Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL JULIO 1945
La destruccion de la Alemania nazi por las Fuerzas Aliadas
puso fin a la guerra en Europa.
En el Pacifico, Japon luchaba desesperadamente
una batalla perdida de antemano contra Estados Unidos y sus aliados
En Alamogordo, en Nuevo Mexico,
una nueva arma secreta estaba por ser probada en el desierto.
La Prueba Trinity fue llevada a cabo en Nuevo Mexico.
La gente de Trinity arribo a las Marianas.
Tenian con ellos fotos a colores de la explosion Trinity.
Asi que nos reunimos.
No usabamos la palabra 'bomba atomica'. No la usabamos.
Dijimos, "Bien, esta es la bomba, esto es lo que ocurrira
cuando hagamos nuestro vuelo de manana y la lancemos. Esto es lo que se vera".
Con este adoctrinamiento preliminar, tomamos el avion y despegamos.
Une vez que estuvimos en el aire
deje el puesto de control y me arrastre hacia el fondo donde estaban los hombres.
Hice que se reunieran y se sirvio cafe.
Les dije lo que haciamos y lo que transportabamos en ese momento.
Puesto que el clima estaba despejado en nuestro objetivo, que era Hiroshima,
ya estaba todo decidido, quiero decir, nos dirigiamos hacia el objetivo.
Asi que esa parte fue un trabajo de rutina.
Mientras nos dirigiamos desde el punto de partida al punto de lanzamiento,
todavia todo fue rutinario.
No fuimos estorbados por ningun tipo de fuego enemigo.
No vimos nada que nos preocupara,
asi que pudimos concentrarnos en el problema del bombardeo.
Se solto la bomba.
Tal como se nos habia instruido, dimos media vuelta.
La explosion nos sacudio.
Se sintieron dos sacudidas, la primera fue la mas fuerte.
Como he dicho, este era un asunto perfectamente...
poco emocionante y rutinario hasta el momento en que vimos los danos causados.
Luego fue... costaba trabajo aceptar...
en cierto modo, era inconcebible lo que estabamos viendo.
En el avion los comentarios iban y venian, tomamos fotos
y una vez que hicimos eso, me parecio que debiamos dejar de mirar y salir de alli.
Y 20 minutos despues de lanzar la bomba estabamos lejos de la costa.
Hemos gastado mas de 2 mil millones de dolares,
en la apuesta cientifica mas grande de la historia.
Y hemos ganado.
!LANZAMOS LA BOMBA ATOMICA SOBRE LOS JAPONESES!
2000 VECES MAS PODEROSA QUE CUALQUIERA HECHA ANTES
NUEVA BOMBA ATOMICA LIBERA EXPLOSION RECORD SOBRE JAPON
El Depto. de Marina dice que es muy temprano
para evaluar el efecto de la bomba atomica sobre la moral de los japoneses,
y que quizas debamos destruir 4 o 5 ciudades
antes de que crean que efectivamente tenemos una bomba como esta.
Hemos descubierto la bomba atomica y la hemos utilizado.
Y seguiremos usandola
hasta que destruyamos completamente el poder militar japones.
Solo la rendicion japonesa nos detendra.
Es una enorme responsabilidad que ha recaido sobre nosotros.
Agradecemos a Dios que haya recaido sobre nosotros
en vez de sobre nuestros enemigos.
Y rezamos para que El nos guie
para utilizarla a Su manera y para Sus propositos.
Cap. Beahan, ?cual fue su experiencia mas sobresaliente durante este vuelo historico?
Supongo que fue cuando las nubes se abrieron sobre el blanco, Nagasaki.
El blanco estaba alli, tan claro como una pintura.
Marque la trayectoria y largue la bomba.
Eso fue lo mas emocionante.
!VICTORIA! JAPON SE RINDE
No hubo ateos en las trincheras
y hombres que nunca antes habian rezado
dejaron a un lado el cansancio y levantaron los ojos al cielo
y rogaron al Senor que terminara la terrible guerra.
Le hablaron de sus hogares y sus madres
Le dijeron que querian estar alli.
Creo que la bomba que ha golpeado a Hiroshima
fue la respuesta a las oraciones de nuestros muchachos.
?Ha visto esa ciudad sobre la que se arrojo la primera bomba atomica?
Si, Fred. Sobrevolamos Hiroshima durante media hora.
- Fue un desastre, ?no? - ?Un desastre?
Se ve como un campo de futbol despues de una derrota.
Se le dijo al grupo que escogiera blancos japoneses
que no hubiesen sido bombardeados. Es decir, querian blancos virgenes,
y la razon, aunque no se le dijo al grupo entonces,
la razon es que querian poder analizar los danos causados por las bombas
en blancos virgenes luego de utilizada la bomba.
Definitivamente eran blancos militares, no hay duda al respecto,
y nos han proporcionado...
bueno, se puede decir, un experimento escolar
en tanto ha permitido determinar los danos causados por la bomba.
Muchas veces he sido criticado.
Se me ha acusado de estar loco,
de ser un borracho,
de ser todo lo que uno puede imaginar que puede ser alguien destruido
por su mala conciencia.
Y como he dicho, nadie ha salido en mi defensa respecto a eso.
Yo lo veo asi:
mi papel en esto puede muy bien ser algo, que tarde o temprano,
el gobierno americano podria mirar con complejo de culpa
y podria ser que se considere
que mientras menos diga el gobierno estadounidense al respecto, mejor.
PAZ
ES MARAVILLOSA
30 de junio 1946.
Ya casi es la hora.
Otros 5 segundos...
2...
17:30
Una espumeante columna de humo de 15 kms. de altura se eleva en el cielo,
!generando una luz mas deslumbrante que el sol!
Atolon de Bikini, lugar de la Operacion Crossroad y la 4a explosion atomica.
Atolon de Bikini, donde estan anclados 200 buques de guerra,
140 aviones, 200 cabras, 200 cerdos, 4000 ratas.
?Que efecto tendra esta cuarta bomba sobre ustedes?
?Que saben de esta bomba atomica?
La bomba no iniciara ninguna reaccion en cadena en el agua,
que convertiria todo en vapor
hundiendo todos los barcos en todos los oceanos.
No abrira un agujero en el fondo del mar por el que caera el agua.
No destruira la gravedad.
No soy alguien que juegue con las bombas atomicas,
como dicen algunos de mis criticos,
haciendo estallar estas bombas para satisfacer caprichos personales.
Los nativos expresan su bienvenida a los americanos,
a pesar de que el Atolon de Bikini podria quedar totalmente destruido el 1 de Julio.
Pero los nativos, con su simplicidad, su deseo de complacer y su cortesia,
estan deseosos de cooperar.
Aunque saben de la energia nuclear tanto como nosotros.
y aunque no pueden entender de que se trata esta prueba.
Escena 26, toma 2.
Bien, contralmirante.
Adelante, James.
Diles que el contralmirante les hablara sobre la bomba atomica.
Muy bien, James, digales que el gobierno de los Estados Unidos
ahora quiere convertir esta gran fuerza destructora
en algo bueno para la humanidad
y que estos experimentos, aqui en Bikini,
son los primeros pasos en esa direccion.
Ahora, ellos han oido hablar de nuestro plan de evacuacion.
Pidale al rey Judah que se levante y nos diga, ahora,
lo que piensa su pueblo y si estan dispuestos a irse.
Si, esta bien y estan dispuestos a irse.
y que todo quede en manos del Senor.
Dile a ellos y al rey Judah que, estando todo en manos de Dios,
solo puede ser bueno.
Los oficiales americanos discuten con los nativos de Bikini,
cuando tendra lugar la evacuacion del Atolon.
Los islenos son nomadas
y les complace que los yanquis les aporten un poco de variedad a sus vidas.
Aqui los escuchan cantando su version de "You Are My Sunshine".
PELIGRO RADIACION. SOLO HOMBRES CON INSIGNIA VERDE.
Es la hora y acabo de estar en el puesto de control.
Se han encendido los ultimos interruptores.
Ya nadie puede pararla. La bomba atomica esta a punto de estallar.
!20 segundos!
No sabemos cuan fuerte va a sonar esto, pero aqui hay 42000 hombres mirando.
- Todos los observadores... - !10 segundos!
Todos los barcos de observacion estan en posicion en mar abierto.
Estamos a unos 16 kms. de distancia, veo el blanco...
5 segundos, 4, 3, 2, 1.
1947. ANO DE LA DIVISION.
En 1947, diariamente los noticias hablan del combate
del Este contra el Oeste, en un choque de ideologias.
El brutal expansionismo del regimen totalitario,
desafiando los ideales basicos de la libertad individual y nacional.
En el fondo, se trataba del combate entre dos grandes potencias
por modelar el mundo de la posguerra.
La Rusia sovietica se expandia hacia el oeste,
invadiendo las naciones desoladas por la guerra.
Por ordenes del Kremlin, Rusia habia desencadenado
una de las guerras economica, moral y politica, mas drasticas de la historia.
Una guerra fria.
Los Estados Unidos debian ayudar a Europa a preservar sus libertades tradicionales
y la independencia de sus naciones.
Lejos estaba el espiritu de unidad en tiempo de guerra
que habia alcanzado su cuspide esa historica tarde de abril del 45,
junto al rio Elba, en Alemania
Aqui, dos mundos se habian encontrado.
Pero esta coalicion seria destruida con la velocidad del rayo.
Una cortina de hierro ya habia caido en torno a Polonia, Hungria,
Yugoslavia, Bulgaria.
"Pero esto es Europa", dicen ustedes. Veamos que ocurre en otras parte,
digamos, en la pequena ciudad de Mosinee, Wisconsin.
Muy pacifico, ?no?
Pero el puno rojo golpea y el jefe de policia es puesto en prision.
Luego, los servicios publicos son invadidos por los subversivos.
Fijense en lo que le ocurre a un editor de la prensa libre.
El tambien va a prision y su periodico es confiscado.
No mas libertad de pensamiento.
Si, asi es la vida bajo un regimen sovietico.
El pequeno pueblo de Mosinee hizo este experimento durante 24 horas.
Un servicio publico para toda America.
?No puede ocurrir aqui?
Bueno, asi es como se veria si ocurriera.
Afortunadamente, podemos atrasar el reloj.
Aun no ha llegado la hora
y recemos para que nunca ocurra esto en nuestro pais.
Antes de reunirnos con los miembros de la Legion Americana 279
que han hecho posible esta pelicula, me gustaria decir que...
que tengo el placer de representar
a dos destacados centros comerciales en California,
el Shopping Hub de San Gabriel Valley en el oeste de Arcadia
y el centro comercial de Whittier,
porque son ejemplos concretos del idealismo practico que creo a America.
Cuando visite estos dos hermosos centros comerciales,
encontrara mas de cuatro cuadras de hermosos almacenes.
La decoracion es atractiva, la atmosfera agradable
y, por supuesto, muchos estacionamientos gratuitos para todos los autos
que nosotros, los capitalistas, adquirimos.
No podra dejar de comparar las hermosas y practicas ambientaciones
de estos centros comerciales,
con las que encontraria bajo el comunismo.
No es prudente esperar lo mejor, sin prepararse para lo peor.
Nuestro objetivo no es la agresion.
No necesitamos volvernos militaristas, pero debemos mantener el poderio
de nuestro ejercito, nuestra marina y nuestra fuerza aerea.
Debemos reforzar nuestro equipo de seguridad.
AREAS PROBLEMATICAS AMENAZAN LA PAZ.
Bueno, supongo que no hay ninguna razon para inquietarse.
Somos nosotros quienes tenemos la bomba.
LOS RUSOS TIENEN EL SECRETO DE LA BOMBA.
EXPLOSION ATOMICA EN RUSIA, DICE TRUMAN.
La bomba atomica estalla de nuevo en los titulares del mundo entero.
En Washington, el presidente del Comite del Congreso para la Energia Atomica,
Sen. Brian McMahon, explica su reaccion frente a que los rusos posean la bomba.
Este no es momento para caer en la histeria,
no es el momento de entrar en panico.
Es el momento de reflexionar calmadamente
acerca de las implicaciones politicas y militares
de este acontecimiento trascendental.
Todo el mundo esta preocupado
por la bomba atomica,
pero nadie se preocupa
de la llegada del Senor,
cuando golpeara - Todopoderoso - como una bomba atomica.
Cuando venga.
Este traje esta hecho con este material.
En el interior hay una malla de plomo
que resiste las radiaciones atomicas.
Muy bien, Richard, ve con ese abrigo anti radiacion.
INGRESO A CIUDAD ATOMICA.
Un efecto inmediato del anuncio de la explosion atomica rusa,
es el endurecimiento de las reglas de seguridad en las instalaciones atomicas.
En Hanford, Washington, donde se han gastado 200 millones de dolares
en el siempre creciente imperio atomico del gobierno,
la puerta se ha cerrado con siete llaves.
Los guardias se mantienen en forma con continuas practicas de tiro
y tienen orden de disparar a matar ante cualquier desconocido sospechoso.
?GUERRA O PAZ?
1950. ANO FATIDICO. INFAUSTA SUCESION DE ACONTECIMIENTOS.
INVASION DE COREA
Un ejercito norcoreano altamente entrenado
ha franqueado el paralelo 38
para atacar a los poco preparados defensores de Corea del Sur.
Sorprendidos, estaban abatidos
hasta que las Naciones Unidas tomo la historica decision de intervenir.
El fin de la guerra parecia cercano.
Los Aliados marchaban hacia el norte, a Pyong Yang, la capital de Corea del Norte.
Entonces... ocurrio.
El Ejercito Rojo chino, cientos de miles de soldados,
franquearon la frontera china para atacar las posiciones de la ONU.
Enfrentados a tropas abrumadoramente numerosas,
el ejercito de la ONU ha sido forzado a una retirada inevitable,
mientras los hombres se preguntan si la China roja iniciara la 3 Guerra Mundial.
?Sera la bomba atomica la respuesta a las hordas chinas?
El Presidente Truman ha declarado que se esta considerando.
Si las Naciones Unidas se doblegan ante las fuerzas de la agresion,
ninguna nacion estara a salvo o segura.
Si la agresion triunfa en Corea,
podemos esperar que se expanda por Asia, Europa y nuestro hemisferio.
Combatimos en Corea por nuestra propia seguridad y supervivencia nacional.
Es la hora de la Cronica Longiness.
Esta tarde, nuestro distinguido invitado es el honorable James E. Van Zandt,
representante de Pensilvania ante el Congreso.
Mi opinion es que debemos pelear la guerra para vencer en Corea,
en vez de tratar de llegar a acuerdos en la mesa diplomatica,
lo que es imposible cuando de esta tratando con Rusia.
?Su voluntad de triunfar es tanta como para llegar a utilizar la bomba atomica?
Absolutamente, Dr. Peterson.
Siempre he creido que debemos utilizar la bomba,
no solo en Corea, sino tambien al norte del rio Yalu en Manchuria.
?Eso quiere decir que Ud. cree que puede usarse con efectividad
como arma en Corea?
Si, creo que hay varios blancos
posibles en Corea del Norte,
que pueden destruirse y contaminarse con la bomba atomica.
Y luego, por supuesto, hay blancos que deberian destruirse en Manchuria.
Pelicula de la Fuerza Aerea de EE.UU.
Este es el poder de destruccion que rogamos a Dios nunca tener que utilizar
contra ninguna nacion.
Claro que, si es necesario, no dudaremos en usar
este poder que se nos ha dado.
Propongo al Presidente de los EE.UU.
recomendar al jefe de las tropas en Corea del Norte,
que retire sus fuerzas mas alla del paralelo 38,
en una semana o que use esa semana para evacuar a los civiles
de ciertas ciudades norcoreanas especificas
que seran objeto de un ataque nuclear por parte de la aviacion estadounidense.
Pronto esta fria y sucia guerra llegara a su fin
cuando esos tercos comunistas hayan recibido lo que se merecen
Solo una cosa detendra su feroz diversion.
Si el general MacArthur deja caer la bomba atomica
Habra nubes de fuego y metal volando por todas partes
y la radioactividad los quemara por completo.
Si queda algun comunista saldra huyendo
si el general MacArthur deja caer la bomba atomica.
Les pido a ustedes, los ciudadanos americanos,
que le hagan saber a sus congresistas lo que piensan de esta proposicion.
Bueno, en realidad no se que hacer.
?Pero si piensa que la situacion en Corea nos afecta mas que cualquier otra cosa?
Si, siento que nuestros muchachos deberian...
que deberiamos traer a nuestros muchachos a casa.
Ya han estado alla mucho tiempo y esa situacion no parece tener fin.
Escucha lo que dice mi mama acerca de lo mal que estan las cosas en casa.
"Toda la gente esta acaparando
"Los aprovechadores estan obteniendo ganancias jugosas.
"Los vecinos dicen que los politicos usan la guerra en su propio beneficio
"y que todos nuestros principales cientificos atomicos son espias..."
Y mucho mas.
!No creas en todo lo que se cuenta!
Dejame decirte como los comunistas hacen propaganda en casa.
Hace un tiempo atras, Mack, Johnny y yo
nos organizamos para pasar juntos nuestro ultimo permiso en una gran ciudad.
!Hay que deshacerse de la bomba atomica!
Estos pobres muchachos deben derramar sangre inocente
en una guerra !que este pais ha desencadenado!
Todos los pueblos asiaticos quieren el establecimiento pacifico
de gobiernos propios sin la intervencion de las tropas de EE.UU.
Los Comunistas no quieren la guerra.
!La guerra seria un suicidio!
!Solo los paises comunistas pueden garantizarles la paz!
!Entonces por que no va a vivir a un pais comunista!
?Podria alla hablar asi en la calle?
!Que comodo, hermana, criticar al pais que le da libertad de palabra!
Vivimos en el pais mas hermoso del mundo
pero algunos no aprecian la tierra que les vio nacer.
Escuche que en Washington hubo un feo alboroto
porque comunistas y espias se burlan de nosotros.
?Ha sido alguna vez miembro del Partido Comunista?
Se rehusa a contestar. ?Es eso correcto?
Le he dicho que expresaria abiertamente mis creencias, mis afiliaciones
y todo lo demas, al publico americano.
Y ellos sabran en que estoy, como lo saben a partir de mis escritos.
!Alejese de la tribuna!
He escrito para los americanos desde hace anos y seguire...
!Alejese de la tribuna!
... a la Declaracion de Derechos que quieren destruir!
!Alejen a este hombre de la tribuna!
Las oficinas y departamentos han trabajado dia y noche
Tratan de entender como es que hemos entregado todos nuestros secretos.
Y el Congreso a nombrado un Comite, eso dicen,
para descubrir quien es americano y quien es un rojo despreciable.
En mis manos sostengo un microfilm,
que contiene documentos del Dpto. de Estado altamente confidenciales.
Estos documentos fueron extraidos del Dpto. de Estado
hace mas de 10 anos,
por comunistas que eran empleados de ese Departamento
y a quienes les interesaba que estos documentos llegaran a la Union Sovietica,
cuando los intereses de la URSS estaban en conflicto con los de EE.UU.
!Yo no soy comunista! !Y te lo digo en seguida!
Creo que un hombre debe poseer su casa, su coche y su vaca
Me gusta esta propiedad privada y quiero que me dejen tranquilo
Que el estado se ocupe de sus asuntos y yo me ocupo de los mios
Nuestra mision es descubrir como opera Rusia
y como obtuvieron ellos la bomba atomica,
no efectuando una investigacion independiente, sino de America,
de los traidores entre nuestra propia gente.
NO LOS FRIAN, HIEDEN DEMASIADO. CUELGUENLOS.
PENA DE MUERTE PARA LOS ESPIAS ATOMICOS.
CLEMENCIA, NO MUERTE EN EL DIA DE SU ANIVERSARIO DE BODAS
NO PERMITAN QUE DOS NINOS SEAN HUERFANOS.
SILLA CALIENTE PARA LOS TRAIDORES.
En transmision especial desde la prision de Sing Sing,
donde los Rosenberg acaban de ser ejecutados.
Julius y Ethel Rosenberg han ido a la silla electrica.
El primero en entrar a la sala de la muerte fue Julius Rosenberg.
Con una expresion impasible en el rostro,
camino lentamente precedido por un rabino
que cantaba el Salmo 23, que todo el mundo conoce muy bien.
Inmediatamente procedio a sentarse en la silla.
No dijo ni una palabra a nadie, apenas miro a alguien.
Se sento en la silla, se fijaron los contactos
y la primera descarga electrica se envio a traves de su cuerpo a las 20h04.
Para ella la muerte fue mas dura.
Cuando parecia que habia recibido suficiente electricidad
para matar a una persona normal
y habia recibido la misma cantidad que habia matado a su marido,
los medicos se acercaron y abrieron el...
traje barato de la prision, de color verde oscuro,
y pusieron el estes... steto... No puedo decirlo...
le pusieron el estetoscopio...
y luego miraron a su alrededor y se miraron entre si algo asombrados...
y parecian sorprendidos de que no estuviera muerta.
Creyendo que estaba muerta, los asistentes habian retirado
las espantosas amarras y los electrodos...
y los cinturones negros, etc.
Estos tuvieron que ser reajustados otra vez
y se le aplico mas electricidad, lo que...
empezo de nuevo
la horrible columna de humo que se elevaba desde su cabeza
y subio hasta el tragaluz.
Despues de otras dos de esas descargas
Ethel Rosenberg se ha encontrado con su Creador
y ella tendra mucho de que explicarle.
Inmediatamente despues de la ejecucion, se llevaron ambos cuerpos.
No hay nada mas que anadir en este momento.
No han habido manifestaciones.
Aqui el calor ha sido intenso con una espesa niebla
y ha habido un ambiente muy tenso durante todo este procedimiento.
Pero ahora todo ha terminado. Los periodistas se han ido
y Julius y Ethel Rosenberg han ido a la silla electrica.
Esta fue la transmision en directo de la ejecucion de esta noche
de Ethel y Julius Rosenberg, en la prision de Sing Sing.
Ahora "El Gran Espectaculo del Dia" con Red Benson y su orquesta,
en el campamento de la Marina de Brooklyn.
El concierto ya ha comenzado.
La pregunta que se nos plantea es esta:
?Debe construirse la bomba de hidrogeno?
Todo el mundo sabe que nosotros, los americanos, queremos construir, no destruir.
Por mucho que esto nos desagrade, no tenemos eleccion.
Debemos construir la bomba.
En mi opinion, los Estados Unidos de America
deben comenzar inmediatamente la fabricacion de la bomba H.
Siento que debemos fabricar la bomba H.
Mi opinion personal es que debemos fabricar y producir masivamente la Bomba H.
De todas formas los rusos lo intentaran
y si descubren el secreto de su fabricacion antes que nosotros,
estara en peligro la vida y la seguridad de todos los que aman la libertad.
Sin embargo, querria anadir
que los EE.UU. no necesariamente deben utilizar esta bomba,
sino considerarla como una protectora y guardiana pacifica
de las doctrinas americanas basicas de libertad y democracia,
contra los obstaculos puestos por la filosofia
materialista y ateista de un fascismo rojo.
Si el bloque comunista ataca,
nuestros radares y nuestros observadores haran sonar la alerta.
Gigantescos bombarderos tomaran el cielo.
Los cazas a reaccion despegaran.
Los caza daran cuenta de algunos enemigos,
pero algunos lograran llegar hasta vuestro hogar.
En epocas de crisis social y de tension;
en epocas en que los cambios son tan rapidos
que el individuo ya no puede encontrar su lugar en el grupo;
cuando uno sabe que algo esta mal pero no sabe por que;
cuando uno se siente como un peon;
en epocas como esta, la mayoria de los hombres se vuelven muy influenciables.
Escuchan con entusiasmo cualquier voz que suene a autoridad.
Escuchan con entusiasmo a cualquiera que pueda decirles que es lo que esta mal
y que hacer para corregirlo,
cualquiera que pueda diagnosticar sus problemas y recetar una cura.
Eisenhower, el hombre del momento.
!Ike, Ike, nos gusta Ike!
Ike, Ike, queremos a Ike!
Nos gusta el brillo de tu sonrisa,
vemos el futuro en tus ojos
Tu has conducido nuestros hombres a la victoria
Eres nuestro idolo.
No quiero decirles, ni nadie puede decirles, que no hay peligros.
Por supuesto que hay riesgos si no estamos alerta.
Pero no debemos ponernos histericos.
Podemos estar alerta, podemos ser americanos.
Podemos ponernos de pie y con la cabeza en alto proclamar:
America es la mayor potencia que Dios haya permitido que exista jamas.
Como tal, depende de nosotros guiar a este mundo
hacia una existencia pacifica y segura.
Y se los aseguro, podemos hacerlo.
Ahora, si primero consideramos la fuerza de America...
Ustedes y yo sabemos que es la nacion mas productiva sobre la tierra,
que, bajo cualquier criterio de comparacion, somos mas ricos
que cualquier otra nacion del mundo.
Sabemos que tenemos una gran fuerza militar, economica e intelectual.
Y todos saben que la suma de estas fortalezas de America
es una de esas cosas que nosotros, y el mundo entero, llamamos increible.
Con todas estas fortalezas, ?por que deberiamos inquietarnos nosotros
por lo que el mundo nos hace?
De hecho, vemos amenazas provenientes de todas partes, del interior y el exterior,
y nos preguntamos que nos ocurrira como individuos y como nacion.
Quizas pueda ilustrarles algunas de las razones de esta inquietud.
Hace un ano,
se detono una bomba de hidrogeno en el Pacifico.
El mes pasado,
tuvo lugar otra serie de explosiones.
Ahora, este traslado del poder...
este aumento del poder de un simple mosquete y un pequeno canon,
hasta la bomba de hidrogeno en el transcurso de una generacion,
es indicativo de las cosas que nos han pasado.
Demuestran hasta que punto
los avances de la ciencia se han adelantado a nuestra conciencia social;
cuanto mas nos hemos desarrollado cientificamente
de lo que somos capaces de manejar emocional e intelectualmente.
Asi que esa es una de las razones por las que tenemos esta gran preocupacion,
de la que la bomba de hidrogeno es unicamente un dramatico simbolo.
- Papa, he terminado. - Esta bien.
- Yo tambien. ?Donde esta el nuevo puzzle? - En mi librero.
Gracias, papa.
Kenny, pon las noticias. Es la hora.
- !Pero, papa! - Puedes ver ese programa en otra oportunidad.
Gracias.
Ninguna persona inteligente e informada espera o desea
una Tercera Guerra Mundial.
Porque en esta epoca de armas atomicas,
una 3a Guerra Mundial seria una catastrofe para la humanidad.
Y, por ultimo, y esto es significativo, el 60% de los americanos han dicho,
en un estudio que hicimos hace un ano con la universidad de Michigan,
que creen que el ejercito puede impedir que la bomba atomica caiga sobre EE.UU.
Siento tener que decirles, que los militares les confirmaran
que actualmente no pueden detener un ataque de los rusos.
Podemos corroborar eso de forma mas bien dramatica.
No lo habiamos planeado asi Gobernador, pero el productor me ha pasado
un comunicado diciendo que los rusos acaban de detonar una bomba de hidrogeno.
Debemos aprender a vivir
en un mundo en el que nosotros tenemos la bomba de hidrogeno
y el enemigo de la libertad tiene la bomba de hidrogeno.
Puede destruir cualquier ciudad,
es decir Fort Worth, Dallas, Houston, San Antonio,
Amarillo, El Paso y, si, Johnson City.
Cada dolar que gano va a los impuestos y las cuenta
Quizas ellos encontraron una cura para mis males.
La bomba de hidrogeno
benditos por dejarla caer
La bomba de hidrogeno
Dios, ten piedad de mi.
Esta vez el problema es particularmente grave,
porque toda esta area del Pacifico esta expuesta a las lluvias radioactivas.
Y esta zona esta habitada por alrededor de 20.000 personas.
Los meteorologos habian previsto condiciones de viento
que deberian haber empujado la lluvia radiactiva
al norte de un grupo de pequenos atolones situado al Este de Bikini.
Pero el viento no ha seguido esas previsiones
sino que ha variado hacia el sur de esa linea,
y las pequenas islas de Rongelap, Rongerik y Utirik
se encontraban en el limite de la trayectoria de la lluvia radiactiva.
El cuerpo expedicionario rapidamente ha evacuado a los habitantes de estas islas.
Fueron llevados a la isla de Kwajelin, donde tenemos una base naval,
y alli han sido puestos bajo vigilancia medica continua y competente.
Los he visitado alli la semana pasada.
Hoy, un mes despues de los hechos,
el equipo medico de Kwajelin anuncio que no preven ninguna enfermedad,
a excepcion, por supuesto, de aquellas que puedan contraer de aqui en adelante.
Los 236 nativos parecen estar bien y felices.
El avion de reconocimiento registro cuidadosamente la zona
y no reporto ningun navio.
Un barco de pesca japones parece haber sido pasado por alto en el registro,
pero sobre la base de una declaracion atribuida a su capitan
con respecto a haber visto el destello de la explosion
y haber oido la detonacion seis minutos mas tarde,
debe haber estado dentro de la zona de peligro.
En el momento de la explosion,
el barco atunero navegaba lejos de la zona de seguridad de un radio de 120 kms.
Tres horas despues de que detonara la bomba H,
una lluvia de cenizas radioactivas cayo sobre el 'Dragon Afortunado'
y su tripulacion de 23 hombres.
Ninguno de ellos conocia la naturaleza de esta nieve mortal.
Pasaron 3 dias antes de que el barco y su contaminada tripulacion arribaran a puerto.
Para entonces los hombres sufrian los primeros sintomas
de envenenamiento por irradiaciones mortales.
Mientras se realizaba el diagnostico apropiado de los pescadores,
el pescado radiactivo, transportado en las bodegas,
se habia vendido en los mercados de todo Japon. Se inicio el panico.
En todo Japon se llevaron a cabo entierros nocturnos
de los peces recientemente capturados en las cercanias de la explosion.
La bomba ha provocado el desplome del mercado pesquero
y los japoneses han decidido renunciar a los productos maritimos
durante un largo periodo despues de los tragicos eventos.
Otra consecuencia de la estupenda explosion del Pacifico,
recae sobre San Francisco:
el atun, supuestamente vuelto radioactivo durante la prueba,
es examinado por agentes federales provistos de contadores Geiger
en busqueda de senales de contaminacion.
"?Alguien quiere te caliente?" Esta no es una invitacion sino un problema
enfrentado por los guardacostas y compradores,
por la llegada a Brooklyn de un cargamento de te japones ligeramente radioactivo.
En conclusion, la radioactividad del te esta dentro de los limites de seguridad,
no tan caliente como para no manipularlo.
- !Hace calor! - Si.
Junio en enero, eso es lo que yo digo.
En mi opinion, es a causa de esas bombas atomicas.
- ?Si? - Si.
Han retorcido al mundo. Creo que trastornaron el ecuador.
Es lo que digo. Todos se sienten tan inseguros sobre todo.
Pareciera que nadie sabe lo que va a pasar.
Un bourbon, seco.
Como te decia, yo no me inquietaria tanto por la bomba atomica
si te matara de inmediato.
Lo que me asusta es ese horrible gas que te deforma.
Si, eso seria malo.
Es el trago que no derramas
Ahora cuando tomas un sorbo no necesitaras mas
Eres pequeno como un escarabajo
o grande como una ballena
Bum! "Cocktail atomico"
EFECTOS BIO-MEDICOS
HABLAR CONLLEVA PROBLEMAS !NO HABLEN!
Cabo, digame su nombre y direccion.
Mi nombre es cabo George Molan de Elmhurst, Illinois.
Soy el sargento George Portell de Dorchester, Massachusetts.
Jeremy Snyder, Cheyenne, Wyoming.
Sargento Weaver.
- ?De donde viene? - Colombus, Georgia.
- ?De donde es? - Portland, Oregon.
- ?De donde es? - Nueva York.
Senores, quiero darles la bienvenida al Campo Desert Rock.
Estas seran sus ultimas instrucciones
antes de que vayan a la zona de avance y participen en la detonacion atomica.
La situacion tactica que subyace al ejercicio 'Smoky' es esta :
el supuesto enemigo, ha desembarcado en la costa de California
y ha penetrado profundamente acercandose a los suministros,
los depositos de armas especiales y las plataformas de lanzamiento de misiles,
en los alrededores de Las Vegas y el embalse Hoover.
El comandante tactico ha decidido que en este punto
se utilizara un arma atomica para atacar al enemigo.
La mision de estos hombres es avanzar tan rapido como les sea posible
en la zona bombardeada y explotar las brechas en las lineas enemigas.
Ustedes estan aqui para participar en una maniobra atomica.
Esta no es una maniobra hecha de cualquier manera.
Los cuidadosos preparativos empezaron hace meses.
Observada desde una distancia segura, esta explosion
es una de las mas hermosas vistas observadas por el hombre.
Probablemente digan:
"Es hermosa, ?que la hace tan peligrosa?"
Basicamente, hay solo tres cosas en las que pensar:
la onda expansiva,...
el calor...
y la radiacion.
Radiacion.
Este es el unico efecto nuevo conseguido con la utilizacion de un arma atomica.
Sinceramente, es el menos importante de los tres efectos
en cuanto concierne a los soldados en tierra.
La radiacion no se puede ver, sentir, oler o degustar.
Las peliculas magneticas y los dosimetros que les han sido entregados
le permiten al monitor de seguridad de radiacion de su unidad
leer la cantidad de exposicion.
El nivel de radiacion puede ser elevado
pero si siguen las ordenes, seran trasladados
a tiempo para evitar toda enfermedad.
Por ultimo, si recibieran suficiente radiacion gamma
como para provocar esterilidad o alguna enfermedad grave,
de todos modos habrian muerto por la explosion, los escombros o el calor.
Bien, esa es la historia.
No se preocupen por ustedes mismos.
En lo que respecta a la prueba, ustedes estaran bien.
Ahora sabiamos exactamente donde estariamos para el gran espectaculo.
No teniamos mas que esperar.
Ahora que estaba tan cerca, te sentias impaciente.
Te preguntas si todo va a resultar bien.
Te obsesiona independiente de lo que estes haciendo.
?Que te ocurre, soldado? Pareces preocupado.
Lo estoy, capellan. Solo un poco.
En realidad no hay razon para preocuparse,
pues el ejercito ha tomado todas las precauciones necesarias
para que estemos completamente seguros aqui.
Senor, ?ha asistido a uno de estos tiros antes?
Si, ya he tenido la oportunidad de ver algunas de las pruebas atomicas.
Siento que como capellan, es mi responsabilidad estar con mis hombres.
?Como es, capellan?
Primero que nada, se ve una luz muy brillante
seguida de una onda expansiva, y luego escuchas el sonido de la explosion.
Y luego parece que hubiera un pequeno terremoto.
Entonces miras hacia arriba y ves una bola de fuego que asciende hacia el cielo.
Es un espectaculo magnifico de mirar.
30 segundos...
15 segundos...
10 segundos...
El choque de la explosion pasa en cuestion de segundos
y el calor y la onda expansiva pueden verse y sentirse.
No se puede sentir la presencia de la radiacion nuclear.
Las particulas alfa y beta, debido a su debil poder de penetracion,
son detenidas por la mayoria de las superficies,
incluso la piel de un soldado.
Son un peligro unicamente cuando los materiales que emiten estas particulas
penetran en el cuerpo a traves de las rupturas de la piel
o por la nariz o la boca.
?Mantuviste la boca cerrada o se te lleno de polvo?
Mi boca y mi cara estaban llenas de tierra.
Entonces, ?como son estas radiaciones de humo y polvo?
No vi nada. Por un buen rato no pude ver.
Solo niebla.
Sargento Young, ?llevaba puesto el traje de proteccion o que vestia?
No, solo el uniforme regular.
Vemos que en su uniforme lleva esta chapa blanca. ?Nos puedes decir que es?
Es una chapa magnetica para determinar la cantidad de radiacion recibida.
Puede indicar si ha recibido una dosis mortal.
Si, es correcto.
Si viajan de Los Angeles a Salt Lake City por la autopista 91,
pasan a traves de St Georges, Utah,
cerca del sitio de pruebas de Nevada, a 200 kms. hacia el Oeste.
Damas y caballeros, interrumpimos este programa
para traerles importantes noticias.
El Comite de Energia Atomica acaba de informar
que, a causa de un cambio en la direccion del viento,
los residuos de la detonacion atomica de esta manana
se desplazan en direccion a St George.
Se aconseja que todos permanezcan a cubierto durante una hora
o hasta nueva orden.
No hay ningun peligro.
Estos son unicamente los procedimientos de seguridad rutinarios
del Comite de Energia Atomica.
Los padres no deben inquietarse por sus ninos en la escuela.
No se permitira que salgan durante el recreo.
Y mientras los habitantes de St. George se ponen a cubierto,
es natural que algunos de ellos tengan dudas acerca de las pruebas atomicas.
?Que es la bomba atomica?
?Por que hace falta testear las bombas?
?Que cantidad minima de radiacion provocaria mutaciones?
Nunca antes se habia sabido tan poco, sobre un asunto tan grande y tan importante.
Se tiene bastante claridad acerca de la capacidad de la mayoria de las armas
Pero cuando se trata de las explosiones atomicas,
las conjeturas recien empiezan.
Deme un minuto de su tiempo y nos familiarizaremos con la bomba A.
Veamos la prueba Able.
Una bomba submarina que estalla en un puerto afectaria a una ciudad.
La zona afectada seria un mal lugar para ir de pic-nic,
pero podria entrarse brevemente o atravesarla rapidamente
con un grado variable de riesgo.
El riesgo no es algo de lo que el ejercito tenga el monopolio.
De hecho, los riesgos profesionales son aceptados en la vida civil.
El riesgo es parte de la rutina de la vida cotidiana.
Algunas de las falsedades que circulan acerca de los efectos de las radiaciones
son triviales pero inquietantes.
Estan dirigidas a nuestra autoestima.
Y eventualmente acabaremos siendo una raza de calvos.
Imaginese eso.
Imaginese a si mismo sin pelo.
Todos lo llamaran cabeza rapada, cabeza de huevo
!Y eso no es todo lo que hara la radioactividad!
Va a...
Si, suficiente exposicion a las radiaciones provoca la perdida del pelo.
El tratamiento, si insiste, sera sintomatico: una peluca.
Pero esta condicion solo sera temporal.
Su pelo regresara, con el mismo color, la misma calidad.
Lo que apunta a una de las peores falacias
en la actitud del publico hacia las armas atomicas.
Es la falacia de consagrar 85% de su capacidad de preocupacion
a un agente que constituye solo el 15%
del potencial destructivo de una bomba atomica.
!Eso es un error! No encaja.
Hay unos pocos que mantienen que no existe amenaza contra el mundo libre,
nada que justifique las pruebas o el armamento nuclear.
La postura opuesta sostiene que el desarrollo de nuestra potencia nuclear
es una proteccion necesaria
contra la hostilidad comunista y la amenaza nuclear.
Desde esta perspectiva, las victimas, si hay alguna,
seran los soldados anonimos al servicio de la humanidad,
los soldados desconocidos de una guerra que aun no ha empezado.
Hablaremos de la energia nuclear
y de las cosas que pueden ocurrir en una emergencia atomica.
Y hacemos esto, no para inquietarlos
o para asustarlos, pero debemos admitir
que vivimos en la era atomica, existe una bomba atomica.
Asi que debemos estar conscientes de ello
y saber que hacer en caso de emergencia.
Si hay necesidad de pasar 2 semanas en un refugio atomico,
habremos preparado nuestro paquete de supervivencia.
Para la alimentacion, empaquen frutos secos,
sopas,
leche evaporada, hortalizas,
servilletas...
El proposito de nuestra demostracion de hoy es ensenarte a ti
la preparacion de una de las comidas,
que fue preparada en una cueva de los tiempos modernos.
Una comida nueva esta constituida por los siguientes ingredientes:
pollo en conserva,
arvejas,
papas,
jugo de tomates.
DEFENSA CIVIL EN CASA.
Mi afiche es sobre las defensas contra la lluvia radioactiva.
Si estan afuera durante una explosion nuclear,
puede ser necesaria la descontaminacion.
Deben quemar o enterrar toda su ropa y alimentos,
y luego deben lavarse completamente.
John, permiteme interrumpirte por un momento.
Tengo una pelicula que describe lo que podria pasar
y describe un poco el atomo.
Asi que, Joey, apaga la luz y le daremos un vistazo.
Habia una tortuga llamada Burt
y Burt, la tortuga, estaba muy alerta.
Cuando el peligro la amenazaba nunca quedaba herida
Sabia exactamente que hacer.
Ella se agacha y se cubre,
agacharse y cubrirse.
Tu y yo no tenemos caparazones en las que meternos, como Burt la tortuga,
asi que tenemos que cubrirnos a nuestra manera.
Paul y Patty saben esto.
No importa donde vayan o que hagan,
siempre recuerdan que hacer si estallara una bomba atomica
!Es una bomba! !Agachense y cubranse!
Aqui esta Tony yendo a su reunion de scout.
Tony sabe que la bomba puede estallar en cualquier momento, de dia o de noche.
!Agachate y cubrete!
Bien hecho, Tony. Ese destello significa "actua rapido".
Domingos, feriados, vacaciones,
debemos estar listos cada dia, todo el tiempo
para hacer lo correcto si estalla la bomba atomica.
!Agachense y cubranse!
Eso es lo primero que hay que hacer: !agacharse y cubrirse!
Primero, te agachas, y luego, te cubres.
Agachate y cubrete.
Agachate y cubrete bajo la mesa.
!Es una bomba! !Agachate y cubrete!
!Agachate y cubrete!
Hacia lo que todos debemos aprender a hacer;
tu y tu y tu y tu.
!Agachate y cubrete!
Recuerden que hacer, amigos. Ahora, diganmelo fuerte.
?Que es lo que se supone que tienen que hacer cuando ven el destello?
!Agacharse y cubrirse!
- Pregunta. - ?Si?
?Cuan lejos hay que estar de la explosion para sobrevivir?
Bueno, primero consideremos la superficie de una bomba de 20 megatones.
Tendrian una buena posibilidad de sobrevivir
si estuvieran a mas de 18 kms. del punto de detonacion.
Una bomba equivalente a 20 millones de toneladas de TNT
provoca un fuego intenso llamado "tempestad de fuego",
en un area de alrededor de 3000 kms. cuadrados
en torno al centro de la explosion.
Y en esa area seria inutil, desesperadamente inutil,
construir lo que se denomina refugios antiatomicos.
Este hombre, como miles de otros en todo el pais,
sufre de una pavorosa enfermedad, llamada "nucleorosis."
Los sintomas:
Ceguera nuclear, lo unico que ve es un nube en forma de champinon.
Esta ciego por el miedo que le tiene, sordo por el sonido que emite.
Hay un cortocircuito en su cerebro.
Solo puede pensar en la horrible amenaza de la bomba nuclear.
Respecto a esto debemos aprender algo de la Segunda Guerra Mundial.
Los bombardeos de entonces, incluso con las bombas de esa guerra,
en Hamburgo, Tokio, y en otras ciudades,
demostraron que los refugios se convertian en salas de incineracion
o de asfixia para las personas que estaban en ellos.
Un refugio antinuclear en su subterraneo le proveera de un escudo adecuado
contra la lluvia radioactiva.
Por fin ha comprendido.
?Y tu?
Una nueva urbanizacion residencial cerca de Denver, Colorado,
le muestra a la nacion las primeras casas modelo con refugio antiatomico.
La pieza esta disenada con una guerra atomica en mente,
pero detras de cada muro de hormigon armado de 20 cm. de espesor
podria estar justo lo que la duena de casa esta buscando
cuando la vida de los ninos se pone demasiado frenetica.
?Tampoco cree que los refugios nucleares puedan disuadir de una guerra nuclear?
Por el contrario, creo que psicologicamente
nos obligaran, a nosotros y a los rusos,
a pensar mejor el iniciar una guerra.
Hay ciertos dominios en los que ustedes pueden estar adelantados a nosotros,
por ejemplo, en el desarrollo del impulso de sus cohetes
para la investigacion del espacio exterior.
Y puede haber algunos dominios, por ejemplo la television a color,
en los que los adelantamos.
Pero para que ambos...
...es un exito,
en que muestran las verdaderas posibilidades de America
y podremos decir, "estas son las posibilidades de America."
?Hace cuanto que existe? ?cuantos anos? ?trescientos anos?
?Trescientos anos? ?150 anos de independencia?
Bueno, entonces diremos que America ha existido durante 150 anos
y este es su nivel. Nosotros aun no tenemos 42 anos
y en otros siete anos estaremos al mismo nivel que America.
En el futuro nosotros iremos adelante y podremos esperarlos en el cruce.
Este avance en la comunicacion
nos ensenara algunas cosas a nosotros y tambien a ustedes.
Despues de todo, usted no lo sabe todo.
Si yo no lo se todo,
entonces dire que usted no sabe nada sobre el comunismo,
Nada, a parte el miedo que le tiene.
Digamos que llevo a su familia al refugio,
el ataque ha comenzado.
Podria surgir la pregunta de admitir a una persona mas,
por encima del numero de personas para el que el refugio fue disenado.
Debemos confiar en el prudente juicio que el padre,
o la persona responsable del refugio, pueda tomar bajo esas circunstancias
Pero permitanle pensarlo dos veces antes de admitir al extrano necesitado,
si admitir al extrano va a reducir las posibilidades de sobrevivencia
del grupo que ya esta alli.
Y un ultimo punto.
?Puede un hombre tener medios de defensa
con el objetivo de proteger a su familia, una vez que esten en el refugio,
de, digamos, los extranos que intenten entrar por la fuerza?
A partir de lo que decia antes con respecto a la auto defensa,
se desprende que seria prudente que un hombre al menos considerara
la posibilidad de incluir medios de proteccion en su refugio,
junto con los otros elementos del paquete de supervivencia.
Muy bien. Usted sale luego de haber estado alla abajo de 8 a 10 dias,
y descubre que la mitad o tres cuartos de Los Angeles esta destruido.
?Como continuara viviendo?
Primero, debemos reconocer que si la mitad de Los Angeles esta destruida
quizas el 80 o el 90 por ciento de la gente estara muerta
y habra menos bocas que alimentar
y los sobrevivientes tendran mas agua y alimentos para repartirse.
Anoche estaba sonando
sonando con la bomba H
La bomba estallo y yo mire a mi alrededor,
era el unico hombre en la tierra
Habia 13 mujeres y solo un hombre en el pueblo
13 mujeres y solo hombre en el pueblo
Y por raro que parezca
el unico hombre en el pueblo era yo.
Habia 13 mujeres y solamente un hombre en el pueblo
Tenia dos chicas todas las mananas
viendo que estuviera bien alimentado
Y creanme, una endulzaba mi te
mientras otra enmantequillaba mi pan.
macarrones...
papas instantaneas...
Bum...
Algo ha estallado muy dentro mio
y emergen lagrimas de mis ojos
!Oh si! Tengo ese extrano sentimiento
Supongo que es mi amor atomico
por ti.
Nuestra artilleria y nuestras fuerzas aereas tacticas en el Pacifico
ahora, en este momento, estan equipadas con explosivos atomicos
que pueden y seran utilizados contra blancos militares
con precision y efectividad.
Es solo...
Sobre las escaleras del Capitolio,
la campana que anuncia el inicio de la semana de la salud mental.
es repicada por el vicepresidente Nixon y el senador Smathers de Florida.
Identificando la salud mental como el problema numero uno del pais,
el vicepresidente dijo que el sonido de la campana a traves de toda la nacion
seria un recordatorio de los americanos que sufren.
Chica atomica, pequena bomba
La quiero en mi cabana
Ella es exactamente...
Viviran, viviran en mi refugio antiatomico
Era una bomba de hidrogeno de 50 millones de toneladas
como una bomba atomica radioactiva
Desde luego, provease de tranquilizantes
para relajar las tensiones y la monotonia de la vida en un refugio.
Un frasco de 100 pildoras deberia ser adecuado para una familia de 4.
Los tranquilizantes no son narcoticos. No crean adiccion.
Y por cierto,
?sabe exactamente lo que hara su familia si hubiera un ataque...
digamos, manana a las 10 de la manana?
Es una buena pregunta, ?no?
Estaba escrito, querida.
Georges.
Brindo por la salud de mi prometida.
Querido
Querido, yo brindo por el mas maravilloso de los hombres.
Lucy, ?por que tus ojos se han llenado de lagrimas?
Mi corazon esta lleno de alegria.
Mira, la orquesta se esta preparando.
!Baila conmigo, Georges!
Georges, me pregunto si hemos pensado bien en esto. Tengo miedo por ti, George.
Tonterias, mi ridicula.
Si, Georges, miedo. Mi novio, Luther Marshall...
Interrumpimos nuestro programa habitual
por razones de seguridad y como parte de las medidas de la defensa civil,
tal como fue solicitado por el gobierno de EE.UU.
!Atencion, atencion!
Esta es una alerta oficial de la Defensa Civil.
Este no es un ejercicio.
Los EE.UU. estan bajo ataque nuclear.
Protejanse inmediatamente en sus refugios antiatomicos.
Repito:
Los EE.UU. estan bajo ataque nuclear.
Esta es una transmision oficial de la Defensa Civil.
Los aviones enemigos sobrevuelan Canada y se dirigen hacia nosotros.
La programacion habitual quedara interrumpida
hasta que haya terminado el estado de emergencia
Repetimos: los EE.UU, estan bajo ataque nuclear.
Protejanse inmediatamente en los refugios antiatomicos de su area.
Repetimos: la nacion esta bajo ataque nuclear.
Esta es una emergencia extrema. Deben permanecer en calma.
Dirijanse a sus refugios designados sin demora.
Esta es una orden oficial de la Defensa Civil.
Esto no es un ejercicio.
Los EE.UU estan bajo ataque nuclear.
Protejanse inmediatamente en el refugio antiatomico de su area.
Repito: los EE.UU, estan bajo ataque nuclear.
Protejanse inmediatamente en el refugio antiatomico de su area.
Ninos, quiero que se sienten aqui contra la pared.
Eso es.
Ahora, acurruquense contra el muro.
Escuchen, ninos.
Si van a lanzar una bomba atomica, puede estallar en cualquier momento.
Lo que sea que ocurra, yo dare la senal cuando todo este bien para levantarse.
Si hay una explosion, esperaremos un minuto hasta que todo haya terminado
y subiremos a mirar si esta todo bien parta empezar a limpiar.
Ninos, mejor recojan los vidrios quebrados y todos estos escombros.
Con todo, se puede decir que fuimos muy afortunados.
No queda mas que esperar las ordenes de las autoridades y relajarse.
El sol se acuesta
y me deja triste y solo.
La cortina de hierro cae
sobre esta guerra fria contra ti.
Tu no hablaras
y yo tampoco, es verdad.
Dos personas obstinadas
con una guerra fria que atravesar.
?Por que, por que
el amor debe nacer
entre parejas como nosotros
cuyas guerras frias
no terminan jamas
y cuyos corazones no pueden ser libres?
Oh, hagamos lo correcto.
Tan solo digamos que ha terminado
No puedo soportar
otra guerra fria contra ti.
?Por que, por que
el amor debe nacer
entre parejas como nosotros
cuyas guerras frias
no terminan jamas
cuyos corazones no pueden ser libres?
Oh, hagamos lo correcto.
Tan solo digamos que ha terminado
No puedo soportar
otra guerra fria
contra ti.