamos acerca del uh...
acerca de este viaducto; solamente hablamos acerca de
el transporte interno dentro de la propiedad.
No; estamos hablando
de una estrategia de tráfico global de transporte urbano, y pensamos que una estrategia de tráfico así debería ofrecer
opciones.
Sí; por supuesto
Creo que sería especiamente para ello.
México, por favor.
(hablando Español)
Gracias Sra. Presidenta.
La enmienda
que sugiere la Federación Rusa
nos parece correcta porque este es el tipo de información que se necesita
que nos provea el Estado Parte en relación al proyecto
es información relacionada al centro histórico y se necesita que
muchos de estos detalles
sean sometidos
más adelante por el Estado Parte, de manera que tengamos
toda la uh... información necesaria, por lo que sentimos que la redacción aquí es
muy correcta y de hecho, necesaria
para
uh... cerrar algunas de las uh... lagunas (de información) en este debate. Gracias.
Suiza,
tome la palabra.
Muchas gracias Sra. Presidenta.
Nosotros también apoyamos la redacción de este párrafo con la enmienda de Alemania
y quisiéramos proponer además una pequeña adición al final, la cual diría,
"incluyendo
posibles...
uh... opciones alternativas para la Cinta Costera 3"
de manera que la última parte de la oración sea muy clara, en cuanto a qué se refiere.
Gracias.
Así, uh...
¿Está alguien en contra
de este párrado tal cual enmendado
por Alemania?
Veo
que nadie está en contra, así que: Adoptado cual fue enmendado.
Y ahora,
ahora avanzamos al párrafo No.9
el cual
veo que pertenece a la "Lista en Peligro" y decidimos que no incluiremos
(al sitio) en la "Lista en Peligro".
así que creo que es lógico que..�