Tip:
Highlight text to annotate it
X
Noveno libro III
Allí estaban una vez más, por lo tanto, durante dos días más, cuando Strether, al ser, en
Hotel de la señora Pocock, introdujo en el salón de esa señora, se encontró en un primer momento
asumiendo un error por parte del funcionario que lo había introducido y se retiró.
Los ocupantes no habían llegado, por la habitación parecía vacía, ya que sólo una habitación puede ver en
París, de una hermosa tarde cuando el murmullo de la vida colectiva enorme, llevó a
en al aire libre, se aleja de los dispersos
incluso objetos como un aire de verano está inactivo en un jardín solitario.
Nuestro amigo miró a su alrededor y vaciló; observó, en las pruebas de una tabla
encargado de compras y otros asuntos, que Sarah había sido poseído - no por la ayuda
de él - del último número del salmón-
color Revue, señaló además que Mamie parecía haber recibido un regalo de
Fromentin "Maitres d'Autrefois" de Chad, que había escrito su nombre en la
cubierta, y se detuvo a la vista de una carta dirigida pesada en una mano lo que sabía.
Esta carta, enviada por un banquero y su llegada a la señora Pocock ausencia, había sido
puesto en evidencia, y lo sacó de la realidad de su ser sin abrir de repente extraña
el poder de intensificar el alcance de su autor.
Lo trajo a casa con él la escala en que la señora Newsome - ya que había sido abundante
de hecho esta vez - le escribía a su hija mientras ella lo mantuvo en el Durance, y
había todo tipo de efecto sobre él
como lo hizo durante unos minutos detenerse y respirar bajo.
En su propia habitación, en su propio hotel, había docenas de bien sobres llenos
superscribed en ese carácter, y no era en realidad algo en la renovación de
su visión del carácter interrumpido
que jugó directamente a la pregunta tan frecuente de que no fuera ya
desheredados más allá de la apelación.
Fue tal seguridad como descendentes fuerte de su pluma aún no había
ocasión para darle, pero que de alguna manera a la crisis actual se quedó un probable
absoluto en ningún decreto del escritor.
Miró a nombre de Sara y la dirección, en definitiva, como si hubiera estado buscando con fuerza en
rostro de su madre, y luego se volvió de ella como si la cara se había negado a relajarse.
Pero ya que estaba en una forma que si la señora Newsome se lo aún más, en lugar
de los menos, en la sala, y eran conscientes, aguda y muy consciente, de
mismo, por lo que se sentía ambas celebradas y baja,
llamado a permanecer por lo menos y tener su castigo.
Al quedarse, por lo tanto, él lo tomó - arrastrándose suavemente y vagamente y
Sarah esperando para venir pulg
Ella vendría si se quedaba el tiempo suficiente, y tenía ahora más que nunca el sentido de
su éxito en salir de él una presa de la ansiedad.
No se puede negar que ella había tenido un feliz instinto, desde el punto de vista de la
Woollett, en lo que lo coloca a merced de su propia iniciativa.
Estaba muy bien para tratar de decir que no le importaba - que podría abrir camino cuando
, nunca, podría romper en absoluto si ella no, y que no tenía ninguna confesión
lo que esperan en su con: se
respira día a día un aire que requiere condenadamente claro, y estaban allí
momentos en los que me dolía bastante para precipitar el proceso.
No podía dudar de que, en caso de que sólo lo obliga a un sorprendente por lo que sólo como
entonces era una escena de aclarar algún tipo sería el resultado de la conmoción cerebral.
Humildemente circular en este sentido hasta que de repente había un paro fresco.
Tanto las ventanas de la habitación estaba abierta a la terraza, pero no fue hasta ahora que, en
el cristal de la hoja de uno de ellos, plegada hacia atrás, él cogió una reflexión rápida
reconocido como el color del vestido de una dama.
Alguien había entonces todo el tiempo en el balcón, y la persona, quienquiera que
ser, se lo coloca entre las ventanas que se oculta de él, mientras que por otro lado
los muchos sonidos de la calle había cubierto su propia entrada y los movimientos.
Si la persona se podría Sarah en el mismo lugar por lo tanto, se sirve a su gusto.
Podría llevarla por un movimiento o dos para el remedio para su tensión vano, en cuanto a
que, en caso de que no reciben nada más de él, que tendría por lo menos el alivio de la
tirando abajo el techo sobre sus cabezas.
No hubo, afortunadamente, nadie a mano para observar - en cuanto a su valor - que
incluso en este razonamiento completado todavía colgado del fuego.
Él había estado esperando a la señora Pocock y el sonido del oráculo, pero que tenía que ceñirse
a sí mismo de nuevo - lo que hizo en el alféizar de la ventana, no avance
ni retrocediendo - antes de provocar la revelación.
Al parecer fue para Sarah venir más a la vista, era en ese caso en su
de servicio.
Lo hizo sin embargo, como sucedió por su parte, ven más a la vista, sólo que por suerte vino
en el último minuto como una contradicción de Sarah.
El ocupante de la terraza era después de todo, persona y otra muy distinta, una persona presenta,
en una segunda mirada, un nuevo encanto y un ligero cambio de su posición, tan bella
brillante Mamie inconsciente - Mamie solo en
casa, Mamie pasa su tiempo en su propia manera inocente, Mamie en definitiva no
pobremente utilizado, pero Mamie absorbido interesados e interesantes.
Con los brazos en la barandilla y su atención se redujo a la calle que permite
Strether a su reloj, tener en cuenta varias cosas, sin ella darse la vuelta.
Pero lo extraño fue que cuando había visto así y se considera simplemente un paso
de nuevo en la habitación sin el seguimiento de su ventaja.
Él giró allí de nuevo durante varios minutos, muy como con algo nuevo
pensar y como si los cojinetes de la posibilidad de que Sarah había sido sustituida.
Para francamente, sí, tenía los rodamientos por lo tanto encontrar a la chica en posesión solitaria.
Había algo en él que le tocó a un punto que no se ha contado
de antemano, algo que en voz baja pero muy apremiante le habló, y habló de que la
más cada vez que se detuvo de nuevo en el borde del balcón y vio a su aún desconocen.
Sus compañeros se dispersaron claramente, Sarah sería por ahí con Waymarsh
y Chad por ahí con Jim.
Strether no en todos los mentalmente imputar a Chad que se encontraba con su "buen amigo", sino que
le dio el beneficio de suponer lo involucró en las apariencias que, si hubiera tenido que
describen ellos - por ejemplo, a María - que
habría convenientemente calificados como más sutil.
Se le ocurrió de hecho la siguiente cosa que no había tal vez casi un exceso de
refinamiento en haber dejado Mamie con el tiempo que allí sola, sin embargo se puede
de hecho, han improvisado, bajo el encanto
de la Rue de Rivoli, un poco improvisada de París de la fantasía áridas maravilla.
Nuestro amigo en todo caso, ahora se reconoce - y fue como si a la señora reconocimiento
Intensidad fija Newsome había de repente, con un suspiro audible de profundidad, adelgazado y
vago - que día tras día que había sido
conciencia con respecto a su joven dama de algo extraño y ambiguo, sin embargo, algo
en el que podía al fin leer un significado.
Había sido a lo sumo, este misterio, una obsesión - oh una obsesión agradable, y
que acababa caído en su lugar como el toque de un resorte.
Que había representado la posibilidad de entre ellos algún tipo de comunicación desconcertado por
de accidentes y demoras - la posibilidad incluso de alguna relación aún no reconocida.
No siempre fue su antigua relación, fruto de los años Woollett, pero que - y
que era lo que era lo más extraño - no tenía nada en común con lo que ahora en el
aire.
Cuando era niño, como un "brote", y luego otra vez como una flor de la expansión, Mamie había florecido para
él, libremente, en las puertas casi incesantemente abierta de la casa, donde se acordó de su
como el primer gran avance, entonces, como muy
hacia atrás - porque él había llevado a cabo en un período, en los salones de la señora Newsome (oh señora
Fases Newsome y la suya propia!) Un curso de Inglés Literatura reforzado por los exámenes y
tes - y una vez más, por último, como mucho por adelantado.
Pero él había mantenido sin gran sentido de los puntos de contacto, no estar en la naturaleza de
las cosas en Woollett que el más fresco de los brotes deben encontrarse en la misma cesta
con la mayoría de secado de las manzanas de invierno.
El niño había dado nitidez, sobre todo, a su sentido del paso del tiempo, sino que se
pero el día antes de ayer que se había tropezado en su aro, sin embargo, su experiencia
de las mujeres notables - destinadas, sería
Parece, muy a crecer - se sintió listo esta tarde, se preparaba bastante, a
incluyen ella.
Ella tenía más bien decir que lo que él había soñado la niña bonita de la
momento puede haber, y la prueba de la circunstancia fue que, visiblemente,
sin lugar a dudas, que había sido capaz de decírselo a nadie más.
Era algo que podía mencionar ni a su hermano, a su hermana en la ley ni a
Chad, a pesar de que sólo podía imaginar que hubiera sido todavía en la casa que podría haber
llevó a cabo, como un homenaje supremo a
edad, la autoridad y la actitud de la señora Newsome.
Era además algo en lo que todos ellos se interesaron, la fuerza de su
interés fue en verdad sólo la razón de su prudencia.
Todo esto, pues, durante cinco minutos, se viva a Strether, y lo puso delante de él,
pobre niña, que tenía ahora, pero su prudencia para distraerla.
Que, por una muchacha bonita en París, le golpeó con una punta, como un estado lamentable, de modo que
la impresión de que salió de ella con un paso tan hipócritamente alerta, se le
muy consciente, como si él acababa de entrar en la habitación.
Ella se volvió con un sobresalto al oír su voz; preocupado por él a pesar de que podría ser,
no era más que un trozo decepcionado.
"Oh, yo creía que eras el Sr. Bilham!"
El comentario había sido en un primer momento sorprende y el pensamiento privado de nuestro amigo, bajo la
influencia de la misma, de manera temporal arruinadas, sin embargo podemos añadir que en la actualidad
recuperó su tono hacia el interior y que muchas
flores frescas de la fantasía fue a florecer en el mismo aire.
Poco Bilham - ya que poco se Bilham, algo incongruente, que se espera - apareció
zaga, circunstancia por la que Strether era ganancia.
Volvieron a la sala de juntas después de un poco, la pareja en el balcón, y
en medio de su púrpura y oro elegancia, con los otros todavía no existe, Strether pasado
cuarenta minutos que se aprecia incluso en el
tiempo en la medida en la conexión extraña todo, de su idlest.
Sí, efectivamente, desde que tuvimos el otro día que estaba de acuerdo con Maria de la inspiración de
la escabrosa, había algo de su problema, que seguramente no hacen disminuir
y que estaba flotando sobre él como parte de una inundación repentina.
Fue sin duda, no saber hasta después, en entregarlos en
pensamiento, de cuántos elementos se compone su impresión, pero él no la
menos sentido, cuando se sentó con la chica encantadora, el crecimiento de la señal de la confianza.
Para ella era encantadora, cuando todo estaba dicho - y no por lo menos por el hábito visible
y la práctica de la libertad y la fluidez.
Ella era encantadora, era consciente, a pesar del hecho de que si no había encontrado a su manera que
habría encontrado algo que le debería haber estado en peligro de expresar como
"Divertido".
Sí, fue divertido, maravilloso Mamie, y sin soñar que, ella era sosa, que se
nupcial - con no, que él podía ver hasta ahora, un esposo que la apoye; fue
, guapo y corpulento y sencillo y hablador
suave y dulce y casi tranquilizador desconcertante.
Estaba vestida, si puede ser que hasta ahora discriminar, no tanto como un joven que como
una vieja - había sido un viejo imaginable a Strether que tan comprometido con la vanidad, la
complejidad de su cabello perdido, además
también la laxitud de la juventud, y tenía una forma madura de doblar un poco, en cuanto a
estimular y recompensar, mientras ella sostenía perfectamente juntos frente a ella un par de
manos sorprendentemente pulido: la combinación
de todo lo cual mantiene sobre ella el glamour de su "recepción", puso su
nuevo perpetuamente entre las ventanas y en el sonido de las placas de helados,
sugirió que la enumeración de todos los nombres,
todos los Brookses Sr. y Sr. Snookses, las muestras de gregario de un solo tipo, que
estaba feliz de "cumplir".
Pero si todo esto era en la que fue divertido, y si lo que se fue más divertido que el resto
el contraste entre su patrocinio hermosa benevolente - un indicio de la
polisílabas como podría hacerle algo de
un agujero hacia la mediana edad - y su voz poco más plana, la voz, por supuesto,
sin afectación, sin embargo, de una niña de quince años, así que Strether, sin embargo, al final de cada diez
minutos, se siente en ella una tranquila dignidad que tira las cosas con valentía juntos.
Si la dignidad tranquila, casi más que madura, con voluminoso, muy voluminoso
ropa, era el efecto que ella propone para producir, que era un ideal, como podría
en ella cuando una vez que había entrado en relación.
Lo bueno ahora para su visitante era que esto era exactamente lo que había hecho, sino que
hecho tan extraordinaria mezcla de la hora breve y lleno de gente.
Era la marca de una relación que había comenzado con tanta rapidez para encontrarse a sí mismo de que ella
fue, de todas las personas, como podría haber dicho, en el lateral y de la parte de la señora
El embajador originales Newsome.
Ella estaba en su interés y no en el de Sarah, y alguna señal de que era precisamente lo que él
se había sentido en ella, estos últimos días, como algo inminente.
Por último puesto, en París, en la presencia inmediata de la situación y del héroe
de la misma - por quién Strether era incapaz de decir a nadie más que el Chad - que había
a cabo, y en realidad de una manera tanto
inesperada para ella misma, un cambio de base; profundas las cosas todavía había sucedido en
ella, y por el tiempo que ella se había vuelto seguro de que Strether se habían dado cuenta de la
pequeño drama.
Cuando ella sabía dónde estaba, en fin, que lo había hecho, y lo hizo a cabo en
Actualmente sigue siendo mejor, aunque nunca con una palabra directa que pasa entre ellos todos los
mientras que en el tema de su propia situación.
No había sido en un primer momento, mientras estaba sentado allí con ella, un momento en el que se preguntaba
si se refería a abrir camino en lo que respecta a su empresa principal.
Esa puerta estaba entreabierta, tan extraña que estaba medio preparado para ser consciente, en cualquier
momento, de su haber, de cualquier uno que, muy rebotado pulg
Sin embargo, amigable y familiar, la luz del tacto y gusto del tacto, que exquisitamente mantenido al margen;
por lo que era para todo el mundo como para demostrar que podía tratar con él sin que se
reduce a - bueno, casi nada.
Es totalmente llegó el momento de ellos, entonces, por medio de su hablar de todo menos de Chad, que
Mamie, a diferencia de Sarah, a diferencia de Jim, sabía perfectamente lo que había sido de él.
Es totalmente ocurrió que se había llevado a la última fracción de una pulgada de la medida de la
cambio en él, y que quería saber lo que Strether un secreto que ella propuso hacer
de la misma.
Hablaron más conveniente - como si ellos no habían tenido oportunidad todavía - de Woollett, y
que no tenía virtualmente el efecto de mantener el secreto de sus más cercanos.
La hora tomó para Strether, poco a poco, una extraña dulzura triste de calidad,
tenía tal aversión a favor a favor y en Mamie de su valor social, como puede
han venido de remordimiento por alguna injusticia temprano.
Ella lo hizo, como en el aliento de algunos occidentales olor vago, nostalgia y recién
inquieta, realmente podía por el momento se han imaginado a sí mismo trenzado con ella en un momento
la costa, en una calma inquietante, en una pintoresca comunidad de naufragio.
Su pequeña entrevista fue como un día de campo en una cadena de coral, pasan unos a otros,
con una sonrisa melancólica y se ve lo suficientemente alusivo, cupfuls como de
agua, ya que había salvado.
Especialmente agudo en Strether, mientras tanto, la convicción de que su compañero realmente
sabía que, como hemos insinuado, donde había salido.
Fue en un lugar muy particular - sólo que nunca le diría, sería
por encima de todo lo que debería haber al enigma para sí mismo.
Esto fue lo que esperaba, porque su interés en la niña no estaría completa
sin él.
No hay más que el reconocimiento a que tenía derecho - tan seguro estaba de que la
más vio a su proceso más que debe ver de su orgullo.
Vio, sí, todo, pero ella sabía lo que ella no quería, y que fue lo que
la había ayudado.
Lo que no se quiere - que fue un placer perdido a su viejo amigo en que aún no sabiendo,
ya que sin duda sería una emoción para conseguir un vistazo.
Suavemente y socialmente mantuvo que oscuro para él, y era como si se tranquiliza y se
engañó a él en otras maneras de compensar por ello.
Ella salió con su impresión de la señora de Vionnet - de los cuales había "oído
mucho ", ella salió con su impresión de Juana, a quien había sido" ganas de ver ":
ella lo sacó con suavidad por
que su auditor se agitó en realidad que había estado con Sarah principios de ese mismo
por la tarde, y después de los retrasos causados por terribles todo tipo de cosas, sobre todo, eternamente,
por la compra de ropa - ropa que
por desgracia, no se sí eterna - para llamar en la calle de Bellechasse.
Con el sonido de estos nombres Strether casi se sonrojó al pensar que no podría haber
sonaba a ellos primero - y sin embargo tampoco podía haber justificado su delicadeza.
Mamie les hizo fácil, ya que no podría haber empezado a hacerlo, y sin embargo, sólo podía tener
le costó más de lo que alguna vez han tenido que pasar.
Era como amigos de Chad, amigos especiales, que se distingue, es deseable
envidiable, que hablaba de ellos, y ella se lo llevó muy bien que todo lo que
había oído hablar de ellos - aunque no dijo
cómo y dónde, que fue un toque de su propia-que los había encontrado más allá de su suposición.
Que abundaban en elogios de ellos, y la manera de Woollett - que hizo que el
forma de Woollett una cosa adorable de nuevo para Strether.
Nunca había sentido tanto la verdadera interioridad de la misma como cuando su compañero en flor
pronunció la mayor de las señoras de la calle de Bellechasse demasiado fascinante para
palabras y declarada de los más jóvenes que ella
era perfectamente ideal, un verdadero monstruo poco de encanto.
"Nada", dijo de Jeanne, "nunca debería pasarle a ella - ella es tan terriblemente como derecho
ella es.
Otro toque a su botín - por lo que no debiera ser tocado ".
"Ah, pero las cosas, aquí en París", observó Strether, "hacer pasar a las niñas."
Y entonces, por la broma y sí la ocasión de: "¿No has encontrado que a ti mismo?"
"Que las cosas sucedan -? Oh, yo no soy una niña.
Soy un gran maltratadas blowsy uno.
No me importa ", se rió Mamie," qué pasa ".
Strether había una pausa mientras se preguntaba si no podría suceder que la dé
el placer de aprender que la encontró más agradable de lo que había soñado en realidad - una pausa
que terminó cuando él le había dicho a sí mismo
que, por lo que se importaba en absoluto para ella, de hecho tal vez ya se esta
a cabo.
Corría el riesgo de una consecuencia diferente de preguntas, aunque consciente, tan pronto como lo había
hablado, que parecía que el lugar en relación con su último discurso.
"Pero que la señorita de Vionnet se va a casar - Supongo que has oído hablar de eso".
Para todos, que luego encontró, por qué temer!
"Querido, sí, el caballero estaba allí: el señor de Montbron, a quien la señora de
Vionnet que se nos presentan. "" Y él fue agradable? "
Mamie floreció y con bridas con su manera una mejor recepción.
"Cualquier buen hombre cuando está enamorado." Me hizo reír Strether.
"Pero, ¿es el señor de Montbron en el amor - ya - con usted?"
"¡Oh, que no es necesario - que es mucho mejor que debe ser así con ella: que,
gracias a Dios, no perdí tiempo en descubrir por mí mismo.
Él ha ido a la perfección - y yo no lo podría haber dado para ella si no hubiera sido.
Ella es muy dulce. "Dudó Strether.
"Y al ser en el amor también?"
En el que con una sonrisa que le pareció maravilloso Mamie había una maravillosa respuesta.
"Ella no sabe si es o no". Eso le hizo reír de nuevo.
"Oh, pero usted no!"
Ella estaba dispuesta a tomar de esa manera. "Oh sí, lo sé todo".
Y mientras estaba allí sentada frotándose las manos pulidas y hacer lo mejor posible - sólo
la celebración de los codos quizás un poco demasiado a cabo - el efecto momentáneo de Strether
fue que todos los demás, en todos sus asunto, parecía estúpido.
"Sepan que la pobre Juana no sabe lo que pasa con ella?"
Fue lo más cerca que llegó a decir que era probable que en el amor con Chad, pero
era lo suficientemente cerca para lo que Strether quería, que iba a ser confirmado en su
certeza de que, si en el amor o no,
hizo un llamamiento a algo grande y fácil de la chica que tenía delante.
Mamie sería gordo, muy gordo, a los treinta, pero ella siempre sería la persona que, en el
horas agudo actual, había sido desinteresada oferta.
"Si veo un poco más de ella, como espero yo, creo que me gusta bastante - de
parecía a mí como a día -. quiera que le diga "
"Y tú?"
"Perfectamente. Le diré lo que le pasa es
que ella sólo quiere demasiado como para hacerlo bien. Para hacer lo correcto para ella, por supuesto ", dijo
Mamie, "es a favor".
"Su madre, quiere usted decir?" "Su madre primero".
Strether esperó. "¿Y entonces?"
"Bueno," then' - Mr. Newsome. "
Había algo realmente grandioso para él en la serenidad de esta referencia.
"Y por último, sólo el señor de Montbron?" "El pasado sólo" - que con buen humor se mantiene
arriba.
Strether considerado. "Así que cada uno después de todo, entonces se
adecuado? "
Ella tenía una de sus dudas pocas, pero se trataba sólo de un momento, y fue
su más cercano a ser explícito con él acerca de lo que había entre ellos.
"Creo que puedo hablar por mí mismo.
Voy a ser. "
Dijo que de hecho tanto, dijo a una historia de su ser, dispuesta a ayudar, así que
comprometido con lo que la verdad, en definitiva, para su uso como se puede hacer de ella hacia
los extremos de su propia con la que, con paciencia
y con confianza, que no tenía nada que hacer - que tan plenamente logrado todo esto que se le apareció
a sí mismo simplemente para reunirse en su propio espíritu por la franqueza pasado de la admiración.
La admiración era de por sí casi acusatorio, pero ni más ni menos serviría para demostrar su
cómo casi se entiende. Él extendió la mano para despedirse con una
"Espléndido, espléndido, espléndido!"
Y él la dejó, en su esplendor, a la espera de poco Bilham.