Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Cómo te fue la escuela? Bien?
Que bueno."
La depresión se relaciona con todo lo que te tragas.
Todo lo que te pase bueno o malo,
si no hablas de ello, al final
te vas a enfermar. Será peor.
Los Latinos, no acostumbran
a hablar de sus propias cosas, de sus propios problemas.
"No tienes que decir a nadie lo que ha pasado"
y entonces, nos criaron así.
Y entonces ponemos como
una pared aquí
en frente
de cada persona.
Yo vine a América en 1988.
Fué muy triste para mí dejar a mis niños atrás.
Crei que la mejor cosa que podia hacer, fue venir aqui primero, tratar de arreglar todo
antes de traerlos a ellos.
Fué muy, muy triste porque
extrañé a todos en República Dominicana.
Sentia un vacio en mi corazon
ya que mis hijos estaban alla.
Después de dos años,
trabajé en una fábrica.
Un día fuí al baño, y allí
me desmayé en el baño con la puerta cerrada.
Unos quince o veinte minutos pasaron
y luego mi compañera tocó la puerta,
pero yo no me dí cuenta, ellos abrieron la puerta.
Yo estaba en el piso.
Me diagnosticaron
como maníaca depresiva.
El proceso fué
muy, muy largo
como diez años o más.
Tuve que ver como voy a estar bien otra vez,
como voy a ser capaz de hacer lo que hacía trabajar, porque me dijeron que no era capaz de trabajar.
Recostada todo el dia, toda la noche durmiendo, durmiendo, durmiendo.
Si estoy en mi casa así, no voy a traer a mis niños aquí. Cómo?
Poco a poco me fuí abriendo, y traté de hablar solo un poco hoy,
solo un poco la próxima vez,
solo un poco más la vez siguiente.
Mi terapista hacía reuniones todos los Miércoles en las tardes.
Una vez se enteró de la Casa Primavera.
Y entonce fuí allí.
No estuve muy cómoda, y me fuí a la casa.
Me llamaron.
"Hey Miriam, que pasó? Ven, vamos, ven que,
vamos a cocinar hoy. Oh, vamos a tener clases de computadora,
vamos a tener clases de Inglés, tienes que venir. Ven!"
Y dije que si.
DP de Boston hace muchas conecciones.
Ellos envían la aplicación a la Casa Primavera
y Cariari es el señor que asiste a las personas que desean trabajar.
El dice, "tengo una aplicación aquí para asistente escolar de niños a cruzar la calle."
Y yo dije, "De verdad?!"
Yo nunca escuché de eso en la República Dominicana.
Los niños cruzan solos donde sea. Nadie asiste a cruzar a nadie.
Yo pensé que no me llamarían
porque, usted sabe, yo tengo una enfermedad mental,
pero no gracias a Dios
ellos me llamaron.
Y empecé a trabajar en el 2001.
"Hasta mañana, mi niña."
Poco a poco trate de educarme,
participando en diferentes conferencias,
muchos talleres diferentes acerca de enfermedades mentales.
Félix, quien es mi esposo ahora
me ayudó a traer a mis hijos aquí.
Imigínese
once años,
doce años y catorce años de edad.
Ellos no sabían nada
de las escuelas aquí,
nada de Inglés nada.
Los primeros años de nosotros estar aquí a los Estados Unidos
estabamos muy
usted sabe, de la escuela a la casa,
y sin hacer mucho más.
Cuando yo estaba en el medicamento
estaba tan enferma
Solo les dije, "no le digan a nadie
que he estado hospitalizada.
No le digan a nadie que tomo medicamentos"
porque estaba realmente asustada
de que pensaran que no estaba "bien mentalmente",
y que me quitaran a mis niños.
Fué
muy, muy difícil para nosotros
estar con ella, porque
no teníamos conocimiento que la depresión existía.
Fué una nueva palabra en nuestro vocabulario
y mi madre pasaba de extremadamente feliz, donde ella decía
"se visten, nos vamos a comprar zapatos." Y luego, como una hora más tarde nos odiaba.
No podíamos entender como alguien podía ser tan feliz, y luego tan cruel y grosera una hora más tarde.
Hubo algunos momentos muy difíciles nosotros como niños no necesariamente entendíamos el concepto,
pero a la misma vez,
usted sabe somos familia.
Y la realidad es que uno debe mantenerse unido.
(Canto)
Hoy es el cumpleaños de mi nieto.
Estoy muy feliz porque me gusta tener a mi familia junta.
Ella nos ha ayudado a nosotros también, a la misma vez que se ayuda a si misma
y eso nos ha dado la confianza de apoyarla.
Si alguien desea ayudarte y tu no estás listo a que te ayuden no importa lo que te ofrezcan.
Y ella decía, "Creo que un día uno sale y dice, sabes qué?
Ya es suficiente, y yo voy a tomar control de mi vida, y voy a enseñarles a mis hijos que los quiero."
Y ella hizo lo que necesitaba hacer.
Sabes, la depresión no se va del todo, sabes.
Uno piensa que ya se ha terminado, pero no.
Es algo que se va por un tiempo,
pero regresa a enfrentarte.
"Hey, estoy aquí.
No te olvides que estoy aquí."
Y entonces usas
lo que has aprendido.
"Nuestro primer certificado lo recibe
Miriam Sanchez."
(Aplausos)
Ella me a sorprendido completamente.
La veo ahora sabes siendo una persona algo tímida antes
y ahora siendo abierta y realmente saliendo
y hablando a otras personas.
Eso es simplemente increíble!
Es una persona que no sabía que existía.
"Muchas gracias a todos."
(Aplausos)
Asistir a entrenamientos,
conferencias
me ayudó a entender lo que tengo.
Es maravilloso, maravilloso.
Dos personas completamente diferentes de la primera vez que puso pie en nuestra puerta a la persona que es hoy.
Soy mitad empleada, soy mitad miembro.
Cuando alguien está de vacaciones y necesitan ayuda extra, me llaman,
"Hey, quieres trabajar hoy? Ven!…"
Y entonces voy. Y ese día soy empleada.
Mi meta es aprender lo más que pueda
y de esta forma cuando regrese a la República Dominicana
ayudar a personas allá.
Tratar de ayudar personas
que conozco que pasan por muchas situaciones
y ellos no saben como lidiar con ellas, sabes.
Darles herramientas que me han ayudado a mí.
Darles herramientas para romper la barrera
que todos tienen enfrente.