Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos por SubtitlesPlus
[Música de fondo]
NARRADOR: Mientras examiner el sito de ruinas antiguas,
dos jovenes arqueólogos Derek y Margo,
y su amigo nómada Moki
de repente se encuentra atrapados en arena movediza
[Tierra desmenuza]
Y cuando el polvo se asienta, contemplan maravillados una vasta cámara
llena de reliquias gigantes y objetos de otra civilización…
Y allí
el extreme de la caverna, hay una puerta con una extraña inscripción:
"Todos aquel que entren en estos portales pasarán a través del tiempo."
[Música de la serie y Créditos inciales]
[Música de fondo]
CUENTACUENTOS: Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.
Y la tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo,
y el Espíritu de Dios iba y venía sobre la superficie de las aguas.
Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!»
Y la luz llegó a existir.
y la separó de las tinieblas.
A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche».
Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el primer día.
El segundo día dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas,
y que las separe!» Así sucedió. El cielo arriba y los océanos abajo
y que se llame el espacio «cielo».
El tercer día dijo Dios: «¡Que las aguas debajo del cielo
se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco!»
[Música de fondo]
A lo seco Dios lo llamó «tierra»,
y al conjunto de aguas lo llamó «mar»
Y Dios consideró que esto era bueno.
Y dijo Dios:
«¡Que haya vegetación sobre la tierra!»
Y así sucedió.
Comenzó a brotar la vegetación.
[Música de fondo]
Y Dios consideró que esto era bueno.
[Música de fondo]
Y vino la noche, y llegó la mañana: ése fue el tercer día.
en el cuarto día Dios creó las estrellas.
Y creó el sol y la luna para separar el día de la noche
para servir como señales de las estaciones y de los años
[Música de fondo]
Y Dios consideró que esto era bueno.
entonces en el quinto día dijo Dios:
«¡Que produzca la tierra seres vivientes!»
Y había grandes criaturas marinas
y animales marinos de todas las formas y figuras
[Música de fondo]
Y para volar en los cielos arriba Dios creó todo tipo de ave
[Pato grazna]
[Aves pian]
Y Dios consideró que esto era bueno.
Y el sexto día Dios creó cada tipo de animal
[Elefante grita]
[León ruge]
[Rana croa]
y todas las criaturas que se arrastran por el suelo.
[Abejas zumba]
[Música de fondo]
[Ave grazna]
[Animales hacen ruido]
Y Dios consideró que era muy bueno y dijo:
«Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza.»
entonces del polvo de la tierra, Dios formó al hombre
y sopló en su nariz hálito de vida,
y el hombre se convirtió en un ser viviente.
[Elefante grita, aves pían]
Y Dios le hizo maestro de toda la vida sobre la tierra.
[Ave grazna]
Al llegar el séptimo día, Dios descansó.
Dios bendijo el séptimo día, y lo santificó.
Dios plantó un jardín al oriente del Edén,
y allí puso al hombre que había formado. El hombre llamado Adán
Dios lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara
y para que comiera libremente de todos los árboles en el jardín.
Todos salvo uno. Ése:
el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Dios dijo Adán que comer de la fruta de este árbol
le hará saber el bien y el mal.
Y el día de que la coma, ciertamente morirá.
JARDINERO: Tú allá!
MOKI: Uuuuuu estas manzanas se parecen deliciosas.
JARDINERO: Las deberían parecerse asi.
Yo mismo he cultivado estas manzanas. Sólo lo mejor en mi manzanar.
MOKI: Pero quizás son amargas?
JARDINERO: Amargas? Mis manzanas? Vaya, son manzanas las más dulces de todo de Nod.
MOKI: Quién dice?
JARDINERO: Aquí. Pruébala una.
[Masca]
Bueno, no estoy en lo correcto?
MOKI: Amarga!
JARDINERO: Amarga? Imposible!
MOKI: Nos ayudan a resolvar esto Margo y Derek.
Las mazanas son amargas o dulces?
[Mascan]
MARGO: Mmmm! Deliciosa!
DEREK: Es la manzana más deliciosa que jamás he probado!
JARDINERO: Ves! Sí tengo razón.
MOKI: Bueno, tengo que admitirlo. Estaba equivocado y usted tenía la razón.
JARDINERO: JA! Adivino que ya lo ve!
Hey! Hey vuélvanse! Ustedes! Ustedes estafadores!
Vuélvanse!
MARGO: [Jadea] De verdad no deberíamos haber hecho eso.
DEREK: Lo sé.
MOKI: Pero teníamos tanto hambre.
MARGO: Dónde piensas que estamos?
DEREK: Dónde? Aún no sabemos cuándo estemos!
CUENTACUENTOS: Nunca se pierde si se tiene amigos.
Nos convertimos en sus amigos y dejamos que se unan a nosotros?
[Aclamaciones de sí]
NIÑA 1: Solamente si se quedan tranquilos y usted continúa la historia.
CUENTACUENTOS: Les dicen de la creación.
Estamos en la tierra que la Biblia llama Nod al este de Edén.
DEREK Y MARGO: Edén?
MOKI: Quieres decir el jardín del Edén?
CUENTACUENTOS: Exactamente.
Miren los cuatros ríos.
NIÑO 1: El Pishon
NIÑO 2: El Gijon
NIÑA 2: El Tigris
NIÑA 1: Y el Eufrates
MOKI: Entonces que significa?
CUENTACUENTOS: Según la Biblia
ese río grande regó el jardín de Edén.
MARGO: El jardín del Edén real?
El luger donde—
DEREK: El lugar de creación.
MOKI: Pero creé que era solamente un cuento de hadas!
NIÑA 1: No, Nos cuenta la historía auténtico.
Para de hablar y escuchar.
MOKI: Oh! Lo siento. Por favor continúe usted.
NIÑO 1: Usted estaba en la parte en donde Dios había terminado su obra en el sexto día.
NIÑO 2: Y ahora lo está tomando el día libre,
porque trabajó mucho creando al hombre.
NIÑA 2: Y qué de las mujeres?
NIÑA 1: Sí, qué de nosotras?
CUENTACUENTOS: Estaba por contárselo.
Dios no sólo le preguntó a Adán a cuidar el jardín del Edén,
sino para dar nombres a todas las aves y los animales allí.
Lo que Adán los llamó eso se convirtieron a ser sus nombres.
ADÁN: Eres tan hermoso y elegante.
Eres…Eres un cisne.
Tú! Tú eres un ciervo.
Y tú eres caballo.
Y tú …Qué voy a llamarte?
A-A-Avestruz!
Sí eso es cierto.
Esto no es fácil.
[Música de fondo]
[Se ahoga]
[Bocanada]
Una lubina de boca grande, una lubina de boca chica, y una trucha arcoirisand.
Y eres un conejo y eres un zorro.
[Agua salpica]
No al reves será mejor. Eres el zorro y eres el conejo.
Tú eres un gato
[Canario pía]
y tu cantando amigo es un canario.
MOKI: No, no, no! Basta ya!
Los gatos no son amigos con los canarios con certeza!
CUENTACUENTOS: [Se ríe] En aquel entonces lo eran joven.
Cómo cambian las cosas es la historia que van a oír.
Todas las criaturas en el jardín del Edén estaban en paz.
Con ellos y con Adán,
salvo uno.
Y éste era el más astuto y el más lleno de odio de todas las criaturas de Dios.
El serpiente.
[serpiente sisea]
MOKI: No! Por favor! No!
No me diga nada sobre serpientes o culebras!
Me dan miedo. Ewwww Los odio más que nada!
CUENTACUENTOS: Muchas personas se sienten de la misma manera, Moki.
Escucha y te darás cuenta del por qué.
Mientras la serpiente en secreto observó a Adán en el jardín,
Dios lo estaba observando también.
ADÁN: Todos tienen a alguien,
uno de su propia especie.
CUENTACUENTOS: Adán les puso nombres a todos los animals y todas las aves,
pero no había compañero. Nadie para ayudarle.
Entonces, Dios causó que el hombre se cayera en un profundo sueño.
[Música de fondo]
Y mientras dormía.
Dios sacó uno de sus costillas dejando marca ninguna.
Y de esa costilla la que Dios ha sacado del hombre,
Él creó la mujer.
EVA: Estoy acá para estar contigo.
ADÁN: Al fin! Esta es hueso de mis huesos y carne de mi carne!
La llamaré “mujer”,
porque fue sacada del hombre.
CUENTACUENTOS: Por eso el hombre deja a su padre y a su madre,
y se une a su mujer.
Tanto los animales como el hombre y la mujer los dos estaban desnudos,
pero ninguno de los dos se avergonzaba por eso.
[Eva se ríe]
Todo era inocencia y
su jardín del Edén, el paraíso.
EVA: Mira toda esa hermosa fruta. Creo que voy a probarla.
ADÁN: No Eva. NO!
EVA: Qué pasa Adán?
ADÁN: Qué Dios me perdona.
EVA: Qué pasa Adán? Qué has hecho?
ADÁN: No es asunto de que he hecho. Es de que no he hecho.
No te he explicado lo del árbol y su fruta.
Dios hizo sólo una regla para nosotros en este jardín.
Es prohibido comer ninguna de la fruta de este árbol.
Éste es el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Y si le desobedecemos a Dios y le comemos de él, nos moriremos.
EVA: Morir? Qué significa eso? Qué significa “morir”?
ADÁN: Significa el fin, el fin de todo lo que tenemos aquí. Todo.
El fin de esta perfección.
Ese es el árbol de la vida. Es la fruta que nos da la vida eterna.
Podemos comer de él y vivir para siempre,
pero no podemos comer de esté aquí.
EVA: Si es la norma de Dios, debemos aceptarla.
ADÁN: Sí.
EVA: Es una lástima. La fruta realmente parece deliciosa.
ADÁN: Sí, parece deliciosa. Sé que es deliciosa.
SERPIENTE: Sí. Sssssssíí. La fruta de este árbol es deliciosssssaa.
MOKI: NO! Por favor nada más de los escalofriantes lismosos serpientes!
NIÑA 1: Pero éste puede hablar.
MOKI: Uuuuuu ése es el peor de las clases.
CUENTACUENTOS: Parece que va a llover.
NIÑO 1 (SET): Sí, vamos al toldo al lado de la casa de mi padre.
Padre, has visto Kalit?
JARDINERO: Set te lo he dicho. Kalit es tu serpiente.
Es tu responsibilidad no es el mío.
SET: Kalit! Dónde estás?
Oh, espero que no haya escapado. Kalit!
Si lo ves, estaré con el cuentacuentos.
JARDINERO: Aquí. Para el cuentacuentos y tus amigos.
SET: Oh, gracias Padre.
JARDINERO: Oh, yo odio los serpientes.
Pues, lo que más tendría mi hijo como mascote? [tiembla]
CUENTACUENTOS: Set, da las gracias a tu padre de todos de nosotros.
Él es un hombre muy generoso
MOKI: Y sus manzanas son las mejores de todas.
[Masca manzana]
porque ahora temo que tengamos que hablar del serpiente taimado.
MOKI: [Se ahoga] Oh, no! Sabe que no me gustan los serpientes.
CUENTACUENTOS: Sí, Moki. Adán y Eva
y el más famoso o el más infame serpiente de toda la historia.
SERPIENTE: [Sisea]
[Eva da grito ahogado]
SERPIENTE: Lo sssiento por asssustarte.
Um, dónde está Adán?
EVA: Está cuidando de los olivos.
SERPIENTE: Oh, pero ahora toda tu fruta bonita está mallugada.
Ven. Te mostararé la mas dulce delicia del jardín.
Como una sorpresa para Adán.
EVA: De verdad?
EVA: Vale.
SERPIENTE: Veeeennnnn.
SERPIENTE: Acá.
EVA: Pero éste es el único árbol en el jardín que no podemos tocar.
Éste es el fruto prohibo.
SERPIENTE: Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
Sssseguramente que no.
EVA: Podemos comer del fruto de todos los árboles.
Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín,
Dios nos ha mandado que no comamos ni toquemos del fruto;
de lo contrario, moriremos.
SERPIENTE: Ssss ssss sssss Crees esas tonterías sss sss?
No es cierto, no van a morir!
Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol,
se les abrirán los ojos y
tú y Adán llegarán a ser como Dios,
conocedores del bien y del mal.
EVA: [Da grito ahogado] El fruto acá es muy hermoso de veras.
SERPIENTE: Oh sssssíí, lo es.
[Ave grazna]
ADÁN: Hola amiguito. Ven, vamos a buscarle a Eva.
SERPIENTE: Adelante. Pruébalo. Descúbrelo por ti misma
EVA: Pero Adán—
SERPIENTE: —Le gustará.
Tú lo harás sabio—un dios.
Y tú te convertirás a su diosssssaa.
Lo ves. Lo tocaste y nada te pasó. Ahora, pruébalo.
[Trueno y rayos]
[Ave grazna]
ADÁN: Algo anda mal.
EVA: Es extraordinario.
Adán le gustará mucho.
ADÁN: Me gustará? Me gustará qué?
EVA: Ése. Pruébalo. Te encantará.
ADÁN: Bueno, Parece bien.
SERPIENTE: Ssssssíí.
[Masca fruta]
[trueno suena muy fuerte, rayos fuertes]
NARRADOR: Ahora, por la primera vez.
Todo no era perfección en el paraíso.
ADÁN: Algo nos ha pasado.
Algo no siente bien. Me siento, me siento…
EVA: Sí. Me siento rara…Desnuda.
ADÁN: Sí, me siento lo mismo.
EVA: El fruto!
ADÁN: Comimos del fruto prohibido!
Rápido debemos escondernos!
[Trueno suena muy fuerte, rayos fuertes]
NARRADOR: Como el día se volvía a la noche, eschucharon
el sonido de Dios moviéndose por el jardín. Adán y Eva se escondieron.
Tenían miedo por lo que habían hecho.
[lluvía torrencial]
Y desde ese día y adelante, el hombre ha conocido el bien y el mal.
Adán y Eva hicieron ropa simple por si mismos
de las hojas de higuera en el jardín.
MOKI: Entonces, qué pasa después?! Siga! Oh, no puedo esperar
[Los niños se ríen]
[Moki grita]
SET: Kalit! Encontraste mi serpiente mascota Moki. Gracias. Muchas gracias.
MOKI: Oh, uh, de nada [se ríe nerviosamente].
NARRADOR: Como decía yo,
Dios llamó a Adán y Eva.
DIOS: Adán. Adán.
Dónde estás tú?
ADÁN: Escuché tu voz y tuve miedo porque estaba desnudo. Por eso me escondí.
DIOS: Quién te ha dicho que estás desnudo?
Acaso has comido del fruto del árbol que yo te prohibí comer?
ADÁN: La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto,
y yo lo comí.
DIOS: Mujer. Qué es lo que has hecho?
EVA: La serpiente. La serpiente me engañó,
y yo…comí…—[Eva empieza a llorar]
DIOS: Serpiente!
Maldita serás entre todos los animals.
Te arrastrarás sobre tu vientre,
y comerás polvo todos los días de tu vida.
Pondré enemistad entre tú y la mujer,
y entre tu simiente y la de ella.
Ve Adán. Ve Eva. Fuera del jardín del Edén.
Fuera de este jardín para siempre.
Todos los días de tu vida con penosos trabajos comerás de la tierra.
Te ganarás el pan con el sudor de tu frente,
hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado.
Porque polvo eres, y al polvo volverás.
NARRADOR: Entonces Dios expulsó a Adán y Eva del jardín del Edén.
NIÑA 1: Sabes lo que creo yo?
NARRADOR: Qué?
NIÑA 1: Dios nos mostró el paraíso de modo que
podemos ver lo que perderíamos si le desobedeciéramos.
MARGO: Entonces, es por Adán y Eva que todos conocemos el bien del mal.
DEREK: Y sabemos que tendremos que trabajar y sudar para lo que ganemos.
JARDINERO: Como yo. Cultivé el manzanar por mi misma y lo coseché también.
Les gustaría probar unos?
MOKI: Uh, no estaría un s-s-serpiente con usted? Sí hay?
JARDINERO: No, odio los serpientes también.
Aquí tengo estos para su viaje. Mi hijo dice que tienen un largo camino.
DEREK: Creáme usted. No tiene ni idea.
NIÑO 2: Por qué no podemos volver al jardín otra vez?
NIÑA 1: Sí, por qué no buscamos el jardín y lo encontramos por nuestros mismos.
NARRADOR: Ninguno de nosotros jamás volveremos al jardín del Eden.
La espada ardiente de Dios.
La mandó a bloquear la entrada del jardín del Eden por siempre.
Y Dios dijo: «El ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros. Pues sabe
el bien y el mal. No vaya a ser que extienda su mano y también tome del
fruto del árbol de la vida, y lo coma y viva para siempre.»
Pero Génesis, de el cual fue sacado esta historia, significa
“El Principio” no “El Fin”,
y por toda de la humanidad—por todos los siglos.
Esto solamente era el “principio”.
[Instrumental “Este es el mundo de mi Padre”]