Tip:
Highlight text to annotate it
X
Me voy una semana,
no hasta el fin de los tiempos.
Previamente en Ciencia al Límite:
¿ Ya estableció algún contacto
nuestra agente Dunham?
Está en el Otro Lado,
centrada en su misión.
Desde que volviste del Otro Lado,
pareces otra persona.
¿Cómo Io hiciste?
¿Cómo te cambiaste por Olivia?
Me pase Io que me pase,
esto empezó como una misión...
...pero se convirtió...
- En algo más.
Eso sería mucho más fácil de creer
si ahora no estuvieras esposada.
El coronel Broyles
no ha venido a trabajar.
Su mujer dijo
que anoche no volvió a casa...
...y eso no es propio de éI.
Señora Lemon. La esperan
en la Terminal 7, Puerta 3.
ÚItima Ilamada para el vuelo 83.
¿Quién soy?
Bueno, la voz no me suena...
...pero me gustan tus manos.
Son rudas y sexis.
No, Io siento. No te reconozco.
Es culpa mía.
Pensaba que eras otra persona.
Deberías irte. Estoy esperando
a mi novio y hace meses que no Io veo.
Es muy alto y fuerte, así que...
Pero espera, ahora que Io pienso...
...hay algo en tu cara
que me parece conocido.
Sí, puede...
Puede que sean mis labios.
Ven acá.
Qué gusto estar en casa.
¿Tienes hambre?
... se han cancelado vuelos
en el Medio Oeste.
Incluido el vuelo número siete
con destino a Chicago.
Gotham Air 3 destino San...
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
Todo el mundo habla del tiempo,
pero nadie hace nada al respecto.
En palabras de Samuel Clemens.
¿También se quedó sin vuelo?
En cierto modo, sí. Estoy esperando
a alguien que Ilegará retrasado.
¿Me pasa la sal, por favor?
Claro.
Gracias.
- ¿Qué tal la ducha?
- Caliente.
Pensaba que no existían
las duchas calientes en Texas.
- Bienvenido a la civilización.
- ¿A qué debo este honor?
Eres un héroe nacional.
Se me ocurrió...
...que te merecías algo bueno. Salud.
Salud.
Está bueno.
Liv.
¿ Va todo bien?
¿Por qué Io dices?
No Io sé.
No dijiste ni una palabra
en todo el trayecto desde el aeropuerto.
Cuando te Ilamaba desde Texas,
parecías algo distante.
Estábamos distantes.
Sí, ya Io sé.
Casi parecías otra persona.
Bueno, el trabajo ha sido una locura.
Oye, sé que cuando estoy fuera
nos distanciamos un poco.
Solo quiero asegurarme
de que no sea nada más.
No.
Es que me he visto un poco agobiada
desde la desaparición de Broyles.
¿Tienen alguna pista?
No. Encontraron su coche
al borde de la zona prohibida.
Pero nadie sabe qué hacía allí.
- ¿Es algo confidencial?
- Probablemente, sí.
Lincoln ocupa ahora su puesto.
Presiona todo Io que puede,
pero no obtenemos respuestas.
Abandonaron la búsqueda.
Siento no haber estado aquí para ti.
- Sé que le tienes mucho aprecio.
- Bueno, ahora sí estás aquí.
- Y me alegro.
- Yo también.
Socorro.
Que alguien me ayude.
CIENCIA AL LÍMITE
¿Tienes idea de Io mucho que
extrañaba ver cómo te vistes?
¿Qué hora es?
Como las ocho.
Pensé que querrías dormir más.
Sí, gracias.
Oye...
...¿quieres salir
este fin de semana?
Claro. ¿Adónde?
No sé, ¿y si vamos a Annapolis
en dirigible como hacíamos antes?
- ¿A Annapolis?
- Sí.
Al restaurante de mariscos del muelle.
- O...
- Obrecky's.
Sí. ¿Te acuerdas
Io genial que era la rocola?
Me encantaría.
Dunham.
Está bien. Voy para allá.
Hasta luego.
Hola. Dicen que desviaron los vuelos
de Newark. ¿Amenaza de bomba?
No. Una erupción espontánea
de insectos.
Un tal Harry Millman, 42 años,
Io encontraron en el baño.
Los bichos se Io comieron
desde adentro.
Ah, fabuloso.
Estuve aquí anoche
para recoger a Frank.
- Entonces, ¿bichos?
- Sí.
Ya sabes que los odio.
Charlie no.
A Charlie le encantan los bichos.
Anímense, compañeros.
Llegó el nuevo jefe.
¿Por qué cuando dices "jefe"
suena a insubordinación?
Es mi tono. Igual por eso
no me dieron el ascenso.
Sí, igual.
O igual es que soy mejor que tú.
- Qué bonitos. ¿Qué son?
- Ni idea.
Revisamos en tres bases de datos
de insectos y no están en ninguna.
¿Qué pasó con los demás pasajeros?
Contactamos a la mitad de ellos.
Se ve que los bichos no viven
mucho tiempo fuera del cuerpo.
Si alguien se hubiera contagiado,
ya Io sabríamos.
Puede, o puede que no.
Igual Io mordió un insecto mutante
y puso huevos debajo de su piel.
Qué reconfortante.
Parece que tenemos uno vivo.
Te tengo.
DEPARTAMENTO
DE DEFENSA
Siento haberlo hecho esperar,
señor Secretario.
Veo que por fin enviaron la pieza
que encontró la agente Dunham.
Sí. Y parece que funciona.
La integraré en la máquina
durante esta semana.
Bien.
Pero no le pedí que viniera por eso.
Experimentamos con el producto
sintetizado del cerebro de Olivia.
Parece que hay algo importante.
Este sujeto recibió
su segunda dosis del día.
Cuarenta y tres minutos después,
ocurrió esto.
- ¿Cruzó al Otro Lado?
- No.
¿Danny? ¿ Cómo haces eso?
Yo... No Io sé.
Solo... Solo tengo que pensarlo.
Y está ocurriendo.
Dios mío, Danny.
Avisa al doctor Jackson.
Nueve sujetos reciben la inyección
y mueren al cabo de 30 minutos.
Pero este desarrolló
una habilidad telequinética.
¿En qué se diferencia?
Sabremos más al diseccionar
su cerebro, pero tengo una teoría.
Su edad.
Este sujeto era
el más joven del grupo.
Lo que tendría sentido
dada su noción...
...de que el cerebro
es infinitamente capaz al nacer.
Solo necesitamos sujetos más jóvenes.
- Creo que con niños...
- No.
- Señor, estamos cerca.
- Nada de niños.
No es una opción.
Tendrá que probar con otra cosa.
Dejen su solicitud sobre la mesa.
Ahora mismo estoy ocupada.
División Alterna.
Soy la agente Olivia Dunham y éI es...
Agente Charlie Foster.
Francis.
Yo soy Foster. Mona Foster.
¿Nos conocemos?
Lo traté por una plaga de arañas.
No me sorprende que no me recuerde,
estaba muy dolorido.
¿Cómo van las arañas?
Bien. Aunque a veces me pican un poco.
Igual necesita
a alguien que le rasque.
Bueno, ¿y qué trae por aquí
a la División Alterna?
Está claro que es un coleóptero.
Archostemata quizá,
pero ¿la especie?
Ni idea.
- ¿Dónde Io encontraron?
- En la base de amarre del Empire.
Un hábitat poco habitual
para un escarabajo.
Se comieron a una persona por dentro.
Interesante.
Sí.
No se muevan de aquí.
No abras la boca. No me...
La amante de los bichos
está loca por Charlie.
Esa chica está loca
por mis arañas en la sangre.
Todos buscamos a alguien
que valore nuestro interior.
¿Te estás burlando de mí?
Escarabajo de la prisa.
Mansohnium boogliosus.
Lo que responde a una pregunta
pero plantea mucha otras.
- ¿Cuáles?
- ¿Qué hace aquí?
Los escarabajos de la prisa son
parasíticos. Viven en las ovejas.
Ovejas.
Y dado que las ovejas
se extinguieron hace diez años...
Los insectos
se extinguieron con ellas.
¿ Y qué hacía dentro de una persona?
El espécimen número siete
fue recolectado hace 12 horas.
Tras un periodo de gestación
de 20 minutos.
Extraje el tejido epigástrico
del abdomen del escarabajo.
Y se Io apliqué al sustrato.
Ahora voy a añadir...
...diez mililitros
del complejo proteínico...
...para catalizar una reacción.
Si el enzima está presente...
...el indicador
se volverá de color rosa.
Vamos.
Si no responde al teléfono,
envía a la Policía a su casa.
- Pasajero 23, limpio.
- Pasajero 9, limpio.
Ya tenemos a toda la tripulación
y al personal de tierra del zepelín.
La comida del zepelín
la proporciona Alimentos LFC.
- Nada por ahora.
- Perdemos el tiempo.
No estamos ante un brote.
El 62.237 por ciento de los posibles
expuestos dieron negativo.
Es suficiente para hacer
una inferencia estadística.
Esto no es una epidemia.
¿Dónde consigo a una como tú?
Seguro que su coche es un Escarabajo.
No tiene gracia.
Si sales con ella y Ilegas tarde...
...al menos sabes
que no se va a mosquear.
Qué original.
- Hola. ¿Qué haces aquí?
- Hola.
Lincoln pidió un enlace con los CDC,
y me ofrecí yo.
Oye, Frank.
¿Qué tal el país de las vacas?
Digamos que me alegro de haber vuelto.
- ¿Tienes algo?
- Sí.
Mansohnium boogliosus.
Escarabajo de la prisa.
Se extinguieron con las ovejas
en 2001.
No me suenan. Déjame echar un vistazo.
Esto para ustedes dos
es romántico, ¿no?
Les trae recuerdos, ¿a que sí?
¿Hoboken?
Nada como un brote de cólera
para unir a dos personas.
- Me imagino Io que ves en éI.
- Es perfecto, ¿ verdad?
No, yo soy perfecto,
pero me sigue de cerca.
- Es verdad.
- Claro.
¿Seguimos sin saber
cómo se infectó la víctima?
Sí. Si averiguas algo, avísame.
Estaré en el despacho de Broyles...
Estaré en mi despacho.
Con las ovejas,
tienen una relación simbiótica.
Ahora atacan al huésped.
Se Io comen.
Parecen iguales, pero no Io son.
Sí. Sí, podría decirse eso.
La pregunta es:
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
¿Por qué no Io preguntan?
- ¿Qué?
- Si no saben la respuesta...
...le preguntan a alguien que la sepa.
Envían una alerta alterna al público.
Alguien reconocerá al escarabajo
y nos dará una pista.
Las estadísticas sugieren
que recibiremos al menos dos Ilamadas.
No sé Io que te pagan aquí,
pero te necesito en mi vida.
¿Le importa?
Hola. ¿Qué le sirvo?
Un té Earl Grey
y un trozo de tarta de cereza.
Ahora mismo.
Eso parece complicado.
¿Qué es?
Soy científico. Es mi investigación.
Pero probablemente no la entendería.
Bueno, póngame a prueba.
¿Le suena el nombre de Jonas Salk?
¿ Y a quién no? Curó la polio.
¿Le suenan Watson y Crick?
Son los tipos del ADN, ¿no?
Así es, sí.
¿ Y el doctor Armand Silva?
Armand Silva.
No, a ese no Io conozco.
Pero Io hará.
Atención, ciudadanos,
esto es una alerta.
Si han visto
o tienen información...
... sobre el insecto conocido
como el escarabajo de la prisa...
... Ilamen al 711
y hablen con la División Alterna.
- ¿ Ya sabe Io que quiere?
- Sí.
Tomaré Io mismo que éI.
Hola.
¿Tienes un minuto?
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Claro. ¿Qué pasa?
Si cerramos el caso
para el fin de semana...
...¿le darás unos días a Olivia?
¿Por qué? ¿Tienen planes o algo?
Sí. Sí, algo así.
Claro.
¿Te puedo contar un secreto?
¿Es broma?
Tengo mi propio Cono del Silencio
para guardar secretos.
¿Qué pasa?
Señora, nadie se va a comer
a su perro, ¿de acuerdo?
- Los insectos no controlan su vida.
- Esta gente está chiflada.
¿Qué pasa con esta ciudad?
Voy por algo de comer.
No, señor, le prometo
que no funcionan así.
Sí, puede Ilamarnos si nota
algún cambio. Bien, gracias.
¿Cómo va la cosa?
Hemos recibido 200 Ilamadas.
Desequilibrados y viejitas asustadas.
Frank te va a pedir
que te cases con éI.
En serio.
Este fin de semana.
Acaba de decírmelo.
Le prometí que no te Io diría.
Pero sabes que no sé guardar secretos.
Creo que tenemos
una Ilamada seria.
- ¿Pasa algo?
- No.
Un tipo que trabaja
en un anexo de biología.
El tipo de al lado era experto
en escarabajos de la prisa.
- Vete a comprobarlo.
- Genial.
Y bien...
...¿qué le vas a decir?
¿A Frank?
¿Qué?
Sé guardar secretos.
Sí, es ese.
Dios, ojalá pudiera olvidar esos bichos.
Se Ilamaba Armand Silva.
Estaba en Virología, al fondo.
Esos bichos se escapaban
constantemente.
Soy científico,
pero odio los insectos.
- ¿Sabe Io que hacía?
- Trabajábamos en proyectos propios.
Yo recolectaba corazones de oveja
para reemplazos valvulares.
¿ Y cómo volvieron los bichos?
Eso intentamos averiguar.
¿Sabe dónde está el doctor Silva?
No. Hace unos años,
creo que intentó suicidarse.
No Io conocía mucho, pero parece
que esos insectos eran su vida.
Cuando murieron las ovejas,
se quedó devastado.
Pero deberían hablar con éI.
Si alguien sabe cómo han vuelto
los insectos, es éI.
Jerry Bissell, 42 años.
Trabajaba como reparador
de sistemas de datos.
Aquí dice que comió en el restaurante
de la avenida Road hace tres horas.
Conozco el sitio. Está aquí a la vuelta.
Ni rastro del doctor Silva. Su úItima
dirección conocida era fuera de Boston.
No hay nada desde que la ciudad
se cubrió con ámbar.
- ¿No hay datos de su muerte?
- No.
Eso es porque todavía está vivo.
Oye, mira esto.
Ahí.
Estos son muy diferentes.
Son mucho más grandes.
Se Io Ilevaré a los forenses
a ver qué averiguan.
Y manda a alguien al restaurante.
Puede que alguien viera algo.
Ah, genial. ¿Ahora tengo dos jefes?
¿Qué pasa?
Siento que se me está escapando algo.
- Broyles vería algo más.
- Lincoln, Io haces muy bien.
No te preocupes.
Lo atraparemos juntos.
¿Quieres que te deje un rato a solas?
No. No Io hagas, por favor.
¿Qué te pasa?
- Estás preciosa, ¿Io sabes?
- Eres un cielo.
Pero no has contestado
a mi pregunta.
Son muchas cosas.
Si me hubieras preguntado
hace una semana...
...te habría dicho
que sacrificaría cualquier cosa...
...por salvar nuestro mundo.
Pero en realidad, hay ciertos límites
que no puedo cruzar.
¿Eso me convierte en débil?
No.
Eso te hace ser el hombre
más brillante que he conocido.
Y el hecho de que te preocupes
por esas decisiones...
...es Io que me hace estar
segura de tu fortaleza.
Ojalá yo tuviera la misma fe.
Creo que fracasé, Reiko.
Peter estuvo aquí.
Vino por decisión propia,
como debe ser.
Y Io perdí.
Subestimé todo Io que Io une
al otro universo.
No había contado con la chica.
Pero ahora ya sabes Io de la chica.
Y conoces mejor a Peter.
Conseguirás que vuelva.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿Confías en mí?
Más que en nadie.
Entonces confía en mi opinión.
Te conozco, Walter.
He visto tu determinación,
tu voluntad.
No me cabe la menor duda
de que encontrarás una respuesta.
Siempre Io haces.
- Hola.
- Ya estás en casa.
Hola.
Hablé a Atlanta.
Encontré algo de información
sobre el doctor Silva.
Los CDC encontraron
una beca que solicitó.
En el 97, estuvo a punto de crear
una vacuna para la gripe aviar.
- Si fuera así...
- Habría salvado a millones.
Pero su investigación
se sale un poco de la norma.
Echa un vistazo a esto.
La vacuna se basó en un enzima
producido por el escarabajo de la prisa.
Eso me dio que pensar.
¿Está intentando recuperar
al escarabajo de la prisa?
- ¿Eso es posible?
- Posible, sí.
Pero nada fácil.
Tendría que clonar el ADN
de un espécimen conservado.
El problema es que los huevos
no eclosionarían.
- Solo viven en las ovejas.
- Tendría que modificarlos.
- Adaptarlos a un huésped diferente.
- Un humano.
Las ovejas y los humanos compartimos
el 96 por ciento del ADN.
Por eso los insectos
matan a sus huéspedes.
Pero Ilamé al laboratorio.
Los insectos de la víctima no estaban
maduros como para crear el enzima.
Pero los de la segunda víctima
son más grades.
- ¿Ah, sí?
- Sí.
Quizá esté modificando su trabajo.
Digamos que tienes razón.
¿Qué necesitaría?
- ¿Qué equipo?
- Sí. Llamar a Lincoln.
- Muestras retrovirales, plásmidos...
- Muestras retrovirales...
...espectrómetro líquido.
- Espera.
Microscopio electrónico
y nitrógeno líquido.
¿Lo tienes? Bien, me voy,
estaré allí en 20 minutos.
Lincoln dice que si estuviera aquí,
te besaría.
- Menos mal que no está.
- ¿Metes la lasaña?
- Claro, claro. ¿Las Ilaves?
- Sí, gracias.
- Y mi identificación.
- Y se te olvida esto.
Iba a esperar hasta el fin de semana.
Sé que hay mucho que planear.
Está tu trabajo, mi trabajo,
y mi madre.
Al estar alejado de ti
me di cuenta...
...de que no soporto
estar alejado de ti.
Olivia Dunham.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿De veras?
- ¿Sí?
- Hola, ¿dónde estás?
Es Lincoln.
Saliendo por la puerta. ¿Por?
No vengas. Tenemos algo.
Silva compró plásmidos
hace seis meses.
Se los enviaron
a un almacén de Brooklyn.
Ahora te mando la dirección.
BROOKLYN,
NUEVA YORK
La unidad de Silva
es la número 21.
Ya revisé el perímetro.
No hay más coches.
¿Qué?
Le dije que sí.
- Frank me Io pidió y le dije que sí.
- ¿ Y?
¿Estás contenta?
Sí. Claro.
Me alegro.
Entonces yo también.
Pisa con cuidado.
Gracias.
Hay alguien aquí.
¡Oye!
¡Oye!
ATENClÓN
INTRODUCIR CONTRASEÑA
¡Olivia! ¡Olivia!
Maldición.
Sin cobertura. Inténtelo más tarde.
¿Dónde está Lincoln?
Vamos. Tiene que haber algo.
Tiene que haber...
Ajá. Sí.
NITRÓGENO
Hay más agentes en camino.
Los dos sabemos
que eso no es verdad.
Hágase un favor y suéIteme.
Me Io agradecerán.
Todo el mundo me dará las gracias.
¿Por qué? ¿Por su vacuna?
¿Se refiere a eso? ¿A su vacuna?
Para alguien que quiere
salvar vidas...
...no le supone ningún problema
matar a otras personas.
¿A cuántos sacrificó Salk
para obtener sus respuestas?
¿ Y Pasteur? En nombre de la ciencia.
Cuando desaparecieron las ovejas,
Io intenté con vacas, cabras, primates.
Ninguno servía como huésped
para los escarabajos.
Los humanos son mi única opción.
¿ Y por qué no dejó la investigación?
¿No era una opción?
No.
Porque estaba demasiado cerca.
Y ahora...
Ahora, mi trabajo está casi terminado.
¿Nunca se pregunta Io que deja atrás?
Tengo una habilidad.
Estaba siguiendo un camino.
Tenía una misión,
y entonces, el mundo cambió.
Cambió sin más
y me arrebató mi legado.
Este mundo...
...esta locura en decadencia...
...me Io arrebató.
Funciona, por favor.
Soy el agente Lee.
Necesito una unidad táctica
en mi localización.
El segundo lote de especímenes
estaba casi maduro.
Luego me di cuenta...
...de que una reina
pone sus propios huevos.
Puede crear una legión,
suficiente para mi vacuna.
Un huésped humano más...
...y la reina cobrará vida.
Pero esto se terminó...
...porque sabemos quién es.
No Io entiende.
La gestación ya comenzó.
¿Qué me dio?
¿Qué rayos me dio?
No se mueva.
Lincoln. Lincoln, no le dispares.
- Eso depende de éI.
- No. Necesitamos su ayuda.
Estoy infectada.
Tranquila, Liv.
Yo cuidaré de ti.
¡AI suelo! ¡Ahora!
Al suelo. ¡Arriba las manos!
- Frank. Frank.
- Le dio una dosis.
- Frank, me dio de esa agua.
- Guarden el vaso.
¿Cómo detenemos el contagio?
- ¿Cómo Io paramos?
- Llévala al hospital.
Llévala al hospital.
No tenemos tiempo. Vamos.
Está infectada
por un parásito mortal.
Los próximos diez minutos son críticos.
Un vial de metrifonato.
Es un antiparasítico. Liv,
haré todo Io que pueda. Aguanta.
Todo el mundo fuera. ¡Ahora!
Dígame cómo salvarla.
Es su úItima oportunidad.
¡Dígamelo!
Si quiere salvar a su amiga...
...baje el arma
y haga Io que yo le diga.
¿Qué es Io que quiere?
Tráigame esos paneles de ahí.
Le diré cómo salvar a su amiga.
- Tensión, 140 sobre 90. Ritmo elevado.
- Podría ser la adrenalina.
Dios. Frank, mi estómago.
Te voy a dar
un antiparasítico muy fuerte.
Los matará antes de que incuben.
¿Por qué me parece
que hay un "pero"?
Porque tu cuerpo
podría no resistirlo.
Entonces, ¿qué hacemos?
No tenemos elección.
Dame el dispositivo.
- ¿Puedes acercarlo?
- ¿Qué ves, Frank?
Veo movimiento.
- ¿Qué estoy montando?
- Lo hará más rápido si no habla.
Ya hice Io que quería.
Ahora dígame cómo salvarla.
No necesita que la salven.
No está infectada.
- Se puso enferma.
- No por mi culpa.
Ella no es el huésped final.
La jeringa está preparada.
- Mírame. No te preocupes.
- Está bien.
- Pare.
- ¿Qué?
Mire esto.
- ¿Qué, qué pasa?
- ¿Está seguro?
Mire los niveles beta hCG
en sangre.
La imagen de la ecografía,
no estás infectada.
Estás embarazada.
Lo logré.
La reina está lista.
Acérquese.
Asegúrese de que...
...escriban bien mi nombre.
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
¿Qué dijo el médico?
Que el bebé está sano.
Y que la caída y la adrenalina...
...desencadenaron
las náuseas que me dieron.
¿Cuánto tienes?
- Frank.
- Liv.
¿Cuánto hace que estás embarazada?
Seis semanas.
¿Estás enamorada de éI?
¿Del padre?
Es todo Io que necesitaba saber.
- Frank.
- Ibas a casarte conmigo.
- ¿Diga?
- Señor Secretario.
Hay una novedad.
Creo que encontré la forma
de traer a Peter del Otro Universo.
- Señor
- Perdone la intrusión.
Espero que no sea un mal momento.
Adelante, por favor.
Me enteré
de la noticia de su embarazo.
No se preocupe.
Su puesto en la División Alterna
permanecerá intacto.
Le daremos todos los recursos
que necesite.
Al fin y al cabo...
...eres la madre
de mi futuro nieto.
[Latin American Spanish]