Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hola, me llamo Philip Bloom
Desde hace tres años he participado
en Movember
Algo muy divertido por una muy seria razón
Divertido, por el simple hecho
de dejarnos crecer pelo en el labio superior
Si, nos dejamos el bigote. Algo que en realidad
debió haber pasado de moda en los 70.
Pareceremos estrellas del *** de los años 70
aunque mejor sería parecernos a Ron Burgundy, Prefiero
parecerme a Ron Burgundy, que a Ron Jeremy.
¿Por qué motivo hacemos esto?
Porque queremos generar conciencia
acerca del cancer de próstata y testicular
y de su prevalencia.
1 de 9 hombres,
generalmente 1 de 9
sufrirá cancer de próstata en su vida
y si este no es tratado, es mortal.
Es muy, pero muy tratable
siempre y cuando se detecte a tiempo.
Por ello, necesitas examinarte.
El examen no es muy placentero,
pero es importante.
Si estás dentro de cierto grupo de edad
por encima de los 50, deberías hacerte
un examen, o si eres más joven
y has tenido familiares
que lo hayan padecido, como yo.
Mi abuelo murió de eso,
pero a mi tio por fortuna se le detectó
a tiempo y hoy esta sano.
Es increíblemente importante.
He perdido tantos amigos y familiares
por cáncer a través de los años, cánceres varios,
a distintas edades, jóvenes y ancianos,
como mis abuelos…
no lo hace más sencillo,
La mayoría de las veces se reduce
al hecho que no fueron diagnosticados a tiempo
siendo el cáncer de próstata uno
de los más tratables.
Si no lo haces por ti, hazlo por tus
seres queridos, por los que te quieren.
Te lo agradecerán.
Mi nombre es Francine Bloom.
Soy la mamá de Phil, y mi papá
murió de cáncer de próstata.
Mi papá se llamaba Daniel
Él era francés como yo, por supuesto,
y durante la ocupación
cuando estuvo en el ejército
rescató a muchas personas judías.
No estoy segura a dónde las llevó,
pero sé que estaba a punto
de ser invadida, y que iban a ser capturados
y el simplemente los llevó
a sitios a salvo; dónde era,
no recuerdo dónde era, no lo recuerdo,
pero muchos se salvaron
gracias a mi papa y a otra personas.
Mis padres se conocieron en Normandía,
Ambos eran muy pobres.
En un pueblecito, mi papá era carpintero en ese tiempo
y cortejó a mi madre
por mucho tiempo ya que ella era la única.
Y ella le esperó
cuando estuvo en el ejército.
Cuando se unió a la Guard Republicaine, 70 00:03:26,724 --> 00:03:30,351 el principal regimiento del presidente,
se mudaron a París.
Mi mamá era costurera,
and, the picture in the kitchen y, en la foto en la cocina
veras en una esquina, el costurero de mi mamá
y en la otra esquina verás
el pasatiempo de papá, reparación de TV
y radios, aunado a su empleo.
Mi papá era adorable, debo decirlo,
era muy amable, muy alegre.
Todo el mundo lo quería.
Todos solían venir a visitarlo,
Era un hombre muy, muy adorable.
Cuando se retiró, creo estaba por los 50.
Se hartó para entonces.
Entonces, ambos regresaron a sus raíces.
Para entonces, ya estaba yo en Inglaterra,
y sólo se dedicaron a disfrutar de su retiro.
Sabes, compraron una casa muy bonita.
Su alegría, era estar rodeados de gente,
… era muy entretenido.
Yo solía visitarlos cada dos meses
y llamarlos una vez por semana.
Cada sábado, a las doce en punto.
Entonces, les llamaba a mediodía
y si no lo hacía tendría problemas.
No recuerdo con exactitud
por qué fue a dar al hospital, era por algo
que no recuerdo con certeza,
pero encontraron que tenía
su próstata muy inflamada.
y el cirujano, que para mi gusto era un inútil,
le dijo que no había de qué preocuparse,
que no había que extirparla,
'la dejaremos tal cual, no hay de qué preocuparse'.
Entonces así fue.
Poco después, no recuerdo cuanto,
tal vez tu papá recuerde, pero
se enfermo y fue a parar al hospital.
Entonces fue de mal
...en peor,
y al final, lo que tenía era
cáncer. Dijeron, 'disculpa, pero tienes cancer'.
De ahí, sólo empeoró.
Al final, lo invadió en todo el cuerpo.
Se le pasó a los huesos y estaba
con un dolores terribles. Solía gritar.
Sabía que estaba muy mal, pero
estaba en un hospital, estaba siendo tratado
I didn't think he was going to get better, Nunca pensé en que fuera a mejorar
Pero sabía… bueno yo,
eran 5 horas en auto desde Calais,
y me detuve después de una hora
tal vez,
en una gasolinera para llamar
al hospital y hablar con él.
Le dije, 'voy para allá, sabes
Te voy a ver pronto', y luego
escuché mucho alboroto en el fondo.
Las enfermeras dijeron
es Danielle, Danielle bloom, Danielle Guilmeau
La fille de Daniel…
Tuvieron que decirme
que mi papá acababa de morir.
Me metí en el lavabo y empecé a llorar.
Me tomó alrededor de…
No podía marcharme...
No fui de capaz regresar al auto
por más de media hora.
Después, un poco más repuesta,
conseguí llegar al hospital.
The last picture of him, is seeing him La última imagen que tengo de él,
es en su ataúd, con todo ese sufrimiento,
que le quedó grabado
en el rostro, se lo podías ver.
Sus mejillas sumidas...
No parecía mi papá.
Porque murió de eso,
Mi hermano, inmediatamente,
decidió hacerse exámenes,
para que le midieran el PSA.
Creo que resultó
en la media pero empeoró.
Entonces, lo diagnosticaron.
Lo tenía, pero por
el diagnóstico temprano
lo confinaron
a la próstata, por lo que
sólo tuvieron que removerla y así se eliminó el cáncer.
Estoy muy consciente de lo que
mis hijos y mis sobrinos deben hacer.
Tienen que hacerse examinar constantemente
porque obviamente esta en sus genes.
Bueno, cuando nos dejó, fue como si
faltara su espíritu, era sólo…
era muy triste,
te acostumbras, pero
solía sentarme en el regazo de papá,
no lo hacía en el de mamá,
es muy curioso.
Era muy apegada a los dos,
pero mi papá,
yo amaba a mi papá,
El era la vida y el alma de la fiesta.
Cuando había una fiesta
Si íbamos a una fiesta con gente inglesa
te dabas cuenta cómo era mi papá.
No hablaba Inglés,
pero se las arreglaba para entender
y se hacía entender.
Y era tan coqueto.
Era muy gracioso.
Siempre estoy pensando en él,
Mi mamá también.
Todo el tiempo pienso en ellos.
Al pasar por su foto, le doy una palmadita.
Lo que más lamento
es que no conoció a mis nietos, los hijos de Nathalie.
Cuando murió,
Nathalie, estaba encinta...
Daniel, por ello lo
llamamos Daniel, Daniel,
como mi papá, pero en Inglés le decimos Daniel.
Lo llamamos como mi papá.
Sabes, él murió poco antes,
Daniel nació en febrero
y papá murió en enero.
Nunca tuvo la dicha.
Si, acabo de regresar de
visitar su tumba y
bueno,los cementerios son deprimentes
éste en particular y
te rompe el corazón verlo.
Hay una foto suya que dejamos ahí,
sale con su acordeón, está deslavada.
Trato de no pensar
en ellos ahí abajo, para ser honesta.
Es muy, pero muy duro,
como quedan,
es horrible.
Es por esto que lo hago
En el pasado,
nos ha ido muy bien, en los últimos años
hemos reunido mucho dinero,
pero no sólo es por el dinero
el dinero es fantástico por que se utiliza
para investigar y encontrar una cura.
Estas razones, representan la mitad
por lo que lo hacemos.
La otra mitad, es crear conciencia
para que los hombres se examinen,
para que las esposas, le digan a sus maridos
que se examinen, para que las novias le digan
a sus novios que se examinen.
Boyfriends will tell their boyfriends to get tested. Novios le dirán a sus novios que se examinen.
¡Que todo el mundo se examine!
Sólo tengo 41,
y me examino porque lo tenemos en mi familia.
Estoy tan feliz y agradecido por todas las
compañías que han donado 230 00:11:04,315 --> 00:11:06,200 premios para la premiación
y por la concurso de cine.
Quiero que la gente sea conciente
de lo que sucede y
premiando con un montón de cosas ayuda;
cámaras, trípodes, todo lo que pueda hacer para convencer
a personas y compañías para que participen.
Incluyendo mi tiempo
y enseñando de persona en persona.
A través de estos premios,
en primer lugar, la gente conoce
del cancer de próstata y
de lo serio que es en realidad
y eso es en verdad,
el objetivo más importante,
y claro, estoy tratando que la gente
done dinero también,
because that research is so important.
¡Hey! Es una situación ganar-ganar.
Estás donando dinero para
lograr curar un cancer maldito
y además tienes la oportunidad de
ganar fantásticos premios.
Existen muy pocas cosas en la vida
que son ganar-ganar.
Esta es una situación ganar-ganar para todo aquel
que participe.
Esta es la premiación y el concurso de cine.
Por favor haz una película que genere conciencia
acerca cancer de próstata.
Esa es una competencia.
La otra competencia es simplemente hacer
un video divertido con tema
de bigotes que pueda entretener
a la gente y hacerla sonreir,
porque de eso se trata Movember.
De hacer que la gente sonría,
y de crear conciencia de algo realmente muy serio.
Gracias por su paciencia.
Gracias a mi mamá,
por contar su historia.
Va a ser un mes de
bigotona alegría.
Estoy muy entusiasmado
y verdaderamente ansioso para que suceda.
Si puedes ayudar con lo que sea,
estaré muy agradecido.
Gracias.