Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI.
EL HOMBRE DE LA labio retorcido
Isa Whitney, hermano de Elías tarde
Whitney, DD, director de la Teología
Colegio de San Jorge, era mucho más adictos
al opio.
El hábito creció con él, según tengo entendido,
de algún monstruo de tonto cuando estaba en
universidad, por haber leído de De Quincey
descripción de sus sueños y sensaciones,
había empapado su tabaco con láudano
en un intento de producir los mismos efectos.
Encontró, como tantos otros han hecho, que
la práctica es más fácil de lograr que a
quitarse de encima, y durante muchos años continuó
para ser un esclavo de la droga, un objeto de
horror y piedad mezclada a sus amigos y
parientes.
Puedo verlo ahora, con la cara amarilla, pastosa,
párpados caídos, y pupilas puntiformes, todos los
acurrucada en una silla, los restos del naufragio y la ruina de un
hombre noble.
Una noche - fue en junio, 89 - vino
un anillo a mi puerta, cerca de la hora cuando un
el hombre da su primer bostezo y echa un vistazo en la
reloj.
Me senté en mi silla, y puso a mi esposa de su
aguja de trabajo en su regazo y realizó una
carita de decepción.
"Un paciente!", Dijo.
"Vas a tener que salir."
Gemí, pues estaba recién regresado de un
día cansado.
Oímos la puerta abierta, unos pocos se apresuró
palabras, y los pasos a continuación, en la rápida
linóleo.
Nuestra propia puerta se abrió y una mujer, vestida con
algunas cosas de color oscuro, con un ***
velo, entró en la habitación.
"Usted se me permite mi llamado tan tarde," ella
comenzó, y luego, de pronto perder su auto-
de control, corrió hacia adelante, le echó los brazos
alrededor del cuello de mi esposa, y lloró sobre ella
hombro.
"Oh, estoy en problemas tales!" Exclamó, "yo hago
lo quieres un poco de ayuda. "
"¿Por qué," dijo mi esposa, levantando el velo,
"Es Kate Whitney.
¿Cómo me sorprendió, Kate!
No había una idea que tenía cuando
entró "
"Yo no sabía qué hacer, así que vine
directamente a usted. "
Ese fue siempre el camino.
Gente que se llegó en el dolor a mi esposa como
las aves a un faro.
"Fue muy amable de tu parte por venir.
Ahora, debe tener un poco de vino y agua, y
sentarse cómodamente aquí y nos dicen todo acerca de
¿O debería más bien, que me envió a James fuera
a la cama? "
"Oh, no, no!
Quiero que el consejo del médico y ayuda, también.
Se trata de Isa.
Él no ha estado en casa durante dos días.
Tengo tanto miedo de él! "
No era la primera vez que había
nos habló de los problemas de su marido, a
yo como médico, a mi esposa como a un viejo amigo
y la escuela de compañía.
Nos calmó y la consoló con palabras tales
lo que encontramos.
¿Sabía dónde estaba su marido?
¿Era posible que pudiera traer
de nuevo a ella?
Parece que sí.
Ella tenía la más segura de la información que en los últimos tiempos
que tenía, cuando el ajuste fue de él, hizo uso
de un fumadero de opio en el lejano este de la
De la ciudad.
Hasta ahora, sus orgías siempre había sido
limitarse a un día, y él había vuelto,
contracciones y se hizo añicos, por la noche.
Pero ahora el hechizo había sido con él de ocho
horas y cuarenta, y él estaba allí,
sin duda, entre la escoria de los muelles,
respirar el tóxico o dormir fuera de la
efectos.
Allí se encontraba, estaba segura de
que, en el Colegio de Abogados de Oro, en Swandam Alta
Lane.
Pero, ¿qué iba a hacer?
¿Cómo podría ella, una mujer joven y tímida,
hacer su camino en un lugar y arrancar
su marido de entre los rufianes que
lo rodeaba?
No fue el caso, y por supuesto estaba allí
pero una manera de salir de ella.
Podría yo no su acompañante a este lugar?
Y entonces, como un segundo pensamiento, ¿por qué
que vienen en absoluto?
Yo era consejero médico de Isa Whitney, y como
como yo tenía influencia sobre él.
Yo podría manejar mejor si estuviera solo.
Le prometí a mi palabra que iba a enviar
a su casa en un taxi en las dos horas si
eran de hecho en la dirección que había
me ha dado.
Y así, en diez minutos que había dejado mi
Sillón y alegre sala de estar detrás de mí,
y fue exceso de velocidad hacia el este en un coche en un
extraña misión, ya que me pareció en el
tiempo, aunque el futuro sólo puede mostrar cómo
extraño que iba a ser.
Pero no hubo grandes dificultades para la
primera etapa de mi aventura.
Alta Swandam Lane es un callejón vil al acecho
detrás de los muelles de alta que la línea
lado norte del río al este de
Puente de Londres.
Entre una decantación-shop y una tienda de ginebra,
abordado por un empinado tramo de escaleras
que conducen a un vacío *** como la boca
de una cueva, he encontrado la cueva de la que fui
en la búsqueda.
Solicitud de mi taxi que esperar, pasé por el
pasos, desgastado hueco en el centro de la
incesante la banda de rodadura de los pies de borracho, y por el
luz de una lámpara de aceite oscila por encima de la
puerta me encontré con el pestillo y me dirigí hacia
una sala larga y baja, gruesa y pesada con la
marrón humo de opio, y con terrazas de madera
literas, como el castillo de proa de un emigrante
buque.
A través de la oscuridad una tenue podría tomar un
visión de cuerpos tendidos en el extraño
excepcional plantea, inclinó los hombros, se inclinó
rodillas, cabeza echada hacia atrás y barbilla
apuntando hacia arriba, con el aquí y allá
ojos oscuros, sin brillo volvió a la
recién llegado.
Fuera de las sombras *** que brillaba
pequeños círculos de color rojo de la luz, ahora brillante,
ahora débil, como el veneno ardiente cera o
disminuido en las copas de los tubos de metal.
La mayoría estaba en silencio, pero algunos murmuró para
ellos mismos, y otros hablaron de una
extraña, la voz baja y monótona, sus
conversación venir en chorros y, a continuación
de pronto detrás de fuera en silencio, cada uno
murmurando a cabo sus propios pensamientos y pagar
poca atención a las palabras de su vecino.
Al final fue más un pequeño brasero de
carbón de leña ardiente, junto a la cual en una de tres
patas taburete de madera, allí estaba un hombre alto, delgado
viejo, con la mandíbula apoyada en sus dos
los puños y los codos sobre sus rodillas,
la mirada fija en el fuego.
Al entrar, un operador malayo cetrina había
corrió con un tubo para mí y para suministrar una
de la droga, me hace señas a un vacío
puesto de atraque.
"Gracias.
No he venido para quedarse ", dijo I.
"Hay un amigo mío aquí, el señor Isa
Whitney, y quiero hablar con él. "
Hubo un movimiento y una exclamación
de mi derecho, y mirando a través de la
penumbra, vi a Whitney, pálido, ojeroso, y
descuidados, mirando hacia mí.
"¡Dios mío!
Es Watson-dijo-.
Se encontraba en un lamentable estado de la reacción,
con todos los nervios en un twitter.
"Yo digo, Watson, ¿qué hora es?"
"Cerca de las once.
"¿De qué día?"
"De Viernes, 19 de junio."
"¡Dios mío!
Pensé que era miércoles.
Es miércoles.
¿Qué quieres asustar a un tipo de? "
Se hundió su rostro en sus brazos y empezó a
sollozo en una clave de agudos de alta.
"Te digo que es el viernes, el hombre.
Su esposa ha estado esperando esto dos días
para usted.
Usted debe estar avergonzado de ti mismo! "
"Así que estoy.
Pero tienes mixta, Watson, porque he
sólo ha estado aquí un par de horas, tres pipas,
cuatro tubos - me olvido de cuántos.
Pero voy a ir a casa con usted.
No me asustan Kate - pobre Kate.
Dame tu mano!
¿Tiene usted un taxi? "
"Sí, tengo una espera."
"Luego me iré en el mismo.
Pero tengo que debemos algo.
Encuentra lo que debo, Watson.
Estoy totalmente de color apagado.
No puedo hacer nada por mí mismo. "
Caminé por el pasillo estrecho entre
la doble hilera de durmientes, conteniendo la
respiración para mantener alejados a los viles, estupefacientes
los vapores de la droga, y mirando a su alrededor para
el gerente.
Al pasar el hombre alto que estaba sentado junto al
brasero, sentí una repentina tirar de mi falda,
y una voz le susurró, "Camina junto a mí,
y luego hacia atrás de mí. "
Las palabras cayeron muy claramente en mi
oreja.
Miré hacia abajo.
Sólo podría haber venido del anciano
a mi lado, y sin embargo, se sentó ahora como absorbe
como siempre, muy delgada, muy arrugadas, dobladas
con la edad, una pipa de opio colgando de
entre las rodillas, como si hubiera caído
en el cansancio enorme de sus dedos.
Me dio dos pasos hacia delante y miró hacia atrás.
Se tomó todo mi auto-control para impedir que me
de estallar en un grito de
asombro.
Él había dado la espalda a fin de que nadie podía
verlo pero yo
Su forma se completa, sus arrugas se
pasado, la mirada apagada había recuperado su
fuego, y allí, sentado junto al fuego y
sonriendo ante mi sorpresa, no era otro
de Sherlock Holmes.
Hizo un ligero movimiento, a mi criterio
él, y al instante, mientras se volvía la cara
media vuelta a la compañía una vez más,
disminuido en un chocho, suelta los labios
senilidad.
"Holmes!"
Me susurró, "¿qué diablos estás haciendo
en esta sala? "
"Tan bajo como sea posible", respondió él, "tengo
orejas excelentes.
Si usted tiene la gran bondad para obtener
deshacerse de ese amigo tuyo que embrutecido por el alcohol
debería ser muy contentos de tener un poco
hablar con usted. "
"Tengo un coche afuera."
"Luego pídele que envían a casa en él.
De forma segura puede confiar en él, pues parece
ser demasiado flácido para entrar en cualquier travesura.
Debo recomendar también a enviar una nota
por el cochero a su esposa para decir que
han lanzado en su mucho conmigo.
Si va a esperar afuera, voy a estar con
que en cinco minutos ".
Era difícil de rechazar cualquiera de Sherlock
peticiones de Holmes, porque siempre fueron tan
excesivamente definido, y presentar con
un aire tranquilo de la maestría.
Me sentía, sin embargo, que cuando Whitney fue una vez
encerrado en la cabina mi misión era
prácticamente cumplido, y para el resto,
Yo no podía desear nada mejor que ser
asociadas con mi amigo en una de esas
aventuras singulares que fueron los normales
condición de su existencia.
A los pocos minutos que había escrito mi nota,
pagaba la cuenta de Whitney, lo llevó a la
cabina, y visto impulsada a través de la
la oscuridad.
En muy poco tiempo una figura decrépita había
salió de la madriguera de opio, y se me
caminando por la calle con Sherlock
Holmes.
Durante dos calles se mezclan junto con una
espalda encorvada y un pie incierto.
Luego, mirando rápidamente por todo, que
se enderezó y se echó a cabo en un
en forma abundante de la risa.
-Supongo, Watson-dijo-, que
imaginar que he añadido de opio para fumar
inyecciones de cocaína, y todos los demás
pequeñas debilidades en el que ha
me favoreció con su punto de vista médico ".
"Yo estaba ciertamente sorprendido de encontrar
allí. "
"Pero no más que yo para encontrarlo."
"He venido a encontrar a un amigo."
"Y yo a encontrar a un enemigo."
"Un enemigo?"
-Sí, uno de mis enemigos naturales, o, se
Digo, mi presa natural.
En pocas palabras, Watson, estoy en medio de un
investigación muy notable, y he esperado
para encontrar una pista en las divagaciones incoherentes
de estos borrachos, como lo he hecho hasta ahora.
Si hubiera sido reconocido en aquel antro mi vida
que no han merecido la pena una hora
compra, porque lo he usado hasta ahora para
mis propios fines, y pícaro el Lascar
que lo ejecuta ha jurado venganza han
sobre mí.
Hay una trampilla en la parte posterior de dicho
construcción, cerca de la esquina del Muelle de Pablo,
que podría decir algunos cuentos extraños de lo que
ha pasado a través de él a la luna
noches ".
"¡Cómo!
No me refiero a los cuerpos? "
"Ay, los órganos, Watson.
Debemos ser hombres ricos si tuviéramos 1000 libras
por cada pobre diablo que se ha hecho para
muerte en ese antro.
Es el más vil asesinato-trampa en su conjunto
orilla del río, y me temo que Neville St.
Clair ha entrado nunca a dejar
más.
Pero nuestra trampa debe estar aquí ".
Él puso sus dos dedos índices entre sus
dientes y silbaba estridentemente - una señal que
fue respondida por un silbido similar del
distancia, seguido por el ruido de
ruedas y el tintineo de los cascos de los caballos.
"Ahora, Watson-dijo Holmes, como un perro de altura-
carro discontinua a través de la oscuridad, tirando
a cabo dos túneles de oro de la luz amarilla de
sus faroles laterales.
"Vas a venir conmigo, ¿no?"
"Si puedo ser de utilidad."
"Oh, un camarada de confianza siempre es de uso y
un cronista más aún.
Mi habitación en Los Cedros es una con dos camas
uno ".
"Los Cedros?"
"Sí, es la casa del señor St. Clair.
Yo me quedo allí, mientras que la conducta del
investigación ".
"¿Dónde está, entonces?"
"Cerca de Lee, en Kent.
Tenemos una unidad de siete millas por delante. "
"Pero yo soy todo en la oscuridad."
"Por supuesto que sí.
Sabrá todo acerca de su estado actual.
Saltar aquí.
Muy bien, Juan, que no se necesita.
Aquí está media corona.
Mire hacia fuera para mí el día de mañana, las once.
Dale con la cabeza.
En tanto, entonces! "
Él tiró el caballo con el látigo, y
discontinua de distancia a través de la interminable sucesión
de las calles sombrías y desiertas, que
se amplió gradualmente, hasta que volaban
través de un puente balaustrada de ancho, con la
río oscuro que fluye lentamente por debajo de nosotros.
Más allá había otra naturaleza opaca de
ladrillos y mortero, su silencio sólo roto
por el intenso tráfico y regular de los
policía, o las canciones y los gritos de algunos
parte ***ía de juerguistas.
Un sordo algas se deriva lentamente por el
cielo, y una o dos estrellas brillaban débilmente aquí
y no a través de las fisuras de las nubes.
Holmes conducía en silencio, con la cabeza hundida
sobre el pecho, y el aire de un hombre que
se pierde en sus pensamientos, mientras yo estaba sentada a su lado,
curiosidad por saber lo que esta nueva misión podría
que parecía ser al impuesto sus poderes para
urgentemente, y sin embargo miedo de romper en al
corriente de sus pensamientos.
Nos había llevado a varios kilómetros, y se
empezando a llegar a la franja de la banda
de villas suburbanas, cuando se negó,
se encogió de hombros y encendió su pipa
con el aire de un hombre que ha cumplido
mismo que está actuando lo mejor.
"Usted tiene un gran don del silencio, Watson-
, dijo.
"Te hace muy valioso como
compañero.
"Pon mi palabra, es una gran cosa para mí
tener a alguien con quien hablar, por mi propio
pensamientos no son demasiado agradables.
Me preguntaba lo que debo decir a este
querida mujercita esta noche cuando conoce a
yo en la puerta. "
"Te olvidas de que no sé nada al respecto".
"Sólo se tiene tiempo para decir la
hechos del caso antes de llegar a Lee.
Al parecer absurdamente simple, y sin embargo, de alguna manera
Puedo conseguir nada de ir a.
Hay un montón de hilo, sin duda, pero me
no puede conseguir el final de la misma en la mano.
Ahora, voy a exponer el caso con claridad y
concisa a usted, Watson, y tal vez usted puede
ver una chispa donde todo es oscuro para mí. "
"Vaya, pues."
"Hace algunos años - para ser definido, en mayo,
1884 - llegó a Lee un caballero,
Neville St. Clair por su nombre, que parecía
tienen un montón de dinero.
Tomó una gran villa, expuso los motivos
muy bien, y vivió en general en buen estado
estilo.
Poco a poco se hizo amigo en el
barrio, y en 1887 se casó con la
hija de una fábrica de cerveza local, por los que ahora
tiene dos hijos.
No tenía la ocupación, pero estaba interesado en
varias empresas y se fue a la ciudad como un
norma de la mañana, volviendo por el 5:14
de Cannon Street cada noche.
El Sr. St. Clair es ahora treinta y siete años de
edad, es un hombre de hábitos templadas, un buen
marido, un padre muy cariñoso, y un
hombre que es muy popular entre todos los que lo conocen.
Puedo añadir que sus deudas en todo el
momento presente, por lo que hemos podido
determinar, la cantidad de 88 libras 10s.,
mientras que él tiene 220 libras de pie a su
de crédito en la Capital y el Banco condados.
No hay razón, por lo tanto, pensar
que los problemas de dinero han estado pesando sobre
su mente.
"El lunes pasado el señor Neville St. Clair fue
a la ciudad más temprano que de costumbre,
comentando antes de empezar que tenía dos
comisiones importantes para llevar a cabo, y que
iba a traer a su niño en casa una caja de
ladrillos.
Ahora, por pura casualidad, su esposa
recibió un telegrama en este mismo lunes,
muy poco después de su salida, a la
sentido de que una pequeña parcela de considerables
valor que había estado esperando que se
esperando en las oficinas de la
Naviera Aberdeen.
Ahora, si usted está bien en su Londres,
se sabe que la oficina de la empresa es
en Fresno Street, que se ramifica de
Alta Swandam Lane, donde me encontró a
noche.
La señora St. Clair había almuerzo, se dirigió
la ciudad, hizo algunas compras, procedió a
oficina de la compañía, consiguió su paquete, y
se encontró exactamente en 4:35 caminar
a través de Swandam Lane en su camino de regreso a la
estación.
¿Me has seguido hasta ahora? "
"Está muy claro."
"Si usted recuerda, el lunes fue un extremo
día caluroso, y la señora St. Clair caminaba lentamente,
mirando a su alrededor con la esperanza de ver un taxi,
como no le gustaba el barrio en
que se encontraba.
Mientras ella estaba caminando en este camino hacia abajo
Swandam Lane, de repente se escuchó una
la eyaculación o llorar, y fue golpeado frío
ver a su marido mirándola y, como
le pareció, haciendo señas a ella de una
en el segundo piso de la ventana.
La ventana estaba abierta, y vio claramente
su rostro, que ella describe como
terriblemente agitado.
Hizo un gesto con las manos frenéticamente a ella, y
luego desapareció de la ventana tan repentinamente
que le parecía que había sido
arrancó de nuevo por una fuerza irresistible
por detrás.
Un punto singular que afectó a su rápida
ojo femenino fue que, aunque llevaba algunos
abrigo oscuro, como él había comenzado a la ciudad
, él no tenía en el cuello ni corbata.
"Convencida de que algo andaba mal con
él, ella se precipitó por las escaleras - para la
casa no era otro que el fumadero de opio en
que me has encontrado esta noche - y en funcionamiento
a través de la sala intentó
subir la escalera que conducía a la primera
piso.
Al pie de la escalera, sin embargo, se encontró con
este canalla Lascar de los cuales he
hablado, que empuje la espalda y, ayudada por un
Dane, que actúa como asistente de allí, empujados
a salir a la calle.
Lleno de las dudas más enloquecedores y
miedos, se precipitó por el camino y, por
rara de buena fortuna, se reunieron en una calle Fresno
número de policías con un inspector, todos los
en su camino a su ritmo.
El inspector y dos hombres acompañó a su
atrás, ya pesar de la continua
la resistencia de su titular, que hizo
su camino a la sala en la que el Sr. San
Clair había visto por última vez.
No había ni rastro de él allí.
De hecho, en la totalidad de esa planta hay
había nadie que se encuentran guardar un lisiado
miserable de aspecto horrible, que, al parecer,
hizo su hogar allí.
Tanto él como el Lascar firmemente juró que
nadie más había estado en la sala
durante la tarde.
Así se determinó su negación de que el
inspector fue escalonada, y había casi
llegado a creer que la señora St. Clair había
sido engañado cuando, con un grito, saltó
en una caja pequeña que estaba frente a la
mesa y rompió la tapa de ella.
Fuera de allí cayó una cascada de los niños
ladrillos.
Era el juguete que había prometido
llevar a casa.
"Este descubrimiento, y la evidente confusión
que el cojo mostró, hizo la
inspector de darse cuenta de que el asunto se
graves.
Las habitaciones fueron examinados cuidadosamente, y
todos los resultados apuntaban a un crimen abominable.
La sala estaba amueblada claramente como un
sala de estar y condujo a una habitación pequeña,
que daba a la parte posterior de uno de
los muelles.
Entre el muelle y es la ventana de la habitación
una estrecha franja, que se seca durante la marea baja
pero se cubre con la marea alta con un mínimo de
cuatro pies y medio de agua.
La ventana de la habitación era muy amplio y
abrió desde abajo.
El examen de los rastros de sangre iban a ser
visto en el alféizar de la ventana, y varios
gotas dispersas eran visibles en la
suelo de madera de la habitación.
De empuje detrás de una cortina en el frente
habitación estaban todas las ropas del señor Neville
St. Clair, con la excepción de su chaqueta.
Sus botas, sus calcetines, su sombrero, y su
reloj - todos estaban allí.
No había signos de violencia en cualquiera de
estas prendas, y no hubo otros
huellas del señor Neville St. Clair.
Fuera de la ventana al parecer debe tener
ido para otra salida podría ser descubierto,
y las manchas de sangre en el alféizar de la ominosa
dio pocas esperanzas de que podría salvar
a sí mismo por la natación, la marea estaba en
su más alta en el momento de la
tragedia.
"Y ahora en cuanto a los villanos que parecía
inmediatamente implicados en la materia.
El Lascar se sabía que era un hombre de la
vil antecedentes, pero como, por la Sra. San
historia Clair, fue conocido por haber estado en
al pie de la escalera dentro de muy pocos
segundo de la apariencia de su marido en la
ventana, difícilmente podría haber sido más
un accesorio con el crimen.
Su defensa fue una de la ignorancia absoluta,
y protestó que no tenía conocimiento
en cuanto a los hechos de Hugh Boone, su inquilino,
y que él no podía explicar de ninguna manera
la presencia de los caballeros que faltan
ropa.
"Tanto para el gestor de Lascar.
Ya por el cojo siniestra que vive en
la segunda planta del fumadero de opio, y que
fue sin duda el último ser humano que
ojos se posaron en Neville St. Clair.
Su nombre es Hugh Boone, y su horrible
la cara es la que es familiar a todos los hombres
que va mucho a la ciudad.
Él es un mendigo profesional, aunque en
Para evitar los reglamentos de policía que
pretende un pequeño comercio en Vestas cera.
Cierta distancia por Threadneedle
Street, en el lado izquierdo, hay,
como es posible que han comentado, un pequeño ángulo en
la pared.
Aquí es que esta criatura tiene su
asiento de diario, con las piernas cruzadas con su pequeña
un balance de partidos en su regazo, y como él es un
lamentable espectáculo de una lluvia pequeña de la caridad
desciende en la tapa de cuero grasiento que
se encuentra en la acera junto a él.
He visto los compañeros de más de una vez
antes nunca pensé en hacer su
profesional conocido, y yo hemos sido
sorprendido por la cosecha que ha
cosechado en poco tiempo.
Su aspecto, como ves, es tan notable
que nadie puede pasar sin observación
él.
Una mata de pelo naranja, un rostro pálido
desfigurado por una cicatriz horrible, que, por
su contracción, se ha convertido el exterior
borde de su labio superior, una barbilla bulldog, y
un par de muy penetrantes ojos oscuros, que
presentan un singular contraste con el color
de su cabello, todos le marcan desde en medio de la
gente común de mendigos y así, también,
tiene su ingenio, pues siempre está listo con un
responder a cualquier pedazo de paja que puede ser
que le lanzaron por los transeúntes.
Este es el hombre a quien ahora aprender a tener
sido el inquilino en el fumadero de opio, y
han sido el último hombre para ver el caballero
de los cuales estamos en la búsqueda. "
"Pero un cojo!", Dijo I.
"¿Qué podría haber hecho con una sola mano
contra un hombre en la plenitud de la vida? "
"Él es un inválido en el sentido de que camina
con una cojera, pero en otros aspectos que
parece ser un poderoso y bien alimentado-
el hombre.
Sin duda, su experiencia médica le diría a
usted, Watson, que la debilidad en una extremidad
a menudo se compensa con excepcionales
fuerza en los otros. "
"Rezad continuar con su relato."
"La Sra. St. Clair se había desmayado al ver a
la sangre sobre la ventana, y fue ella
casa en un coche escoltado por la policía, como
su presencia puede ser de ninguna ayuda para ellos en
sus investigaciones.
Inspector Barton, que estaba a cargo de la
caso, hizo un examen muy cuidadoso de
los locales, pero sin encontrar nada
que arrojó alguna luz sobre el asunto.
Un error se había hecho en no detener
Boone al instante, como se le permitió unos pocos
minutos durante los cuales podría haber
se comunicó con su amigo el Lascar,
pero este error ha sido corregido en breve, y que
fue detenido y registrado, sin nada
encontrándose que podrían incriminarlo.
Hubo, es cierto, algunas manchas de sangre
sobre su camisa de manga derecha, pero señaló
a su dedo anular, que había sido cortada cerca
la uña, y explicó que el sangrado
vino de allí, añadiendo que había sido
la ventana no mucho antes, y que el
manchas que se había observado vino
sin duda, de la misma fuente.
Él negó enérgicamente haber visto el Sr.
Neville St. Clair, y juró que la
presencia de la ropa en su habitación era tan
un misterio para él como para la policía.
En cuanto a la afirmación de la señora St. Clair que
había visto a su marido en la
ventana, declaró que ella debe haber sido
ya sea loco o soñando.
Él se retiró, en voz alta que protestaban, a la
comisaría, mientras que el inspector
se mantuvo a los locales con la esperanza de que
la marea menguante puede permitirse algunos frescos
pista.
"Y lo hizo, a pesar de que apenas se encuentran en
el barro de los bancos lo que había temido de encontrar.
Fue capa Neville St. Clair, y no
Neville St. Clair, que estaba cubierto de
la marea retrocedió.
¿Y qué crees que se encuentran en el
bolsillos? "
"No puedo imaginar."
"No, yo no creo que se diría.
Todos los bolsillos rellenos de monedas de un centavo y medio-
centavos - peniques 421 y 270 centavos de media.
No era de extrañar que no había sido barrida
llevar por la marea.
Pero un cuerpo humano es una cuestión diferente.
Hay un remolino feroz entre el muelle
y la casa.
Parecía bastante probable que la tasa de
abrigo se había quedado cuando el cuerpo desnudo
había sido succionado hacia el río. "
"Pero entiendo que todos los demás
ropas se encontraron en la habitación.
Estaría el cuerpo vestido con un abrigo en paz? "
-No, señor, pero los hechos podrían satisfacerse
engañosamente suficiente.
Supongamos que este hombre había metido Boone
Neville St. Clair por la ventana, hay
no hay ojo humano que podría haber visto la
escritura.
¿Qué haría entonces?
Sería, por supuesto, de inmediato le huelga
que debe deshacerse de la testigo
prendas de vestir.
Él se apoderaría de la capa, entonces, y estar en
el acto de tirar hacia fuera, cuando se
se le ocurre que sería nadar y no
fregadero.
Tiene poco tiempo, porque ha escuchado la
la planta baja pelea cuando la mujer trató de
obligar a su manera, y tal vez ha
ya ha escuchado de su aliado Lascar
que la policía está corriendo por la calle.
No hay un instante que perder.
Él se apresura a algunos tesoro secreto, donde
ha acumulado los frutos de su mendicidad,
y se mete todas las monedas en que se
puede poner sus manos en los bolsillos para hacer
Asegúrese de hundimiento de la capa.
Lo arroja, y que han hecho la
lo mismo con las demás prendas no había
escuchó la ráfaga de pasos, y sólo
apenas tuvo tiempo para cerrar la ventana cuando el
apareció la policía. "
"Ciertamente suena factible."
"Bueno, vamos a tomarlo como un trabajo
hipótesis a falta de una mejor.
Boone, como yo os he dicho, fue detenido y
llevaron a la comisaría, pero no pudo ser
demostrado que no había sido nunca
nada en contra de él.
Había sido conocidos durante años como un
mendigo profesional, pero su vida parece
haber sido muy tranquila e inocente.
No están las cosas en la actualidad, y la
cuestiones que tienen que ser resueltos - lo que
Neville St. Clair estaba haciendo en el opio
den, lo que le ocurrió cuando, en su
es ahora, y lo que Hugh Boone tenía que hacer
con su desaparición - son todos tan lejos de
una solución que nunca.
Confieso que no recuerdo ningún caso
dentro de mi experiencia, que miró a la
primera vista tan simple y, sin embargo, que
presenta tales dificultades. "
Mientras Sherlock Holmes había sido detallando
esta serie de eventos singulares, que había sido
dando vueltas por los alrededores de los grandes
pueblo hasta las casas rezagados última había
quedado atrás, y nos sacudió con
un país de cobertura a cada lado de nosotros.
Así como terminó, sin embargo, nos dirigimos
a través de dos aldeas dispersas, donde unos pocos
luces aún brillaban en las ventanas.
"Estamos en las afueras de Lee-dijo mi
compañero.
"Hemos tocado en tres condados de Inglés
en nuestro corto trayecto en coche, a partir de Middlesex,
pasando por encima de un ángulo de Surrey, y terminando
en Kent.
Ver que la luz entre los árboles?
Eso es El Cedro, y al lado de la lámpara
se sienta una mujer cuyos oídos ansiosos han
ya, no me cabe duda, llamó la
tintineo de los pies de nuestro caballo. "
"Pero ¿por qué no lleva usted el caso
de Baker Street? "
Le pregunté.
"Debido a que hay muchas preguntas que
se debe hacer aquí.
La señora St. Clair tiene muy amablemente puso dos
habitaciones a mi disposición, y usted puede descansar
la seguridad de que tendrá más que una
bienvenida a mi amigo y colega.
Odio a su encuentro, Watson, cuando no tengo
noticias de su marido.
Aquí estamos.
Whoa, no, espera! "
Tuvimos que se detuvo delante de una gran villa
que se encontraba dentro de su propio terreno.
Un mozo de cuadra había corrido a los caballos
cabeza, y saltara, seguí Holmes
hasta el pequeño y sinuoso de grava unidad que
llevó a la casa.
Cuando nos acercamos, la puerta se abrió, y un
mujer rubia poco estaba en la apertura,
vestido con una especie de muselina de la luz de
soie, con un toque de gasa de color rosa suave y esponjosa
en el cuello y las muñecas.
Se puso de pie con su figura recortada contra
la inundación de la luz, con una mano en la puerta,
una media planteadas en su afán, su cuerpo
ligeramente flexionadas, la cabeza y la cara sobresalía,
con ojos impacientes y labios entreabiertos, un pie
que se trate.
"¿Y bien?" Exclamó, "así?"
Y luego, al ver que había dos de nosotros,
ella dio un grito de esperanza que se hundió en un
gemido al ver que mi compañero sacudió
la cabeza y se encogió de hombros.
"No hay buenas noticias?"
"Ninguno".
"No hay mal?"
"No"
"Gracias a Dios por eso.
Pero vamos pulg
Usted debe estar cansado, porque has tenido una larga
día. "
"Este es mi amigo, el Dr. Watson.
Ha sido de mayor utilidad vital para mí en
varios de mis casos, y tiene un golpe de suerte
hecho posible para mí para llevarlo a cabo
y lo asocian con esta investigación. "
"Estoy encantado de verte", dijo,
presionando la mano calurosamente.
"Usted, estoy seguro, nada que perdonar
puede faltar en nuestros acuerdos, cuando
Considera que el golpe que ha llegado tan
de repente nos sobre. "
"Mi querida señora", me dijo: "Yo soy un viejo
campaña, y si no se me puede muy
así vemos que no hay disculpa es necesario.
Si puedo ser de alguna ayuda, ya sea para
usted o para mi amigo, voy a ser de hecho
feliz. "
"Ahora, señor Sherlock Holmes", dijo la señora
cuando entramos en una sala bien iluminada la habitación, al
la mesa de una cena fría que había sido
establecidos, "me gustaría mucho hacer
que una o dos preguntas de fricción, a la que me
ruego que se dé una respuesta clara ".
-Por supuesto, señora. "
"No se preocupe acerca de mis sentimientos.
No estoy histérica, ni dado a los desmayos.
Sólo quiero oír tu real, real
opinión. "
"¿Sobre qué punto?"
"En tu corazón de corazones, ¿cree usted que
Neville está vivo? "
Sherlock Holmes parecía estar avergonzado por
la cuestión.
"Francamente, ahora!" Repitió ella, de pie sobre
la alfombra y mirando profundamente hacia él como
se recostó en un sillón de mimbre.
"Francamente, entonces, señora, yo no."
"¿Crees que está muerto?"
"Yo hago".
"Asesinados?"
"Yo no digo eso.
Tal vez. "
¿Y a qué hora lo hizo conocer a su muerte? "
"El lunes".
"Entonces, tal vez, señor Holmes, que será bueno
suficiente para explicar cómo es que he
recibió una carta suya a día. "
Sherlock Holmes saltó de su silla como
si hubiera sido galvanizado.
"¡Cómo!" Rugió.
"Sí, a día".
Se puso de pie sonriendo, sosteniendo un pequeño resbalón
de papel en el aire.
"¿Puedo verlo?"
"Por supuesto."
Se lo arrebató de ella en su afán,
y suavizando sobre la mesa sacó
sobre la lámpara y la examinó atentamente.
Yo había dejado mi silla y miraba a lo
por encima del hombro.
El sobre era muy gruesa y se
estampados con el matasellos de Gravesend y
con la fecha de ese mismo día, o más bien
del día anterior, ya que fue considerablemente
después de la medianoche.
"Escritura gruesa," murmuró Holmes.
"Seguramente esto no es por escrito de su marido,
señora. "
-No, pero la caja es ".
"Veo también que todo el que se dirigió a la
dotación tuvo que ir a preguntar a la
dirección. "
"¿Cómo puedes decir eso?"
"El nombre, verá, es perfectamente ***
tinta, que se ha secado.
El resto es de color grisáceo, que
muestra que el papel secante se ha utilizado.
Si hubiera sido escrito directamente hacia afuera, y
a continuación, borrado, no sería de un *** profundo
sombra.
Este hombre ha escrito el nombre, y no
a continuación, ha sido una pausa antes de escribir el
dirección, que sólo puede significar que se le
que no están familiarizados con ella.
Es, por supuesto, un poco, pero hay
nada tan importante como bagatelas.
Veamos ahora la carta.
¡Ja! ha habido un recinto aquí! "
"Sí, había un anillo.
Su anillo de sello ".
"Y está seguro de que esta es su
marido de la mano? "
"Una de sus manos."
"Uno?"
"Su mano cuando escribió a toda prisa.
Es muy diferente de su escritura habitual, y
sin embargo, yo lo sé bien. "
"" Querido, no te asustes.
Todo vendrá bien.
Hay un error enorme que puede tomar
un poco de tiempo para rectificar.
Espere con paciencia .-- Neville. "
Escrito a lápiz sobre la marcha de la hoja de un
libro, el tamaño de octavo, sin marca de agua.
Hum!
Publicado a día en Gravesend por un hombre con una
el pulgar sucio.
¡Ja!
Y el colgajo se ha engomado, si no me
mucho por error, por una persona que había
sido el tabaco de mascar.
Y usted no tiene ninguna duda de que es su
marido de la mano, señora? "
"Ninguno.
Neville escribió esas palabras. "
"Y ellos fueron publicados a día en Gravesend.
Bueno, la señora St. Clair, las nubes aligerar,
aunque no se atreva a decir que el
peligro ha pasado. "
"Pero tiene que estar vivo, señor Holmes.
"A menos que esta es una falsificación listo para ponernos
sobre la pista equivocada.
El anillo, después de todo, no prueba nada.
Puede haber sido tomado de él. "
-No, no, sino que es, es su propio
escrito! "
"Muy bien.
Puede, sin embargo, se han escrito sobre
Lunes y sólo se contabilizan a día. "
"Eso es posible."
"Si es así, mucho puede haber sucedido entre ellos."
"Oh, usted no debe desalentar a mí, el Sr.
Holmes.
Yo sé que todo está bien con él.
Hay tantas ganas de una simpatía entre nosotros que
Debo saber si el mal vino sobre él.
El mismo día que lo vi por última vez se cortó
mismo en el dormitorio, y sin embargo en el
comedor se precipitó escaleras arriba al instante con
la certeza de lo posible que algo había
sucedido.
¿Crees que iba a responder a esta
nimiedad y sin embargo ser ignorantes de su muerte? "
"No he visto demasiado como para saber que el
impresión de una mujer puede ser más valioso
que la celebración de un análisis
razonador.
Y en esta carta que sin duda tienen un
pieza de evidencia muy fuerte de
corroborar su opinión.
Pero si su marido está vivo y capaz de
escribir cartas, ¿por qué debería permanecer alejado
de usted? "
"No puedo imaginar.
Es impensable ".
"Y el lunes no hizo declaraciones antes de
dejando a usted? "
"No"
"Y se sorprendieron al verlo en
Lane Swandam? "
"Muchísimo".
"Fue la ventana abierta?"
"Sí".
"Luego se podría haber llamado a usted?"
"Él puede ser."
"Él sólo, según tengo entendido, dio una
grito inarticulado? "
"Sí".
"Una llamada para la ayuda, el pensamiento?"
-Sí. Hizo un gesto con las manos. "
"Pero podría haber sido un grito de sorpresa.
Asombro ante la visión inesperada de ustedes
podría causarle a vomitar sus manos? "
"Es posible".
"Y usted pensó que estaba retirado?"
"Él desapareció tan de repente."
"Podría haber un salto hacia atrás.
No vio a nadie más en la habitación? "
-No, pero este hombre horrible confesó
haber estado allí, y el Lascar estaba en
al pie de las escaleras. "
-Así es.
Su esposo, por lo que se podía ver, había
su ropa de calle en el? "
"Pero sin el cuello o corbata.
Vi con claridad su cuello desnudo. "
"Si hubiera hablado alguna vez de Swandam Lane?"
"Nunca".
"Si alguna vez mostró signos de haber
tomado opio? "
"Nunca".
-Gracias, señora St. Clair.
Esos son los puntos principales sobre los que
Yo quería ser absolutamente claro.
Vamos a tener una cena ligera y luego
retirarse, para que podamos tener un día muy ocupado para-
mañana ".
Una habitación grande y confortable con dos camas
había sido puesto a nuestra disposición, y se me
rápidamente entre las sábanas, porque yo estaba cansado
después de mi noche de aventura.
Sherlock Holmes era un hombre, sin embargo, que,
cuando había un problema sin resolver sobre su
mente, se van por días, y aunque sea por un
semana, sin descanso, dándole la vuelta,
reorganizando sus hechos, mirándolo desde
todos los puntos de vista hasta que hubo o
penetrado ni se convenció de que su
los datos eran insuficientes.
Pronto se hizo evidente para mí que ahora estaba
prepararse para una dura toda la noche sentado.
Se quitó la chaqueta y el chaleco, se puso
una amplia bata azul, y luego
vagaba por la sala de recogida de almohadas
de la cama y cojines del sofá y
sillones.
Con estas construyó una especie de Oriente
diván, en la que se alza a sí mismo cruzado
patas, con una onza de tabaco y un peluche
caja de fósforos dispuestos delante de él.
En la tenue luz de la lámpara que lo vi
sentado, una vieja pipa de brezo entre
sus labios, los ojos fijos en el ausente
esquina del techo, el humo azul
acurrucarse de él, en silencio, inmóvil,
con la luz que brilla sobre su fuerte-set
características aguileña.
Así que se sentó como se me cayó en el sueño, y así
se sentó en una eyaculación súbita me causó
al despertar, y me encontré con el sol del verano
brillando en el apartamento.
El tubo estaba todavía entre los labios, la
humo todavía enroscada hacia arriba, y fue el cuarto
llena de una densa niebla de tabaco, pero nada
siendo del montón de peluche que me había
visto en la noche anterior.
"Despierta, Watson?", Preguntó.
"Sí".
"Juego para un viaje por la mañana?"
"Por supuesto."
"Entonces vestido.
Nadie se agita todavía, pero sé que cuando
el mozo de cuadra duerme, y pronto
tienen la trampa a cabo. "
Se rió para sus adentros mientras hablaba, su
ojos brillaban, y parecía que otro
el hombre al pensador sombrío de los últimos
noche.
Mientras me vestía Miré mi reloj.
No era de extrañar que nadie se movía.
Fue cuatro y veinticinco.
Apenas había terminado cuando Holmes regresó
con la noticia de que el muchacho estaba poniendo en
el caballo.
"Quiero probar un poco de teoría de la mina",
, dijo, tirando de sus botas.
"Creo, Watson, que ahora está de pie
en presencia de una de las más absoluta
tontos en Europa.
Merezco ser expulsado de aquí a Charing
Cruz.
Pero creo que tengo la clave del asunto
ahora. "
¿Y dónde está? "
-Pregunté, sonriendo.
"En el cuarto de baño", respondió.
"Oh, sí, no estoy bromeando", continuó,
ver a mi mirada de incredulidad.
"Acabo de estar allí, y me tomaron
hacia fuera, y yo lo tengo en este Gladstone
bolsa.
Vamos, hijo mío, y vamos a ver si
no encaja en la cerradura. "
Hemos hecho nuestra la planta baja forma tan silenciosamente como
posible, y salió a la luminosa mañana
sol.
En el camino estaba nuestro caballo y la trampa, con
la mitad vestido de mozo de cuadra esperando en la
la cabeza.
Los dos precipitó adentro, y lejos de que se desplomaban
la carretera de Londres.
Un país de pocos carros se agitaban, teniendo
en las verduras a la metrópoli, pero la
líneas de villas de uno y otro lado fueron los
silenciosa y sin vida en una ciudad en un
sueño.
"Ha sido en algunos puntos de un singular
caso ", dijo Holmes, moviendo el caballo en
al galope.
"Confieso que he estado tan ciego como un
mola, pero es mejor aprender la sabiduría tarde
que nunca para aprender a todos. "
En la ciudad las primeras bandas eran sólo
empieza a parecer soñoliento de sus
ventanas a medida que avanzábamos por las calles de
el lado de Surrey.
Pasando por el puente de Waterloo carretera que
cruzaron el río, y corriendo hasta
Wellington Street ruedas bruscamente a la
derecha y nos encontramos en Bow Street.
Sherlock Holmes era bien conocido por la
la fuerza, y los dos policías en la puerta
lo saludó.
Uno de ellos tenía la cabeza del caballo, mientras que el
otros nos llevó pulgadas
"¿Quién está de guardia?", Preguntó Holmes.
"Inspector Bradstreet, señor."
"Ah, Bradstreet, ¿cómo estás?"
Un funcionario de alto y corpulento había bajado la
pasaje de los cálculos de bandera, en una gorra de visera y
superó a la chaqueta.
"Quiero tener una palabra tranquila con usted,
Bradstreet. "
"Ciertamente, señor Holmes.
Entra en mi habitación aquí ".
Era una habitación pequeña, la oficina-como, con un
gran libro sobre la mesa, y un teléfono
que sobresalen de la pared.
El inspector se sentó en su escritorio.
"¿Qué puedo hacer por usted, señor Holmes?
"Llamé al respecto mendigo, Boone - el
quien fue acusado de estar implicado en
la desaparición del señor Neville St. Clair,
de Lee. "
-Sí. Fue criado y devuelto para
nuevas investigaciones. "
-Eso he oído.
¿Lo tenemos aquí? "
"En las células."
"Está tranquilo?"
"Oh, no da problemas.
Pero él es un sinvergüenza sucia ".
"Sucio?"
"Sí, es todo lo que podemos hacer para que le lave
sus manos y su rostro es tan *** como un
Tinker.
Bueno, una vez que su caso ha sido resuelto,
tendrá un baño penal ordinaria, y yo
que, si usted lo vio, usted estaría de acuerdo con
conmigo en que lo necesitaba. "
"Me gustaría verlo mucho."
"¿Lo harías?
Eso es fácil de hacer.
Ven por aquí.
Puede dejar su bolsa. "
"No, creo que me lo llevo."
-Muy bien.
Ven por aquí, por favor. "
Él nos condujo por un pasillo, abrió una prescripción
puerta, pasó por una escalera de caracol, y
nos llevó a un pasillo encalado con un
línea de puertas a cada lado.
"La tercera a la derecha es él", dijo el
inspector.
"¡Aquí está!"
En voz baja-replicó un panel en la parte superior
parte de la puerta y miró a través.
"Él está dormido", dijo.
"Se le puede ver muy bien."
Ambos nos ponen los ojos a la rejilla.
El prisionero estaba con la cara hacia nosotros,
en un sueño muy profundo, la respiración lenta y
en gran medida.
Era un hombre de mediana estatura, grueso vestido como
se convirtió en su vocación, con una camisa de color
resaltan a través de la renta en su andrajoso
abrigo.
Él era, como el inspector había dicho,
muy sucio, pero la suciedad que
se cubrió el rostro no podía ocultar su
repulsiva fealdad.
Una roncha amplio de una vieja cicatriz corrió derecho
a través de ella desde el ojo hasta la barbilla, y por su
contracción había aparecido un lado de la
labio superior, de modo que tres dientes fueron expuestos
en una mueca perpetua.
Un mechón de pelo de color rojo muy brillante creció bajo
sobre los ojos y la frente.
"Él es un belleza, no es verdad?", Dijo el
inspector.
"Sin duda necesita un lavado", comentó
Holmes.
"Tuve una idea que podría, y se me
la libertad de llevar las herramientas con mí. "
Abrió la bolsa Gladstone mientras hablaba,
y se llevó a cabo, para mi sorpresa, una muy
gran baño de esponja.
"Él! que!
Usted es un ser divertido, "se rió entre dientes el
inspector.
"Ahora, si usted tiene la gran bondad
para abrir esa puerta en voz muy baja, vamos a
pronto le hacen un corte mucho más respetable
figura. "
"Bueno, yo no sé por qué no", dijo el
inspector.
"No se ve un crédito a la calle Arco
las células, ¿verdad? "
Metió la llave en la cerradura, y
todo muy en silencio entró en la celda.
La media cama se volvió, y se instaló entonces
hacia abajo una vez más en un profundo sueño.
Holmes se inclinó a la jarra de agua, humedecido
la esponja, y luego se frotó el doble
con fuerza y hacia abajo a través de los años preso
cara.
"Permítame que le presente", gritó, "al Sr.
Neville St. Clair, de Lee, en el condado de
Kent. "
Nunca en mi vida he visto semejante espectáculo.
El rostro del hombre pelado con la esponja
como la corteza de un árbol.
Había desaparecido el tinte marrón gruesa!
Ha ido, también, fue la cicatriz horrible que había
costura que a través, y el labio retorcido que
había dado a la mueca repulsiva a la cara!
Una contracción sacado el pelo rojo enredado,
y allí, sentado en su cama, era un
pálido, de cara triste, el hombre de aspecto refinado,
de pelo *** y suave piel, frotando
sus ojos y mirando a su alrededor con sueño
desconcierto.
Entonces, de repente darse cuenta de la exposición, que
irrumpieron en un grito y se lanzó hacia abajo
con la cara de la almohada.
"Gran cielo-exclamó el inspector," que
es, en efecto, el hombre desaparecido.
Lo conozco de la fotografía. "
El preso se volvió con el aire temerario
de un hombre que se abandona a su
destino.
"Así sea", dijo.
"Orad, pues, lo que me acusa?"
"Con la toma de distancia con el señor Neville St. -
Oh, vamos, no se puede cargar con ese
a menos que hagan un caso de intento de
el suicidio de él ", dijo el inspector con un
sonrisa.
"Bueno, he estado veintisiete años en
la fuerza, pero esto realmente se lleva la palma. "
"Si yo soy el señor Neville St. Clair, entonces es
obvio que ningún crimen se ha cometido,
y que, por lo tanto, estoy ilegalmente
detenidos. "
"Ningún crimen, pero un error muy grande ha sido
comprometidos ", dijo Holmes.
"Usted lo habría hecho mejor tener confianza
su esposa. "
"No fue la esposa, sino que fueron los niños,"
-gimió el prisionero.
"Dios me ayuda, yo no habría avergonzado
de su padre.
¡Dios mío!
Lo que una exposición!
¿Qué puedo hacer? "
Sherlock Holmes se sentó junto a él en el
sofá y le dio una palmadita amable sobre el
hombro.
"Si lo deja a un tribunal de justicia para borrar
el asunto ", dijo," por supuesto, puede
Apenas evitar la publicidad.
Por otro lado, si usted convencer a los
las autoridades policiales que no hay
posible caso en contra de usted, no sé
que no hay ninguna razón por la cual los detalles
debe encontrar su camino en los periódicos.
Inspector Bradstreet que, estoy seguro, que
notas sobre todo lo que usted puede ser que nos dicen
y lo presentará a las autoridades correspondientes.
El caso nunca se vaya a la corte en
todos ".
"Dios te bendiga!" Exclamó el preso
apasionadamente.
"Me han sufrido cárcel, ay,
incluso la muerte, que no han salido de mi
secreto miserable como una mancha a mi familia
los niños.
"Tú eres el primero que alguna vez escuché a mi
historia.
Mi padre era un maestro de escuela en
Chesterfield, donde recibí un excelente
la educación.
He viajado en mi juventud, subió al escenario,
y finalmente se convirtió en un reportero en una noche
papel en Londres.
Un día, mi editor quería tener una serie
de artículos sobre la mendicidad en la metrópoli,
y se ofreció a suministrarlos.
No era el punto desde el cual todos mis
aventuras iniciadas.
Fue sólo al tratar de la mendicidad como un aficionado
que podía conocer los hechos sobre los que
base de mis artículos.
Cuando un actor que tenía, por supuesto, aprendió todos los
los secretos de hacer, y había sido
famosa en el verde en la habitación de mi habilidad.
He aprovechado ahora de mis logros.
Pinté mi cara, y hacerme como
lamentable posible que hice una buena cicatriz y
fija un lado de mi labio en un giro por el
ayuda de un pequeño pedazo de carne de color
yeso.
Luego, con una cabeza de pelo rojo, y un
vestimenta adecuada, tomé mi puesto en la
de negocios de la ciudad, aparentemente como un
match-vendedor, pero en realidad como un mendigo.
Durante siete horas me suministrados mi oficio, y cuando
Volví a casa por la noche me encontré a
mi sorpresa que había recibido no menos
de 26 años.
4d.
"Escribí mis artículos y poco pensamiento
más del asunto hasta que, algún tiempo después,
I una copia de una factura por un amigo y había un auto
sirve a mí para 25 libras.
Yo estaba al final de mi ingenio, donde para obtener el
dinero, pero de repente una idea vino a mí.
Le rogué a la gracia de quince días desde la
acreedor, pidió un día de fiesta de mi
los empleadores, y pasó el tiempo en la mendicidad en
la Ciudad bajo mi disfraz.
En diez días tuve el dinero y había pagado
la deuda.
"Bueno, te puedes imaginar lo difícil que era
se reduzca al arduo trabajo de 2 libras
semana, cuando yo sabía que podía ganar mucho
en un día untando la cara con un poco
pintura, por el que se mi gorra en el suelo, y
quieto.
Fue una larga lucha entre mi orgullo y
el dinero, pero de dólares que el ganó por fin, y
Vomité informes y se sentó un día tras otro
en la esquina que había elegido en primer lugar,
inspirando lástima por mi rostro lívido y
llenado los bolsillos con monedas de cobre.
Sólo un hombre conocía mi secreto.
Él era el guardián de una guarida de baja en la que
para alojarse en Swandam Lane, donde
Cada mañana, podría emerger como un escuálido
mendigo y por la noche me transformo
en un hombre bien vestido por la ciudad.
Este hombre, un Lascar, bien pagado por mí
de sus habitaciones, por lo que yo sabía que mi
secreto estaba a salvo en su poder.
"Bueno, muy pronto me di cuenta de que estaba salvando
considerables sumas de dinero.
No quiero decir que cualquier mendigo en la
calles de Londres podría ganar 700 libras un
años - que es menos que mi promedio
tomas - pero tenía ventajas en forma
en mi poder de hacer, y también en un
facilidad de réplica, que mejoró
la práctica y me hizo un gran reconocimiento
personaje de la ciudad.
Todos los días un flujo de monedas de un centavo, variado
plata, vierte sobre mí, y fue una
muy mal día en el que no tuvo en dos
libras.
"A medida que crecí más rica que se volvió más ambicioso,
tuvo una casa en el país, y, finalmente,
casado, sin que nadie tenga una sospecha
como a mi verdadera ocupación.
Mi querida esposa sabía que tenía negocios en
la Ciudad.
Ella sabía lo poco.
"El lunes pasado había terminado para el día y
se estaba vistiendo en mi habitación por encima del fumadero de opio
cuando miré por la ventana y vio, a
mi horror y asombro, que mi esposa
estaba de pie en la calle, con los ojos
fija completa sobre mí.
Le di un grito de sorpresa, levantó los brazos
para cubrir mi cara, y, corriendo a mi
confidente, el Lascar, le rogó que
evitar que alguien viene a mí.
Oí su voz la planta baja, pero sabía que
que no podía ascender.
Rápidamente me quitó la ropa, se puso
los de un mendigo, y me puse mi pigmentos
y la peluca.
Incluso los ojos de una mujer no podía perforar por lo
completar un disfraz.
Pero entonces se me ocurrió que podría
una búsqueda en la habitación, y que el
ropa puede traicionarme.
Abrí la ventana, la reapertura de mi
la violencia de un pequeño corte que me había infligido
sobre mí en el dormitorio por la mañana.
Entonces tomé mi abrigo, que fue ponderada
por el cobre que había transferido sólo
a de la bolsa de cuero en el que
llevado a mis tomas.
Lo arrojó por la ventana, y
desapareció en el río Támesis.
La ropa de otros que han seguido, pero
en ese momento se produjo una oleada de
alguaciles hasta la escalera, ya pocos minutos
después de que se encuentran, más bien, lo confieso, a mi
de socorro, que en lugar de ser identificado como
El señor Neville St. Clair, que fue detenido como
su asesino.
"No sé que hay algo más
para mí de explicar.
Yo estaba decidido a conservar mi disfraz
siempre y cuando sea posible, y de ahí mi preferencia
de la cara sucia.
Sabiendo que mi esposa sería terriblemente
ansioso, me quité el anillo y confiado
al Lascar en un momento cuando no
policía me estaba observando, junto con un
garabato apresurado, diciéndole que no tenía
motivos para temer ".
"La nota sólo llegó a su ayer"
, dijo Holmes.
"Dios mío!
¡Qué semana debe de haber pasado! "
"La policía ha visto este Lascar", dijo
Inspector Bradstreet, "y puedo muy
entender que él podría tener dificultades
para enviar una carta sin ser visto.
Probablemente, se la entregó a algún marinero
cliente suyo, que olvidó por completo de que
por algunos días. "
"Eso fue todo", dijo Holmes, asintiendo con la cabeza
aprobación, "no tengo ninguna duda de ello.
Pero nunca se ha procesado para
pidiendo? "
"Muchas veces, pero lo que era un bien para mí?"
"Se debe parar aquí, sin embargo," dijo
Bradstreet.
"Si la policía está para silenciar esta cosa,
no debe haber más de Hugh Boone. "
"Lo he jurado por los juramentos más solemnes
que un hombre puede tener. "
"En ese caso creo que es probable
que no hay nuevas medidas se pueden tomar.
Pero si se vuelven a encontrar, entonces todos deben
salir.
Estoy seguro, señor Holmes, que son muy
en deuda con usted por haber despejado el
asunto.
Me gustaría saber cómo llegar a sus resultados. "
"Llegué a este", dijo mi amigo, "por
sentado sobre cinco almohadas y consumiendo una
onza de peluche.
Creo, Watson, que si nos dirigimos a Baker
La calle que acabamos será a tiempo para
el desayuno. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción