Tip:
Highlight text to annotate it
X
>>YO HICE TODO PARA SACAR A MI
HIJO ADELANTE, PORQUE A ÉL LE
GUSTA LA MÚSICA.
MIRE LO QUE YO ENCONTRÉ AQUÍ,
USTED TIENE QUE VER ESTO, TIENE
QUE LEERLO.
[Lee] "CHIWIN, EL INVASOR
MEXICANO...
>>NO QUIEREN A LOS ILEGALES,
DOCTORA, LOS DISCRIMINAN.
>>¿POR QUÉ NO LES GUSTAN LOS
MEXICANOS A USTEDES?
>>CUANDO ELLOS VIENEN SE QUIEREN
HACER DUEÑOS DE TODO.
>>QUIEREN LOS MISMOS DERECHOS
DE NOSOTROS.
>>SIN PAPELES.
>>ESAS NIÑAS SE TIENEN QUE
IR DE MI CASA.
>>¿ESTAS SON LAS NIÑAS QUE
ELLA QUIERE ADOPTAR?
>>SÍ.
>>¿Y CUÁNTAS NIÑAS SON?
>>SON CUATRO, DOCTORA.
>>UNA DE LAS NIÑAS SE ACERCÓ A
MÍ Y ME DIJO: "TÍA, MI PAPÁ
ABUSA DE MÍ".
>>¿CÓMO ABUSA DE ELLAS,
SEXUALMENTE?
>>SÍ, DOCTORA.
YO LE DI A PRODUCCIÓN LA FOTO DE
MI HERMANO, POR FAVOR.
ÉL ESTÁ HUYENDO, LO ESTÁN
BUSCANDO.
>>¿ESTÁ PRÓFUGO AQUÍ, EN LA
CIUDAD DE LOS ÁNGELES?
>>SÍ, ESTÁ PRÓFUGO AHORITA.
Locutor: DESDE LA CIUDAD DE LOS
ÁNGELES, CALIFORNIA, "CASO
CERRADO" CON LA DRA. ANA
MARÍA POLO.
CC:TELEMUNDO NETWORK
>>EL ESCRITOR FRANCÉS, FRACOIS
DE LA ROCHEFOUCAULD DIJO: "LOS
ESPÍRITUS MEDIOCRES DISCRIMINAN
TODO AQUELLO QUE ESTÁ FUERA DE
SU ALCANCE".
UN CORDIAL SALUDO Y BIENVENIDOS
A "CASO CERRADO" DESDE LA
PLACITA OLVERA EN LOS ÁNGELES,
¡CALIFORNIA!
[Tema musical] [Algarabía]
LOS ESPÍRITUS MEDIOCRES NOS
RODEAN POR TODOS LADOS.
VAMOS A VER DE QUÉ SE TRATA
EL PRIMER CASO HOY.
SR. DIRECTOR, QUE PASEN LOS
LITIGANTES.
>>DRA. POLO, MI HIJO NO ES UN
PAYASO NI TRABAJA EN UN CIRCO
PARA QUE ESTOS GABACHOS SE
BURLEN DE ÉL Y ME LO
DISCRIMINEN.
>>NOSOTROS NO SOMOS RACISTAS,
EN MI NEGOCIO APOYAMOS A LOS
INMIGRANTES.
>>BUENAS TARDES.
Todos: BUENAS TARDES, DRA. POLO.
>>KARINA, ESTÁS DEMANDANDO A
ANGIE Y A JOHN.
DIME QUIÉNES SON ELLOS, POR QUÉ
LOS DEMANDAS Y QUÉ PIDES PARA
RESOLVER ESTE CASO.
>>BUENAS TARDES, DOCTORA.
LOS ESTOY DEMANDANDO A ELLOS POR
LA CANTIDAD DE 20 MIL DÓLARES Y
POR ABUSO A MI HIJO.
ME LO HAN DISCRIMINADO, ME LO
HAN HUMILLADO, ME LE HAN LLAMADO
ILEGAL RATA Y ESO NO LO TOLERO.
Doctora: OK. ¿QUIÉNES SON ELLOS?
>>ELLOS SON DUEÑOS DE UN
RESTAURANTE.
>>¿DE UN RESTAURANTE?
>>SÍ.
>>OK. EXPLÍCAME LOS HECHOS,
POR FAVOR.
>>DOCTORA, YO VINE A ESTE
PAÍS HACE DIEZ AÑOS.
>>SIN PAPELES.
>>ESO NO TE INTERESA,
SI VINE LEGAL O NO.
ENTONCES, DOCTORA,
VINE CON MI ESPOSO.
MI HIJO NACIÓ AQUÍ.
>>TU HIJO ES CIUDADANO
AMERICANO.
>>ES UN CIUDADANO AMERICANO,
NACIDO ACÁ.
>>PERFECTO.
>>MI ESPOSO, DESGRACIADAMENTE,
FALLECIÓ Y ME QUEDÉ SOLA.
TUVE QUE TRABAJAR MUY DURO, HICE
JARDINERÍA, TRABAJÉ EN HOTELES,
TRABAJÉ LIMPIANDO CASAS.
YO HICE DE TODO PARA SACAR A MI
HIJO ADELANTE, PORQUE A ÉL LE
GUSTA LA MÚSICA.
ENTONCES, DESGRACIADAMENTE...
UN DÍA ME FUI A TRABAJAR, TUVE
UN ACCIDENTE, UNA PERSONA ME
PEGÓ POR ATRÁS.
ME DIO MIEDO PORQUE NO TENÍA
LICENCIA, NO TENÍA SEGURO Y HUÍ.
ME ARRESTARON Y ME DEPORTARON.
YO NO QUERÍA LLEVARME A MI HIJO,
PORQUE ESTE ES SU PAÍS, NO
QUERÍA QUE SUS SUEÑOS SE
QUEBRARAN.
DECIDÍ DEJÁRSELO A MI HERMANA,
PORQUE ELLA ME HABÍA DADO UN
LUGAR, UN CUARTO.
NOS AYUDAMOS MUTUAMENTE A
SALIR ADELANTE.
DEJÉ A MI HIJO.
ESTANDO EN MÉXICO, CUANDO
ME DEPORTAN YO HABLABA CON
MI HIJO POR TELÉFONO.
YO LO LLAMABA...
"MAMI, ESTOY TRABAJANDO",
ME DIJO.
ESTOY ALEGRE.
Y YO LO NOTABA BIEN, LO NOTABA
BIEN A ÉL.
PERO UN DÍA QUE HABLO POR
TELÉFONO CON ÉL, LE DIGO QUE ME
PASARA A SU TÍA, QUE QUERÍA
HABLAR CON ELLA.
Y ME DICE: "NO, MAMI, ESTÁ BIEN.
NO ESTÁ MI TÍA".
SE ME HIZO RARO Y EL NIÑO
EMPIEZA A LLORAR.
Y ME DIJE QUE ALGO ESTABA
PASANDO.
ALGO PASA.
Y LE DIGO: PAPITO, ¿QUÉ TE PASA,
MI NIÑO?
[Él interrumpe]
>>DÉJAME TERMINAR, POR FAVOR.
>>AY, POR FAVOR, SEÑORA.
>>DISCRIMINADORES.
ENTONCES, DOCTORA, YO ME PUSE A
TRABAJAR BIEN DURO Y DECIDÍ
REGRESAR A ESTE PAÍS.
>>¿CÓMO REGRESASTE EXACTAMENTE?
>>ESO NO TE IMPORTA.
>>NO TIENE PAPELES.
>>OK, OK.
IRRELEVANTE A LA HISTORIA QUE
ESTAMOS ESCUCHANDO.
IRRELEVANTE A ESTA HISTORIA.
>>YO VENGO PARA ACÁ, PARA VER
QUÉ PASABA CON MI HIJO, PORQUE
COMO MADRE YO PRESENTÍA ALGO.
RESULTA... NO TENÍA TODO EL
DINERO PARA REGRESAR...
CONSIGO EL DINERO Y REGRESO.
ME VOY AL RESTAURANTE DE LOS
SEÑORES Y MIRE LO QUE YO
ENCONTRÉ AQUÍ, USTED TIENE QUE
VER ESTO, TIENE QUE LEERLO.
>>A VER.
>>ES HUMILLANTE LO QUE
HAN HECHO CON MI HIJO.
>>ACÉRCAME ESO.
YO LO QUE NO ENTIENDO ES QUÉ
HACE ESTE PAR...
DÉJAME VER, GRACIAS.
[Lee] "CHIWIN, EL INVASOR
MEXICANO.
DISFRÚTALO TODOS LOS SÁBADOS EN
EL CORRAL DE LOS MOJADOS.
>>DOCTORA, ESO NO ERA UN SHOW,
ESO ERA UN CIRCO.
¡ERA UN CIRCO, UN CIRCO!
>>ELLA SABE Y LA HERMANA SABE
TAMBIÉN, ES UN SHOW.
>>PERO ESTO ES HORRIBLE, PORQUE
ESTE NIÑO...
>>ESO NO SE LE HACE A UN MENOR
DE EDAD.
Doctora: CLARO QUE NO Y APARTE,
NO ES CORRECTO TAMPOCO.
ESTE NIÑO ES CIUDADANO
AMERICANO.
ES NACIDO AQUÍ.
>>YO CREO QUE ESA SEÑORA NO
TIENE HIJOS, NO SABE LO QUE YO
SIENTO.
>>PERO LA HERMANA SABE.
>>ESTO ES OFENSIVO.
[Discusión]
¿QUÉ EDAD TIENE TU NIÑO?
>>MI HIJO TIENE OCHO AÑOS,
DOCTORA Y NO ES JUSTO LO QUE HAN
HECHO CON ÉL.
>>¿Y EL NIÑO CANTA AHÍ EN ESE
LUGAR?
>>SÍ, ÉL CANTA EN ESE LUGAR.
Y SE BURLAN DE ÉL, DOCTORA.
LE HAN LLAMADO RATA, LE TIRAN
COSAS.
ELLOS DICEN QUE NO SABE CANTAR,
LO TIENEN AHÍ COMO A UN PAYASO.
>>NO ES CULPA DE NOSOTROS.
>>ES LA AUDIENCIA LA QUE SE
ENCARGA DE HACER ESO.
Doctora: OK. UN MOMENTITO.
OK. ¡UN MOMENTO!
ESTO ES OFENSIVO.
ESTO NO ES NINGÚN AMERICAN IDOL.
DECIR "EL CORRAL DE LOS
MOJADOS".
USTEDES SABEN LO QUE USTEDES
ESTÁN DICIENDO ACÁ.
>>NOSOTROS SOMOS AMERICANOS.
>>ES SOLO UN NOMBRE.
>>¿Y QUÉ? COMO SI NO LO
SUPIERAN.
>>LOS LATINOS QUIEREN.
>>¡¿CÓMO?!
>>SÍ.
>>¿QUÉ DIJISTE? NO TE ENTIENDO.
>>NO QUIEREN A LOS ILEGALES,
DOCTORA, LOS DISCRIMINAN.
ELLOS DISCRIMINAN.
>>NO. TENEMOS UN NEGOCIO
RESPETABLE, YO Y MI COGERENTE,
CODUEÑA, TENEMOS UN NEGOCIO Y
EMPLEAMOS SOLAMENTE A
DOCUMENTADOS.
LE QUISIMOS DAR UNA OPORTUNIDAD
A ESTE NIÑO PORQUE ESCUCHAMOS
QUE QUERÍA CANTAR, PORQUE SU
HERMANA...
O SEA, HICIMOS UNA EXCEPCIÓN,
PORQUE SU HERMANA, AUNQUE ERA
ILEGAL LE DIMOS UNA OPORTUNIDAD.
Doctora: ¿CUÁL ERA LA EXCEPCIÓN,
CUÁL?
>>DILE.
>>SU HERMANA VENÍA A LIMPIAR
NUESTRO RESTAURANTE Y LE DIJE
QUE NO, PORQUE NO TENÍA PAPELES,
PERO DI UNA EXCEPCIÓN PORQUE VI
QUE TENÍA A UN NIÑO CON ELLA.
>>SÍ, DOCTORA, PERO MI HERMANA
TAMBIÉN FUE ABUSADA.
ELLA TAMBIÉN FUE ABUSADA POR
ESOS DOS TIPOS.
>>ELLA ESTABA SIN PAPELES...
>>Y LE DIMOS UNA OPORTUNIDAD DE
TRABAJAR.
UN DÍA, CUANDO ESTABA LIMPIANDO
ELLA, ESCUCHÉ AL NIÑO CANTAR Y
DECIDÍ DARLE UNA OPORTUNIDAD Y
SALIR EN EL SHOW, NADA OFENSIVO.
>>NO ERA SHOW LO QUE TENÍAN, LO
QUE TENÍAN ERA UN CIRCO.
Doctora: ESTO ES OFENSIVO.
>>¿A QUIÉN?
>>A LAS PERSONAS, QUE LE DIGAN
MOJADOS...
[Ellos replican]
>>ESTE NIÑO NO ES MEXICANO.
ESTE NIÑO ES ESTADOUNIDENSE.
>>ES MEXICANO.
>>NO ES MEXICANO.
ES ESTADOUNIDENSE, NACIÓ EN
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
>>YO SOY AMERICANA.
>>ÉL TAMBIÉN.
>>MI SANGRE ES AMERICANA.
>>EL PAPEL NO ES...
Doctora: OYE.
UNO ES DE DONDE UNO NACE.
¿LO SABÍAS?
ESTE NIÑO NACIÓ EN ESTADOS
UNIDOS Y TÚ LE DICES EL INVASOR
MEXICANO Y DICES EL CORRAL DE
LOS MOJADOS, ESTÁS OFENDIENDO A
UN ESTADOUNIDENSE.
OK. VOY A HACER UN RECESO.
CUANDO REGRESEMOS, YO QUIERO
SABER POR QUÉ TÚ HABLAS TAN BIEN
EL ESPAÑOL Y POR QUÉ ODIAS A LOS
MEXICANOS.
REGRESAMOS ENSEGUIDA.
[♪♪♪]
>>¿POR QUÉ NO LE GUSTAN LOS
MEXICANOS A USTEDES?
>>QUIEREN LOS MISMOS DERECHOS
QUE NOSOTROS.
>>SIN PAPELES.
>>TÚ NO SABES DE DERECHOS NI DE
LEYES, PORQUE TENÍAS TRABAJANDO
A MI HIJO Y ESO ES CONTRA LA
LEY.
>>ELLA CREE QUE EL NIÑO PUEDE
CANTAR COMO JUSTIN BIEBER.
[Discusión]