Tip:
Highlight text to annotate it
X
19 de Julio de 1997
Buen día, Papá.
¿Quieres ayudarme hoy?
No, voy a salir.
Ah, bueno...
Buenos días... te levantaste temprano.
- Sí, voy a ir a Shibuya.
A comprarte un bañador, ¿no?
- ¿Has visto a mi hermana? - Está empacando sus cosas.
- Buenos días, hermanita. - Buenos días...
- ¿Lista para salir? - En un momento.
¿Sí? Te vamos a extrañar...
Para mí será un descanso...
¿Te doy dinero por si acaso?...
...después me das lo que te sobre.
- Estoy bien, Mamá. - Hice tostadas, ¿quieres?
Sí.
¿Qué sucede? te veo preocupada.
- Quizá porque tuve un sueño extraño. - ¿Cómo fue?
- No recuerdo ahora. ¿Te vas ya?... - Sí.
- ¿Compites? - En 50 metros braza y 25 mariposa...
...nivel maestro.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
- ¡Ningún calambre en la pierna esta vez! - No te preocupes... ¡me voy!
Nos vemos.
- ¡Querido! - ¿Sí?
- Me voy. - ¿Te vas? Buena suerte.
[ El sueño que tuvo Hiromi ]
Un hombre gordo, a quien nunca había visto...
...estaba recogiendo hongos bajo supervisión...
...en un camino cuesta arriba en una gran montaña.
Parecía mitad entrenamiento...
...y mitad castigo.
Los hongos poseían extrañas formas...
...como bolas de masa...
...y se veían muy secos y llenos de polvo.
Habiéndose agachado ya en dos sitios...
...el hombre vio un escorpión en una roca...
...un pequeño escorpión rojo y verde...
"Dejemos esto, o nos picará y moriremos"...
...dijo el hombre a su supervisor...
...que vestía un uniforme naval.
El supervisor ignoró al hombre gordo...
...pretendiendo no haber escuchado nada.
LOVE AND POP
A veces hay algunos cambios repentinos en la vida...
...para los hombres y las mujeres, para los adultos y los niños.
Para algunos, incluso, hay cambios referentes a quiénes son sus padres.
La gente vive, y un día, se convierten en fotos o tumbas...
...las formas, alguna vez visibles,...
...desaparecen antes de que las conozcamos.
Los pensamientos cambian también...
...se degradan, y desaparecen poco a poco...
...inclusive los que no se pueden cambiar...
...deben terminar, antes de que el cambio ocurra.
¿Podré cambiar?...
...¿tendré la posibilidad de cambiar?...
Me di cuenta de que era imposible pensar la respuesta...
...siempre hay un final para todo en la vida...
...incluso para los sentimientos de la gente...
...y para la amistad de la escuela secundaria.
Pero para mí, la escuela nueva me trajo nuevos amigos...
...quizá la vida es repetir las cosas una y otra vez, una y otra vez...
...pero tengo que captar "el presente" de las cosas...
...cambiando y desapareciendo.
Por eso... tengo una cámara.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
Un tren te lleva de un lugar fijado a otro, en un tiempo previsto.
Eso me da una sensación pasiva de "ser llevada"...
...cada día es una repetición del ayer...
...no puedo ver que mañana vaya a ser diferente...
...entonces, aún tengo que conocer una gran desgracia...
...o una gran felicidad.
Está bien. No tiene que ser unas vacaciones en el exterior...
...o una buena comida en un restaurant elegante...
- Cierto.
...es sólo saber que podemos salir a comer...
...o divertirnos juntos.
- Eso es.
Aún seguimos queriendo alguna comida agradable...
- ¡Estoy de acuerdo! - ¿Vamos a comer?
- ¡Algo de Takoyaki, por favor!
No malgastamos el tiempo haciendo cosas que...
...podemos hacer luego en la vida.
A propósito, estás en Shibuya...
...una vez que sales del túnel en la calle Inogashira...
...siempre andamos por ahí...
...quizá porque nos gusta la sensación de "salir".
Bueno, probablemente no.
¿En qué curso estás? ¿Estás ocupada?
¿Salís a algún lado? ¿A tomar té?
...tengo un auto ahí...
¿Conoces el "Honda LSX"?
...no se construye si no es por pedido expreso...
...¡mira el color!...
...¡hey! ¡espera!...
...¡vamos a tomar un té!...
...¡sólo por media hora!...
...¡hey! ¡vamos!
Hace un año... entré en una línea de chat...
...después de romper con mi primer novio...
El cuarto del cliente es diminuto, ya...
[ Así es... tiene una silla, TV, un teléfono y una caja de pañuelos. ]
[ Ups. Olvida los pañuelos. ]
¿Cúal es tu trabajo?
"Supongo que soy escritor."
- ¿Un escritor? [ Escribo guiones para shows...
...a veces para novelas. ]
¿Eres parte de la industria de la TV?
[ Eso se podría decir. ]
[ Estaba aquí originalmente para escribir materiales. ]
¿Era usted?
[ ¿Te agradaría quedar? ]
[ Por supuesto que no tienes que... ]
Em..., todo bien.
[ ¿Segura? ] - Sip.
[ Grandioso. Llevaré puesta una gorra de los Chicago Bulls... ]
[ ...en el edificio Takarazuka, distrito principal. ]
[ ¿La conoces? ]
[ Roja, con un toro bravo en el frente. ]
Entonces ¿te vas a encontrar con él?
No, estoy muy asustada.
Todavía me asusto si veo a un hombre con una gorra roja.
Tomas demasiadas fotos, ¿tendrás dinero?
Ya casi ni me queda.
- ¿En serio? - Sí.
Eres guapa...
...¡foto!...
...¡no pongas esa cara!
Hola, ¿almorzarían conmigo?...
...les doy 10,000 yenes a cada una.
¿Nos podrías mostrar tu tarjeta?
Son cautelosas...
Vale.
Esta salsa es lo mejor para el Shabu-Shabu...
Vamos, coman algo.
¿En qué curso están?
Segundo año de bachillerato.
Un año más que mi hija.
- ¿Tienes una hija? - Sí.
Va a la escuela Seishin...
Es una escuela muy importante...
- Debe ser muy inteligente. - Ganó el segundo lugar del...
...concurso de inglés.
- ¡Qué bien! - Genial.
Es guapa, como yo, tiene un aire a "Hiromatsu"...
...conocen a esa actriz, ¿no?
- Me gusta esta salsa. - Es buena, ¿no?
...ella a veces cocina para mí...
¡Es tan delicioso!
¡Disculpe! Dos tés olong, por favor...
¡Hey!...
...¡qué hacen! ¿Por qué no me escuchan?
- Ahi, ahí... un poco más de cerveza.
¿Piensa que no somos buenas?
¡Su futuro depende de lo que hagan a esta edad!
¡Ponganse serias y piensen en su futuro!...
Si no, terminarán en una universidad de porquería...
...con un trabajo de porquería...
...¡y con un matrimonio de porquería!
Lo que dijo no tenía desperdicio...
...pero no quería escucharlo de él.
10:00 AM
Buen día...
¡Otra vez no!...
...ya no sé que hacer.
¿Qué tienes en tu mano?
- ¿Esto? Me lo dio un tipo. - ¿Un desconocido?
Me detuvo y me dijo...
...que lo usara como quiera...
- ¿Qué es?
...y que se lo devuelva a la noche...
...¿no es extraño?
- Sí.
Quería que le dejara mensajes...
...en el buzón de voz...
...para que muchos chicos de mi edad respondiesen.
- Debe ser gay...
- ¿Debo ir y devolvérselo?
- No, déjalo. - ¿Segura?
Es de él y él paga la cuenta, vamos a llamar a todo el mundo.
El clima cálido nos trae muchas rarezas.
- ¿Soy demasiado fácil?
Nao es una chica encantadora...
...siempre dispuesta a ayudar a los demás...
...está enganchada a la computadora.
Otra cosa que la vuelve loca...
...es la DIETA.
...pero me gusta cómo es ahora.
- ...no, necesito adelgazar más...
- ¿De verdad?
- Sí, he probado muchas cosas. - ¿Como qué?
Comiendo poco o nada por la noche...
...y saliendo a correr perdí 7 kilos...
- ¡7 kilos! - Pero no es suficiente...
- ¡Después de tanto sacrificio! - Sí.
- Estoy impresionada. - Pero ahí no acaba...
Ya vale...
- Tú siempre fuiste delgada, ¿no engordas nada?
- No.
- Desearía ser tú...
- Pues me dijeron que estoy muy delgada para ser sexy...
- ¿Quién te lo dijo? - Mi novio...
...mis nudillos es lo único gordo que tengo...
- Eso es porque siempre los haces sonar...
- Mis dedos parecen patas de cangrejo.
- ¡Dios! ¿te dijo eso también?
- No, eso fue mi hermana. - Jaja, ¡qué risa!
¿Qué es tan gracioso? ¿De qué te ríes?
¡Hey! ¿No estabas camino a la escuela?
Es obvio, ¿no lo es? ¿no lo es?
Hey, hey, hey. ¿Quieren algo de dinero?
¡Oh! Esa no es la manera de pedir.
¿Pueden ayudarme con un pequeño trabajo?
...sólo tienen que cenar conmigo...
...en mi departamento, aquí cerca...
...cocinaré yo.
¿Departamento?
- ¿Sólo cenar? - ¡Sí, sí, sí, sí!
...yo seré el cocinero, y ustedes las invitadas...
Ah. Eso que dije es algo antiguo.
¡Van a tener cinco mil yenes cada una!
¿Qué tal seis mil yenes?
...¿siete mil?
¿Puedes apagar el ventilador? Está muy frio aquí.
¡Enciéndete!
¡Ponte en marcha!
Me estoy lavando las manos...
¿Quieres que te eche una mano?
- Estoy bien, siéntate y relájate.
Ya está.
Disculpen por la espera.
¡Aquí tienen!
Se me hace la boca agua...
¿Cocinaste todo esto ahora?
No, lo empecé anoche...
...el minestrone está más rico, si se deja una noche entera.
Aquí esta...
...mozzarella y tomate...
...generalmente se acompaña con aceite de oliva y vinagre...
...sin embargo, yo uso nueces, vinagre de arroz...
...y un poco de salsa de soja.
Los tomates y las nueces están muy bien.
Sírvete tú misma.
Gracias.
Los pedacitos en la mozzarella son nueces, una gran idea...
...esta salsa tiene yemas de huevo...
...y es para este plato de carne.
Pero en vez de carne usé pescado...
...no estaba seguro de usar carne cruda...
...con este clima tan caluroso...
...vamos a ver si la salsa va bien con el pescado...
¿Es buena?
- Magnífica.
¡Excelente!
Siempre me ha gustado hacer fiestas como esta...
...yo cocino y los invitados traen una botella de vino...
...pero no puedo hacerlas cada dos por tres...
...no quisiera que pensaran: "¿Otra vez está de fiesta?"
...entonces lo hago de tanto en cuando...
...a veces tengo necesidad de hacer una cena grandiosa...
...voy al mercado a comprar un bistec de gran calidad...
...para cocinarlo de una manera especial...
...pero no me gusta hacerlo yo solo...
...mientras mejor cocino, peor me siento...
¿Qué opinan?
Cuando me siento en la mesa y miro la vajilla...
...no puedo evitar sentir escalofríos, y...
...sólo me quiero morir.
Las fiestas están bien...
...me traen buenos recuerdos de socializar...
...a ustedes también las recordaré...
"Aquí Hiromi estuvo comiendo minestrone,..."
"...y aquí Nao comió spaghetti."
Todos los recuerdos me ayudan a olvidar mi soledad...
...no se coman todo, hay otros platos preparados aquí...
Las cámaras desechables no son económicas si tomas muchas fotos...
...por eso compré una decente...
...con algo del dinero de las citas...
...pero la computadora de Nao...
- Tuve que usar todo mi dinero para comprarla, ¿no es bueno, no?
Soy una colegiala de 16 años, y estoy libre hoy...
...buscando a alguien con quien salir.
(10:12 AM) - Espero tu respuesta...
- ¿Está todo bien? - Eso creo.
Ahora es tu turno... toma.
- ¿El cero? - Sí.
Tengo 16 años...
...delgada, sin pechos...
...si eres rarito...
...y te gustan las chicas así...
...déjame un mensaje, gracias.
Chie está aquí.
- ¡Buenos días, Chie! - ¿Qué tal?
¡Que calor está haciendo hoy!
¡Me voy a prender fuego!...
- Sachi me llamó y dijo que llegaría tarde.
- ¿Por qué haces esas muecas?
- Un homosexual le dejo el móvil a Nao...
...la quería para atraer muchachos...
...usando su sistema de mensajería.
- Un hombre muy raro.
Inténtalo tú. Pulsa "0" y deja un mensaje.
Hola, tengo 17 años y soy colegiala...
...me siento mal...
...desde que corté con mi novio...
...emmm... no tengo nada que hacer ahora...
...alguien que quede conmigo, gracias.
Es difícil...
...no puedo pintármelas bien...
- Ve a un salón de manicura.
- ¿Son caros, no?
Ve una vez para aprender cómo se hace....
¿Quieres que te diga al que voy?
- Por favor...
Está recomendada por la revista "JJ". Son buenos.
Gracias.
Bueno...
...¿cómo te va con tu hombre?
Probablemente termine con él pronto...
- ¿Por qué? Tenía buena nota.
No es como antes...
...siempre me está pidiendo sexo...
...y me deja marcas de mordidas... mira.
Cuando quiero escuchar su voz...
..."por favor, deja tu mensaje"...
...cuando no quiero...
- Así que... ¿te quitaron el teléfono?..
...¿qué dijo tu novio?
- Se rió. - Qué malo es...
- Sí...
- ¿Nunca has ido a ninguna cita cobrando?
- No, nunca.
He llegado hasta el final en algunos casos.
Probablemente no se lo haya contado a Nao ni a Sachi...
...así que es un secreto entre nosotras.
Nao tiene un pequeño secreto, también.
Eso es mentira, ¿no?
Mentira o no, estaré en problemas con mis padres si lo descubren.
- Quieta... - ¡No! ¡Detente!
Tendré uno de verdad en el futuro.
¿Soy rara?
Bien, olvídalo.
Sachi también debe tener un secreto.
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿No probaste el salón de manicura?
No, iba a ir... pero...
...luego se me quitaron las ganas.
Sachi empezó con clases de baile...
...porque se aburría con nuestras salidas.
¡Hey! ¡Sachi! ¿No escuchas el ritmo?
Llévalo bien, ¿vale?
Usa todo tu cuerpo.
¡Tómatelo en serio!
Dijo que se cansaría de las clases de un momento a otro...
...seis meses después, sigue ahí.
Dejaré la escuela a final de curso.
¿Qué? ¡Estás bromeando!
¿Qué vas a hacer?
Me haré bailarina.
Logré pasar una audición, y estaré en la agencia.
Eso no lo puedes hacer ahora.
No, lo estuve pensando mucho tiempo.
Los bailarines profesionales necesitan un golpe de suerte, también.
No hay por qué preocuparse de eso.
¿Qué dicen tus padres?
Mamá dijo muchas cosas...
...papá nunca dice nada.
Además, vengo a la escuela para verlas a ustedes.
Te gusta bailar, así que yo te apoyo.
Podrías hacerlo después de la graduación.
Una pronta decisión es lo mejor en este tipo de casos...
...me entra el pánico cuando veo que no tengo nada en la vida...
...siempre me pregunto qué podría hacer a largo plazo...
...y pienso "¡Es esto!", cuando empiezo a bailar.
Dentro de un año...
...no creo que esté tan entusiasmada...
A menudo me siento indecisa...
...y me odio.
Por eso tengo que aprovechar esta ocasión...
"Exactamente," pensé.
Tus adorables pensamientos podrían transformarse en nada mañana.
Hace tiempo, vi un documental en TV, "El diario de Ana Frank".
Me aterró, pero también me hizo llorar.
- ¿Estuvo bueno? - Sí.
Realmente es algo muy bueno poder salir con libertad.
Cuando estaba en la cama, pensé,
"¿Fue esta Ana de la que estábamos hablando antes?"
o... "Quizás, deba ir a Holanda algún día."
Mi mente se embrolla con cosas como esa.
Pero a la mañana siguiente, desaparecieron.
No me gustó esa extraña sensación...
...de que algo en mi mente se esfumara.
¡Qué bueno!
¡Yo también!
Probablemente Sachi se hizo bailarina...
...antes de que su entusiasmo se desvaneciera...
...pero esa decisión hizo acabar otras cosas suyas...
¿Te echaron?
Sí.
Chie había acabado con su relación también...
- Era bastante mono...
- Sí, para mí también.
Descubrió que yo tenía 17, y se acabó todo.
Sólo quiere una mujer entre 20 y 36.
No querría un hombre que se andase fijando en la edad.
Lo sé...
Lo sé, pero...
Siempre intentaste ser madura...
...y todo por tu madre.
No te agobies más.
Por supuesto puedo sentir su dolor.
Todavía somos amigas, no por que podamos hablar de todo.
Nos preguntamos cosas que ninguna querría contestar...
...siempre estamos ahí para hablar cuando alguna de nosotras lo necesite...
...por eso somos amigas.
Por más difícil que sea,
..el examen final está aquí para todos.
Deberíamos ir a la playa en estas vacaciones.
- Sí...
...desde que Sachi deje la escuela...
...porque el año que viene estaremos con el examen...
...de ingreso a la universidad...
...este será el último verano que disfrutemos.
- El último verano.
- ¿Iremos a la playa?
- Vamos. - Emm...
¡Vamos!
¿Por qué no vamos a comprarnos bañadores?
- Suena bien.
- Hiromi debería vestir conchas de mar.
¿Como Venus?
Te gusta, ¡eh!
¿Dónde te las pones?
Los anillos para el pie son inútiles en la playa.
- Lo sé. - Se tapan por la arena.
- Sí, no se ven.
Un reloj o un anillo serían mas vistosos.
¡Algo en la muñeca o en el dedo!
Un anillo...
...¿me quedaría bien en el dedo?
El tiempo siempre lleva las cosas a un final...
...el examen final acabó...
...el curso acabó.
...la vida escolar de Sachi se acabó.
Sí, estoy en ello.
Lo siento, hemos cerrado.
- No, está bien... bienvenida a nuestro salón...
...¿para manicura?
- También pintar.
Por aquí, por favor.
¿Cómo las quieres?
- Emm... esta es mi primera vez.
Mis uñas tienen una forma demasiado extraña para pintármelas bien...
...quiero que tengan mejor aspecto.
- Perdona...
No hay problema, se pueden limar...
...recomiendo una forma ovalada...
...para una chica joven.
¿Es esta la forma ovalada?
Sí, es la mejor para ti.
Por favor, adelante.
¿Cómo te gustan?
Bonitas, ¡como si no fueran mías!
Viniste aquí el otro día, pero te fuiste enseguida.
Sí, me recuerdas...
- ¿Irás a algún sitio en verano? - Sí, a la playa con mis amigas.
10:39 AM - Ahí viene...
¿La observamos un momento?
Es repugnante.
Parece sola en su mundo.
¡Hey!... me han dejado sola...
...¡con el calor que hace!
El clima es agradable en Tokyo, debido a las altas presiones del norte.
Temperatura: 29C°. Humedad: 46%.
Viento: Este sur-este, 5'5 metros por hora.
- Aquí se está bien, ¡qué rico!
- ¡Qué fresco!
Es bonito.
- Anillos... - Coge un bañador.
Hay muchos hombres cazando chicas escolares...
...a esta hora del día. - Documental...
- ..."Tras los Uniformes Colegiales". - Eso, eso.
No...
...no...
..no...
Gracias por su compra.
¿Ya tienes los tuyos?
Yo ya sabía lo que buscaba.
¿Qué opinas de este?
Está bien, creo.
¿De verdad?
Eso creo.
No sabes qué hacer.
¿Estás buscando uno triangular?
Sí, pero...
...quiero algo que enseñe más...
...pero tengo vello demasiado largo.
- Este bikini te lo tapará sin problemas...
...pero algo tan pequeño...
...con una ola fuerte se podría--
Por eso paso tanto tiempo intentando elegir uno.
Cogeré este, entonces.
Este parece del tipo...
..." Sólo para chicas con pelo largo".
- ¿Qué?
Emm... nada...
...cosas mías.
- ¿Dónde se ha ido Hiromi? - A joyería.
- Qué raro...
¡Hey! ¿Qué tal estoy?
- Ah, bien, bien. - ¡Venid! ¡Miradlo bien!
¡Este es!
¿Puedo ayudarte?
¿Ese anillo de ahí?
Sí.
- ¿Quieres probártelo? - Sí, por favor.
Jefe, ¿puede abrirme la vitrina?
Gracias por su visita.
Este anillo de topacio de aquí.
Un momento, por favor.
Perdón.
Aquí tiene.
Mi corazón está latiendo...
Mi corazón está latiendo.
Como en el momento...
...en que cerré los ojos en mi primer beso.
Como la vez que vi...
...desnudo a mi novio por primera vez...
Mi corazón... está latiendo.
- ¿Hiromi? - ¿Dónde esta?
¿Dónde estás?
¡Ahí está!
¿Qué miras?
Déjame ver.
¿Encontraste algo bueno?
Perfecto para ti.
- Es encantador...
- Dejadme verlo.
- Parece de otro mundo. - ¿Puedo verlo?
Maravilloso.
¿Me permite?
No tiene etiqueta de precio...
...porque está a la venta a precio reducido.
El precio actual es 128.000 yenes.
- ¿A qué hora cierra? - A las 9 de la noche.
¿Lo quieres ahora, verdad?
Me pregunto si ese hombre aún estará ahí.
¿Huh?
¿Ah, sí, ..... qué hombre?
Yo vi a ese hombre tan elegante abajo.
Estaba intentando que dos chicas comieran con él...
...por 50.000 yen cada una.
No está aquí.
¡Lo encontré! Abajo.
- Perdone. - ¿Sí?
¿Estaba usted ofreciendo 50 mil yenes por comer con usted?
- Sí.
¿Y si nos paga 120mil por ir al karaoke con las cuatro?
Está bien.
¿Podría enseñarnos el dinero?
Entonces... ¿deberíamos ir?
Vamos, entonces.
¿Sabéis donde podemos ir?
Sí. Hay un buen sitio aquí cerca.
Ah, una cosa, querría pediros un favor.
¿El qué?
Ya os lo diré cuando estemos en el karaoke.
No será 'Dejadme sentir vuestros cuerpos,'
o 'Enseñadme vuestros pechos.'
¡No, no! No es nada de eso, No.
Os lo diré más tarde.
Yo sé por qué Chie y Sachi están haciendo esto.
Aprecio su buena fé...
...pero algo no va bien.
"Sentí que podía, astutamente...
...u honestamente, vivir la vida..."
"Algún día, en este mismo lugar...
...espero volver a encontrarnos otra vez."
¿Puedo preguntarle su nombre?
Claro, me llamo Kakegawa.
Señor Kakegawa, cante algo que le guste de verdad.
¿Qué quieres decir?
Algunas de su generación.
Conozco perfectamente las últimas canciones.
Y nosotras conocemos muchas canciones viejas.
- ¿Qué canciones? - Canciones de 'ALFEE', 'Tulip', o...
- Conoces a 'Tulip'? - Sí.
Debería cantar una de esas, ¿verdad?
- Está bien, escogeré alguna. - Vamos.
Chie solo quiere terminar el trabajo.
Sí.
Debe haber habido paz en esos días...
...en que una canción como esa fue un número uno.
Deben haber sido buenos tiempos.
Para nosotras es ultra malísimo y aburrido hasta la muerte.
"Cuando era joven...
...no tenia miedo a nada."
"A nada excepto a tu afección."
¿Qué has estado escuchando?
Ese servicio de mensajes, me pregunto...
...cómo son los mensajes de las otras chicas.
Algunos son muy extremistas.
Me toca a mí, aguántame esto.
- Perdón. - ¿Sí?
Dijo que tenia un favor que pedirnos.
Sí, lo tengo.
¿De qué se trata?
No ahora, de momento lo estamos pasando muy bien.
No quiero interrumpir un buen momento.
'Próximo mensaje...'
' Hola. Tengo 17 años, chica, busco a un hombre para una cita moderada...
...de 30 a 50 años, sobre 50,000 yenes.
Por favor contesta con datos de contacto.'
'16 años, busco una cita moderada...'
'Fin del mensaje.'
'Secretaria, 28 años,... 1,58 de altura, 43 quilos...
...busca a un hombre casado de unos 38 años.'
'Soy una colegiala de 16 años, hoy estoy libre...
...busco a alguien con quien quedar.
Espero que me respondas. ¿Esta bien así?
'...busco a un dulce papaíto...
...Prometo sexo...' 'Próximo mensaje.'
'Tengo 16 años. Rapada, sin rastro de pechos.
Si ya estas harta de vestir como una chica,
...déjame un mensaje. Gracias.' 'Fin del mensaje.'
'Me llamo Sayaka, y quiero...'
10:12 AM
'Hola. Soy una colegiala de 17 años.
Me siento triste después de haber roto con mi novio.
No tengo nada que hacer por las mañanas. Que alguien esté conmigo. Gracias.'
'Fin del mensaje.'
'Próximo mensaje.'
¿Qué pasa?
¡Hiromi! ¡Te toca!
Vamos allá.
¿Qué es eso?
Son uvas.
Dame tu mano.
Mastícala un rato...
...y luego escúpela en tu mano.
No la mastiques tanto rato como para destrozar su forma.
Tú primero.
Dime tu nombre...
...no tiene que ser el de verdad.
Piensa uno y dímelo.
Namie Touno.
Un pequeño regalo para tí.
Tu turno.
Di tu nombre y...
...el de tu escuela también, piensa uno.
Tomomi Yanagisawa...
...escuela Aoyama.
Piensa un nombre que sea creíble...
...nada que sea inusual o muy simple.
Miyuki Itou...
...escuela Jissen.
Ese es tu nombre si lo piensas para ti, ¿entiendes?
Es el nombre de tu otro "Yo", dentro de ti.
Ninguna de nosotras comentamos nada sobre esta historia...
...no porque hayamos puesto una regla...
...ni porque intentásemos olvidarnos de este tipo de citas...
...simplemente no le entendimos, ni quisimos hacerlo.
Así que no quisimos nunca hablar de él...
...pero la cosa está en que existe alguien que pagaría 120mil yenes...
...por ver a estudiantes masticar uvas.
Aquí tienes el dinero.
Repártanselo.
¿Sucede algo malo?
Hiromi quiere...
...compartir el dinero.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- No tengo idea. - ¿No quieres ese anillo?
Entonces toma el dinero.
- Bueno... - ¿Bueno qué?
- ¿Cuál es el problema?
- Dime, no me quiero poner loca. - ¿Hiromi?
No puedo explicarlo bien, pero...
....pero...
...esto lo ganamos juntas.
Así que debemos compartirlo.
Realmente aprecio...
...su favor.
Pero...
...quiero conservar la amistad con ustedes.
Son muy importantes para mí.
Pero...
...pero no puedo encontrar...
...la palabra adecuada.
- Creo...
...creo entender...
...lo que quiere decir.
Más tarde encontré lo que quería decir...
"Quiero quedarme con vosotras"
No me dejarán en paz, ¿no?
Te queda muy bien.
Ese anillo.
Quizás en el futuro... lo compraré.
- Hoy mismo. - Ya veo.
- ¡Ya sé qué!
- Usa este teléfono. - ¿Hablas en serio? Es prestado.
¿Qué sucedió con "Lo prestado debe ser devuelto"?
Bueno... esto es una excepción.
Aquí.
El dueño iba bien vestido y llevaba un portátil...
...dijo que iba a estar frente a Hachiko...
...pero si no lo ves, déjalo en algún lugar por ahí.
Gracias.
La única manera de conseguir el anillo era...
- Mándame un mensaje, si algo anda mal.
Algunos hombres quieren tomar fotos de chicas,
...así que cuídate con lo que se traigan entre manos.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Nos vemos.
¡Buena suerte!
La única manera de conseguir el anillo era...
...con una cita...
...como sabemos todas.
Si quieres algo...
...trata de obtenerlo de la manera correcta...
...de otra manera el deseo desaparecerá al poco tiempo.
- ¿Hola? - Hola...
...emmm... ¿eres Nao? ¡Hola!
- Hola. - ¿Eres Nao?
- No, soy su amiga. - ¿Dónde está Nao?
- Estuvimos juntas recién. - ¿Y tú eres...?
- Hiromi. - Hiromi, ¿eres su amiga?
- Sí... - Bien... ¿te lo ha contado?
Ah, sí.
¿Ha habido llamadas?
No.
Bien...
...¿has dejado ya mensajes...
...para atraer a los chicos?
Sí.
Bien... ahora tengo que solucionar algunos problemas de trabajo...
...no estaré de vuelta en Shibuya hasta tarde...
...¿puedes quedarte con el teléfono un tiempo más?..
...puedes usarlo cuanto quieras.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
Una cosa más. Seguramente llamará un muchacho llamado Yoshio.
- Dile que estaré en la oficina. Esperándolo. - Lo haré.
Hace mucho que no lo veo.
- ¿De verdad? - ¿Qué estás haciendo ahora, Nao?
- Bueno, estoy... - Digo Hitomi, ¿qué estás haciendo?
Sólo una cosa...
Bien, gracias por tu ayuda.
¡Hey!
¡El teléfono!
Ni me oye.
Tengo: 44,560 yen Tiempo restante: 5h 43min
El anillo cuesta: 128,000 yenes Necesito: 83,440 yen.
Gracias por usar nuestro servicio.
Para chatear con un muchacho agradable, pulse 1.
Para intercambiar mensajes, pulse 2.
Este es el servicio de mensajes. Para dejar un mensaje, pulse 0.
Para repetir un mensaje, pulse 1.
Para volver atrás, pulse 2.
Para saltar un mensaje, pulse #.
Primer mensaje.
"Tengo 28 años, vivo en Tokyo...
...emmm... 20,000 yenes sólo por sexo.
...40 mil yenes si vistes uniforme escolar."
"Hola, ¿nadie quiere tener sexo telefónico?...
...bueno, eso es todo."
"Tengo 34 y un empleo a media jornada...
...busco modelos para fotos...
...preferiblemente desnudas."
"Quiero concertar una cita paga...
...y necesito más mensajes. Gracias."
"Una chica con *** afeitada...
...por favor sé mi amiga."
"Busco una chica para ir de compras...
...debe ser joven y bella...
...debe atraer a los hombres...
...estoy disponible desde las 7:00 hasta el turno noche.
...soy de confianza. Pagaré 50,000 yenes...
...si eres realmente bella."
"Soy un trabajador de casi 30 años...
...buscando una cita con...
...una chica de menos de 15 con una linda conchita no estaría mal."
'¿Hola? Ah, puedo dejar un mensaje ahora...
A manera de presentación, tengo 24 y trabajo en ventas...
Me gustaría una mujer sexy con grandes pechos, y...
Hola, soy Capitán ****. Estoy buscando una cita...
¿Capitán **** seguro pagará, no?
¡Mi amigo **** y yo te estaremos esperando!...
...nos vemos.
Soy un soltero de casi 40...
...me gusta dar un muy buen sexo...
y de obtenerlo muchas, muchas veces.
Si hay alguien interesado, que me contacte.
"Busco una chica para ir de compras.
...debe ser joven y bella.
...debe llamar la atención de los hombres.
Estoy disponible desde las 7:00 hasta el turno noche.
Soy de confianza...
...pagaré 50,000 yenes si eres realmente bella."
Yo...
...me llamo Hiromi...
...mi nombre es Hiromi...
...tengo 16 años...
'Por favor, deja el mensaje después de la señal...
...Presiona #, al finalizar.'
Hola, mi nombre es Hiromi...
...soy una colegiala de 16 años.
...escuché tu mensaje y quisiera encontrarme contigo...
...estoy con mi móvil. Por favor llámame.
Pero no muy tarde, porque estoy apurada...
...mido 1,60 y soy delgada...
...esperaré tu llamada.
¿Hola?
- ¿Eres Hiromi? - Sí.
- Escuché el mensaje. - Hola.
- ¿Dónde estás ahora? - En Shibuya.
- ¿Qué tienes puesto ahora? - Mi uniforme escolar.
- Em..., bien, está bien.
¿Podemos ir a una tienda juntos?
Podríamos ir a alquilar un video, o a los dos lados...
...¿estaría bien?
¿Qué haríamos en un videoclub?
Iríamos de la mano...
...mirando y buscando alguna película para alquilar.
No tengo tiempo para mirar un video.
No, no. No tienes por qué verlo.
...mientras seas atractiva, tendrás tu dinero.
- ¿Puedes venir ahora? - ¿Dónde estás?
- En el trabajo, calle Yamanote...
- ...toma un taxi. - Lo haré.
Espera...
...¿tienes apariencia de niña?
Un poco.
Quiero que nos veamos como una pareja...
...no como si fueras mi hija.
Me pintaré los labios.
Tendré que rechazarte si no estás como quiero.
Pero te pagaré el taxi.
- Oh, no me dijiste tu nombre. - Uehara.
Hora actual: 4:51 PM Tiempo restante: 4h 9min
El anillo cuesta: 128,000 yenes Necesito: 83,940 yenes
Así es como son las colegialas estos días.
Algunos hombres se quejan...
...especialmente los viejos gruñones."
En todo momento, siempre hubo...
Hola.
¿Hola?
Creo que tengo el número equivocado...
Yo pedí prestado este teléfono.
- ¿Qué? - Lo pedí prestado.
- ¿Prestado? - Sí.
- ¿Eres la hija de Kobayashi? - ¿Perdón?
Él dijo que tenía una hija.
¿Quién es Kobayashi?
- ¿Tú le pediste prestado el teléfono a él?
- Mi amiga lo hizo.
- Tú... - ¿Sí?
- ¿Tú lo robaste? - ¡No!...
...mi amiga lo pidió prestado.
- ¿Cómo se llama? - ¿Perdón?
- El nombre de tu amiga. - Nao.
- Oh, ¿esa chica que es Dj en Club Ice?
Sí.
- ¿Entonces esa chica? - No.
¿Sí o no cuál?
Somos colegialas.
- ¿Colegialas? ¿De qué escuela? - Eso es privado.
¿Pero qué sucede?...
...realmente no entiendo.
- ¿Dónde estás tú entonces? - En un taxi.
Oye picarona... ¿quieres unos golpes?
Ah, no importa, dile a Kobayashi que se terminó.
Dile que todo se terminó.
Te vas a encontrar con él, ¿no? Para devolverle el teléfono.
- Dijo que estaba en su oficina.
- ¿Quién dijo eso? - El señor Kobayashi.
- ¿Cuándo? - No hace mucho.
No importa, de todas maneras no iré.
- También dile que el gato...
- ...está enfermo. - ¿El gato?
Su gatito, está bastante mal...
...le salía un jugo verde de sus ojos.
Lo dejé solo porque no supe qué hacer.
Debe ser algo grave.
Aquí estamos.
¿Me puede dar una factura?
Hola... ¿Hiromi?
Soy... Uehara.
Hola.
Emmm...
...hay una tienda cerca...
...y un videoclub. ¿Vienes?
El videoclub está cerca, también.
¿Debo ir? Está muy caluroso aquí.
Ah, disculpa, no lo pensé...
...no suelo hacer este tipo de cosas.
Es que hace tiempo que no hablo con una mujer.
Puedo manejarme con el teléfono...
...pero cara a cara... así...
Discúlpame...
Discúlpame.
Discúlpame.
Discúlpame.
No te preocupes por ello.
No quiero sentirme más así.
No lo necesito.
El dinero como prometí...
...aquí tienes.
¿Qué quieres decir?
Puedes irte.
De alguna manera ya no me siento incómodo.
Bien, entonces.
¡Espera un segundo!
La verdad... ¿podrías pasear conmigo?
Sólo caminar.
Esto es una enfermedad.
- ¿No es una manía? - Mi doctor dice...
...que es una enfermedad...
...enfermedad nerviosa, muy difícil de curar...
...una especie de tic, dice.
¿Qué es un tic?
Sabes esas cosas como el parpadeo...
...o cuando tuerces el cuello...
...o tartamudeas inconscientemente...
...pero como digo, el mío es un caso raro.
Estuviste bien por teléfono.
Me cubría la boquilla.
A decir verdad...
...hace mucho que no veo...
...una chica que me sonría...
Hace 5 años. Sí... 5 años.
A la gente no le gusta mi manía...
...quiero decir, enfermedad. Bueno, lo entiendo.
Huelo mal, ¿no?
Sudo mucho.
Trabajo por la noche como constructor...
...no tuve tiempo de bañarme.
Quiero decir, no es agradable sudar después de un baño.
Después de trabajar, tomo un trago y me voy a dormir.
Así que, huelo mal y nadie se me acerca.
Bueno, no es agradable oler mal, ¿no?
Rara vez salgo. Sólo hasta la tienda o al videoclub.
Me odian. Llamaron a la policía una vez.
- ¿Por qué? - Para fastidiar.
Expliqué que tenia una enfermedad y que nunca quise escupir...
...dicen que nunca me disculpé...
...así que ahora escupo algunas veces.
Andan diciendo que probablemente no haya tenido nunca novia...
...por eso fue que entré en lo de los mensajes.
- Fuiste la primera en contestar. - ¿Sí?
Cuando me sonreíste pensé, "No importa...
...no puedo pedírselo todo el tiempo...
...ella me sonrío, y eso es suficiente."
¿Cuál es la causa de tu enfermedad?
Tengo el sabor de mi oficina en la boca. - ¿Qué sabor es?
- Como la mierda.
- ¿Viniste en taxi? ¿Cuánto te costó? - 860 yenes.
- No tengo cambio. - Está bien.
Prometí pagarte. Alquilaré algunos videos y así tendré cambio.
Ese es el encargado...
...que me odia.
No todo el tiempo me mira...
...pero sé que siempre me vigila.
Hiromi, crucémonos los brazos.
- ¿Aquí? - Mira...
...necesito que crea que eres mi novia.
Nos está mirando.
No.
(ADULTOS)
Hiromi...
...¿cuál deberíamos llevar?
...vamos, elige una.
- No estoy mirando. - Simula que lo haces.
Hay tantas opciones. Tómate tu tiempo para elegir.
- ¿Yo? - Sí, elige tú.
Mira bien.
Mira todos los estantes...
...de arriba a abajo...
...de izquierda a derecha.
Bueno, elige tres...
...las alquilaremos y las veremos.
- Que no... - Bromeaba.
Tomate tu tiempo.
Sí, debo mantener la promesa...
...alquilaremos un video y eso es todo.
"Lujuria Prohibida", "Porristas Tragadoras", "Cuerpos Ardientes"........
¡Discúlpame!
¡Qué pasa!
¡Gracias por su compra!
¿Qué?
...contesta cuando te llamo.
No sé que hacer, no sé que hacer...
- Hola. - ¿Hiromi?
- Sí. - ¿Llamó Yoshio?
Sí.
- ¿Le dijiste que estaba en la oficina? - Si.
- ¿Qué dijo? - El gato debe estar enfermo.
- ¿Perdón? - Tu gatito.
- ¿Enfermo? - Debe ser algo grave.
¿Dijo eso? Claro... quién si no...
...él estaba en el apartamento.
¿Qué más? ¿Dijo algo más?
Sí, dijo: "Se terminó".
¿Se terminó? ¿Qué se terminó?
- ¿Su relación conmigo? - No estoy segura.
¿Hola?
¿hola?
Disculpa.
- Estoy algo sorprendido. - ¿Hice algo mal?
No, no es eso. No te preocupes.
- ¿Qué hay con el teléfono? - ¿Ya terminaste de usarlo?
- ¿Terminaste?
- ¿Puedo tenerlo un poco más? - Sí, por favor, úsalo.
- Estoy pidiendo demasiado. - No, va bien, porque...
...podré ir directo a mi apartamento...
...para llevar a "Prie" al veterinario antes que nada.
"Prie" es mi gatito. Significa Primavera...
...¿no es un nombre bonito?
Entonces... veamos...
...¿conoces "Hatfield"?
- Sí. - A las 8 en punto, ¿vale?
- Estaré ahí. - No hace falta que seas puntual...
...estaré ahí todo el tiempo.
Yoshio puede que esté conmigo...
...o quizá no.
- Bueno... - ¿Sí?
- Espero que tu gatito esté bien. - Gracias...
- ...nos vemos luego.
Hora: 5:44 PM Tiempo restante: 3h 16min
Dinero obtenido: 50,000 yenes
Dinero en mano: 93,400 yenes Necesito: 34,600 yenes
Hola, soy el Capitán ****...
...estoy buscando una cita...
...el Capitán **** seguro que paga, ¿no?
Mi amigo **** y yo te estaremos esperando...
...nos vemos.
Por favor, deja el mensaje después de la señal.
Presiona #, cuando hayas terminado.
Hola, soy Hiromi. Yo también quiero...
¿Hola?
- Hola, soy el Capitán [pitifo]. - Hola, soy Hiromi.
- **** te pregunta si eres colegiala. - Sí.
¿Sabes como llegar al Paso Nakimi?...
...Fuzzbal está preguntando.
- Sí sé. - ¿Puedes decírselo a ****?
- Sí sé dónde es, querido. - ¿No es eso grandioso, ****?
Entonces sabes cómo llegar al Paso Sarugaku...
- ¿Paso Sarugaku? - Ajá...
...¿sabes?...
...¿qué?...
El Capitán **** te estará esperando bajo el paso,
...llevando puesto un sombrero ***, una chaqueta azul y una bolsa amarilla.
¿Sí? Correcto, querida.
Yo tengo puesto el uniforme escolar, y llevo una mochila negra.
¡Qué bonita! ¿Vas a la escuela Seishin?
No.
**** está preocupado porque no vengas.
Emm... iré.
- Gracias, estaré esperando. - Bien.
Hora: 6:37 PM Tiempo restante: 2h 23min
[ ¿ERES HIROMI? ]
[ SI, SOY YO ]
[ ¿COMO APRENDISTE LENGUAGE DE SEÑAS? ]
[ DE MI MADRE... ]
[... ES TRABAJADORA SOCIAL. ]
[ YA VEO... ]
[ ... SUBAMOS Y VEAMONOS. ]
Quiero ir a un Hotel...
...A un hotel de amor.
Hora: 6:53 PM Tiempo restante: 2h 07min
- ¿Te gustan las de la escuela Seishin? - ¿Seishin?
Me preguntaste si yo era una.
Es que tuve una mala experiencia con una.
A la noche estaba fuera de mi casa, con un bidón de gasolina.
Intentó estrangularme con sus medias.
Eso es demasiado.
Alumna de Seishin, sangre tipo A,Piscis...
...del oeste de ***ón, muy joven.
- ¿Puedo sacar a ****? - Adelante.
**** disculpa...
...¿estabas asustado ahí dentro?...
...ya no lo estarás.
- ¿Puedo sacarle unas fotos? - Sí.
- **** no es su nombre real.
- ¿Entonces no es ****?
Ese es el que se sienta sobre el hombro de Michael Jackson...
...tiene otro nombre.
- ¿Cuál es?
No puedo decírtelo.
Un nombre no debe ser dado así, sin más...
...como "Sundays y Cybele", la favorita de ****.
¿Cómo demonios me muestra este hombre este compartamiento...
...de hablarle así a un juguete?
Porque no quiere verte otra vez.
Es verdad...
...no le importa si la cita...
...es "a una sola persona".
Al igual que en: "No hay tristeza en...
...un viaje en tierra desconocida".
Sí... volveremos a ser desconocidas en una hora...
...me he dado cuenta que soy una mujer vendida.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué ocurre?
****, ella tiene una pregunta...
¿Cuándo conociste a tu pequeño?
Hace quizás diez años...
...fue el año en que mis padres se divorciaron...
Hace más de diez años.
Tres de nosotros fuimos de vacaciones...
...a Walt **** World, en Florida.
Fueron mis primeras y últimas vacaciones con papá.
El Capitán **** justo había salido allí...
...y no en ningún otro lado.
Fui al show los tres días...
...y vi su película más de diez veces.
Conocí a **** en la tienda de regalos...
...papá me lo compró en el momento en que se lo pedí...
...fue la única película que vimos juntos.
Papá se aburría, aunque creo que para los adultos...
...también es entretenida.
Aún así vio la cinta las diez veces conmigo.
El nombre real de **** se lo dio mi papá...
...sólo papá y yo lo sabemos. Nadie más.
- El hotel está justo delante. - Bueno, cuánto...
[ ¿Cuánto me vas a dar? ]
[ ¿Cuánto deseas? ]
[ Unos 40 mil yenes ]
Bien, pagaré cuando hayamos terminado.
Cuando terminemos.
Una estadía breve.
- Sólo tengo una hora.
- Es suficiente.
- ¿Tienes hambre? - No, estoy bien.
Ese debe ser el menú. Ordena algo.
Necesito ver a alguien a las 20:30.
- Quedan 75 minutos... es mucho tiempo.
- Pagaré esto yo misma.
No te preocupes... quedan 74 minutos.
- Pollo oriental entonces.
¿Vas a menudo a estas citas?
- De este tipo es mi primera vez...
- ...ir a un hotel y tener sexo. - ¿Por qué no antes?
- Nunca quise hacerlo. - ¿Y por qué ahora?
- Deseo comprar algo. - ¿Qué cosa?
- Bueno... - ¿Una cartera Gucci?
No.
Ya lo sé... un anillo...
...¿es eso?
- Entonces es eso. - ¿Pero cómo lo...?
- Porque tus dedos son hermosos. - ¿En serio? Gracias.
**** debería saberlo también.
...****...
Hey, Hiromi va a comprarse un anillo.
¿Qué...? ¿Estás bien?
Yo lo coseré.
- ¿Tienes un set de costura? - Sí.
Aquí viene la comida.
Oh, discúlpeme.
Come tu comida.
Después de que se cure.
- ¿Está fría la comida? - Un poco, pero está buena.
- Me haces sentir como si sólo hablara yo. - Mucha gente dice eso.
- **** ¿le preguntamos eso? - ¿El qué?
Si un Dios viniera...
...y te diera un deseo... ¿cuál sería?
- ¿Un deseo? - El que sea. Sólo uno.
- ¿Un millón de yenes? - No, dinero no.
- Ah, desearías un anillo. - No, eso tampoco.
- ¿Entonces qué? - ¿No te reirás?
- Claro que no, dime. - Pechos más grandes.
- ¿Pechos? - Los míos son pequeñitos...
...es la única parte de mi cuerpo que no me gusta.
Sí... pediría pechos más grandes.
- Podrías pedir ser la mente más privilegiada o algo así.
¿Ser la mejor mente del mundo?
Creo que sería una vida dura.
- ¿Es así como piensa una estudiante? - Supongo.
¿Y qué tal tú, Capitán ****?
- ¿Yo? - ¿Cuál sería tu deseo?
No tengo idea...
...nunca llego a ninguna conclusión...
...¿no es así ****?
Esa cosilla blanca...
...entre los labios de abajo de las mujeres...
...no me gusta...
...lávate.
Ven aquí.
****... ¿no debería escucharme?
De otro modo, podría ser asesinada, ¿no es así?
...ven.
Haz lo que digo.
No te mataré, así que haz lo que digo...
...¡hey!...
...¡Hey, sé buena!...
...¿eh?...
...no son pequeños.
¿Te lavaste esa cosa blanca?
¡Lo hiciste!
Estás desnuda, ¿eh? yo estoy vestido...
...no hagas esto.
No te desnudes para un extraño...
...todos tienen al menos una persona a quien le interesa...
...¿me oyes?
Hay alguien que siente pena y dolor por ti...
...él moriría por ti...
...¿cómo se sentiría si su chica amada...
...se desnudara para otro hombre?
No tienes ni idea.
¿Piensas que nadie se preocupa de ti...
...cuando andas desnuda?
¿No es así?
¡Mal!...
...alguien está sintiendo profunda pena por ti...
...mientras te desnudas para otro.
¿Me escuchas?
¿De verdad entiendes?
Hey.
Te iba a dejar...
...inconsciente...
...para sentirme como si estuviera durmiendo con un muerto...
...y me iba a escapar con tu dinero.
Pero voy a dejar que te vayas...
...es agradable hablar contigo...
...y arreglaste a ****.
Te voy a pagar tus honorarios...
...con una tarifa especial.
Fue sólo una hora...
...hagamos como si hubiesen sido dos como bonus.
Deja de dar vueltas.
- ¿A dónde vas? - No tengo a donde ir.
- ¿Qué vas a hacer? - No quiero hacer nada.
- ¿No quieres a nadie? - No, no puedo decírselo a nadie.
"¿Qué quieres, entonces?"
Necesito devolver el teléfono celular.
Gracias por realizar su compra aquí...
...estamos cerrando pronto...
...esperamos pronto su próxima visita...
"El precio actual es 128,000 yenes."
"¿Qué tal 120,000 por hacer karaoke con nosotras cuatro?"
"No me puedo rendir, ¿tú puedes?"
"Te queda muy bien."
"Lo voy a comprar... hoy mismo."
"¡Buena suerte!"
9:00 PM Cerrado
Hola, ¿puedo ayudarte?
¿Eres Hiromi?
Siéntate...
Hiromi, ¿has estado llorando?
Debo decirte que "Prie" lo logró...
...el gato se salvó.
No estaba bien de hace tiempo...
...los gatos de pedigrí no son muy fuertes...
...al igual que en los perros, los de mezcla son más fuertes.
- ¿Te gustan los gatos? - Sí, pero prefiero los perros.
Es raro, porque a las personas "clase-gato"...
...le gustan los perros... y viceversa.
- ¿Un "clase-gato"? - Sí, son "egoístas".
Los clase-perro son leales, yo soy el típico clase-perro.
Yoshio me llamó después de que hablamos...
...quizás fue su última llamada... y tuvimos nuestra última pelea.
No sirve de nada decirlo, pero él era sólo un joven...
...cuando yo era joven, tampoco pensaba en nada, de todas maneras.
...bueno, soy sólo un escritor...
...no puedo darle gran charla a él.
¿Escritor?
Sí, escribo guiones para TV. A veces para novelas.
- ¿Estás en la industria de la TV? - Podría decirse así.
- Bueno... - ¿Sí?
Lo escuché en algún lado... alguien dijo...
"Alguien se siente muy triste por ti, mientras te desnudas para otro."
- ¿Qué significa? - Quien lo dijese, era muy cariñoso.
Habrá querido decir...
"No te degrades...
...eres mucho más que eso".
Tu cuerpo o tu existencia...
...significa tanto para alguien que...
...esa persona...
...tiene que sentirse profundamente triste por ti.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Estoy cansada.
¿Conseguiste un bañador lindo?
- Sí.
A mamá le fue muy bien en la competición: puesto 12 y 14...
...un gran avance desde ¡el retiro por la pierna acalambrada!
¡Mira ahí!...
...la realización del sueño de un hombre.
- ¿Satisfecho ya? Ya se lo has enseñado a Hiromi...
...se terminó la diversión...
- ...sácalo de mi vista hasta mañana. - Lo sé.
Ah... el sueño realizado ha durado sólo una hora.
- Te ayudo. - Está bien.
- ¿No cenas? - Ya comí algo.
- ¿Qué comiste? - Arroz con carne.
¿Arroz con carne? Ya veo...
Estoy cansada, me voy a dormir.
Buenas noches.
- Buenas noches. - ¿A la cama ahora? Bien...
...buenas noches.
Por supuesto no hay anillo...
...por supuesto que no.
La liviandad de la familia es molesta, ¿no?
Sí...
...pero no es culpa de ellos...
...yo soy la mala... creo.
¿Qué hay del anillo?
No me quiero rendir.
Pero no tengo confianza...
...en anhelar algo que,anteriormente, ya he perdido.
Quisiste tomar clases de baile con Sachi...
...después de que ella empezase...
...pero ya había progresado mucho.
- Te sentiste mal con Nao cuando se compró un PC con su dinero...
- Sentí un dolor en el corazón, como un pinchazo.
- Te sentiste mal cuando Chie...
...dijo que se había hecho "mujer".
- Sentí tristeza al no poder decir nada.
- Es difícil disfrutar con tus amigos...
...cuando sientes que eres menos que ellos...
...es porque ese tipo de sentimientos te aíslan de los demás.
Mientras el tiempo pasa...
...mi deseo por el anillo desaparecerá lentamente.
Es difícil mantener el deseo por algo...
...porque viene acompañado por la sensación de que...
...no tienes ese algo.
- No puedo tener ese anillo.
"Te contaré el secreto...
...el nombre real de (CENSURADO) es Señor Love and Pop"
El sueño que Hiromi soñó.
Me abro paso en un corredor oscuro bajo tierra...
...en el extremo, había un viejo refrigerador grande...
...la puerta se sentía pesada, por el moho...
...mientras abría, hacia un ruido muy molesto.
Dentro, había varios perros congelados...
...perros congelados en varias posiciones...
...abracé al que estaba enfrente.
Se descongeló en mis brazos, y movió su cola...
...y comenzó a ladrar de alegría.
"Desde que juramos amar hasta el fin de nuestras vidas...
...compartimos estos dulces recuerdos...
...si vimos la flor, estamos de acuerdo en su belleza..."
"Pero ahora, nuestros corazones se separaron...
...nuestro amor maravilloso una vez más..."
...nuestro amor maravilloso una vez más..."
Traducción: Equipo Asiateam Corrección: Drewan y Shadowrun
__== www.asia-team.net ==__ __== Mucho más que un foro ==__