Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V. Lana y Agua
Ella cogió el chal mientras hablaba, y miró a su alrededor para el propietario: en otro
momento en que la Reina Blanca salió corriendo frenéticamente por el bosque, con los brazos estirados
a lo ancho, como si estuviera volando, y Alice
con mucha cortesía se fue a su encuentro con el chal.
"Estoy muy contento de haber pasado a estar en el camino", dijo Alicia, mientras ella le ayudó a poner
encima un chal *** de nuevo.
La Reina Blanca se limitó a mirarla en una especie indefensa miedo de paso, y se mantiene
repetir algo en voz baja a sí misma que sonaba como "pan con mantequilla-pan,
y mantequilla, y Alice sentía que si no
iba a ser una conversación a todo, ella debe administrar a sí misma.
Así que empezó tímidamente: "¿Estoy frente a la Reina Blanca?
-Bueno, sí, si eso le llamas-dressing ", dijo la Reina.
"No es mi idea de la cosa, en absoluto."
Alicia pensó que nunca podría hacer para tener un argumento en el inicio de su
conversación, así que ella sonrió y dijo: "Si su Majestad sólo me va a decir el derecho
manera de comenzar, lo haré lo mejor que puede. "
"Pero yo no quiero que se haga en absoluto!-Gimió la pobre reina.
"He sido yo-dressing de las dos últimas horas.
Hubiera sido mucho mejor, ya que le pareció a Alicia, si ella había conseguido una cierta
más que el vestido, que era tan terriblemente desordenado.
"Cada cosa está torcida", pensó Alicia para sí, y ella es todo
pins -? puedo poner su manto directamente a usted para ', añadió en voz alta.
"No sé qué pasa con él!" Dijo la Reina, con voz melancólica.
"Es de mal humor, me parece. Yo lo he clavado aquí, y lo he clavado
allí, pero no hay que agradable! "
"No puede ir directamente, ya sabes, si usted fija todo a un lado", dijo Alicia, mientras que
suavemente puesto adecuado para ella, y, Dios mío, qué estado se encuentra en el cabello!
"El cepillo ha enredado en ella!", Dijo la Reina con un suspiro.
"Y he perdido el peine de ayer." Alice lanzó el cepillo con cuidado, y no
su mejor esfuerzo para obtener el pelo en orden.
"Ven, te ves un poco mejor ahora!-Dijo-, después de modificar la mayoría de los pines.
"Pero en realidad usted debe tener una doncella!" Estoy seguro de que voy a tomar con mucho gusto! "La
Reina dijo.
"Dos peniques a la semana, y mermelada cada dos días." Alice no pudo evitar reírse, como ella dijo,
"Yo no quiero que me contrate - y no me importa para la mermelada.
"Es muy buena mermelada", dijo la reina.
"Bueno, yo no quiero a día, en todo caso."
"No podría haber si lo quería", dijo la reina.
"La regla es, mermelada de mañana y mermelada ayer -, pero nunca mermelada hoy en día."
"Debe venir a veces a" jam a día ", objetó Alicia.
"No, no se puede", dijo la reina.
"Es mermelada cada dos días: hoy no es cualquier otro día, sabe usted."
"Yo no te entiendo-dijo Alicia. "Es terriblemente confuso!"
"Ese es el efecto de la vida al revés", dijo la Reina amablemente: "siempre se hace un
un vertiginoso poco al principio - "! Vivir al revés '
Alicia repite en gran asombro.
"Nunca he oído hablar de tal cosa! '" - Pero hay una gran ventaja en el mismo,
recuerdo que uno funciona en ambos sentidos.-Estoy seguro de MINA sólo funciona de una manera, 'Alice
comentó.
"No puedo recordar cosas antes de que sucedan."
"Es una especie de mala memoria que sólo funciona hacia atrás-comentó la Reina.
¿Qué clase de cosas ¿te acuerdas de lo mejor?
Alicia se atrevió a preguntar. "Oh, las cosas que sucedieron la semana después de
siguiente, "dijo la reina en un tono despreocupado.
"Por ejemplo, ahora,-continuó-, se pegue un gran pedazo de yeso [tirita] en su
dedo mientras hablaba, "no hay Mensajero del Rey.
Está en la cárcel, ahora, ser castigado, y el juicio ni siquiera comenzar hasta el próximo
Miércoles: y, por supuesto, el crimen ocupa el último lugar de todos ".
"Supongamos que nunca comete el crimen?-Dijo Alicia.
"Eso sería mucho mejor, ¿no?", Dijo la reina, ya que limitan el
yeso alrededor de su dedo con un poco de cinta.
Alice sentía que no había duda de que.
"Por supuesto que sería mucho mejor", dijo ella: "pero no sería mucho mejor
su castigo. "" Usted está equivocado, en todo caso ", dijo el
Reina: "¿Alguna vez has castigado?
-Sólo por faltas », dijo Alicia. "Y fueron todos los mejores para él, yo
sé!-dijo la reina triunfante.
-Sí, pero entonces me había hecho las cosas que fue castigado por ", dijo Alice:" que hace que todos los
la diferencia. "
"Pero si no las hubiera hecho", dijo la reina-, que habría sido mejor todavía;
mejor, y mejor, y mejor! "Su voz fue más alto con cada uno" mejor "
hasta que consiguió bastante en un chillido en el pasado.
Alicia estaba empezando a decir "Hay un error en alguna parte -, 'cuando la reina empezó a
gritando tan fuerte que tuvo que dejar la frase sin terminar.
"Oh, oh, oh", gritó la Reina, agitando la mano acerca de como si quisiera sacudir
off. "Mi dedo está sangrando!
Oh, oh, oh, oh! "
Sus gritos eran tan exactamente como el silbido de una máquina de vapor, que Alice había
para mantener ambas manos sobre las orejas. "¿Qué te pasa?", Dijo, tan pronto como sea
que existía la posibilidad de hacer hacerse oír.
"Ha pinchado el dedo?" No lo he pinchado todavía-dijo la Reina,
"Pero pronto - ¡oh, oh, oh", "¿Cuándo espera para hacerlo?
Alice le preguntó, sintiéndose muy inclinado a reír.
"Cuando fije el chal de nuevo", se quejó de la pobre reina a cabo: "el broche vendrá
sin hacer directamente.
Oh, oh! "Como ella dijo las palabras que el broche se abrió de golpe,
y la reina agarró violentamente a él, y trató de cierre de nuevo.
"Ten cuidado-exclamó Alicia.
"Lo están sosteniendo todos los corruptos!" Y ella cogió el broche, pero fue
demasiado tarde: el pasador se había deslizado, y la reina había pinchado su dedo.
"Eso explica el sangrado, se ve, le dijo a Alicia con una sonrisa.
"Ahora usted entiende las cosas como suceden aquí.
"Pero ¿por qué no gritar ahora?
Alice le preguntó, sosteniendo su mano dispuesto a poner sobre las orejas de nuevo.
"¿Por qué, he hecho todos los que ya gritar", dijo la reina.
"¿Cuál sería el bien de tenerlo todo otra vez?"
En ese momento se estaba haciendo la luz. 'El cuervo debe haber volado lejos, pienso,'
Alice dijo: "Estoy tan contenta de que se ha ido.
Pensé que era la noche que se acerca. "" Me gustaría poder lograr ser feliz! "La
Reina dijo. "Sólo no puedo recordar la regla.
Usted debe ser muy felices, que viven en este bosque, y se alegra cada vez que quieras! "
"Sólo que es tan solo aquí!
Alice dijo con voz melancólica, y al pensar en su soledad, dos grandes
lágrimas rodando por sus mejillas. "Oh, no seguir así-exclamó la pobre
Reina, retorciéndose las manos con desesperación.
"Considera lo que una chica grande que eres. Considere lo que es un largo camino que ha llegado a
día. Tenga en cuenta qué hora es.
Considere la posibilidad de nada, sólo no llores! "
Alicia no pudo evitar reírse de esto, incluso en medio de sus lágrimas.
"Usted puede guardar el llanto por considerar las cosas?" Preguntó ella.
"Esa es la forma en que está hecho", dijo la reina con gran decisión: "nadie puede hacer dos
cosas a la vez, ya sabes. Vamos a considerar su edad, para empezar - cómo
edad tiene usted? "
"Tengo siete y media exactamente." 'No es necesario decir "exactually", "la Reina
comentó: "Yo lo puedo creer, sin que. Ahora te voy a dar algo en qué creer.
Estoy ciento uno, cinco meses y un día. "
"Yo no lo puedo creer!-Dijo Alicia. "¿No puedes?", Dijo la reina en una piadosa
tono.
"Inténtelo de nuevo: hacer un largo suspiro, y cerró los ojos."
Alice se echó a reír. "No sirve de nada intentar", dijo ella: "una
No puedo creer que lo imposible. "
"Me atrevo a decir que no has tenido mucha práctica", dijo la reina.
"Cuando yo tenía tu edad, yo siempre lo hacía por media hora al día.
¿Por qué, a veces he creído hasta seis cosas imposibles antes del desayuno.
Ahí va el mantón de nuevo! "
El broche había soltado mientras hablaba, y una repentina ráfaga de viento hizo que la reina
chal a través de un pequeño arroyo.
La reina extendió los brazos otra vez, y salieron volando tras él, y esta vez
éxito en la captura que por sí misma. "Ya lo tengo!-Exclamó ella en un triunfo
tono.
"Ahora vas a ver que me pin de nuevo, por mí mismo!"
"Entonces espero que el dedo está mejor ahora?", Dijo Alicia muy cortésmente, al cruzar
el pequeño arroyo de la reina.
"Oh, mucho mejor-exclamó la Reina, alzando la voz en un chillido mientras continuaba.
"Mucho se-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! Terminó la última palabra en un balido largo, así que
como una oveja que Alicia se inició. Miró a la Reina, que parecía tener
de pronto se envolvió en la lana.
Alice se frotó los ojos, y miró de nuevo. Ella no podía entender lo que había ocurrido en
todos. ¿Estaba en una tienda?
Y es que realmente - en realidad era una oveja que estaba sentado al otro lado de la
de venta libre?
Frote como pudo, ella no pudo sacar nada más de él: estaba en una tienda pequeña y oscura,
apoyándose con los codos sobre el mostrador, y frente a ella era una oveja vieja, sentada
en un sillón tejido, y de vez en
luego salir a buscar a ella a través de un gran par de gafas.
¿Qué es lo que quieres comprar? "La oveja-dijo al fin, mirando por un momento de
su labor de punto.
"Yo no sé muy bien, sin embargo,-dijo Alicia, muy suavemente.
-Me gusta mirar a mi alrededor en primer lugar, si se me permite.
"Usted puede mirar frente a ti, y en ambos lados, si se quiere," dijo la Oveja: "pero
usted no puede ver TODO lo que ronda - a menos que tengas los ojos en la parte posterior de su cabeza ".
Pero éstos, como sucedió, Alice no había conseguido: por lo que se contentó con dar vuelta
ronda, mirando los estantes mientras se acercaba a ellos.
La tienda parecía estar lleno de todo tipo de cosas curiosas - pero la más extraña parte de ella
todo fue, que cada vez que parecía difícil en cualquier plataforma, para hacer exactamente lo que había
en ella, esa plataforma en particular fue siempre
bastante vacío: aunque los otros alrededor de él se llenaron con toda la información que pudieran contener.
"Las cosas del flujo de lo aquí!" Dijo al fin en un tono lastimero, después de haber
pasó un minuto más o menos en vano perseguir algo amplio y luminoso, que parecía a veces
como una muñeca y, a veces como una obra de la caja,
y siempre estaba en el estante de al lado por encima de la que ella estaba mirando.
"Y éste es el más provocador de todos-, pero te diré lo que --añadió, como un
súbito pensamiento la golpeó, 'Voy a seguir hasta la plataforma lo más alto de todos.
Lo voy a rompecabezas que pasar por el techo, espero!
Pero incluso este plan fracasó: la "cosa" pasó por el techo lo más silenciosamente posible,
como si fuera bastante acostumbrado a ella.
"¿Es usted un niño o una perinola?" La oveja dijo, mientras tomaba otro par de
agujas. "Usted me hace mareado pronto, si usted va en
volviéndose así ".
Ella estaba trabajando con catorce pares a la vez, y Alice no podía dejar de mirar a
en su gran asombro. "¿Cómo puede tejer con tanta gente?" La
niño confundido pensó para sí misma.
"Se vuelve más y más como un puercoespín cada minuto!"
"¿Puede la fila?" La oveja le preguntó, y le di un par de agujas de tejer mientras ella hablaba.
"Sí, un poco - pero no en la tierra - y no con agujas - 'Alice estaba empezando a decir:
cuando de repente las agujas se convirtió en los remos en las manos, y descubrió que se encontraban en un
pequeño bote, deslizándose entre los bancos:
así que no había más remedio que hacer lo mejor posible.
'Pluma-gritó la oveja, ya que ella tomó otro par de agujas.
Esto no suena como una frase que necesita una respuesta, por lo que Alice no dijo nada, pero
se apartó.
Había algo muy raro en el agua, pensó, mientras de vez en cuando
los remos se firmes en ella, y no podía salir.
Pluma! "La oveja gritó otra vez, tomando más agujas.
"Usted será la captura de un cangrejo directamente." "Un pequeño cangrejo mío!", Pensó Alicia.
-Me gustaría eso.
"¿No me oye decir" la pluma "?-Gritó la oveja con enojo, tomando un buen
montón de agujas. "De hecho lo hice," dijo Alice: "Tú lo has dicho
muy a menudo - y muy ruidoso.
Por favor, ¿dónde están los cangrejos? "En el agua, por supuesto!", Dijo la Oveja,
pegar algunas de las agujas en su cabello, mientras sus manos estaban llenas.
'Pluma, le digo! "
"¿Por qué dice" pluma "tan a menudo?-Preguntó Alicia, por fin, más bien molesta.
"Yo no soy un pájaro", "Tú eres", dijo la Oveja: "eres un poco
de gallina. "
Esto ofendió a Alice un poco, así que no había ninguna conversación más de un minuto o dos,
mientras que el barco se deslizaba suavemente sobre la, a veces entre las camas de las malezas (que hizo que los remos
palo rápido en el agua, peor que nunca),
y, a veces bajo los árboles, pero siempre con la misma altura orillas de los ríos con el ceño fruncido sobre
sus cabezas. "Oh, por favor!
Hay algunos juncos perfumados!
Alice lloraba en un transporte de alegría repentina.
"Realmente hay - y bellezas!
"No es necesario decir" por favor "Para mí, acerca de" ellos-dijo la oveja, sin levantar la vista
tejido de punto: "yo no he puesto 'em allí, y yo no voy a tomar' em lejos.
-No, pero quiero decir - por favor, ¿podemos esperar y recoger un poco?
Alice se declaró. "Si no te importa parar el barco para un
minuto.
"¿Cómo voy a parar?", Dijo la Oveja. "Si usted deja de remar, que va a dejar de
sí mismo. "
Por lo que el barco quedó a la deriva por la corriente ya que, hasta que se deslizó suavemente
de entre los juncos agitando.
Y luego las mangas estaban enrolladas cuidadosamente poco, y los pequeños brazos se hundió
en el codo de profundidad para obtener los juncos un largo camino por buena antes de romper a retirarse - y para
un tiempo Alice olvidó por completo de las Ovejas
y el tejido, mientras se inclinaba sobre la borda del barco, con sólo las puntas de sus
cabello enredado inmersión en el agua - mientras que con sus brillantes ojos ansiosos ella cogió un
grupo tras otro de los juncos con aroma favorito.
"Sólo espero que el barco no bebida más!" Se dijo.
"¡Oh, qué hermosa una!
Sólo que yo no podía llegar a él. "
"Y ciertamente me pareció un poco provocador (" casi como si hubiera sucedido en
fin ", pensó) que, aunque se las arregló para recoger un montón de juncos hermosa
como el barco se deslizaba por el, siempre había uno más hermoso que no podía alcanzar.
"La más bonita es siempre más lejos!" Dijo al fin, con un suspiro a la obstinación
de los juncos en el crecimiento de tan lejos, ya que, con las mejillas encendidas y el goteo de pelo y
manos, revueltos de nuevo en su lugar,
y comenzó a arreglar su recién descubierta tesoros.
Lo que le importaba en ese momento que los juncos había comenzado a desvanecerse, y perder todo
su olor y belleza, desde el momento en que ella los recogió?
Incluso corre con aroma real, usted sabe, duran muy poco tiempo - y estos, al ser
sueño-se apresura, se desvaneció casi como la nieve, mientras yacían en montones a sus pies - pero Alice
apenas se dio cuenta de esto, hay tantas otras cosas curiosas que pensar.
No habían ido mucho más lejos antes de la hoja de uno de los remos se rapidez en la
agua y no podía salir otra vez (por lo que Alicia lo explicó después), y el
consecuencia fue que el mango de la misma
le llamó debajo de la barbilla, y, a pesar de una serie de chillidos de "Oh, oh, oh!"
de la pobre Alicia, que barrió a su recta del asiento, y abajo, entre el montón de
juncos.
Sin embargo, no resultó herido, y fue pronto de nuevo: la oveja siguió con su labor de punto
todo el tiempo, como si nada hubiera pasado.
"Ese fue un buen cangrejo has cogido!" Ella comentó, como Alice volvió a su lugar,
muy aliviado al encontrarse todavía en el barco.
"¿Lo fue?
Yo no lo veo-dijo Alice, mirando con cautela a un lado de la embarcación en
el agua oscura. "Me gustaría que no había soltado - Yo lo quiero
a ver a un pequeño cangrejo para llevar a casa conmigo! "
Pero la oveja sólo se rió con desdén, y siguió con su labor de punto.
"¿Hay muchos cangrejos aquí?-Dijo Alicia.
"Los cangrejos, y todo tipo de cosas", dijo la Oveja: "mucha variedad, sólo representan el
mente. Ahora, ¿qué es lo que quieres comprar?
"Para comprar!"
Alice se hizo eco en un tono que era mitad sorprendido y asustado media - para la
remos y el bote, y el río, se había desvanecido en un instante, y ella estaba de vuelta
de nuevo en la tienda pequeña y oscura.
"Me gustaría comprar un huevo, por favor-dijo con timidez.
"¿Cómo vender? 'Céntimo cinco peniques para un - dos peniques por
dos ", respondió la oveja.
"Entonces, dos son más baratos que uno?" Alice dijo en tono sorprendido, sacando
su cartera. "Sólo tienes que comer a los dos, si usted compra
dos ", dijo la Oveja.
"Entonces voy a tener uno, por favor-dijo Alicia, mientras se ponía el dinero sobre el mostrador.
Para ella pensó, "Tal vez no sean en absoluto agradable, ya sabes."
La oveja tomó el dinero y lo guardó en una caja: entonces me dijo: "Nunca me puse las cosas
en manos de la gente - que nunca lo haría - y se debe obtener por sí mismo ".
Y, diciendo esto, se fue al otro extremo de la tienda, y puso el huevo en posición vertical en
un estante.
"Me pregunto por qué no hacerlo?", Pensó Alicia, mientras a tientas entre los
mesas y sillas, para la tienda era muy oscura al final.
"El huevo se parece conseguir más lejos cuanto más camino hacia él.
Vamos a ver, se trata de una silla? ¿Por qué, tiene ramas, declaro!
¡Qué raro encontrar árboles que crecen aquí!
Y en realidad aquí tiene arroyuelo! Bueno, esta es la tienda más extraña mucho que he
vi! "
Así que se fue, preguntándose cada vez más a cada paso, como todo lo que se convirtió en un
árbol en el momento que se acercó a ella, y ella muy esperado el huevo para hacer lo mismo.