Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Qué es Friendface?
Friendface es un nuevo lugar para conocer gente.
¿Cómo funciona?
Friendace funciona del mismo modo que un resfriado o que una plaga...
...pero no son asquerosos gérmenes lo que Friendface propaga, son amistades.
Cada página de Friendface es como una bandeja llena con gérmenes de amistad.
Cuando metes tu boca en la fuente, puedes salir con millones...
...de personas a las que les encanta su rostro.
Es decir, es básicamente una enfermedad de la amistad en la cara.
Regístrese en Friendface, denos toda su información personal...
...y nosotros le proporcionaremos una página web donde puede conocer nuevos...
...amigos, encontrarse con los antiguos, y quizás encontrar a alguien especial.
No piense en gérmenes ahora mismo, no están relacionados.
Sólo es amor y compañerismo, y todo está bien.
Nos pertenece todo lo que ponga en Friendface...
...está escrito en los términos de acuerdo, pero no se preocupe...
...no lo usaremos para hacer nada malo, lo prometemos.
Sólo piense en amor y compañerismo, y todo está bien.
Friendface. Friendface.
Friendface.
Temporada 3 Episodio 5 Friendface
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pueden dejar de usar mi dirección de correo electrónico, tengo una nueva.
Bien.
¿Jennywenny@Friendface?
No te habrás registrado en Friendface, ¿verdad?
Sí, en realidad lo hice. ¿Por qué no? Es genial.
Me registré la pasada noche, y ya tengo 30 amigos.
Sí, registrémonos todos en Friendface...
...y formemos parte de la manada. Creo que no.
¿Por qué no? ¡Son geniales!
Puedes ponerte al día con viejos amigos, puedes conocer gente.
Creo que tengo cosas mejores para hacer que ponerme al día con viejos amigos...
...y conocer gente, gracias.
Puedes jugar al Scrabble online también.
Es sólo otro modo de poner...
...publicidad en tu rostro, Jen. No lo hagas, te arrepentirás.
Podría ser un gran modo de conocer a una mujer.
Todas la mujeres de la planta 7 están registradas.
- Estoy dentro. - ¿Qué?
Ya me he registrado.
¡Qué rápido!
Lo que decías sobre el Scrabble, estoy jugando ahora mismo.
- Estoy dentro. - ¿Qué?
- Ya me he registrado. - ¿Qué hay sobre la publicidad?
La publicidad no tiene ningún efecto en mí.
La he quitado. Entonces, las chicas de la 7, Kimberley, ¿está en esto?
¡Genial! Mira, tienen este fantástico juego en su página principal.
Tienes que lanzar un pequeña lata de cola en una boca gigante.
Eso es brillante.
Dios, tengo mucha sed.
Escuchen, tengo que decirles una cosa-- Esperen.
Jen, puedes cambiar tu configuración en Friendface...
...así no tendrás que escuchar ese molesto sonido...
...cada vez que te llegue un mensaje.
¡Mensaje recibido!
Lo siento, es el mío.
Sí, tengo que hablarles sobre-- Esperen.
Jen, abre una ventana de chat y así podemos hablar todos en ella.
¿Cómo hago eso?
Aprieta el símbolo de habla en la esquina de la izquierda.
Sí.
Sí.
Sí. Pero no olvides si--
¿Cómo eres?
Si puedo agregar algo.
Eso es muy gracioso.
Es un clásico de Moss.
Me encanta esto.
Me siento tan social.
Bien, Jen me voy a casa, son casi las siete y media.
Estoy respondiendo a todos mis mensajes de Friendface, están amontonados.
A mucha gente no le preocupa mantenerse en contacto, es asombroso.
Hay otro.
Y estoy en varios juegos online, sabes, verdaderos rompecabezas.
Estoy rellenando un formulario diciendo cuanto me gusta Cuke, ¿la has probado?
Cuke, sí. Me encanta Cuke, es como el cielo en una lata.
De todos modos, me voy a acostar. Jen, no te obsesiones mucho con eso.
No lo haré. Adiós Moss.
Alguien me ha añadido como su amiga...
...fui al colegio con ella, me pregunto ¿cómo va?
No muy bien. Eso es bueno.
Mensaje recibido.
¡Jesucristo!
Digo, Jesucristo.
Dios mío. Dios. Dios. Dios.
Perdona, alguno de nosotros está intentando dormir aquí.
Esta mujer con la que salí una vez quiere que nos volvamos a ver.
Creía que me había librado de ella, pero no, me encontró en Friendface.
Ahora tendré que emplear toda la tarde...
...pensando en mentiras para librarme de ella otra vez.
Creo que eso es muy mezquino...
...si fuera yo, me gustaría conocer la verdad.
¿El qué? Que llevas mucho maquillaje.
¡Yo no!
Lo que has dicho es horrible, cómo te atreves.
No tú Jen, esta chica.
¿Lo lleva?
Mucho.
¿Te has acostado con ella?
No.
No fue mi culpa, estaba muy borracho para intentarlo e...
...hice que la noche pasara lo más rápido posible, y entonces al final...
...el maquillaje estaba comenzando a funcionar sobre mí.
Por favor.
No estoy orgulloso de ello. No va en mi modo de ser.
Pero cualquier hombre tiene una historia como ésta.
No es la primera historia como ésta que me cuentas.
Cualquier hombre tiene unas pocas historias como ésta.
¡No!
Ella solía maquillarse rápidamente con una paleta.
Dios, ¿por qué las mujeres no tienen la confianza...
...para saber que menos es más?
Entonces, cuando ella comenzó a llorar...
...todo se extendió por su rostro, era como romper con El Guasón.
Espera, ella estaba desilusionada, ¿estaba llorando?
Parece que realmente lastimaste los sentimientos de esta chica.
Lo menos que puedes hacer es contarle la verdad, ¡sé un hombre, por Dios!
No, yo soy un hombre.
Se lo contaré. Le enviaré un correo electrónico.
No, se lo tienes que decir cara a cara.
Por supuesto que no lo haré.
Es una joven frágil, ¿y si reacciona mal?
Es por eso que lo haré mediante correo electrónico.
No, tienes que contarle la verdad y lo tienes que hacer cara a cara.
¿De verdad?
Mi mamá está en Friendface, ¡mi mamá!
Está abierto otro canal de comunicación con mi madre.
¿No es genial?
No, no lo es. Ha puesto su humor actual como sensual.
¿Por qué no le negaste ser su amigo?
¿Eres un animal?
No puedo rechazar la petición de ser amigos de mi mamá.
Mensaje para mí.
Estoy comiendo mi manzana, mamá.
Me empacó una manzana esta mañana y es el asunto del día.
Tengo que irme, me reuniré con una vieja amiga para comer.
¿No es grandioso cómo Friendface une a las personas?
Nanny está persiguiendo al perro, todos los niños gritando...
...un completo desastre, y yo salgo corriendo de la casa...
...para ir a una reunión con los más grandes accionistas.
Mi vida es una absoluta pesadilla.
Sí, sí, la mía también.
Y qué hay de las otras chicas, ¿a qué se dedican?
Elaine es directora de mercadotecnia en Publicaciones Dennis.
- Bien. - Está casada con el editor de Esquire.
- ¿En serio? - Veronica trabaja en A&R con Arista.
Su gran historia embarazosa es que rechazó a Arctic Monkeys.
Idiota.
Jilly es arquitecta, diseña una nueva ala en "The Tate".
¿Jilly, Jilly Spencer?
Solía comer la madera de su escritorio. Siempre creí que era lenta.
No, es una genio.
Vaya, a todos les va muy bien.
Sí.
¿Y qué hay de ti, Jen?
¿A qué te dedicas?
¿A qué me dedico?
Sí. Espero que no sea una pregunta grosera.
No, no, no, no.
Sería horrible si acabo de nombrar a todas nuestras amigas exitosas...
...y tú estuvieras estancada en un trabajo que odias.
Dios, sería absolutamente horrible.
No, no, soy directora de IT en Industrias Reynholm.
No sabía que estabas interesada en computadoras.
Interesada no es la palabra.
Lo siento.
Hola, cariño.
No tenías que llamar sólo para decirme eso.
No, no puedo.
Estoy en público. Detente.
Sí, claro que lo estoy usando.
¿Me da otro, por favor?
Hola, Roy.
Hola.
Roy, ¿tienes algún...
...amigo atractivo y exitoso?
No.
¿Ninguno?
No.
Dios. Bueno, tal vez tú puedas ayudarme.
Vaya, qué halagador. ¿Estás ebria?
Un poco. ¿Podrías venir a una reunión escolar conmigo...
...y pretender que eres mi marido?
¿Realmente crees que puedes interrogarme por una mejor opción...
...y pensar que aún diré que sí?
Te daré 50 libras.
- ¿Cuándo es? - Mañana en la noche.
Me exageré un poco con esta chica, nunca pasó tiempo conmigo en la escuela...
...y quería impresionarla, así que necesito un marido.
Sí, no puedo, porque mañana en la noche pasaré la velada con el Guasón.
Así es, haré lo que me dijiste.
Le diré la verdad, que no me interesa.
No lo irás a hacer cara a cara.
Tú me dijiste.
¿Y no te preocupa que se enoje?
Me preocupa mucho eso.
¡Eres una-- Voy a cancelar.
No, no puedes cancelar, ya no.
¿A quién voy a invitar entonces?
¿A quién invitarás a qué?
Nada.
La reina de la honestidad necesita a alguien que pretenda ser su marido...
...en su reunión escolar.
¿Cuándo es?
Entonces, recuerdas qué hacer.
- Engrandecerte al máximo. - ¿Cómo?
- Enumerando tus logros ficticios. - Sí, ¿y?
Diciendo lo afortunado que soy de haberte conocido...
...y hablando de nuestra dulce vida ***.
Tal vez la última no, no queremos sonar muy engreídos.
Oye, si pretenderé estar casado...
...pretenderé estar sexualmente activo.
No te preocupes, Jen, planeo ganarme estas 10 libras.
Cinco ahora, cinco después.
Y beberé un Bacardi con Cuke. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Fue grandioso ver aparecer tu perfil en Friendface.
Me dio una excelente excusa para volver a ponerme en contacto.
Sí, eso es lo brillante de esa página.
¿Y cómo estás tú?
Estoy bien, estoy bien, sí.
Me alegro que nos reuniéramos, Alison, porque...
...es justo que sea completamente honesto contigo. La verdad es que--
¿Te importa si digo algo primero?
De acuerdo.
Nunca he sido muy buena con las palabras, así que...
...lo escribí y lo convertí en un poema.
Perdón, ¿vas a leer un poema ahora?
¿Eso es lo que sucederá?
Sí, ¿está bien?
¿No preferirías enviármelo en un mensaje de texto?
Es algo largo para eso.
Está bien.
"Tiernos ojos irlandeses...
...cabello castaño revoloteado...
...sonrisa tan bella como mi oso de peluche favorito."
Eso es un poco cursi, quizá lo quite, quizá lo deje.
"Sin ti, sólo soy una cáscara."
- ¿Una cáscara? - Sí.
"Sin ti, sólo soy una cáscara, algo muerto...
...mi nuevo mejor amigo es una navaja, una cuerda... para anudar."
"Sin ti, la dulce liberación de la muerte...
...¡sería todo lo que me daría esperanza!"
"Cuando veo tu rostro en mi computadora...
...no sólo te veo a ti...
...veo nuestro futuro."
Es...
Así es como mi sensual esposa fue la primer mujer de jengibre...
...en la portada de Newsweek.
Eso es increíble.
Justo cuando pensaba que ya había escuchado todas las historias sobre...
...lo genial que es Jen, mencionas otra.
Sí, y están empezando a sonar un poco fantásticas.
¡No puedo evitarlo!
Amo a esta experimentada y gran asalariada. Es una mujer en el salón...
...un chef en la cocina, una prostituta en la habitación.
Jen, ¿por qué no les hablas de tu brazo biónico?
Sí, sí, sí, podría hacerlo. O podríamos hablar de otra cosa.
Sí, ya hemos escuchado suficientes historias sobre Jen.
Queremos escuchar algo del tipo que domesticó su corazón.
Sí, ¿a qué te dedicas, Moss?
Soy un jugador de tenis profesional.
Sí, no le gusta hablar sobre ello, así que--
Sí que me gusta.
¿Dónde juegas?
Dónde no juego.
- ¿Wimbledon? - Yo no juego allí.
¿Eres cabeza de serie, Moss?
Es una pregunta un poco personal, Terry.
Pero sí, soy un gran cabeza de serie...
...tengo dos adorables hijos, Zenith y Quasar.
Me encanta esta canción.
¡Paren todos de hablar y bailemos esta canción!
Vamos, bailemos.
Su nombre es Jen, y es una compañera de trabajo.
Hemos estado saliendo desde hace algún tiempo.
La amo, amo a esa mujer.
¿Tienes una fotografía de ella?
¿Una fotografía? No.
¿Qué, ni siquiera en tu teléfono?
No, nunca se me ocurrió hacerle una fotografía...
...ya que la veo todo el tiempo.
¡No me quieres!
Sí, sí... ¿Por qué no te querría?
Es esta chica.
No hay ninguna chica.
¡Sí que la hay! Es verdadera.
Mira, ¿podrías-- ¿Podrías parar de llorar?
No, ¡jamás dejaré de llorar!
¿Quieres conocerla? Podemos encontrarnos con ella.
¿De verdad?
Sí, vayamos a conocer a Jen.
¿Haría eso que estuvieras menos loca?
Es muy duro, todo esto del matrimonio.
Terry, es tan duro como el trasero de una vaca.
¿Sabes qué es lo que me suaviza la situación?
¿El qué?
Sexo frecuente, cohibido...
...y preliminar con una pareja que es aún más salvaje que yo.
Esa es Jen. Parece un ángel anaranjado, pero cuando...
...se encierra detrás de una puerta, se convierte en Peter Stringfellow.
Te envidio mucho.
Estos días, Delina difícilmente me permite, ya sabes, hacerlo.
Yo lo hago con Jen al menos cuatro veces al día.
Como dije antes, soy completamente un cabeza de serie.
Lo tienes realmente bien organizado, ¿verdad?
Sí, es muy sorprendente, ¿verdad?
Sin ofender Jen, pero tengo que admitir que pensaba...
...que tú eras de esas personas cuya vida se iría por mal camino.
Siempre parecías atraer problemas en el colegio, pero mírate ahora.
Delina, ¿podemos ser las mejores amigas?
La verdad es que, creo que Delina podría estar acostándose con alguien más.
No, ella está aquí ahora mismo.
Digo, esto es sólo entre nosotros.
De acuerdo.
Hay pequeñas pistas por aquí y por allá, cosas que sólo un marido puede ver.
Como alguien que escribió un mensaje en su página de Friendface.
"No puedo esperar para hacerte sexo *** de nuevo."
Quizás esté leyendo mucho.
Aún así, si alguna vez encuentro a quien escribió eso--
Es un apuro, Terry.
Las mujeres.
Si tuviera una libra por cada maldita mujer--
Te entiendo.
¡Hola, Jen!
¿Qué haces aquí?
Vi en tu perfil que estabas en una fiesta.
Eso es lo estupendo de Friendface, puedo saber...
...lo que hacen mis empleados a cualquier hora.
Vamos, sígueme.
¡Allí está! ¡Allí está Jen!
Mira Jen, voy a ayudarte, pero necesito que me sigas el juego.
Ésta es Alison.
Es la amiga sobre la que te hablé, ¿recuerdas? Y ésta--
¡Ésta es Jen, la mujer que amo!
¿Qué sucede aquí?
¿Qué estás haciendo?
Estoy disfrutando de una noche de fiesta con mi mujer.
¿Qué?
Jen, ¿quién es este Guasón? ¡Sin ofender!
De acuerdo, ¿qué diablos pasa aquí?
Moss es mi marido, Roy.
Pero dijiste que querías que fuera yo-- Lo hizo realmente.
Es verdad, quería que fueras tú, pero fue antes.
Tú eras a quien quería, pero entonces te marchaste, te marchaste, Roy...
...así que elegí a Moss, y Moss estaba allí para mí, Roy.
Moss estaba allí para mí de un modo que tú no lo estabas...
...ahora estamos juntos, y eso es lo que importa.
No sé.
¿Qué?
No lo sé, Jen.
Te quiero, Dios lo sabe.
Tu dulce despreocupación en la cama, tu trabajo humanitario...
...me has dado dos maravillosos hijos como son Zenith y Quasar.
Pero me parece que todavía sientes algo hacia este joven...
...y no estoy seguro de poder soportar eso. ¡No estoy seguro!
Yo-- Yo no siento nada por este hombre.
Sí sientes algo.
¡Admítelo, Jen!
Admite que sientes algo por mí en voz alta, aquí, delante de Alison.
No, no lo haré. Él no significa nada para mí, Delina.
Bueno, eres muy rápida, ¡perra!
¡Cómo te atreves a llamar perra a mi apuesta mujer!
¿Quieres continuar con esto afuera?
Será un placer, señor.
Sólo necesito recoger mi abrigo.
Perdona, Alison.
¿Y ahora?
No pensé que llegaríamos tan lejos.
Iré a ver como están.
¡Malditos hijos de perra!
Fue bueno ver a Jen.
¿La ves? Me estoy acostando con ella.
Hola, preciosidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net