Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. Un viaje al país de los houyhnhnms.
CAPÍTULO V.
El autor en orden de su amo, le informa del estado de Inglaterra.
Las causas de la guerra entre los príncipes de Europa.
El autor comienza a explicar la Constitución Inglés.
El lector puede observar por favor, que el siguiente extracto de muchas conversaciones que
tuve con mi maestro, contiene un resumen de los puntos más material que se
disertó en varias ocasiones por encima de dos
años, su honor, a menudo desean más completa satisfacción, ya que más mejora en la
Houyhnhnm lengua.
Puse delante de él, así que pude, todo el estado de Europa, que discurrió de
comercio y la industria, las artes y las ciencias, y las respuestas que dio a todos los
preguntas que ha hecho, a medida que surgían en
varios temas, si no un fondo de la conversación que se agoten.
Pero aquí sólo dejó la esencia de lo que pasó entre nosotros
con respecto a mi propio país, la reducción en el orden, así que puedo, sin tener en cuenta
al tiempo u otras circunstancias, mientras que se adhieren estrictamente a la verdad.
Mi única preocupación es, que apenas será capaz de hacer justicia a los argumentos de mi señor
y expresiones, que deben sufrir por las necesidades de mi falta de capacidad, así como por un
la traducción a nuestro bárbaro Inglés.
En la obediencia, por lo tanto, a las órdenes de su señoría, le relaté la Revolución
en el Príncipe de Orange, la larga guerra con Francia, entró en el dicho
príncipe, y renovado por su sucesor, el
reina actual, en el que las grandes potencias de la cristiandad estaban comprometidos, y que
continuó: I calculada, a petición suya, "que alrededor de un millón de yahoos
podría haber sido asesinado en el conjunto
el progreso de la misma, y tal vez tomar un centenar o más de las ciudades, y cinco veces más
barcos quemados y hundidos. "Él me preguntó," ¿cuáles fueron las causas más comunes o los motivos que hicieron
un país a la guerra con otro? "I
respondió "que eran innumerables, pero yo sólo mencionar algunos de los principales.
A veces, la ambición de los príncipes, que nunca piensan que tienen suficiente tierra o las personas
para gobernar, a veces la corrupción de los ministros, que se dedican a su amo en un
guerra, con el fin de suprimir o desviar la
clamor de los sujetos contra su administración el mal.
Diferencia de opiniones ha costado muchos millones de vidas: por ejemplo, si
carne con pan, o pan que carne, si el jugo de la baya cierto que la sangre o
vino, ya sea silbando un vicio o una
la virtud, si sería mejor que besar un poste, o tirarlo al fuego, lo que es
el mejor color para un abrigo, ya sea ***, blanco, rojo o gris, y si debe
ser largo o corto, ancho o estrecho, sucio o limpio, con muchos más.
Tampoco lo son ninguna guerra tan furiosa y sangrienta, o de tan larga permanencia, como los
ocasionados por la diferencia de opinión, especialmente si está en las cosas indiferentes.
"A veces, la disputa entre dos príncipes es para decidir cuál de ellos deberá desposeer
una tercera parte de sus dominios, donde ninguno de ellos pretende ningún derecho.
A veces, una pelea con otro príncipe por temor a que otros se pelean con él.
A veces la guerra es entrado en, porque el enemigo es demasiado fuerte, ya veces,
porque él es demasiado débil.
A veces nuestros vecinos quieren las cosas que tenemos, o las cosas que
queremos, y ambos luchan, hasta que se tome la nuestra, o nos da de ellos.
Es una causa muy justificada de una guerra, la invasión de un país después de la gente ha sido
perdido por el hambre, destruido por la peste, o envueltos por las facciones entre sí.
Es justificable que para entrar en guerra contra nuestro aliado más cercano, cuando uno de sus pueblos
encuentra conveniente para nosotros, o un territorio de la tierra, que haría que nuestra vuelta dominios
y completa.
Si un príncipe envía fuerzas a una nación, donde está la gente pobre e ignorante, que
legalmente puede poner la mitad de ellos a la muerte, y hacer esclavos a los demás, con el fin de
civilizar y reducir a partir de su forma de vida bárbara.
Se trata de un muy real, la práctica honorable y frecuente, cuando se desea príncipe
la ayuda de otra, para asegurarlo contra una invasión, que el asistente,
cuando se ha expulsado al invasor, debe
aprovechar en el mismo dominios, y matar, encarcelar o desterrar, el príncipe llegó a
aliviar.
Alianza por la sangre o matrimonio, es una causa frecuente de la guerra entre los príncipes, y
cuanto más cerca de la familia, mayor es su disposición a discutir, las naciones pobres
tienen hambre, y las naciones ricas se sienten orgullosos, y el orgullo y el hambre nunca va a estar en desacuerdo.
Por estas razones, el oficio de soldado se lleva a cabo el más honrado de todos los demás;
porque un soldado es un Yahoo contratado para matar a sangre fría, como muchos de su propia especie,
que nunca le han ofendido, ya que posiblemente le sea posible.
"No es lo mismo una especie de príncipes mendigos en Europa, no podrá luchar por
mismos, que contratan a sus tropas a las naciones más ricas, por tanto un día a cada uno
hombre, de los que conservan las tres cuartas partes de
ellos mismos, y es la mejor parte de su mantenimiento: tales son los de muchos
norte de Europa. "" Lo que me han dicho ", dijo mi maestro", sobre el tema
de la guerra, en efecto, descubrir más admirable
los efectos de que la razón que pretende: sin embargo, está feliz de que la vergüenza es
mayor que el peligro, y que la naturaleza le ha dejado totalmente incapaz de hacer
mucho daño.
En efecto, su boca está acostado con su rostro, que apenas pueden morder a los demás
cualquier propósito, a menos que por consentimiento.
Entonces, como a las garras en los pies delante y detrás, que son tan cortos y tierno,
que uno de nuestros yahoos reduciría a una docena de los suyos antes que él.
Y por lo tanto, en el recuento de los números de los que han muerto en batalla,
No puedo dejar de pensar que usted ha dicho lo que no es. "Yo no podía dejar de sacudir
mi cabeza, y con una leve sonrisa en su ignorancia.
Y de ser ajeno al arte de la guerra, le dio una descripción de los cañones,
culebrinas, mosquetes, carabinas, pistolas, balas, polvo, espadas, bayonetas, batallas,
asedios, los retiros, los ataques, socava,
contraminas, bombardeos, combates de mar, barcos hundidos con un millar de hombres, veinte
mil muertos en cada lado, muriendo gemidos, miembros volando en el aire, humo, ruido,
confusión, pisoteando a muerte en virtud de los caballos
pies, vuelo, persecución, victoria, campos sembrados de cadáveres, a la izquierda para que el alimento
los perros y los lobos y aves de rapiña, saqueo, agotamiento, encantadora, ardor,
y la destrucción.
Y para establecer el valor de mi propia queridos compatriotas, le aseguré, "que yo había visto
hacerlos estallar de un centenar de enemigos a la vez en un sitio, y otras tantas en un barco, y vio
la caída de los cuerpos muertos en las piezas de
las nubes, a la gran diversión de los espectadores. "Iba a más
particulares, cuando mi amo me ordenó silencio.
Él dijo, "el que entiende la naturaleza de los yahoos, fácilmente podría creer que es posible
para tan vil que un animal sea capaz de todas las acciones que tenía el nombre, si su fuerza
y la astucia igualó su malicia.
Pero a medida que mi discurso había aumentado su aborrecimiento de toda la especie, por lo que
encontró que le dio una alteración en su mente a la que fue totalmente un desconocido antes.
Pensó que a sus oídos, acostumbrados a palabras tan abominables, podría, por grados, admiten
con menos odio: que a pesar de que odiaba a los yahoos de este país, sin embargo,
no los culpó de su odiosa
cualidades, lo que lo hizo un gnnayh (un ave de rapiña) por su crueldad, o una piedra afilada para
cortar el casco.
Pero cuando una criatura pretender razón podría ser capaz de atrocidades tales, que
temido por temor a la corrupción de esa facultad podría ser peor que la brutalidad misma.
Parecía por tanto, confía en que, en vez de la razón que poseían sólo de
una cierta calidad equipados para aumentar nuestros vicios naturales, como el reflejo de una problemática
corriente devuelve la imagen de un enfermo deforme
cuerpo, no sólo más grande sino más distorsionada. "Agregó," que había oído demasiado sobre
el tema de la guerra, tanto en este y otros discursos anteriores.
Hubo otro punto, que un poco perplejo él en la actualidad.
Yo le había informado de que algunos de nuestros tripulantes abandonaron su país por el hecho de ser
arruinado por la ley, que ya había explicado el significado de la palabra, pero él estaba en un
la pérdida de la forma en que debe suceder, que el
ley, que fue destinado a la conservación de todos los hombres, debe ser la ruina de cualquier hombre.
Por lo tanto, deseaba estar más satisfecho lo que quería decir por la ley, y la
dispensadores de los mismos, de acuerdo con la práctica actual en mi propio país, porque
pensaba que la naturaleza y la razón se
guía suficiente para un animal racional, como lo pretendió ser, en el que nos muestra lo que
que debe hacer y qué evitar. "Le aseguré a su honor," que la ley era un
ciencia en la que yo no había hablado mucho,
más allá de los defensores de empleo, en vano, en algunas injusticias que se habían
que me han hecho:. Sin embargo, yo le daría toda la satisfacción que he podido ", dije," no
era una sociedad de hombres entre nosotros, criados desde
su juventud en el arte de demostrar, con palabras multiplicadas al efecto, que el blanco es
*** y lo *** es blanco, según como se les paga.
Para esta sociedad todo el resto de la gente son esclavos.
Por ejemplo, si mi vecino tiene una cuenta a mi vaca, él tiene un abogado para probar que
debe tener mi vaca de mí.
Entonces debe contratar a otro para defender mi derecho, es estar en contra de todas las normas del derecho
que todo hombre debe ser autorizado a hablar por sí mismo.
Ahora, en este caso, yo, que soy el titular del derecho, se encuentran bajo dos grandes desventajas:
En primer lugar, mi abogado, se practica casi desde su cuna en defender la falsedad, es
bastante fuera de su elemento cuando se
un defensor de la justicia, que es una oficina antinatural que siempre intenta con
gran torpeza, si no es con mala voluntad.
El segundo inconveniente es que mi abogado debe proceder con gran cautela, pues de lo contrario
será sancionado por los jueces y aborrecido por sus hermanos, como uno que
disminuir la práctica de la ley.
Y por lo tanto no tengo más que dos métodos para conservar mi vaca.
La primera es, para ganar más de abogado de mi adversario con una cuota doble, que entonces
traicionar a su cliente insinuando que la justicia tiene a su lado.
La segunda forma es a mi abogado para que mi causa parece tan injusto como el que puede, por
lo que permite que la vaca pertenece a mi adversario: y esto, si es hábilmente hecho, se
sin duda nos hablan de la gracia de la banca.
Ahora su honor es para saber que estos jueces son las personas designadas para decidir todos los
las controversias de propiedad, así como para el enjuiciamiento de los criminales, y eligió a
los abogados más hábiles, que se cultivan
viejos o perezosos, y de haber sido sesgadas toda su vida contra la verdad y la equidad, la mentira
en tal necesidad fatal de fraude a favor, el perjurio, y la opresión, que he
conocido a algunos de ellos se niegan un gran soborno
desde el lado donde estaba la justicia, en lugar de dañar la facultad, haciendo cualquier cosa
impropia de su naturaleza o su oficina.
"Es una máxima entre estos abogados que lo que se ha hecho antes, legalmente
hacerse de nuevo, y por lo tanto, tener especial cuidado en registrar todas las decisiones
antes contra la justicia común, y la razón general de la humanidad.
Estos, bajo el nombre de precedentes, que producen como autoridades para justificar la mayoría de los
opiniones inicua, y los jueces no dejan de dirigir en consecuencia.
"Al declararse, que evitan cuidadosamente entrar en el fondo de la causa, pero
son fuertes, violentas y tediosa, en la vivienda en todas las circunstancias que no están a la
propósito.
Por ejemplo, en el caso ya mencionado, nunca el deseo de saber lo que
reclamación o título de mi adversario tiene a mi vaca, pero si la vaca dijo eran de color rojo o ***;
sus cuernos largos o cortos, si el campo
Yo la pasta en ser redondas o cuadradas, si era ordeñada en el hogar o en el extranjero, lo que
las enfermedades que está sujeta a, y similares; después de lo cual consultan los precedentes,
aplazamiento de la causa de vez en cuando, y en
diez, veinte o treinta años, llegar a un tema.
"Asimismo, es de observarse que esta sociedad tiene un canto peculiar y la jerga de
propia, que ningún otro mortal puede entender, y en el que todas las leyes son
por escrito, que tener especial cuidado para
se multiplican, por el que se han confundido totalmente la esencia misma de la verdad y la
la falsedad, del bien y del mal, de modo que se llevará a treinta años para decidir si
el campo me dejan mis padres durante seis
las generaciones me pertenece a mí, ni a un extraño 300 millas fuera.
"En el juicio de personas acusadas de delitos contra el Estado, el método es mucho más
corto y encomiable: el primer juez envía a sonar la disposición de los
poder, después de lo cual fácilmente se puede colgar o
salvar a un criminal, en sentido estricto la preservación de todas las formas de vencimiento de la ley. "Aquí mi amo
interposición, dijo, "es una lástima, que las criaturas dotadas de tan prodigiosa
capacidades de la mente, ya que estos abogados, por el
descripción que dio de ellos, sin duda debe ser, no se recomienda en lugar de ser
instructores de los demás en sabiduría y conocimiento. "En respuesta a la que me aseguró
su honor, "que en todos los puntos de
su propio comercio, solían ser la generación más ignorante y estúpido entre nosotros,
los enemigos más despreciable en la conversación ordinaria, declarada a todo el conocimiento y
aprendizaje, e igualmente dispuestos a pervertir
la razón general de la humanidad en cualquier otro tema del discurso como en la de
su propia profesión ".