Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh, hola Tanja.
Es genial hacer un poco de ejercicio después de un largo día laboral, para despejar la mente, ¿verdad?
¿Entonces qué haces aquí?
Un poco de ejercicio de resistencia es la mejor terapia para el tinnitus. *Tinnitus= zumbido del oído.
Para ser franca, Rebecca, de verdad no me preocupa si tienes algo piando o no en tus oídos.
Sin embargo, lo que sí me preocupa es el día de la Moda en Riga.
¿Estarás allí?
Se celebra en pocas semanas, ¿no?
¡Sí! Piénsatelo, pero no demasiado.
¿Qué quieres decir con "no demasiado"?
¡Quiero decir que lleva tiempo prepararlo!
Si no vuelves al trabajo en una semana, tendré que buscar un sustituto adecuado.
Espero tu decisión mañana por la mañana.
Yoga...
¿Qué ha sido eso?
Tanja quería saber si iré a Riga.
Pero tú estás de baja.
Mañana ya no lo estaré.
El tinnitus ha desaparecido, duermo como un bebé...
En algún momento tenía que empezar a trabajar otra vez.
Aun así… ¿y si es demasiado pronto ¿O si no puedes soportar la presión?
¿Es tu manera de animarme?
Lo siento, sólo quiero que te cuides.
Sé que estás preocupada... pero sólo vamos a presentar una pequeña colección en Riga.
Es perfecto para mi vuelta.
Los Estados bálticos y Europa del Este representan unos puntos de venta interesantes para nosotros.
Por eso es muy importante que consigamos atraer mucha atención en el día de la Moda en Riga.
Por lo tanto, me alegro de que Rebecca von Lahnstein vuelva y que otra vez esté lista para la acción.
Va a centrarse en una pequeña colección, exclusiva para este acontecimiento.
Debería ser capaz de hacerlo, después de tantas semanas holgazaneando...
También va a haber mucha actividad publicitaria.
Jessica Weiß escribirá sobre nosotras en su blog de moda.
Vendrá a echar un vistazo a la empresa, para tener una idea de los procedimientos.
Por eso espero el mejor comportamiento profesional.
Si queremos ser las mejores en Riga, un 100% no será suficiente.
En las próximas semanas no va a haber otra cosa que LCL, para todos nosotras.
Sin excepciones.
Por eso Rebecca y yo hemos decidido cancelar Cualquier tipo de vacaciones hasta el día de la Moda.
También tenéis que ir haciéndoos a la idea de no iros de este edificio y no parar de trabajar hasta las diez de la noche.
Os deseo a todas un día productivo.
Dime, ¡¿has perdido la cabeza?!
¡¿Sueltas ese discurso y luego te comportas como si yo lo hubiera decidido contigo?!
Si quieres enfermarme del síndrome del "quemado", ¡entonces sigue así!
¡Rebecca, podríamos haber adelantado mucho los preparativos para el día de la Moda si no estuvieras obligada a cuidar tu alma de artista!
Ahora, todos tienen que trabajar más.
La entrevista está a punto de empezar, ¿espero que estés preparada?
Nos presentamos como la empresa amigable con el personal que somos. Estás de acuerdo, ¿verdad?
¿En serio amenazó a despedir a todo aquél que no siga su juego?
Jessica se puso toda pálida.
Me lo imagino.
Ya la está costando bastante encontrar canguro para Maximilan en una jornada laboral normal.
¡Todavía estoy muy enfadada por cómo me ha metido en todo esto!
Además, quería hacerme creer que todo había sido por mi culpa.
¿Por qué las caras largas?
¡¿Tienes el morro de preguntarlo después de lo que hiciste antes?!
Oh, estáis llorando por la clase trabajadora reprimida.
Tanja, en serio, aparte de que esa no es la manera de tratar a la gente, ¡¿cómo crees que va afectar tu comportamiento al clima laboral por aquí?!
Bueno, me gusta decir: ¡el miedo te hace ser creativo!
Sin embargo, si no funciona: fuera hay toneladas de personas talentosas, muy motivadas y sin trabajo, quienes matarían por trabajar para mí.
Pero, todo está genial entre nosotras, ¿no?
Rebecca, ¿has pensado en qué vas a decir en la entrevista?
¿Para qué? Estoy segura de que vas a decirme lo que tengo que decir exactamente.
¿Qué entrevista?
Para un blog de moda. Rebecca va a hablar un poco de su descanso y de las ideas que ha tenido en su ausencia.
Me encantaría seguir hablando con vosotras, pero tengo que trabajar.
¡Está loca! ¡No vas a meterte en esto!
Marlene, ¡¿qué hago?! ¡Tanja me recuerda constantemente que está preparada para despedirme en cualquier momento!
¡Digas lo que digas en esa entrevista, Tanja le dará la vuelta a todo, con su sonrisa mientras tú estarás aún más presionada!
Mira, Rebecca, cuando se haga público, lo será para siempre.
¡Eso es verdad! ¡Tienes razón! Cuando que se haga público, ya será demasiado tarde...
Lo he estado pensando otra vez.
De verdad lo siento mucho por haberme puesto así, antes.
Tienes razón: mi descanso fue muy confuso para la empresa. Me temo que no había otra solución.
También lo pienso.
También soy consciente de que no está garantizado que conserve mi trabajo.
Rebecca, olvidemos el pasado, ¿vale?
Sí...de eso he venido a hablarte:
voy a hacer la entrevista, desde luego. Además, voy a enfatizar que LCL me cubrió las espaldas durante la crisis que tuve.
Me alegro de oírlo.
También se me ocurrió la idea de que...¿qué te parece hacer la entrevista en el castillo en vez de en la emisora de radio?
En directo, privado, exclusivo en el salón de la chimenea, sabes...
Pensé que podría ser excitante, sobre todo para un blog de moda.
Cuanto más privado, mejor. Sé que una entrevista en directo es un riesgo, ni siquiera sé si Jessica Weiß va a aceptarlo, pero...
Bueno, si yo se lo pido, ella estará de acuerdo, puedes contar con ello.
¡Muy bien! Prepárate para una entrevista en directo.
Me asombra que me deis la bienvenida aquí en vuestro entorno privado y estoy segura de que a mis lectores también les gustará esto.
Bueno, pensamos que te dejaríamos echar un vistazo entre bastidores.
¡Sí, y vaya vistazo! ¡No puedes vivir más tradicionalmente que en un castillo!
¿Cómo encaja eso con la moda clásica pero elegante en LCL?
¡Es inspirador! Nos encantan los contrastes.
También puedes ver eso en nuestra moda. Creo que la elegancia clásica se vuelve aburrida si no intentas algo nuevo de vez en cuando.
Estoy segura de que también está influenciada por Juri Adam, ¿tengo razón?
¡Sí, absolutamente! Ha enriquecido realmente la empresa con sus ideas y sus creaciones.
Vuestra moda es conocida por ser muy compleja, a veces incluso con un toque irónico.
Tiene que ser la influencia de Juri Adam. ¿Él también es la razón de vuestra participación en el día de la Moda en Riga?
Riga es uno de los nuevos mercados más interesantes. La participación en el día de la Moda es un paso lógico para LCL.
LCL no sólo será representada por Juri, sino también por Rebecca, con una nueva y más pequeña colección.
¿Ya podéis darnos un pequeño adelanto?
Va a ser muy salvaje y muy sexy. Puede que os llevéis alguna sorpresa.
¿Así que el descanso te ha ido bien, Rebecca?
Rebecca se ha superado una vez más.
Sí que saben cómo hacerse la pelota la una a la otra cuando tienen que hacerlo...
¿Sabes? De vez en cuando está bien dar un paso atrás y mirar desde la distancia tu trabajo. Te abre nuevas perspectivas.
Exacto, no sólo necesitas ver los detalles, sino también todo el escenario.
Realmente esperamos ser una parte del boom de los mercados de Europa del Este.
Volviendo a ti, Rebecca. La razón de tu descanso creativo fue una crisis grave.
Hay rumores de que sufrías del síndrome del "quemado". ¿Quieres hablar de eso?
Mi cuerpo estaba quemado, es decir, literalmente me gritaba que frenase. Bueno, me quedé sorda y luego sufrí una grave pérdida auditiva.
- ¿Doloroso? - Más bien beneficioso.
Simplemente es el destino de los creativos. Una vez que fluyen, no hay manera de pararlos.
Tanja siempre me ha avisado, como mi jefa y como mi amiga, que no trabaje más de lo que puedo.
- ¡Suena como una jefa maravillosa! - Absolutamente.
El bienestar de mis empleados es muy importante para mí.
Sólo puedo aconsejar a todos que escuchen las señales de su cuerpo antes de que sea demasiado tarde.
Desde luego sé que es muy difícil reducir el estrés diario.
Después de todo, no todos tienen una jefa tan comprensiva como la mía.
Tanja siempre me ha apoyado, también en permitir tomarme un descanso.
La precaución es, al fin y al cabo, lo más importante para impedir el síndrome del quemado. ¿Te parece bien que lo mencione, verdad, Tanja?
Verás, Tanja von Lahnstein ha declarado la guerra contra al síndrome del quemado.
Se ha descubierto que un equilibrio sano entre el trabajo y la vida es fundamental para la preservación de la salud.
Por eso, en el futuro, las horas extras se reducirán al mínimo en LCL.
¡¡Ni de coña!!
Así que también actúa en beneficio de los niños. Después de todo, Tanja, siendo ella misma madre, sabe muy bien lo importante que es coordinar familia y trabajo.
Para no afectar a la productividad, también vamos a incrementar la ratio del personal en todos los departamentos.
¡Así también lucha contra el desempleo!
¡Una empresaria con conciencia social!
No quiero profundizar en ese tema…
¡Oh, lo siento, sólo pensé que otros superiores podrían inspirarse con tu mentalidad!
Bien, ¡sólo puedo estar de acuerdo! ¡Es el fin de la entrevista, muchas gracias!
- ¡Gracias a ti! - Gracias a ti...
¡De verdad no tenías que venir!
¡Oh, venga! Sólo es por si Tanja Tiene pinta de querer matar a alguien.
¡¡Rebecca, estuviste increíble!!
No más horas extras, ¡¿sabes qué significa eso para mí y para ***?!
¡Sra. von Lahnstein, me alegro mucho de que haya reconsiderado eso de las horas extras!
¡Yo también! ¡A mi novio siempre le toca el turno de mañana y a las diez de la noche ya está durmiendo, lo cual significa que ya no podría verle más!
¡Sabía que eras una jefa decente, incluso si pareces a veces un dragón!
De hecho, sólo quería darle las gracias. Hablo en nombre de todas nosotras cuando dijo: ¡gracias!
Bien, todos vamos con retraso, claro, a causa del descanso de Rebecca...
Por supuesto...
...sin embargo, ¡pensé que sólo los empleados motivados son buenos empleados!
Así que sigamos trabajando o al final va a haber horas extras...
Habrá consecuencias.
Mereció la pena por la diversión.
¡Además, tendrías que darme las gracias!
¡Por primera vez en tu vida realmente eres popular!
Si supieras que me importa una mierda…
- ¿Estás bien? - ¡No me sentido tan bien en muchísimo tiempo!
Subtítulos originales propiedad de Miral y de Novemberstern. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.