Tip:
Highlight text to annotate it
X
U.S.S. Enterprise, NCC-1701 Comandante, Christopher Pike 2254 - hace 14 años
¡Teniente Spock, informe de la situación!
Calculo que estallará en 23,4 segundos.
¡Ingeniería! ¡Toda la energía a los escudos de popa!
No tengo nada que darle, señor.
¡Maniobra evasiva, Sr. Tyler!
¡El timón no responde, señor!
Capitán Pike, vamos con energía de emergencia.
Motor de curvatura en estado crítico.
Gracias, Primero.
10 segundos.
A todas las cubiertas, aquí el Capitán.
Prepárense para separar el platillo. Repito, prepa...
El espacio...
La última frontera...
Estos son los nuevos viajes de la nave estelar Enterprise...
...en su misión de cinco años...
...de exploración de nuevos y extraños mundos...
...descubriendo nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...hasta alcanzar lugares...
...donde ningún hombre ha llegado jamás.
"PRIMERA VICTORIA"
PLANETA PORTAL "Proyecto Máquina del Tiempo" El Presente
Capitán Kirk, no hago esta petición a la ligera.
Es urgente que altere el rumbo hacia Portal inmediatamente.
Señor... ¿Spock?
Estoy seguro de que los científicos del Proyecto "Máquina del Tiempo"...
...están mucho mejor cualificados para manejar la situación.
Sabía que no lo haría.
Capitán como seguro que la Teniente Uhura le ha dicho...
...mi petición tiene autorización de Prioridad Uno.
Puede confirmarlo con el Mando de la Flota...
...pero debe obedecer. Spock fuera.
Bien, es una Prioridad Uno.
Teniente Uhura, active la alerta roja.
Piloto, ponga rumbo al planeta Portal.
Sí, señor. Cambiando a rumbo 011.30
Comandante, ¿prevé alguna dificultad para navegar...
...por las distorsiones temporales del Sistema Portal?
El Sr. DeSalle no debería tener problemas, Capitán.
Muy bien, Comandante Kargh.
Piloto, ya ha oído al Primero. Máxima curvatura.
Sí, señor.
- ¡Bienvenido, Capitán! - Doctora MacGregor, gracias.
Este es mi Jefe Médico, el Dr. Leonard McCoy.
Mi Primer Oficial, Comandante Kargh.
¿Cómo está?
Este es el Comandante Spock.
¿Comandante? No hay vulcanos en la Flota Estelar.
Capitán, como sabe, el Proyecto ''Máquina del Tiempo''...
...fue establecido como centro de investigación permanente...
...poco después del descubrimiento del objeto en este planeta.
Sí, Doctora. Su reputación le precede.
Entonces, espero que nos tomarán en serio cuando les digamos...
...que el curso natural del tiempo ha sido alterado.
¿Estas gráficas representan el flujo temporal?
El flujo natural del tiempo, sí.
Aquí están las lecturas que tomé hace unas horas.
¡Hay una variación de magnitud 10 al menos!
10.2
Desde este punto en adelante, la historia no es correcta.
Y eso no es todo.
La misma firma anti-protónica aparece de nuevo hace unos meses.
Coincidiendo con nuestra batalla contra el artefacto devorador de planetas...
...conocido como La Máquina del Juicio Final.
¿"Nuestra" batalla?
Capitán, hasta la distorsión temporal, el Sr. Spock era su Primer Oficial...
...a bordo de la Enterprise.
¿Enterprise?
No hay ninguna nave...
Según mis investigaciones, usted y la tripulación de la Farragut...
...fueron a muchas de las mismas misiones...
...tuvieron las mismas experiencias...
...y las mismas crisis, que la Enterprise.
El desarrollo de líneas de tiempo paralelas no tiene precedentes.
¿Incluido dejar morir sin sentido a Matt Decker en una lanzadera?
Sí. Incluido eso.
Eso, y su descubrimiento de este planeta y su vórtice.
Capitán, usted me prestó al Comandante Spock como ayudante.
Él quedó protegido de los cambios en la línea temporal...
...como todo lo que hay en Portal.
Comandante Spock, la Farragut ha luchado con varios de esos devoradores...
...durante la Guerra del Juicio Final.
Cuando Matt Decker murió introduciendo la lanzadera en el artefacto...
...y usted detonó la Constellation dentro del mismo...
...los instrumentos de la Dra. MacGregor registraron una pequeña...
...pero idéntica, emisión anti-protónica.
¿Lo que nos está diciendo es que espera que volvamos atrás en el tiempo...
...y cambiemos la Historia, para restaurar su Pasado?
Esta es nuestra vida. Nuestra Historia.
¿Cómo sabemos que su Historia es la "correcta''?
¿O la mejor?
Porque aquí, Jim, en su línea temporal, billones de personas han muerto.
Como sabe, Doctor, Vulcano y otra docena de mundos han sido destruidos...
...en los 14 años transcurridos desde que aparecieron esos artefactos.
En mi línea temporal, esos mundos siguen ahí...
...vibrantes, prosperando, llenos de vida.
¿Así que eso es lo que tenemos que hacer?
¿Usar el vórtice? ¿Viajar atrás en el tiempo hasta 2254...
...y parar a esas cosas antes de que inicien la guerra?
Sin la preparación adecuada, serían aniquilados...
...junto a todo lo que haya en su camino.
Primero debemos recopilar más información.
¿Y cómo hacemos eso exactamente?
No sé para qué pregunto.
Nuestra esperanza es, que siguiendo al pequeño pulso...
...de su encuentro más reciente con el artefacto...
...podamos tener una idea de cómo ocurren las desviaciones...
...y cómo contrarrestarlas.
El pulso lleva a la Tierra, en los años 1960.
Uno de los periodos más agitados de su Historia.
Tanto, que estoy teniendo dificultades para conseguir una lectura clara.
Comandante Spock, he localizado el pulso.
La firma de energía lleva a través del tiempo hasta... aquí.
Ese punto debe ser un foco.
El foco temporal debe manifestarse...
...próximo a la causa de la perturbación.
Nuestras investigaciones indican que volverán automáticamente...
...cuando su misión se complete con éxito.
No me pregunte cómo lo sabe el Guardián.
Faltan cinco años.
Cuatro...
Esto sería más fácil con Cordrazina en las venas.
Tres...
Dos...
Ahora, Capitán.
Comandante, creí que había dicho que íbamos a 1960.
Esto parece más... el final del siglo.
El principio, más bien.
Las lecturas indican que hemos viajado hasta 2006...
...donde el rastro de anti-protones es más fuerte.
Muy bien, Sr. Spock. ¿Y ahora qué?
La señal proviene de esa dirección.
¿Y qué sugiere que hagamos? ¿Llamar?
¿Sí?
Buenas tardes, señora...
¡Oh, señor!
¡Es usted!
Mi nombre es Jim Kirk.
- Nos gustaría... - Naturalmente.
Capitán Kirk.
¿Quieren entrar, por favor?
Mi nombre es Verónica.
Estoy encantada de que por fin lo consiguieran.
Señora...
...Verónica, ¿nos esperaba?
Bueno, debo admitir que tenía mis dudas.
Llevo esperando mucho tiempo. Por favor, siéntense.
Él dijo que aparecerían... Tarde o temprano.
Grabó esta cinta para ustedes.
Sí... funciona, funciona. Todo listo.
Hola, colega.
Comodoro Decker.
Sí.
Grabó esto hace dos años.
Murió... ocho meses después.
Comodoro Matthew Decker.
Este es mi informe.
Si están viendo esta grabación es que alguien de la Flota Estelar...
...ha venido a buscarme.
Espero que sea Jim Kirk.
Pero sea quien sea...
...lamento no estar ahí ya para recibirles.
Antes de nada, no se preocupen.
Me fue bien.
Gracias a Verónica.
Como sabrán, pilotaba una lanzadera de la Farragut.
Después de establecer rumbo a la boca de...
...el devorador de planetas...
...puse el piloto automático por si...
...perdía los nervios.
Un momento después estaba mirando...
...a la cara a aquella encarnación del diablo.
Seguidamente, estaba...
...tirado en el suelo...
...de la lanzadera...
...a la deriva en el espacio y sin conocimiento.
¡Esa cosa se había ido!
Las naves se habían ido.
La radio estaba en silencio.
Todo lo que pude hacer fue poner rumbo hacia la Tierra.
Pero cuando llegué aquí...
...descubrí que estaba atrapado en el Pasado.
Me encontraba en bastante mal estado.
Fue cuando Verónica me encontró.
Me cuidó bien, como ven.
Me ayudó a encontrar mi sitio...
...a formar un hogar en el siglo veinte.
Veintiuno ahora, supongo.
¿Cuántos pueden decir que han visto tres siglos?
Supongo que debería disculparme con el Almirante Leslie...
...por no poner más empeño en volver...
...pero bueno...
...ya conocen a Verónica.
Ahora, parece que los años podrán conmigo al final.
Así que... este es mi informe final.
Decker... fuera.
Pero esto no explica las lecturas del tricorder.
Verónica dígame, ¿Matt dejó algo más?
Podría decirse que... sí.
¿Explica esto las lecturas de su tricorder?
Sí, Capitán. La lanzadera con la que desapareció el Comodoro Decker.
Si las microcintas están aún intactas...
Compruébelo, Spock.
Matt dijo que le diera esto.
"Para Will. Con cariño, papá."
¡Bienvenidos de nuevo!
Dado que están aquí, supongo...
Fascinante.
Los datos de los sensores del Comodoro Decker...
...indican una emisión de cronitones.
¿Cronitones?
Una partícula cuántica temporal.
Grandes concentraciones de cronitones...
...pueden causar anomalías en el flujo temporal local.
El Imperio Klingon estudió el uso de los cronitones.
Son altamente inestables.
Dra. MacGregor, he notado que la Enterprise...
...se menciona a menudo en sus informes.
Sí, Capitán. La Enterprise tenía la habilidad...
...de estar siempre en el centro de la acción.
¿La Enterprise?
Fascinante.
Procesando...
La Enterprise fue la primera nave que encontró el devorador de planetas.
Sí, Capitán.
Y fue destruida casi de inmediato.
Correcto también, Doctora.
En su línea de tiempo, no en la mía.
Si la Enterprise es la clave...
¿No se supone que debería estar aquí junto a su tripulación?
O quizás es el devorador de planetas el que estaba en el lugar erróneo.
En el tiempo erróneo, Sr. Kargh.
¿Significa que esa cosa vino del Futuro?
Sí, Doctor.
Vino a nuestro tiempo, donde no hay nada tan poderoso que pueda detenerlo.
Y comenzó a devorar planetas para cargar su motor anti-protónico.
La Guerra del Juicio Final, nunca debería haber ocurrido.
Sr. Kargh, dijo que los cronitones son inestables.
Sí, señor.
¿Pudo ser eso lo que sucedió?
Al detonar la Constellation, ¿causamos una peligrosa explosión de cronitones?
Y una reacción menor en la lanzadera...
...excitó los cronitones para enviar al Comodoro Decker al Pasado.
Comandante Spock...
...¿podemos usar algo de eso a nuestro favor?
¿Causar una reacción que devuelva a esa cosa a su tiempo?
No, Capitán.
Una nave estelar no es capaz de generar una reacción de la suficiente magnitud.
Entiendo...
¿Y dos?
Dos naves tendrían más posibilidades.
Jim, ¿en qué estás pensando? No tenemos dos naves.
Sí las tenemos, Bones.
Tenemos la Enterprise.
La Enterprise está en el Pasado.
¿Un viaje en el tiempo, Capitán?
Sabemos exactamente cuándo y dónde la Enterprise tiene su primer encuentro.
Si podemos estar allí en ese instante...
Capitán, el salto temporal no es tan preciso.
Podríamos aparecer a horas, o semanas de nuestro destino.
No... necesariamente.
Lanzadera McAuliffe. Autorizada para el espacio restringido.
Mantenga el rumbo hasta que le indique que aterrice.
Afirmativo. McAuliffe fuera.
Si este área no tuviese escudos...
- Habríamos usado el transportador. - ¿Y la diversión?
El profesor Daniels lo descubrió hace ocho meses...
...cuando un movimiento de tierras lo dejó al descubierto.
La Federación lo calificó ''fuera de límites''...
...y en seguida teníamos nivel de seguridad Alfa.
No me extraña.
Me pregunto para qué sirve.
Colonización, a lo mejor.
O invasión.
O investigación, o espionaje, o simple curiosidad.
El ''porqué'' es nuestro mayor enigma.
Lo habrán estudiado, naturalmente.
No tanto como nos hubiera gustado.
La verdad, le tenemos un poco de miedo.
Es inmenso.
Si pretende usar eso para enviar la Farragut atrás en el tiempo...
...me preocupa si funcionará al levantar los escudos y exponerlo al espacio.
Eso pienso yo también.
Quizás haya que usar el rayo tractor...
No... no lo usaremos.
¿Sr. DeSalle?
Bueno, señor...
...creo que puedo pilotar la Farragut...
...a través de esa cosa.
¿Qué? ¿Quiere decir bajarla hasta aquí?
Tiene las dimensiones adecuadas, ¿no?
Claro...
Teniente, debe haber menos de cien pies de ancho.
Si nos equivocamos en cómo funciona esa cosa...
Sí, seremos pinturas rupestres. Lo sé.
¿Podemos hacer una prueba con la lanzadera?
- Aquí Kirk. - Capitán...
...los sensores de largo alcance detectan una de esas Máquinas.
¿Distancia y rumbo?
Señor... va directa hacia el planeta Portal.
¿Hacia aquí?
Pueden captar la firma hiperespacial de una nave a cientos de años luz.
Nos ha seguido.
Distancia de disparo en dos horas.
Manténgame informado, Teniente. Kirk fuera.
De acuerdo. No hay tiempo para la prueba.
Sr. DeSalle, una nave estelar se diseña para el espacio.
No debe volar en una atmósfera. Y menos a la velocidad que hablamos.
Sí, señor.
Pero creo que puedo hacerlo.
- Kirk a Farragut. - Aquí Rand, Capitán.
Teniente, prepare el hangar...
...y alerte a la tripulación para una colisión.
- ¿Señor? - Ya me ha oído, Rand.
Capitán, conozco a Chris Pike.
No será fácil de convencer.
¿Comandante?
Abra su mente, Jim.
Mi mente en tu mente...
Mis pensamientos en tus pensamientos...
Hay un recuerdo que debo compartir con usted.
Talos.
Spock, ¿qué le está haciendo?
Gracias...
...Spock.
Jim, ¿se encuentra bien?
Muy bien, Bones. Muy bien.
Ahora devolvamos al Sr. DeSalle al timón.
- Spock, permanecerá aquí. - Entendido, Capitán.
¿Realmente van a hacerlo?
Considerando nuestras opciones Doctora, no tenemos elección.
Es una locura. Apenas sabemos nada del dispositivo.
Puedo transmitir las coordenadas desde mi oficina.
Pero alguien tendrá que quedarse aquí y activarlo.
Tengo experiencia en ese campo.
A todas las cubiertas, habla el Capitán.
Todos saben lo que vamos a hacer.
Lo que está en juego.
Pase lo que pase, quiero que sepan...
...que no hay otra tripulación con la que quisiera servir...
...ni otra nave.
Kirk fuera.
Informe de estado. ¿Sr. Scott?
Ingeniería lista como siempre, Capitán.
- ¿DeSalle? - Timón a la espera, señor.
- ¿Rand? - Navegación lista, señor.
- ¿Sr. Kargh? - Todos los sistemas en verde, Capitán.
Escudos estructurales y aerodinámicos al máximo.
¿Teniente Uhura?
Todas las cubiertas preparadas, señor.
Telemetría establecida con el tricorder del vulcano.
¿Su opinión, Doctor?
Creo que está loco.
Y el tipo de las orejas puntiagudas aún peor.
Lo tomaré como un "sí", Bones.
Sr. DeSalle, alerta roja. Llévenos adentro.
Sí, señor.
Teniente Uhura, abra un canal con la superficie.
Sí, señor.
Comandante Spock, estamos a la vuelta de la esquina.
Le sugiero que abra la puerta.
Muy bien, Capitán.
¿Qué eres tú?
¡Una pregunta!
- ¡Guardián! ¡Quiero ver...! - Antes de arder su sol en el espacio...
...y antes de que naciera su raza...
...he esperado...
...una pregunta.
Distancia: 50 kilómetros.
Vamos, Spock.
¡Guardián, deseo ver la Historia del planeta Tierra!
¡Ahora, DeSalle!
Permanezcan en sus puestos.
Teniente Uhura, informe de estado.
Todas las cubiertas informando, Capitán.
No hay daños ni bajas, señor.
¿Sra. Rand?
Todas las señales de navegación estelar confirmadas.
Estamos 14 años en el Pasado. En el año 2254.
Bien hecho, Sr. DeSalle. Bien hecho.
Señor.
La Enterprise.
Escaneando...
Confirmado. Registro NCC-1701. Clase Constitution.
Y tiene prisa, donde quiera que vaya.
Llámeles, Teniente.
Frecuencias abiertas.
Aquí el Capitán James T. Kirk de la USS Farragut, llamando a la Enterprise.
Aquí la USS Enterprise, Capitán Christopher Pike al mando.
Steve Garrowick es el Capitán de la Farragut.
¿Quién diablos es usted?
Es algo difícil de explicar.
Pero es absolutamente vital que me escuche.
Le invito a subir a la Farragut.
Traiga a sus oficiales, si quiere.
Capitán, he verificado el registro de su nave y sus códigos de mando...
...pero muchas configuraciones internas de la nave...
...no coinciden con las especificaciones de la Flota.
- Lo puedo explicar. - Apuesto a que puede.
¿Qué le parece esto, "Capitán"?
Usted y sus oficiales se transportarán aquí.
Y le prometo que habrá un equipo de seguridad esperándoles.
Pike fuera.
Primero, ¿lista para escuchar esa explicación?
Por supuesto, señor.
Doctor Boyce, reúnase en la sala del transportador.
¿Trae un klingon a mi nave y espera que confíe en usted?
Cualquier explicación queda cancelada. Llévenlos al calabozo.
¡No, espere! Capitán Pike. Tiene razón.
Por lo menos, en parte. Está bien...
Venimos del Futuro.
¿Y bien, Doctor?
Son lo que parecen: Dos humanos y un klingon...
...completamente normales. Sobre si vienen del Futuro...
En la Flota Estelar consta un James T. Kirk...
...sirviendo en la USS Farragut con el rango de Teniente Junior.
Capitán Pike, decía...
No ha dicho como obtuvo la Farragut.
Mando la Farragut hace ya 10 años, desde que Garrovick murió.
No está en su ordenador.
Podríamos haberles destruido con nuestros torpedos antes de...
...estar al alcance de sus fásers. ¿No se pregunta por qué no lo hicimos?
Hay cientos de razones.
Quizás para apoderarse de la Enterprise, igual que hizo con la Farragut.
No me apoderé de la Farragut.
Se aproximan a una fuente de gran distorsión temporal, ¿cierto?
Aquí Spock.
Capitán, nos aproximamos a las coordenadas de la distorsión temporal.
Gracias, Teniente.
Ordene al Sr. Tyler que reduzca la velocidad a medio impulso.
Cuando lleguen, encontrarán un artefacto tan devastador...
...que puede arrasar planetas durante años.
Chris, alguien me dijo que sería difícil de convencer.
Me dijo que le recordara que usted perdió una vez su corazón...
...en un mundo donde las hojas cantan y los sueños cobran vida.
¿Quién le dijo eso?
Un oficial de la Flota Estelar que tiene en alta estima a su antiguo Capitán.
Me dijo que va a ser mi Primer Oficial en el Futuro.
Si sobrevivimos para enfrentarnos a ese Futuro.
El Comandante Spock.
Informe.
Capitán, nos acercamos a las coordenadas de la distorsión temporal.
Y no somos los únicos.
Llame a los klingons.
No hay respuesta, Capitán.
No es igual.
No, quizás sea su aspecto antes de años de batallas.
O quizás es la versión del otro bando.
El bando ganador.
¿Quiere compartir algo?
Capitán, eso es un arma no tripulada del Futuro.
Eso es ridículo. Sería imposible para nuestra tecnología avanzar tan rápido.
No es nuestra.
Pero tenemos alguna idea de cómo destruirla.
Mi oficial científico le proveerá de la información necesaria.
Chris, nuestras dos naves deben trabajar juntas si queremos destruirla.
Tiene un minuto para transportarse a su nave y enviar los datos.
Kirk a Farragut.
Llévenos de vuelta, Rand.
Y levante los escudos en cuanto estemos a bordo.
Sí, señor.
- ¡Alerta roja! - ¡Escudos al máximo!
Alerta roja. Todos a sus puestos de combate.
No es un simulacro.
- Ya sabe qué hacer, Sr. Kargh. - Sí, señor.
Rand, trace un rumbo de intersección.
A ver si atraemos su atención y la apartamos de los klingons.
Armas a plena potencia, Capitán.
Sugiero apuntar a estas coordenadas.
Muy bien. Sr. Tyler, una pasada para llamar su atención.
Sí, señor.
Captamos su atención, Capitán.
Recarguen las armas. Primero, ¿qué le sugieren los datos de Kirk?
Diría que son optimistas, Capitán.
¡Eso fue un disparo de disruptor!
Capitán, los klingons están disparando a la Enterprise.
- Llámelos. - Los klingon nos llaman, señor.
Soy el Capitán James T...
Manténganse alejados de esta batalla, humanos.
No necesitamos ayuda de su asquerosa Federación...
...de sus armas de paz, o de su débil nave estelar.
¡Este premio es nuestro!
Comandante, sin nuestra ayuda, no habrá premio.
Morirán.
¡Con honor! ( Acción evasiva )
- ¡Padre! - ¿Quién se atreve?
Soy Kargh.
Hijo de Korogh y Bregia.
( Dice la verdad )
Señor...
...la Enterprise informa que está preparada.
Veo en tí a mi hijo...
...pero muy cambiado.
¿Qué clase de truco es éste?
No es un truco, padre.
Nos hemos aliado con... los humanos, para parar a esa Máquina asesina.
¡Entonces iremos juntos!
¡Y después...
...me ayudarás a despellejar a esos humanos!
( Torpedos fuera )
Padre...
Capitán, se gira hacia nosotros.
¿En qué demonios nos han metido?
Modificaciones de los deflectores completadas.
Esperando la señal de la Farragut.
Empiezo a cansarme de esperar a ese Capitán Kirk.
Devolvamos a ese monstruo por donde ha venido.
- Capitán. - Lo veo, Sr. Kargh.
En cuanto estemos en posición, abran fuego.
Capitán, Ingeniería informa que los deflectores sobrepasan el 120%.
No se diseñaron para eso.
La Enterprise desea sobrevivir tanto como nosotros, Primero.
No nos fallará.
Se prepara para disparar, Capitán.
Manténganos alejados, DeSalle.
Eso intento, señor.
¡Sr. Kyle, ocúpese de la navegación!
Dr. McCoy al Puente. Emergencia médica.
¿A eso llama "alejados", señor?
No, señor.
Uhura, ¿llame a la Enterprise?
Lo intentaré, señor.
Enterprise, aquí Farragut.
Vamos Enterprise, ¿me escuchan?
Farragut llamando a Enterprise. Por favor, respondan.
- Responda. - Sí, señor.
- ¡Es una locura! - Tranquilo, Sr. Tyler.
¡Para que funcione debemos estar a tiro! ¡Es un suicidio!
Se gira de nuevo hacia nosotros.
- ¡Sr. DeSalle! - ¡Lo intento, Capitán!
¿Estado, Sr. Scott?
Circuitos sobrecargados, Capitán.
- ¿Cuánto piensa seguir con esto? - Lo que haga falta.
La Enterprise no sobrevivirá a otro ataque.
¡Señor, la Enterprise carga armas!
Lecturas de anti-protones al máximo.
El devorador de planetas listo para disparar.
Serán destruidos....
¡Kyle! ¡DeSalle!
- Sistemas primarios fallando. - El timón no responde.
Lecturas muy altas de anti-protones.
Todas las cubiertas, preparadas para impacto.
¡Enterprise, alto el fuego!
Maldita sea.
La Farragut lo ha distraído. Ha hecho que deje de dispararnos.
Kirk nos lo ha quitado de encima.
Veamos si podemos hacer lo mismo por él.
- Encima y debajo, Sr. Tyler. - Sí, señor.
Capitán, he estudiado los datos de ese devorador de planetas.
Parece que hay un modo de frenarlo...
...pero conlleva un gran gasto de energía.
¿Todo esto por una Historia que no conocemos?
¿Por gente que podríamos ser o no?
Capitán, déjelo ahora que aún puede.
La energía de los escudos fluctúa, Capitán.
Señor, la Enterprise... no está.
¿No está?
Interceptaron el rayo dirigido a nosotros, y entonces...
Vaporizados...
Informes de bajas en todas las cubiertas, señor.
- Kyle. - ¿Señor?
Planetoide clase K. Rumbo 2-3-0.
¿Vamos a escondernos, Capitán?
¿Escondernos? Así es, Sr. Kargh.
Todavía no estoy listo para morir con honor.
Kirk, aquí Pike. ¡Vire, vire...!
- Capitán, es... - Hágalo, piloto. Motores a tope.
- ( Victoria ) - Eso sólo nos alejó.
Kirk, cuando esa elegante nave suya termine de sacudirse el polvo...
...es hora de rematar la faena.
Sí, sí, Capitán.
Piloto, posición de disparo.
- Manténgalo estable, Sr. Tyler. - Lo intento, señor.
- ¿Primero? - Lecturas fuera de escala, Capitán.
Está funcionando.
Teniente Uhura, anule la alerta roja. Llame a la Enterprise.
En pantalla, señor.
- Capitán. - Capitán.
Bueno, Kirk.
Me sorprende que su elegante nave siga de una pieza.
La Enterprise también seguirá dando guerra unos años más.
Y que el cielo ayude a su ingeniero a hacer algunas mejoras.
¿Mejoras?
¿Qué le hace pensar que necesitamos mejoras?
Gracias por su ayuda. El Guardián nos devolverá en breve.
- Buena suerte, Capitán Kirk. - Igualmente, Capitán Pike.
¿Sr. Kargh?
No tengo explicación, Capitán.
Todo indica que corrigiendo la línea temporal...
...deberíamos haber vuelto a nuestra Historia.
Parece que el Sr. Kargh ha calculado mal.
El devorador de planetas viajó unos años al Futuro.
- ¿Cuántos? - Indeterminado.
- Hay que seguirlo. - Permiso para volver al servicio.
Concedido, Teniente. Vuelva a su puesto.
Sr. Kargh, envíe sus cálculos a la consola de navegación.
Rand, sígalo.
- ¿Señor? - Eso deja una distorsión temporal.
Usted y DeSalle deben seguir el flujo temporal...
...corrientes, remolinos, pliegues... Lo que sea.
- Sí, señor. - Entendido, Capitán.
Sr. Kargh, prepare los cálculos, ...para un salto temporal.
Espere, Kirk. Nuestras dos naves casi no sobreviven la última vez.
La Enterprise lo hará.
Olvídelo, Chris.
La Enterprise no sobrevivirá al salto temporal.
¿Alerto a la Flota Estelar, Capitán?
No.
Explicando esto a más gente podemos contaminar el Futuro.
Mantengan los ojos abiertos.
Kirk fuera.
Piloto... allá vamos.
600 días para llegar...
400... 300... ¡Sra. Rand!
- Lo veo. - Ajustando rumbo.
Farragut... ¿me reciben?
Farragut... ¿me reciben?
Aún estamos en el Pasado.
- Farragut... ¿me reciben? - ¿Sr. Kargh?
Las coordenadas temporales son correctas.
Creo que puedo limpiar la señal, señor.
En pantalla, Teniente.
Farragut... ¿me reciben?
- Pike llamando a Kirk. - ¿Pike?
¿Dónde está la Enterprise? ¿Cómo nos han encontrado?
¿Encontrarlos? Nunca lo había visto.
Capitán, es posible que el flujo temporal que hemos seguido...
...haya arrastrado a Pike al mismo tiempo.
Y el devorador de planetas llegará en menos de 15 minutos.
Temía que dijera eso, Sr. Kargh.
Kirk, llevo una nave Clase J con cadetes de entrenamiento.
Una Clase J no tiene armamento...
Pues vaya al hangar, Sr. Kargh.
Saque todas las lanzaderas y cámaras de anti-materia que haya.
- Sr. Scott. - Sí, señor.
Desconecte los motores principales...
...y ajuste las cámaras 25 puntos sobre el nivel.
No quiero que esa cosa dude en que puede devorarnos.
Adelante.
Capitán, ¿seguro que quiere dar a nuestro invitado...
...la bienvenida apropiada?
¿Va usted o voy yo?
Scott a Puente.
Es hora de comer.
"Me gusta el filete"
¡Ven y cógelo!
Atento, DeSalle.
Máquina del Juicio Final en radio de acción.
- Su turno, Sr. DeSalle. - Sí, señor.
Cinco...
...Cuatro...
...Tres...
...Dos...
...Uno...
...Cero.
Señor, lecturas masivas de anti-protones.
En pantalla.
¡Escudos! ¡Atrás todo! ¡Sáquenos de aquí!
Perdemos soporte vital.
Energía principal fallando. Cambio a energía auxiliar.
La energía auxiliar no será suficiente para cargar los escudos, Capitán.
Necesitamos más energía.
O dirigirla mejor.
- Capitán, ese rumbo nos lleva... - ...justo al vientre de la bestia.
¡Kirk! ¿Qué diablos está haciendo?
Salvando el Futuro.
Solo no.
Ordenador, aquí el Capitán.
- Secuencia de autodestrucción... - Capitán, nuevas lecturas.
¿De dónde?
Habla el Almirante Kirk. ¡Salgan de ahí!
Hágalo, piloto. Impulso máximo.
- No está muerta, sólo aturdida. - Acabemos entonces.
Los anti-protones sólo se sobrecargarán cuando la Máquina esté funcionando.
Correcto. Será nuestra oportunidad. Les sugiero que realicen reparaciones.
Estoy un poco harto de esto.
¿Viajar en el tiempo es lo único que hacen en el Futuro?
Chris, estoy encantado de verle.
Creo que usted también viene del Futuro... ¿Almirante?
Es una suposición lógica.
De 2373 para ser exactos.
Los dos parecen... llevarse muy bien.
El embajador Spock y yo hemos superado juntos situaciones de vida o muerte.
Es un... eufemismo.
Almirante, supongo que su aparición aquí no es accidental.
No.
En nuestra línea temporal, destruir la Farragut fue insuficiente para...
...detener al devorador de planetas.
Empleemos todas nuestras naves en combatir a esas cosas.
La Ciencia del siglo 24 es suficientemente avanzada...
...para destruir a un devorador de planetas...
...sin sacrificar una nave estelar o su tripulación.
Y si podemos parar a ésta, la guerra nunca ocurrirá.
Pero tienen que conseguirlo en nuestro tiempo.
Así de simple.
Capitán Pike, detecto gran concentración de radiación Delta en su nave.
El escudo que protege nuestro reactor se llevó la peor parte.
Necesitamos reparaciones. Pike fuera.
¿Almirante?
¿Decimos adiós al Futuro?
No, aún no. Él sabe algo.
Deme sus registros del Guardián.
¿Capitán?
Aquí está.
Farragut a Kirk. Almirante, sé lo que usted y Spock tratan de hacer.
No puede hacerlo.
Las cosas han de seguir su curso natural.
No es el curso natural, porque esa cosa ha atacado.
¿No es eso lo que hacemos?
¿Corregir lo que el devorador de planetas cambió?
Pero eso no está mal.
El accidente de Chris Pike es parte de su Historia.
Debería ser parte de la mía.
No esta vez.
Almirante, tiene que haber otra manera.
Capitán, créame cuando le digo que esta es la mejor manera.
Los transportadores de la Enterprise se han activado.
Alguien se transporta a la Daedalus.
Almirante...
- ¡Kirk! - Ha dejado de transmitir, señor.
Abra esa puerta e inundará la nave con radiación delta.
No, sellando el recinto y evitando salir el aire.
¡Capitán...! Chris, no puede.
Puede que tenga razón.
Morirá si no lo sacamos.
¡Chris!
¡Chris!
Embajador, se le necesita de vuelta en la Enterprise.
Capitán, la Enterprise ha vuelto a activar sus transportadores.
Informe, Sr. Scott.
- Todo listo, Capitán. - Bien hecho, Scotty.
- Kargh, contacte con ambas naves. - Sí, señor.
Ya hemos jugado suficiente con esa Máquina del Juicio Final.
Es hora de acabar.
Lecturas fuera de escala.
El nivel de energía anti-protónica fue el adecuado, Capitán.
Ha vuelto por donde vino.
Bien hecho, Almirante. Bien hecho.
Capitán.
Detecto altas dosis de radiación Delta en la nave de los cadetes...
...localizadas en el reactor.
No hay bajas.
El Capitán Pike ha sufrido envenenamiento por radiación.
La Daedalus lo llevará a la Base Estelar 11...
...donde recibirá la mejor atención médica.
Desearía haber podido hacer más.
Podremos, Capitán.
Podremos.
Sólo es cuestión de tiempo.
Ah, Jim...
...llamada de Carol.
Es un niño.
Base Estelar 11 - Fecha Estelar 3012.4 Meses más tarde
Dr. Donovan, por favor, acuda al Laboratorio de Astrofísica...
No se desespere.
Hay alternativas.
El Spock que usted conoce llegará enseguida.
Su plan funcionará, Capitán.
Se trata de una certeza.
Pero he de saber qué desea usted.
Capitán...
¿Recuerda que el Dr. Boyce solía hablar de vivir la vida al máximo?
Uno vive la vida como le viene...
...mirándola de frente...
...o dándole la espalda, dejándose consumir.
No elija dejarse consumir.
Larga y próspera vida.
Transporte.
Capitán Pike.
¿Capitán Pike?
¿Recuerda a estos señores? Vienen a visitarle.
Planeta Portal - 3 años después El Presente
Spock a... Enterprise. Uno para transportar.
El tiempo a vuelto a su curso.
Todo es como era antes.
Muchos más viajes son posibles.
Déjenme ser su Portal.
Subtítulos adaptados por: Sergej
Traducción original: Fernando Martínez y el Equipo Trekminal
Star Trek Phase II en español [www.trekminal.com]
Para aquellos que pusieron el rumbo hacia el siglo 23 y más allá.
Y al resto del reparto y equipo de "STAR TREK"