Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Cinderella's Sister"
Tienes sentimientos hacia el padre de Hyo Seon, ¿verdad, Mamá?
¿Por qué me preguntas algo tan estúpido?
Por lo menos dime que tienes sentimientos por él, Mamá.
Que no es sólo un hombre al que le puedes robar...
sino que estás con él porque sientes algo.
Si me dices eso, te perdono, Mamá.
¿Por qué estás actuando como una perdedora?
Me gusta, ¿de acuerdo?
Me gusta.
Me gusta porque tiene muchas cosas que puedo robarle, ¿estás feliz ahora?
No le sonrías a cualquier persona si no obtienes nada a cambio, infeliz.
Esos chicos que te sonríen no tienen ningún beneficio.
¿Sabes lo que es la vida?
Todo este tiempo has estado dirigiendo tu vida...
con tus ojos en lo más alto de tu cabeza.
La vida es un asunto tan sucio.
No sabes tanto como yo, así que no discutas conmigo.
Episodio 7.
Disculpe...
Disculpe...
Al escucharla decirlo en voz alta, mi corazón se siente un poco dolido.
No es que no lo supiera.
¿Qué?
¿Crees que en tanto tiempo no tenía idea?
¿Crees que no sé cómo se siente tu madre?
Tengo que ir a la fábrica.
Toma un taxi a casa con tu madre.
No dejes que tu madre sepa...
que escuché su conversación.
Si se entera, se sentirá molesta de nuevo...
pensando en cómo lidiar con ello.
No quiero que se sienta así.
Al principio...
estaba muy feliz...
porque tenía una hermana.
De verdad me gustaba Eun Jo...
A pesar de que siempre me ignoraba...
yo, cuando Eun Jo decía algo...
reiría alegremente.
Reiría aun si ella me regañara.
Pero el modo en que me trata...
¿Cómo puede...?
¿Cómo puede tratarme así, Oppa?
¿Cómo puede?
¿Cómo puede hacerme sentir tan patética?
No llores.
¡Detente!
¿Arrebatado?
¿Quién te lo arrebató?
Si no quieres que la gente te lo arrebate...
debes cuidar de tus pertenencias.
¿Por qué?
¿Por qué te enojas conmigo?
¿Qué? ¿No puedo enojarme?
¿Nadie puede enojarse contigo?
¿Todo el mundo tiene que mirar con cuidado cualquier cosa que hagas?
Oppa.
Cuidar de ti, alabarte, halagarte...
¿es lo que necesitas?
¿Crees que aún eres una pequeña?
No pienses en depender de nadie.
Sé independiente y depende de tu propia fuerza.
Te pregunto...
Con tu propia capacidad, ¿qué has conseguido?
¿Eun Jo te lo arrebató?
Nunca has obtenido nada con tus propias habilidades.
¿Qué te arrebató?
¿Qué?
¿Por qué me miras?
¿Por qué me miras así?
¿Te sientes ofendida?
¿Estás molesta porque no hay nadie de tu parte?
¡No soy tuyo, mocosa!
Llora todo lo que quieras.
No me preocuparé incluso si lloras.
Oppa.
No seas así.
Me da miedo.
Te dije que no lo hicieras.
Oppa, ¿qué te pasa?
¡No seas así!
Eun Jo no es tu enemiga.
Tienes que crear lo que quieres que sea tuyo.
Y lo que hayas creado...
debes protegerlo.
Si no, incluso si te es arrebatado...
no te puedes quejar.
¿Lo entiendes?
¡No te puedes quejar aunque te sea arrebatado!
No dependas de mí.
Incluso si dependes de mí...
no lo aceptaré.
En lugar de llorar de esta manera...
deberías limpiar los tarros de vino.
Apresúrate y crece.
Rápido.
Sube.
¿No subirás?
Oh, lo estás haciendo bien.
Sí, puedo hacerlo muy bien.
Ya que trabaja con la familia Goo, ¿por qué no lo traemos para la cocina?
No será fácil.
Mi valor es demasiado, quiero el doble de mi salario anual.
Debes irte.
¿No tienes hoy una excursión?
Me apresuraré cuando termine aquí, déjeme hacer esto.
¿Hola?
¿Es donde hacen el vino de arroz Dae Seong? ¿O debería decir el vino falso Dae Seong?
¿Qué?
¡Todos ustedes están muertos!
¡Hey! ¿Dónde se encuentra ese lugar?
¿Tienen el descaro de jugar con la comida?
¡Páseme al Presidente!
¿Hola?
¿Quién es?
¿Qué quiere decir acerca de jugar con la comida?
¿Hola? ¿Qué hola?
No te muevas, quédate ahí.
Estoy saliendo hacia allá.
¿Vino sola a casa?
¿Quién?
Al oír que su hija mayor está enferma...
el personal de la cocina me pidió que le trajera esto.
Ella no vino conmigo.
Te pedí que regresaras.
En tu condición actual, necesitas descansar.
Apresúrate y vuelve.
¿Por qué está haciendo esto?
Ya que lo sabe...
¿por qué sigue...?
¿Saber qué?
¿Saber que está a mi lado sólo porque soy rentable?
Sí.
Está bien.
¿Por qué?
¿Por qué está bien?
¿Cómo puede estar bien?
¿Desde cuándo estuvo bien?
Ya que lo sabe...
¿cómo puede dejar que mi madre y yo...?
Tu madre, con esa clase de ideas...
me da lástima.
La primera vez que te vi...
la forma caprichosa en que hablabas...
siguiendo lo que aprendiste de tu madre.
Pensé, que en ese periodo de tu niñez...
sería bueno que yo estuviera ahí.
Tuve ese absurdo pensamiento.
También tú, me rompiste el corazón.
Está bien...
porque me gusta tu mamá.
El hecho de que ella crea que soy rentable...
para mí...
es mejor a no tenerlas a ustedes.
Eso es lo que realmente siento.
Tu condición no es muy buena.
Tienes que descansar, ¿por qué sigues aquí?
Vámonos.
Vamos a casa y descansemos por hoy.
O puedes salir con el resto del personal.
Incluso puedes ir a ver las flores.
¿Vamos a buscar a Ki Hoon?
Yo...
¿qué debería hacer?
No me dejes.
Si puedes hacer eso, estaré agradecido.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy sola en Do Ga.
Quiero valerme por mí misma sin depender de nadie...
pero no sé qué hacer.
¡Pruébalo, pruébalo! ¡Observa si esto es vino de arroz o mierda!
Jugando con la comida.
¿No sabes a qué dará lugar esto?
¡Dile a tu jefe que salga! ¿No tienes un jefe?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con el sabor? ¿Por qué se comportan así?
¿Qué podemos decirte a ti? ¡Llama a tu jefe!
¿Sabe extraño? ¿A qué sabe?
Déjeme probarlo.
Se echó a perder.
¿Cómo pueden vender vino sin comprobar si se puede consumir?
Éste también está echado a perder.
¡Dile a tu jefe que venga!
¡Tienes que ser vendedores con ética!
¿Está tu jefe aquí?
Pero... Ahjussi...
éste no es nuestro vino de arroz.
La botella es nuestra...
pero lo que está dentro no es nuestro.
¿De que estás hablando? ¿El vino no es suyo?
Nuestro vino fue vendido recientemente...
así que ya no queda nada.
Pero en el pasado, tuvimos sobrantes.
Lo usamos como vinagre para nuestra comida.
La calidad de nuestro vino no cambia al expirar, es apto para el consumo.
Éste definitivamente no es nuestro vino.
Estoy muy segura de ello. ¿Qué quiere perder?
¿Qué quiere apostar si pierde?
¿Ha pasado algo así antes?
No. Maneja rápido. Hyo Seon está sola.
Lo sé. Ya estoy manejando rápido.
¡Salud!
¡Bébelo! ¡Bébelo!
¡Un trago más!
Está delicioso, ¿no es así?
Desde que nací, la mitad de lo que he tomado fue leche de mi madre...
la otra mitad fue el vino de arroz de Dae Seong Do Ga.
Así es como crecí...
no hay forma de que no pueda reconocer el sabor del vino de arroz de mi familia.
¿Cuál es el sabor del vinagre que se hizo con nuestro vino de arroz?
Es... no tengo palabras para describirlo.
¿Por qué no han llegado?
Le pedí a la Abuela que me ayudara a traer el vinagre.
Antes de que ella venga, acepten mi brindis.
Y después cada uno de ustedes puede cantar una canción.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Canta una canción! ¡Canta una canción!
¡Vamos 1, 2, 3, 4!
Papá.
Éste no es nuestro vino. No es nuestro vino...
pero está empacado en nuestra botella.
Hola.
Soy el dueño de Dae Seong Cham Do Ga, Goo Dae Seong.
¡Si no fuera por tu hija!
Está echado a perder.
Ya lo había dicho, ¿acaso no me crees?
No confías en mí...
por eso lo tienes que probar, ¿cierto?
Alguien mezcló vino de arroz de menor calidad al nuestro.
¿De dónde vino esto?
De la tienda mayorista de *** Bae ***.
¿*** Bae ***?
Lo que digo es que... debes entender lo que digo.
No importa quién te pregunte, sólo di que no sabes nada.
¿Cuánto dinero has obtenido ya de mí?
Ya has obtenido el dinero, así que sólo cállate.
¿Cómo puede un hombre como tú tener el coraje del tamaño de un frijol?
¿A qué se refiere con tener el coraje del tamaño de un frijol?
¿Olvida dónde nací?
No digas tonterías.
Nuestro vino, comparado con otras marcas...
tiene una fecha de caducidad más breve.
Otras marcas de vino de arroz...
usan conservadores adicionales o esterilización a altas temperaturas...
para extender la vida de sus vinos.
Pero nosotros no usamos eso.
Recuperamos todo nuestro vino un día antes de la fecha de caducidad de la etiqueta.
Y como no tenemos excedentes recientemente no hay necesidad de recuperar.
¿Están haciendo publicidad a su vino frente a la policía en este momento?
¿Quieren que compremos más?
No hay evidencia que muestre...
que añadimos aditivos prohibidos en algún proceso de nuestra fabricación.
¿No lo han investigado?
Se encontró sacarina sódica en el vino echado a perder.
¡Esto demuestra que hay alguien que trata de sabotear el vino con malas intenciones!
Esto no es problema de fabricación...
sino un problema con la distribución.
Por favor investiguen el proceso de distribución.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudarles con la investigación.
¡Hemos ayudado con la investigación!
¿No es su responsabilidad investigarlo rápidamente?
Lo hemos estado repitiendo durante varios días.
En este período, el vino dañado no sólo ha estado circulando por nuestro distrito.
Otras áreas han comenzado a devolver nuestro vino.
¡Hemos dejado de recibir órdenes también!
No te agites, todo estará bien.
¿Qué debemos hacer en tiempos como éste?
Oh, cierto.
Dijiste que no dependiera de nadie, ¿cierto?
¿No hay nada que pueda hacer ahora?
¿No puedo ni preguntar esto?
¿Preguntar algo también es depender de ti?
Entiendo, no preguntaré más.
Gracias a Dios que sucedió antes de que añadiéramos más equipo.
De haberlo hecho ya, se habría aumentado la producción...
y la cantidad que tendríamos que recuperar sería más.
Puede ser resuelto...
no te preocupes.
¿Puedes decirlo una vez más Oppa?
Justo ahora, es como cuando decías que la luna era cuadrada, ¿no es así?
Decías que podía resolverse y me pedías que no me preocupara.
Realmente sentía que podía ser resuelto y no tenía que preocuparme.
Ya que me dejaste manejarlo, debiste esperar mis noticias.
No es como un juego de niños... ¿Qué haces exactamente?
¿Crees que puedes obtener Dae Seong Do Ga con este método?
Yo no lo hice.
¿No fuiste tú?
¿Crees que soy el tipo de persona que haría eso?
Entonces... ¿Ki Jung lo hizo?
Realmente no me conoces.
Tampoco conoces a Ki Jung.
No fui yo, tampoco Ki Jung.
Esto debería ser un gran golpe a su imagen.
Ki Jung y yo debemos estar pensando lo mismo.
Aunque no sabemos quién es...
esa persona, no puede estar pensando en ayudarnos.
No pienses en usar esta oportunidad para hacer cualquier cosa.
Por favor espera.
¿Qué estás pensando justo ahora?
Tengo que ser el primero en obtener el Dae Seong Do Ga que Ki Jung Hyung quiere...
y dejar que sangre su nariz.
No voy a destruir la imagen de Dae Seong Cham Do Ga o dejar que se cierre.
Tengo que obtenerlo.
No quiero algo que esté dañado.
Quiero dejar que se haga fuerte y después obtenerlo.
Es mejor para ti de esa forma.
¿Es así?
¿Padre y Ki Hoon?
Sí.
Ese idiota, Ki Hoon, ¿no ha entrado ya a Dae Seong Cham Do Ga?
Sí.
¿Qué está pensando mi padre exactamente?
Después de que el volvió, Ki Hoon no tuvo un lugar a dónde ir.
Así que dejó que fuera allí.
Esclavo de Papá.
¿No quiere escuchar esto?
Esclavo.
Parece que aún tengo que decirlo.
Esclavo.
Como esclavo de mi padre, ¿cuánto tiempo lo ha seguido?
¿No entiende los pensamientos de mi padre?
El hecho de que me haya mantenido en contacto con el Secretario Park...
¿cree que mi padre no lo sabe?
Sólo pretende no saberlo.
Es el tipo de persona que es.
Mi padre sabe todo lo que piensa.
Secretario Park, ¿por qué no puede leer el pensamiento de mi padre?
Vaya y lea correctamente.
Sí.
Retírese.
Sí.
¿Va a cerrar?
¿Qué?
¿Se va a cerrar este lugar?
¿Vamos a ser pobres?
¿Podemos conseguir algo?
Si la fábrica cierra, ¿no podemos quedarnos con el resto?
¿Qué pasa con la casa? ¿Podemos quedárnosla?
Será mejor que vigiles bien.
Antes de convertirnos en pobres...
aunque sea una casa...
secretamente toma lo que puedas.
Transfiere todo lo que puedas bajo tu nombre.
Suficiente.
Mamá, por favor, para.
Por favor, por favor, para.
Infeliz, ¿qué sabes? Sólo sabes decir que me detenga.
No va a cerrar.
Incluso si lo hace...
habrá una gran cantidad de bienes para que puedas tener en tus manos.
Todavía queda mucho.
Incluso si mueres, te vas a morir de codicia...
y no de hambre.
¿Es así?
Eso es bueno entonces.
¿Cuánto dinero has obtenido ya de mí?
Ya has obtenido el dinero, así que sólo cállate.
Disculpe.
Eh...
¿Qué?
Eh, entonces...
No es nada.
Saludo.
Apaga la luz.
Vamos a intentarlo.
Entre nosotras.
¿De qué estás hablando?
No dejaré que lo tengas todo.
Hubo un tiempo en el que quería ser como tú.
Lo hacías bien tus estudios...
eras inteligente...
y arrogante.
Y además... tu actitud de "No necesito a nadie".
Esa actitud arrogante que mostraba que no te importaba si te prestaban atención.
Hubo un tiempo en que pensé que eras grandiosa.
Pero, siempre acababas arrojando agua fría sobre mi admiración por ti.
Vamos a intentarlo.
No estoy segura de lo que debo hacer, sin embargo...
vamos a intentarlo.
¡Ábranla!
No tenía idea que esto era lo que estaba haciendo.
Él me decía que vigilara, así que eso hacía.
Debe de haber mezclado aquí alcohol regular.
Presidente, por ahí.
[Dae Sung Cham Do Ga.]
Conoces mi corazón, ¿no es así, Oppa? ¿Y aún así no haces algo al respecto?
¡Ahí está!
Saben...
¡Ah, Oppa!
Hice uso de la tierra que estaba abandonada.
Pero ya ven, se trata de recuperar.
Una vez que está recuperada, ¡me pagarán el doble por eso!
¡Hey, hey, chicas. Chicas!
Sólo crean en este Oppa.
¡Este Oppa va a comprarles a cada una, un diamante enorme del tamaño de un huevo!
Estoy... en contra de eso.
Es el hermano de mi mamá.
No podemos poner una orden de arresto contra el tío que ha escapado, Papá.
La fábrica ha dejado de producir desde hace algunos días.
Si deshacemos esta desgracia y ponemos en marcha la fábrica una vez más...
¡Es mi tío!
No tiene a dónde ir.
¿Dónde podrá estar el tío?
No tenemos tiempo.
Preferiría que tomara una decisión.
Vigilaré al tío de Hyo Seon mientras buscan la forma de revivir Dae Sung Do Ga.
¿Cuánto tiempo...?
No podemos saber cuánto tiempo tomará corregir el daño a nuestra reputación.
Lentamente, poco a poco... Podemos tomarlo con calma.
No podemos hacerlo.
¿Tiene los medios para proveer durante ese tiempo?
Con todos los gastos del comercial de TV, incluso si tuviéramos que cancelarlo...
Es suficiente.
Vamos a tomarlo con calma.
Podemos empezar de nuevo lentamente.
Daremos disculpas oficiales en periódicos y pensaremos cómo resolver el problema.
¿Estás loco?
¿Por qué debemos dar una disculpa cuando no hemos hecho nada mal?
Fue culpa nuestra no prestar atención en lo que hacía nuestro empleado.
No creo que lo hiciera por su cuenta.
Estoy segura de que había otras personas implicadas.
Si nadie lo puede hacer, iré a la policía y lo denunciaré.
Trata de obedecer los deseos del Presidente.
No actúes como si fueras perfecto.
El Vino Dae Sung puede volver a ponerse en pie en cualquier momento.
Debido a que el sabor del vino es tan diferente de otras marcas...
y porque la gente no puede soportar no tenerlo, miran esto con pesar.
Y hay otras llamadas de apoyo que no esperábamos tener.
¿A qué te refieres con una llamada de apoyo?
¿Crees que esas llamadas fueron de apoyo sincero?
¿No restaurarán su reputación?
¿No reorganizarán la fábrica?
¿Podemos reorganizarla para usted?
Ya hay gente esperando...
al lado, para abrir sus bocas codiciosas y tragarse Dae Sung Cham Do Ga, imbécil.
Debido a mi necedad, se empezó la publicidad y se gastó una fortuna.
Sólo quiero morirme. ¡¿Lo sabías?!
¡Espera!
Hablemos un segundo.
¿Qué significa eso?
¿A qué te referías?
Muévete.
¡Dime lo que querías decir con eso!
Suéltela antes de hablar.
¿Dónde es eso?
¿No podrías decirme dónde está?
¿Qué importa?
No vamos a vender.
¡Muévete!
No, no, no quiero reunirme con usted.
Si es por esa razón, no quiero verlo.
No, no, no venga.
Nuestra Dae Sung Do Ga no va a morir por algo como esto.
¡No se lo vamos a entregar a nadie!
Papá.
Papá, no te afeitaste, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Quiero ser alguien que pueda ser tu apoyo y una ayuda para ti.
Realmente quiero ser así...
pero no soy nada, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir algo así, mocosa?
A pesar de que no soy nada ahora mismo...
con el tiempo voy a ser una fuente de fortaleza para ti, Papá.
¿En serio?
Tu cara se ha vuelto tan pálida.
¿Cómo se puso así?
Esto es suficiente.
¡Aquí también!
¡Aquí también!
Esto es suficiente.
Necesitas un poco aquí también.
Aigoo.
Papá...
Vamos.
¿No vas a entrar?
Vamos juntos, tenemos que hablar.
Si aclaramos esto con los compradores en ***ón...
y se descubre aquí que ellos tuvieron una reacción positiva...
Preveo una buena posibilidad de que Corea tendrá una reacción similar.
Está bien si no podemos convencer a muchos compradores.
Es el sabor del vino de Dae Sung Cham Do Ga el que convencerá al resto.
Hay clientes que se alojan en un hotel de ***ón que han probado el makgeolli...
y sólo tuvieron comentarios positivos, lo que nos da esperanzas.
¿Es así?
Necesitamos por lo menos dar el paso.
¿Qué piensas, Eun Jo?
Por ahora, voy a ir a ***ón.
Tengo que ir para verlo por mí misma.
Quiero ir.
¿En serio?
Y Hyo Seon irá conmigo.
Hyo Seon ha tenido una batalla mental con sí misma últimamente.
Estoy seguro de que será de ayuda en este viaje de negocios.
Yo...
pensé que habías dicho que no me dejarías depender de ti.
O de alguien más.
No estoy permitiendo que dependas de mí.
Te muestro lo que debes hacer si no quieres que te arrebaten las cosas.
Pensé que habías dicho que Eun Jo no me había robado nada.
Incluso si no es Eun Jo, estoy hablando de cualquiera.
Si te retan porque quieren algo tuyo...
es necesario que lo protejas.
Estos son sus boletos de avión y cupones del hotel.
Las tarjetas y números de las personas que van a ver están incluidos también.
Necesitan salir temprano por la mañana, así que él ha dicho que vayan a dormir.
Disculpa.
El Presidente quiere verte.
Disculpa, Han Jung Woo.
¿Y esa mochila?
¿No estoy despedido?
Hemos descubierto el paradero del tío de Hyo Seon.
Necesitamos ir mañana a varios lugares juntos.
¿J... juntos?
Deja tus cosas y sígueme.
¿Sabes dónde está el tío?
¿Qué?
Nada.
No te distraigas y concéntrate en la conducción.
Sí, entiendo.
En el pasado, alguien estaba cortando un poco de kimchi.
Cuando me paraba a su lado y a escondidas cogía algunas piezas para comer...
ella siempre me daba una palmada en mi mano.
Sólo lo digo.
¿Adónde vas?
Todavía tenemos algo de comida en la mesa.
Siéntate y terminar de comer.
Noona.
Te lo dije antes...
No importa dónde estés viviendo, siempre voy a ir a buscarte, y tu vida...
¿Tú eres ese Han Jung Woo?
¡Tomaste el tiempo suficiente para averiguarlo!
Captas muy rápido, ¿no es así, Noona?
Así que eres ese Jung Woo.
¡Sí!
¿Aún no lo puedes creer?
Realmente soy ese Jung Woo.
¿Por qué no dijiste nada?
Te dije que estaba esperando que me reconocieras, Noona.
Puesto que no podías entenderlo del todo, no podía aguantar por más tiempo.
Si no te hubiera dicho, no te darías cuenta nunca, ¿eh?
¿Cómo podría saberlo? Que este Jung Woo es ese Jung Woo.
Porque me he puesto tan guapo, ¿no late rápido tu corazón?
Si sigues jugando, me estás pidiendo que te pegue.
Pégame entonces. Quiero llegar molido a golpes por tus manos.
Pero recibí una llamada de que él estaba definitivamente aquí.
Estuvo aquí, ¿dije que no estuvo?
¡Estuvo aquí durante unos días, pero se escapó sin pagar por su habitación!
¿Se fue sin decir a dónde iba?
Mira.
¿Alguna vez has visto a alguien que diga a dónde va, cuando está huyendo?
¿Qué relación tienen con él? ¡Pagarán por su habitación antes de irse!
¿Ha desaparecido?
No parece que volverá aquí.
Oí que compró unas tierras con el dinero que ganó de la venta del vino.
Pero eso parece ser una mentira fabricada.
Quizás huyó porque no tenía manera de explicar sus acciones.
Estoy esperando una llamada ahora, así que no se vayan y esperen un poco más.
Está bien.
Cariño, Joon Soo está esperando ansioso para ir a ese paseo contigo.
Oh, bien.
¿Te sientes mal, Cariño?
No, estoy bien.
Debido a la cantidad de estrés que hay, no has podido descansar en lo absoluto.
Esto no se hará. Joon Soo esperará hasta la próxima vez, tienes que descansar.
Divertirme con mi hijo es descansar.
Vamos.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Te dije que estoy bien.
¡Papá!
¡Oh, mi Joon Soo!
¡Aigoo, Joon Soo!
Ahora, ¡nos vamos!
Oppa, ¿sabes hablar japonés?
No sé una sola palabra.
Está bien.
Están a cargo de cuidar a los turistas en los mejores hoteles de ***ón...
y son grandes fans de los dramas de Corea así que han estudiado nuestra lengua.
Ah...
Hola.
¡Está delicioso!
¡Sí, así es!
Las estrellas Hallyu beben este vino también.
Puedo decir con certeza que no hay vinos en Corea que puedan competir con éste.
Las grandes empresas piensan que no somos competencia para ellos...
pero nuestro sabor ha empezado a competir en la industria.
Conozco a esta persona.
La Sra. Matsumura nos mostró el comercial donde esta joven apareció.
Eres muy hermosa.
¡Gracias!
Mi hijo no habla mucho, pero después de ver tu anuncio, me habla mucho.
Y me ha dicho que piensa que eres hermosa.
Ah, sí.
Puede ser demasiado, pero antes de que se vayan... quisiera invitarlos a mi casa.
Siento que mi hijo me podría considerar de manera diferente.
Vamos a aceptar con gratitud su invitación.
Gracias.
Gracias.
¡Gracias!
¿Qué es esto?
Tómalo.
Es tuyo, Noona.
Es lo que he ahorrado desde que salí de mi servicio... sin gastar ni un centavo.
Aunque no es mucho, es todo lo que tengo.
Pero, ¿por qué me lo das?
Porque lo ahorré para dártelo, Noona.
¿Por qué lo ahorraste para dármelo?
Mocosa... fingiendo ser torpe.
¿Lo preguntas porque no sabes el motivo?
Si ahorré mi primer cheque de pago, ¿a quién se lo iba a dar?
¿Qué es del Sr. Jang? ¿Qué está haciendo con su vida?
No, olvídalo. No respondas a eso.
No quiero saber.
No lo sé tampoco.
He vivido solo desde que tengo 16 años.
Pero si hablara con exactitud, no estaba solo.
Porque vivía contigo, Noona.
¿Y el béisbol?
¿Renunciaste al béisbol?
Noona, vivía contigo.
Deja de jugar.
Sí.
Lo tomaré por ahora.
¿En serio?
Voy a tratar de reunir el interés, y pedir prestado algo, te lo daré cuando te cases.
¿Hola?
Oppa.
¡Oppa!
¡Oppa!
¿Qué pasa?
Oppa.
Oppa...
Papá...
¿Qué le pasó al Presidente?
Papá... ha colapsado.
Mientras papá se estaba divirtiendo con Joon Soo, colapsó.
Patito Doramaniaca
¡¿Me estás enloqueciendo, Abuela?!
¿No podrías llamarme Padre, una sola vez...?
¿Estás bien?
Mi pecho está latiendo aceleradamente, Oppa.
Si tratas mal a Hyo Seon... ten en mente que morirás por mi mano.
Sólo finge... que no estoy aquí.
¡Déjame!
¡Déjame!
¿A dónde quieres correr? Correré por ti.