Tip:
Highlight text to annotate it
X
ERIC ROHMER CUENTO DE LAS CUATRO ESTACIONES
CUENTO DE VERANO
LUNES 17 DE JULIO
MARTES 18 DE JULIO
CASA DE PANQUEQUES LUZ DE LUNA
- ¿Margot? - ¿Sí? ¿Qué te sirves?
Cacao con crema chantilly.
- ¿Un chorrito de jengibre? - No, gracias.
Ya vuelvo.
- ¿Terminó? - Sí.
- ¿Café? - No.
¿La cuenta?
MIERCOLES 19 DE JULIO
Hola.
- Hola. ¿Nos conocemos? - ¿No me reconoces?
- ¿Nos conocimos en Rennes? - No, anoche, en el restaurante.
La camarera. No te reconocí con el pelo mojado.
Sí, olvidé cómo me cambia.
Bueno, me voy a meter.
¿Estaba linda?
¿El agua? Estaba fría.
- A mí me gusta. - En el límite.
¿Es tu primera vez aquí?
En Dinard, sí. Soy de aquí cerca, de Rennes.
Yo soy de Saint Brieuc.
¿Esperas a alguien?
Ahora no. No exactamente.
Siéntate.
- Mis cosas están allá. - Ve a buscarlas.
- ¿Estás solo aquí? - Por el momento.
- ¿De vacaciones? - Sí.
¿No viniste aquí a trabajar? Yo trabajo, como sabes.
Soy un veraneante común.
Pero empezaré a trabajar el 15 de agosto.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - No.
Con una empresa de diseños en Nantes.
Acabo de terminar mi "master" en matemáticas.
- Yo terminé mi doctorado en etnología. - ¿Etnología?
Sí. Suenas sorprendido. ¿Creías que tenía carrera de camarera?
No realmente.
Muchos estudiantes toman trabajos de verano.
¿Y tú, lo hiciste?
No, tengo suerte de tener matemáticas.
Me facilita dar clases o hallar buenos trabajos temporales.
- ¿Serás ingeniero? - No.
¿Computadoras?
No, prefiero enseñar.
- Ganaré menos pero tendré mucho tiempo libre. - Es bueno.
Tal vez, no quiero planear mi vida alrededor del dinero.
Si lo hubiera hecho, habría arruinado la mía.
¿Qué ventaja te da tu doctorado?
Ninguna. Ni siquiera el derecho a investigar.
Tengo un plan pero aún no puedo hablar de él.
Luego del secundario, necesitaba un cambio.
Viajé a Vietnam y Malasia.
Me enamoré de un tipo que tenía un trabajo ahí.
Casi nos casamos.
Eso mató mi pasión por viajar.
Me di cuenta que tenía mucho más que decir...
...sobre Bretaña que sobre Indonesia.
Así que hice mi tesis sobre la gente de aquí.
En especial los descendientes de la antigua Terranova.
Sabemos mucho de los celtas bretones y menos de los galos.
Estaba tan fascinada que cuando mi novio y yo...
...rompimos, me quedé.
Lo raro es que después...
...conocí a un tipo que realmente está a un mundo:
Está en el Cuerpo de Paz en el sur del Pacífico.
También pude haber ido ahí.
Pero no. Espero fielmente como la esposa de un marino.
Gano dinero trabajando en el restaurante de mi tía.
Así que estoy bastante libre.
Mañana voy a ver a un ex habitante de Terranova...
...que vive en el río Rance.
¿Quieres venir? ¿Tienes auto?
Yo sí.
El tipo está a sólo 20 km. de aquí.
De acuerdo.
JUEVES 20 DE JULIO
El folklore no me interesa mucho.
Soy mejor componiendo que tocando.
Nada nunca es realmente nuevo.
El rock americano nació del blues y el country,...
...que a su vez tienen raíces en las viejas baladas irlandesas.
Bretaña tiene una rica tradición. ¿La conoces?
No muy bien. No puedo decir que me guste.
Las gaitas siempre suenan igual: Aburridas.
No, hay cosas adorables...
- ... como las tonadas celtas de trovador. - No las conozco.
- Y los cantos en el restaurante. - ¿Los notaste?
Sí, siempre noto la música.
¿Tú los elegiste?
Sí, compré la cinta para mi trabajo de etnología.
¿A ti te inspiró?
Hay una corriente de rock celta...
...y otro rock de marinos. Prefiero el último.
Quiero escribir una canción como 'Valparaíso'. ¿La conoces?
Mucha gente cantaba a bordo...
...pero era principalmente para divertirse.
No eran canciones de trabajo.
No como los grandes barcos de carga,...
...los viejos barcos de trabajo.
Ahí los cantos estaban sincronizados con el trabajo:
Levantar el ancla, izar la vela.
"Levantábamos" la vela. Sólo las banderas se izaban.
Entonces...
...se perdió todo.
Esos cantos de trabajo desaparecieron.
Hacíamos lo que llamábamos "trabajar la espalda",...
...cavar trincheras en la sal en la bodega...
...para salar el abadejo luego de filetearlo y limpiarlo.
Se los llevaba abajo a la bodega,...
...se los extendía y se los salaba uno por uno.
Para hacer lugar al abadejo, tenías que cavar...
...y las canciones marcaban el ritmo de las palas,...
...establecían el ritmo de trabajo.
Una copla para tantas paladas de sal.
Oí que Ud. Canta muy bien.
¿Podría cantarnos algo?
El más común de los cantos...
...era uno sobre rangos...
...burlando a un capitán que cojeaba.
Siempre poníamos sobrenombres...
...y nos burlábamos de la gente con peculiaridades.
Lo llamábamos el capitán "hala pata"...
...porque arrastraba la pierna.
Los marinos decían "halar" para "arrastrar".
"Hala pata " sí sigues así...
...no te quedarán más marineros.
"Hala pata " sí sigues así...
...ningún marino te quedará.
¿Conoces a "Hala pata",...
...el pescador de los grandes bancos?
Los grandes bancos están...
...entre las islas francesas St. Pierre y Miquelon...
...y la costa atlántica de Canadá.
¿En dónde estaba?
"Hala pata ", el pescador de los grandes bancos,...
...siempre está regañando a sus marinos.
"Hala pata " si sigues así,...
...no te quedarán más marineros.
"Hala pata " si sigues así,...
...ningún marino te quedará.
Ven a cenar esta noche. Yo invito.
No puedo hacerlo todo el tiempo, sólo de vez en cuando.
Gracias, no te molestes por mí.
La gente con la que vivo no está, así que puedo cocinar.
Es triste estar solo después que oscurece.
No por mucho. Pronto llegarán unos amigos.
Un buen motivo para venir esta noche.
No, haré música y estoy esperando un llamado.
Está bien. Nos vemos mañana, si estás libre.
- Si no lo estoy, te llamaré. - Adiós.
¿Hola? ¿Cómo estás, mamá?
No, salí a caminar por el río con amigos.
¿No hay correo para mí?
VIERNES 21 DE JULIO
- Linda chica. - ¿Cuál?
La que mirabas coquetamente.
- No las miro coquetamente. - Deberías, ya que estás solo.
Tal vez la miré, pero no es lo que piensas.
De hecho, espero a alguien.
- Eso me dijiste. - Dije "amigos", pero de hecho...
- ¿Es una chica? - Adivinaste.
¿Tu novia?
No exactamente.
¿Cuándo debe llegar?
- Alrededor del 20. - Eso es hoy.
En teoría, sí.
Viene a acompañarte, ¿no?
No, yo soy el que...
Es complejo. Tendría que contarte la historia completa.
- Cuéntamela. - No es interesante.
Lo es.
Bueno, pero la simplificaré.
Nos conocimos hace unos meses.
Ella es brillante. Su cociente intelectual es muy alto.
Entró a la escuela diplomática pero luego perdió interés.
Odia el clima Tenemos mucho en común.
- ¿Por tu música? - Esa es una cosa.
No está enamorada de mí.
Siento que no me toma seriamente.
Al menos por ahora.
Planeamos ir de vacaciones juntos.
Y luego se fue con su hermana a España.
A la vuelta, visitará primos...
...que tienen una casa cerca.
Me dijo que la aburrían y que pasara a verla.
Qué encantador.
Hasta me pidió que la llevara de viaje...
...la isla de Ouessant. No la conocemos.
Yo tampoco. Debo ir algún día.
Si ella se retracta, piensa en mí, ¿lo prometes?
Claro.
¿Sabes cuándo vendrá?
¿Viste a sus primos?
Te reirás, pero no sé dónde viven.
Por aquí. Es todo lo que dijo.
Ni un nombre ni un número de teléfono.
No lo tenía cuando se fue.
Se suponía que me lo mandaría pero nunca me escribió.
¿Y tú viniste igual?
¿Crees que estoy loco?
No, al contrario, creo que es adorable.
Peor aún, no la amo mucho.
No locamente.
No me importa que no me escriba.
En casa nunca teníamos citas. Nos topábamos uno con otro.
Se convirtió en un hábito.
Un hábito de coincidencia. ¡Qué sistema!
- Debo irme. - ¿Vienes a cenar?
Esta noche no, quiero componer música.
Y esperar un llamado.
Te veo mañana si estás libre. Es sábado pero te haré lugar.
SABADO "22" DE JULIO
- ¿Vienes con nosotros? - No, me voy a la cama.
Vamos, es sábado.
- Iremos a "La Choza". - ¿Qué es eso?
Una disco en St. Lunaire.
Está bien.
LUNES "24" DE JULIO
¿Cómo puedes estar cómoda con todos esos tipos?
Yo estoy cómoda con todos.
Deformación profesional.
- ¿Como camarera? - No, tonto, como etnóloga.
Me da curiosidad toda la gente. Nadie carece de interés.
No como individuos, pero en grupos, sí.
Odio los grupos.
No me gusta unirme.
Igual, no podría aunque quisiera.
¿Tienes muchos amigos?
Pocos buenos amigos. Los veo de a uno por vez.
¿Hombres?
Sí, Lena es la única chica que veo ahora.
¿No tienes amigas?
Tú, ahora.
- ¿Es la primera vez? - Sí.
¿Hombres y mujeres no pueden ser amigos?
Sí, ¿por qué no? Pero prefiero una novia, no una amiga.
¿Y si no puedes encontrarla?
Sin novia, evito las amigas.
Entonces me aguantas a mí sólo por tu... ¿Cómo era? ¿Lena?
Sí, Lena.
Me pregunto cómo es. ¿Tienes una foto?
En mi bolso. Luego te la muestro.
El restaurante está ahí. ¿Lo ves?
La isla Cezembre es ahí.
La Petit Bé, la Grand Bé.
St. Malo está escondida atrás de ellas.
Ahí está St. Servan con la torre Solidor.
Qué gracioso. Mis padres tenían un disco de Suzy Solidor.
Cantaba cantos de mar.
Supongo que la torre tiene el nombre por ella.
Debe ser. Qué gracioso.
¿Dónde está la foto?
¡La conozco!
Vino y jugó al voley.
No los imagino a Uds. Dos juntos.
- ¿Con quién me ves? ¿Con nadie? - Al contrario.
Con la chica de la otra noche, sí.
¿Qué chica?
Tú sabes.
¿La castaña con el vestido beige?
- Estás loca. - ¿Por qué?
Es bonita.
Tal vez, pero no es mi tipo.
Estoy segura que eres su tipo. Ella te miraba.
No, estás inventando.
No les gusto a las de su tipo.
Mira con quién estaba.
Los echó a todos.
¿Qué pasa?
Es lindo estar enamorado.
MIERCOLES 26 DE JULIO
Está retrasada una semana.
Tiene un mal sentido del tiempo.
Y nunca manda una postal. Conozco al tipo.
¿Me estás cargando?
Sólo la espero en parte, mientras tanto, me divierto.
- Te conocí a ti, así que no pierdo el tiempo. - Gracias.
¿Si no me hubieras conocido?
No sé, pero no me gustan los "si".
¿Exactamente a dónde fue ella?
A recorrer España, ningún lugar en particular.
- ¿Conduciendo? - Sí.
¿Con su hermana dijiste?
Sí, y con el novio de su hermana.
- ¿Es todo? - En un auto.
Un auto tiene al menos cuatro asientos.
No creo que hayan llevado a otro hombre.
Igual, ya imaginé lo peor, así que ¿por qué discutirlo?
Eres muy filosófico. Y no estás locamente enamorado.
Yo te lo dije.
Si ella no me ama, qué mal. La chica que amo debe amarme.
Como nadie me ama, yo no amo a nadie.
¿Quieres saber lo que creo?
Ninguno de los dos se ama. ¿Ella al menos existe?
- Viste su foto. - Las fotos no prueban nada.
Tal vez ella exista, pero tú casi no la conoces.
No estás aquí por ella.
Si fuera así, ¿crees que soy un idiota? Bueno, lo soy.
Tal vez no veas lo que quiero decir.
En rasgos generales, no soy bueno conquistando,...
...tentando a mi suerte.
Pero me gusta que la suerte me tiente.
- ¿Entiendes? - ¿Por ejemplo?
El día que ella dijo que vendría el 20,...
...me encontré con un amigo de aquí...
...que me prestó su cuarto para mis vacaciones.
Esas situaciones me emocionan.
Pueden hacer que pasen cosas o no.
- ¿Es una locura? - Ciertamente no.
Yo también soy así.
Mi interés en Bretaña surgió porque el tiempo era correcto.
Y para mis aventuras amorosas también.
Las circunstancias estaban en contra, pero todo resultó bien.
Vi que valoraba mi independencia.
Mi chico es un arqueólogo.
No podemos acompañar al otro en sus viajes de trabajo.
- ¿Entonces siempre estarán separados? - No siempre.
Un poco. No está mal.
- ¿Lo amas? - Claro.
Pero aún es un extraño.
No puedo profundizar mucho aún.
Cuando él vuelva, estaremos aquí un tiempo.
Luego veremos.
Pero tu problema no es el mío.
JUEVES "27" DE JULIO
En lugar de dar vueltas, búscate una chica para el verano.
Aunque quisiera, no podría.
- ¿Por qué? - Es mi destino.
Nunca logro nada en lo que no creo.
¿Crees en Lena?
Me lo pregunto.
Piensas demasiado.
Hay muchas chicas lindas aquí.
Pero no las conozco.
Y no hablo con extraños.
¿Y la de la otra noche?
¿La saludarías si la vieras?
Sí, si ella me mirara.
- ¿Y luego qué? - El que no arriesga, no gana.
Eso no es verdad para mí.
Si no me gusta la chica para empezar, meto la pata.
Yo soy lo contrario.
Mi primer novio al principio no me gustaba.
Sólo resultó porque él se esforzó.
- ¿No duró? - Duró tres años.
Con el otro, yo di el paso. Eso es mejor.
Me gusta tomar la iniciativa.
A mí también.
¿Qué quieres decir? Recién dijiste que no.
No, me gusta tomar la iniciativa. Me esfuerzo...
...cuando siento que hay una mínima posibilidad.
Pero sueño con ser un conquistador sin esforzarme.
Ellos se esfuerzan, aunque no lo demuestren.
Hay una cosa que me niego a hacer.
- ¿Cuál? - Unirme a un grupo.
Solene es una chica independiente.
¿La chica de la otra noche? ¿La conoces?
Ambas somos de St. Brieuc.
No la volví a ver.
Tiene un trabajo temporal en un banco en casa.
Viene los sábados.
Creo que rompió con su novio.
¿Quiere un chico para el verano?
Me imagino.
Ya debe haber encontrado uno.
Es difícil de conquistar, pero eso no te molestará.
Tengo más suerte con las chicas difíciles.
- ¿Lena? - Sí, por ejemplo.
Si te gusta.
- ¿Qué piensas? - Nada.
No es verdad, lo admito.
Como adivinaste, Lena es un pretexto.
Sólo quiero una chica para el verano.
Aceptaría a la primera que se presentara, pero nadie...
...se presentó así que sueño con la más bonita.
- El cinismo no te queda bien. - Estoy bromeando.
- No del todo. - ¿Qué quieres decir?
Sabes lo que quiero decir.
VIERNES 28 DE JULIO
Mi único problema con un grupo...
...no es cómo comunicarme sino cómo ser.
Ser o no ser.
Esa es la cuestión. Tal vez sea pedante pero es verdad.
Es verdad para todos. El grupo intimida al individuo.
Algunos encajan fácilmente y florecen.
Siento que todos a mi alrededor están vivos menos yo.
Yo no existo.
Soy transparente. Invisible.
- Veo a los otros pero ellos no me ven. - Tienes suerte.
Me gusta eso a veces.
No soy como tú. No soy curioso.
No soy un observador. No soy nada.
¡Eso no es así!
Cuando estoy con una chica muy miserable,...
...realmente insignificante,...
...las chicas lo notan a él, no a mí.
Y cuanto más me esfuerzo, peor es.
¿Desgastándote? Es vanidad, ¿no?
Escucha, no creo que yo sea un horror...
...o estúpido.
Es que soy difícil de encasillar.
Parezco joven.
La gente espera que sea bueno y dulce y luego ven que no soy.
Como tú, me llaman cínico.
- No es verdad. - Sí.
Eres la única chica que puede soportarme.
Hasta Lena...
¡Basta!
O te tornarás insoportable.
Dices que pareces joven. Es así.
Así que sé paciente. Tu día llegará.
- ¿Eso crees? - Claro.
Alguna gente empeora con la edad. Los de tu tipo mejoran.
¿Cómo sabes?
Intuición, femenina o no.
Un grafólogo que parecía confiable me dijo eso.
Me dijo que a los 30 estaría bien en todo sentido:
Emocional, físico, intelectual. Me impresionó.
Tiene razón.
Encontrarás el amor pero aún no.
Tal vez por eso las chicas mantienen la distancia.
Quieren esperar.
En mi caso, los chicos me apuraban y yo a ellos.
A los 18 ansiaba ser mujer, tener un bebé.
Luego aprendí a esperar.
Pero por algunos meses me sentí apurada otra vez.
Quieres que vuelva tu novio.
Principalmente para ver si lo amo.
Estoy segura que encontrarás una chica genial, mejor que Lena.
Por el modo en que hablas de ella.
Mientras tanto, no puedo vivir como un ectoplasma.
- ¿Quieres decir como en un capullo? - Eso no es mejor.
Si no puedes realizarte a pleno, haz la mitad.
Tal vez hasta puedas estirarlo hasta tres cuartos.
Eres genial. Me cargas con lo que yo me cargo.
¿Hay temas que evitas?
- Muchos. - ¿Como cuáles?
No te lo diré, ni siquiera a ti.
Ni siquiera me los diré a mí mismo.
¿Y Lena? ¿Ella bromea sobre tus puntos débiles?
Sí, desgraciadamente.
- ¿Sabe que te hace enojar? - Afortunadamente no.
Lo hace ingenuamente.
Ella es sensible pero carece de tu humor.
A veces, para confundirla,...
...finjo enojo por trivialidades.
- ¿Funciona? - Sí.
Qué demonio astuto.
Ahora no puedes decir que perdiste el tiempo conmigo.
¡Tonta!
Fue puramente simbólico y seguirá así.
Así lo tomé.
Entonces todo está claro.
- ¿Qué silbas? ¿Tú lo escribiste? - No.
Bueno, sí, pero aún no está listo.
SABADO "29" DE JULIO
- Hola. - Hola.
- ¿Viste a Ronan? - ¿A quién?
Ronan. Estaba con nosotros la otra noche.
Alto y morocho. Tiene un kayak.
- No. Tus amigos no salen tan temprano. - Lo sé.
De hecho, trato de evitarlo.
En ese caso...
No estoy de humor para estar con él hoy.
¿Y tú en qué andas?
- Voy a nadar. - ¿Solo?
- Sí. - ¿No esperas a nadie?
Tal vez a Margot, pero lo dudo. Los sábados está ocupada.
Ella y yo nos conocemos de Saint Brieuc.
- ¿Es tu novia? - No.
La conocí la semana pasada en el restaurante.
Eso no importa.
Con nosotros sí. Nos vemos de vez en cuando en la playa.
¿Estás solo aquí? ¿En la casa de tus padres?
No. ¿Sorprendida?
Un amigo me prestó un cuarto.
Es mi primera vez aquí. No conozco a nadie.
Excepto a Margot.
No tengo ganas de nadar. Vamos a St. Malo.
En mi auto.
¿Qué haremos ahí?
Podemos nadar ahí. Subirá la marea.
Mi tío tiene un barco. Podemos dar un paseo.
Ni siquiera lo conozco.
Serás bienvenido.
El y mi tía son bien predispuestos.
Siempre llevo amigos.
¡Salud!
¿Tu tío toca?
No, su mujer, Maiwen.
- No juegues con eso. - No te preocupes. Sé tocar.
- ¿La conoces? - No.
Soy la hija de un pirata.
Me llaman la enamorada del bucanero.
Es un canto de mar.
- ¿No lo conoces? - No, nunca lo oí.
Es bonito. Sigue si puedes.
Claro que puedo. Yo lo compuse.
- No. - Sí. ¿Sabes leer música?
Puedo deducirla.
Canté en un coro.
- Eso es. - ¿Está bien?
Eso es. Sigue así. Bien.
- ¿Cuatro veces? - No, tres.
Eso es.
- Una vez más. - Y luego...
Sube.
Sigue subiendo.
Sí, es un becuadro.
Eso es.
- Luego el final. - ¿Estoy bien? ¿Lo sostengo?
¿Un compás?
- ¿Puedes leer toda la letra? - Sí.
- ¿Probamos? - Claro.
Soy la hija de un pirata.
Me llaman la enamorada del bucanero.
Yo amo el viento.
Yo amo la marejada.
Enfrento el mar como una muchedumbre.
Una muchedumbre, una muchedumbre.
Rápido, rápido, mi bonito barco.
Le daremos toda la velocidad...
...y navegaremos hasta San Francisco.
Pasaremos por Valpa...
No, va mal. Pasaremos por Valparaíso...
...a las islas Aleutianas...
...por el Océano Índico.
Quiero ir al fin del mundo...
...para ver si la tierra es redonda.
- Es genial. ¿De verdad lo escribiste? - Sí.
Tienes una voz encantadora.
Me gusta escribir canciones. Me distrae de la matemática.
Casi siempre son blues...
...pero al oír a un marinero cantando me dio la idea.
Las palabras son más difíciles.
Generalmente trabajo con un amigo que es poeta.
Si no es muy campechana, tenla. No le gustará a la chica...
...para quien la escribí.
- ¿Margot? - No, otra.
¿Tu novia?
En cierta forma, sí.
¿"En cierta forma"? Entonces déjala.
- Lo haré si... - ¿Si qué?
Si no aparece. No me ha escrito.
- ¿Dónde está? - En España.
- ¿Con un tipo? - No creo. Con su hermana.
- ¿Cuándo debe volver? - Hace una semana.
Otro motivo para dejarla.
Lo tengo, ahora.
- ¿Tienes novio? - Tengo dos.
Dejé al primero la semana pasada y hoy dejé al otro.
¿Gaspard puede venir al barco con nosotros hoy?
- Por supuesto. - Encantados.
Alain.
Maiwen.
Soy la hija de un pirata.
Me llaman la enamorada del bucanero.
Yo amo el viento. Yo amo la marejadada.
Recorro el mar como una multitud.
Una multitud. Una multitud.
Rápido, rápido mí bonito barco. Le daremos toda velocidad...
...y navegaremos hasta San Francisco...
...pasando por Valparaíso a las Islas Aleutianas...
...cruzando el Océano Índico.
Quiero ir hasta el fin del mundo...
...para ver sí la tierra es redonda.
No dejaré que nadie me pase.
Nunca, nunca cederé el paso.
Siempre navegaré en una línea recta...
...tan ligera y blanca como un cisne.
Un cisne, un cisne.
- Bienvenido al club, querido Gaspard. - Nació un gran marino.
Eso no lo sé.
Por nuestra sobrina también.
- Y nuestro acordeonista. - Ha vuelto.
Lo disfruté. Lindo paseo por el agua.
¿Cómo escribiste esa canción?
¡Y en la era del rock!
Ese no es mi estilo usual. Principalmente hago blues.
Tengo una guitarra clásica que por lo general no toco.
Lo noté.
Manejé tus tres bemoles cambiando a una tecla menor...
...pero no uso becuadros que no están en mi acordeón.
¿Cómo está afinado? Es estándar...
Escala diatónica estándar.
Donde faltaban las notas, hicimos "la la la. "
Eso la hizo especial.
Sí, combinaba con el color local.
Pero la hija de un pirata...
Es una idea rara, ¿no?
No realmente. Admito...
que cuando escribo otra música tengo otros objetivos.
Quería escribir un canto de mar...
...que no se convirtiera en una antigua melodía.
No traté de modernizar una antigua melodía.
Traté de ponerme en la mente...
...de un marinero escribiendo una canción.
Pero no es una canción de un marinero.
Es una canción de amor.
Se la escribió a una chica.
A ti, claro.
No, a otra.
Pero él es dulce y me la dio a mí igual.
La escribí...
Está bien, relájate.
- No te justifiques. - La escribí para una chica.
No vale la pena discutirlo en la mesa.
Nos vamos a la cama.
¿Estarán bien? ¿Tú conoces la casa, Solene?
- No hay problema. - Buenas noches.
Escucha. A mi tío no le importa...
...pero yo tengo un principio.
Puedes creer que no, pero tengo principios.
Nunca me acuesto con un tipo la primera vez.
Yo tampoco. Prefiero esperar.
Usa el sofá. Yo iré arriba.
Buenas noches.
DOMINGO 30 DE JULIO
¡Margot!
- Hola. - Hola.
Te extrañaron ayer.
Estuve en St. Malo.
Fuimos a andar en barco con mi tío.
¿Por qué no vienes algún día?
Gracias, pero el restaurante me tiene muy ocupada.
Debo irme. Que se diviertan.
Tienes una gran casa.
¿Bromeas? No es mía.
Es de una amiga. Yo duermo en la cocina.
Igual debo irme.
Y te lo advertí.
Nunca la primera vez.
Definitivamente.
Me halagas, Gaspard.
Te amo.
¿Sabes? El 5 de agosto empiezo mis vacaciones.
- ¿Vienes aquí? - De ningún modo.
- ¿Y tú? - Empiezo a trabajar el 15.
Tal vez me quede aquí hasta entonces o tal vez no.
¿A dónde irás?
No sé.
Tengo ganas de pasear.
- ¿Lejos? - No necesariamente.
Nací aquí pero no conozco bien Bretaña.
- Apuesto que no conoces Ouessant. - No.
Me encantaría.
¿Quieres ir?
Te llevaré.
Podemos quedarnos con amigos aunque estés quebrado.
- El dinero no es problema. - ¿Y entonces?
Déjame pensar.
¿En qué?
¿Le temes a tu novia? Ella no está.
Puede volver.
Bueno, decídete ahora.
Yo no soy suplente. Di sí o no ahora.
¿Y?
- Espera. - No.
Uno, dos, tres...
- Digamos que sí. - "Digamos que sí", diablos. ¡Sólo sí!
- Sólo sí entonces. - ¿Sí?
Dije que sí.
- ¿Aceptas? - Sí, sí, sí.
Si te echas atrás, terminamos.
Eso queda establecido.
¿Otro principio?
Ese tampoco tiene excepciones.
LUNES 31 DE JULIO
¿Cómo está mi Romeo?
Tenías razón. Es linda.
¿Linda solamente?
Entre otras cosas.
- ¿Satisfecho? - ¿Sobre qué?
Sobre la existencia de chicas lindas.
Sobre tu propia existencia, como dijiste.
Desde ese punto de vista, sí.
Pareces soñador.
¿Qué haremos?
¿No quieres hablar de eso? Por mí está bien.
¿Aún quieres verme?
Claro. Además, ella está afuera esta semana.
Entiendo. Soy la suplente.
De hecho, una suplente para una suplente.
Eres organizado.
¿Vamos?
No quiero discutirlo pero lo haré igual.
Me siento tan distinto ahora que no puedo callarme.
¿Quieres gritar desde los techos?
No, simplemente decírtelo a ti.
- ¿Estás entusiasmado? - Claro.
¿Triunfante?
Esa no es la palabra.
Estás triunfante. Sólo mírate.
Y yo te vi como un cachorrito herido de amor.
Me equivoqué sobre Solene.
¿Es tu tipo, después de todo?
No, pero tenemos mucho en común.
Más de lo que tengo con Lena.
¿Entonces a cuál eliges?
Al principio dejé que ella me guiara,...
...principalmente para vengarme de Lena...
...o para sentir lo que Lena siente cuando la cortejan,...
...para ponerlo ligeramente.
Estaba harto de sentirme inferior a ella.
Quería darle algo para que me regañara.
Pero ahora valoro a Solene por ella misma.
¿Y entonces?
Entonces tomé una decisión.
Si Lena no vuelve antes del fin de semana,...
...me voy a Ouessant con Solene.
- ¿Es así? - Ella quiere ir.
Sigues jugando a dos puntas. Si no es una, es la otra.
- No digas eso. - Para ti todas las chicas son iguales.
- Estoy diciendo lo contrario. - Me decepcionas.
¿Cómo puedes caer ante una chica tan vulgar?
Ella no es vulgar.
Y tú me tiraste en los brazos de ella.
¡No vengas con eso! Te falta coraje en tus convicciones.
Tenía razón sobre la suplente. ¡Me enfermas!
A todos los tipos los ciega la vanidad. No hay riesgos para ti.
Una boba te atrapa con su lazo y te crees un gran amante.
- ¿Qué hago contigo? - Vamos, Margot.
- Distorsionas lo que digo. - ¡No! Entiendo el cuadro.
¡Déjame!
- Lo siento. ¿Te lastimé? - Sí.
- Tú también me lastimaste. - Me alegro.
¿Nos separaremos así de estúpidamente?
Sí, estúpidamente.
Tu estupidez te salva.
Me niego a tomarte seriamente.
¡Los chicos son tan tontos!
Ni las chicas más tontas caen tan bajo.
Tienes razón. Soy un idiota.
Lo que dije no era lo que quería decir.
- Todo lo contrario. - Cállate.
- No empeores las cosas. - Lo que quería decir era que...
...nunca traicionaré a Lena salvo que ella me traicione.
Eres gracioso. Siempre estás justificándote.
Mira, nunca le pedí a Solene que fuéramos a Ouessant.
Surgió en la conversación.
No se lo pediría a dos chicas.
¿A dos?
A tres. Te olvidaste de mí.
- Eso fue un chiste. - ¿En serio?
Fue en serio con las otras pero conmigo fue un chiste.
La amistad es un chiste pero la frivolidad es seria.
- Estás atrapada. - ¿Cómo lo sabes?
Pueden reemplazarme en el restaurante.
Bueno, vayamos.
Te morirías si dijera que sí.
No, porque me metí en un aprieto.
Yo no te sacaré de él.
¿Hacemos las paces?
Lo siento.
Mis reacciones son impredecibles.
No me juzgues por ellas.
Te puede irritar tanto un amigo como un novio.
Tenía la imagen equivocada de ti. Cuesta acostumbrarse.
¿Te decepciono?
No, todo lo contrario.
No eres tan tonto como pareces.
- Le gustas a las chicas. - No a la que a mí me gusta.
¿Realmente la deseas?
Tienes razón, no estoy seguro.
Esperaré y veré.
- Tienes que elegir. - Lo dudo.
Te vendría bien que tuvieras que elegir.
Apuesto que no tendré que hacerlo. Ambas me dejarán.
¿Por qué esta falta de confianza?
Tú no crees nada de esto.
A veces querría morderte.
- Hazlo. - ¿Qué dirían tus novias?
Eso no deja rastro...
...pero debe aplicarse espaciadamente.
MARTES 1 DE AGOSTO
¿Gaspard? Soy Margot.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Te desperté? - No.
No puedo ir esta tarde.
Debo ir a St. Malo con mí tía.
Nos vemos mañana, ¿sí?
- Había renunciado a ti. ¿Cuándo llegaste? - Recién.
Traté de llamarte.
¿Recibiste mi carta?
No hasta que volví.
Me preguntaba si seguirías aquí.
Pudiste dejar una dirección.
Tienes razón. No lo hice.
De todos modos, no estaba aquí.
Nos encontramos sin esfuerzo. Eso es mejor.
Estás bronceado y apuesto.
Muy bien.
- ¿Qué ibas a hacer? - Sólo estaba de paso.
- Buscándome a mí, espero. - No, no te esperaba.
Bueno, aquí estoy. ¿Te importa?
¿Tenías otros planes?
Vamos. Mis primos están en la playa.
Lo haces muy bien.
Me alegra verte.
Créelo o no, pensé mucho en ti últimamente.
No se te puede olvidar fácilmente.
De hecho, eres mejor a la distancia que de cerca.
- Entonces me iré. - Eres vanidoso. Fue un cumplido.
Te sostienes a la distancia como una buena pintura.
Entendí.
Algunos tipos colapsan,...
- ... como la gente que conocí últimamente. - ¿Qué gente?
El novio de mi hermana es uno.
No sólo es desagradable sino también pesado.
Del tipo que siempre está discutiendo.
Tú dices blanco y él dice ***.
¿Cómo lo soporta mi hermana?
Cuando estoy ahí, me exaspero.
Puedes dar lo que recibes.
¡Y cómo! Al principio disfrutaba el juego.
¡Juego, un infierno! No tiene sentido del humor.
Dos semanas de eso es agotador.
Me sorprende que no haya freído mi cerebro.
¿Dos semanas?
Los dejé después de dos semanas.
Ellos siguieron a Italia.
¿Pero no volviste a casa?
Necesitaba un cambio de escenario. Fui a visitar amigos...
...a quienes vagamente había prometido visitar.
- ¿A quiénes? - No los conoces.
- ¿Dónde? - A la Riviera.
¿Con tu ex de hace dos años?
No con él. Con amigos de él.
El no está ahí este año.
No te preocupes. El y yo terminamos.
- Podrías haberme escrito. - No creí que me quedaría.
Y tú eres tan celoso. Siempre imaginas cosas.
¿Te divertiste ahí?
No mucho.
Los tenía a todos encima.
No es divertido tener a 3 ó 4 tipos detrás de ti.
- ¿Tres o cuatro? - Al menos tres.
El cuarto no estaba mal, pero...
Algunos días me gustaría ser estúpida y fea.
Sólo conozco tipos que me quieren manosear.
Nunca alguien con quien sólo pueda hablar.
Creo que es una vergüenza...
...que 9 de 10 veces, cuando un chico le habla a una chica,...
...no tenga otro pensamiento en mente.
- ¿Qué pensamiento? - Un motivo ulterior.
No te hagas el tonto. Lo entendiste.
No hay daño en los pensamientos.
- El cinismo no te sienta bien. - ¿Cínico? ¿Por qué?
Sí, cínico, como los otros.
Mientras que contigo se puede hablar.
¿Y con los otros?
Rara vez conozco a un chico cuya conversación sea...
...otra cosa que una postura para halagarse,...
...para pavonearse como un gallo.
Esos tres de allá eran increíbles.
- ¿Les bajaste los humos? - Claro.
Pero estar a la defensiva es agotador.
Otra cosa,...
...y no sólo por ellos,...
...llegué a odiar el sur.
Quería aire fresco,...
...bruma,...
...arena húmeda.
Un mar sin mareas es triste.
- ¿Cuándo vamos a Ouessant? - Cuando quieras. ¿Mañana?
¿Bromeas? Acabo de llegar.
Después del lunes será muy tarde.
¿Sabes lo que encontré en el sur?
Había muchos libros antiguos en mi cuarto.
Julio Verne, cuentos de aventuras.
Encontré una historia situada en Ouessant...
...contada por el sobrino de alguien que hacía salvamento.
"El secreto de los mares. " En un libro rústico.
- ¿Lo conoces? - Claro. Era mi libro de cabecera.
Lo conozco de memoria. Puedo describir a los personajes.
El viejo Mengham con su sombrero hongo.
El capitán Prigent, el padrino.
Carsen, Le Louarn, Marie Naour.
No es un libro para niños. Ganó un premio importante.
No el libro, el autor... André Savignon...
...por "Hijas de la lluvia".
Acontece en Ouessant pero es muy triste para los niños.
Trata de la vida de los isleños. Te lo prestaré.
Bien. Debemos ir ahí.
Me iré durante meses dejando a Margot.
Sube la vela, Santiano.
Estaba triste. Mi espíritu estaba deprimido...
...al dejar el puerto de St. Malo.
- ¿Qué es esa canción? - "Santiano". ¿No la conoces?
Claro que sí.
Muy oportuna. En la bruma puedes ver St. Malo. ¡Ahí!
Dijiste que me escribirías un canto de mar.
No está listo.
Apúrate y termínalo antes de que me vaya.
Trabajas en... negocios.
- ¿Estás en una universidad de negocios? - Sí, negocios.
Trabajé en Nueva York para una compañía francesa de plástico.
Me metí en la música pero la dejé.
- No era lo mío. - Pero hiciste cosas lindas.
No era un profesional. No podía vivir de eso.
¿No lo estás haciendo tu vida?
Sí, yo sí.
Puede ser mi vida sin convertirse...
...en un producto comercial.
¿Puedes vivir de eso y permanecer fuera del sistema?
- Me voy a la cama. Estoy cansada. - ¿Ya?
Sí. Estoy exhausta.
¿Nos vemos mañana?
Veámonos en "La Potiniere" detrás de los grandes hoteles.
- ¿A qué hora? - A las 14 hs. ¿Está bien?
- ¿Qué haces, Gaspard? - Me voy a casa.
Ven con nosotros a "La Choza".
No, tengo que levantarme temprano.
- Qué pena. - Gracias igual.
Nos vemos. Buenas noches.
¿Qué sigue?
Vamos a tomar algo.
MIERCOLES 2 DE AGOSTO
- Traté de llamarte. - Estaba durmiendo.
Esta vez no puedo ir.
¡Lena!
¿Viste? Te equivocaste al desesperarte.
- ¿Y Solene? - No hay problema.
Qué bueno que no me haya comprometido con ella.
Es deliciosa, adorable...
...pero Lena es única.
Ella es mi ideal,...
...aunque no sea la mujer ideal.
Ella es mi tipo de mujer.
Lo siento tan fuerte que no puedo explicarlo.
Nunca te vi tan exaltado.
Conocer a Solene me hizo dar cuenta...
...cuánto me importa Lena.
- Y me dio confianza. - ¿En serio?
Eres muy brillante. Me alegro mucho por ti.
Por eso te lo digo.
- Sé que no te molestará como antes. - ¿Qué no me molestará?
Nada. Olvida que lo mencioné.
Debo irme.
A todos tus amores.
Hola. ¿Puedo hablar con Lena?
Lo siento. No pude ir.
Nuestros planes cambiaron.
Estoy a su merced. No tengo auto.
Pero iré mañana.
JUEVES 3 DE AGOSTO
Lamento lo de ayer.
¿Cómo podía contactarte?
Nunca estás en casa y yo salgo mucho.
Y mis primos acaparan el teléfono.
Te lo dije: No soy libre. Tengo compromisos.
Cedric y Thomas hacen planes. Como su invitada, tengo que ir.
Generalmente es divertido.
Mañana vamos a Jersey...
...a ver a un amigo inglés para un partido de golf.
- ¿Tú juegas al golf? - No.
Bueno, un poco, y me gustaría aprender.
Y el domingo hay una fiesta en el jardín.
¿Cuándo vuelves?
- El lunes o tal vez el martes. - ¿Y nuestro viaje?
- Iremos más entrada la semana. - No podemos.
El miércoles es muy tarde. El lunes empiezo a trabajar.
Debo estar en Nantes el sábado para tener la llave de mí cuarto.
Y todas mis cosas están en Rennes.
Tienes tres días. Es suficiente.
Y no encontraremos habitación en agosto. Iremos por el día.
Sólo quiero ver la isla, no pasar la noche.
No es lo que dijiste.
Yo no dije nada.
Odio estar apurado. Vuelve el domingo.
Imposible.
Si realmente quisieras...
No depende de mí.
No luzcas tan consternado.
Tres días es más que suficiente.
Te lo dije: Odio hacer las cosas apurado.
Para alguien que quiere ser diferente,...
...no tienes espíritu de aventura.
No me gusta tu lado precavido, burocrático.
¿Burocrático? Ahora lo he oído todo.
Un viaje debe prepararse.
¿Los marinos son burocráticos?
No eres un marino, sólo eres un turista común.
Viviré con eso.
Podríamos haber conseguido un cuarto. Y yo tengo una carpa.
¡No quiero pasar la noche ahí!
No quieres estar conmigo.
Dijiste que parte de las vacaciones era para nosotros.
No te he visto.
Te lo dije: Debo pasar tiempo con mis primos.
Dicen que estoy mucho contigo.
No, ellos tienen sus novias y entienden que tienes un chico.
No pueden entender por qué eres tú.
¿Y entonces?
Entonces nada.
Te dije lo que piensan.
No pueden ver lo que yo veo en ti.
Sienten que...
...no cumples las expectativas.
Y que nuestro viaje no es tan inocente.
¿Qué importa, la opinión de ellos o la tuya?
El punto es que piensan que soy tu novia.
Y si es así, y no quiero ser mala,...
- ... yo tampoco creo que cumplas las expectativas. - ¿Y entonces?
Entonces nada.
Pero me coloca en una situación.
Si yo te importara un poco, entenderías.
Desearía que actuaras como un amigo.
- Sabes que somos más que eso. - Tal vez.
Pero es una pena.
Fue tan lindo el otro día. ¿Te arrepientes?
Tú me haces arrepentirme.
Por no decir algo peor.
Sólo quiero tomarte la mano.
- Entonces el brazo o el hombro. - ¡Dije que no! ¡Suéltame!
¡Sólo la mano! No estoy haciendo nada.
- ¿Por qué? - ¡Porque no!
No tengo que explicarte.
¿Por qué tenemos que hacer lo que tú quieres y no lo que yo?
¡Le digo lo mismo a otros tipos!
¡Soy mucho mejor que todos los que zumban a mí alrededor!
¿Por qué debo hacer lo que quieren?
¿Por qué tienen que imponerme su voluntad?
¡No quiero darle a nadie,...
...a nadie,...
...una mínima porción de mi libertad!
O sólo al hombre que amo...
...cuando lo conozca.
Creí que amaba a dos chicos.
Fue un error.
No cometeré un tercer error.
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz! ¡Vete a casa!
¡Un paso más y no me volverás a ver!
VIERNES 4 DE AGOSTO
Dijiste que no nos volveríamos a ver: Soy libre como un pájaro.
- ¿Lena vuelve mañana? - No.
Tal vez no hasta el lunes.
- ¿Y tu viaje? - ¿A Ouessant? Hay un obstáculo.
Nos separamos en malos términos ayer. Así es ella.
Un día todo es blanco y al siguiente todo es ***.
El martes fue nuestro día más blanco y ayer el más ***.
Fue muy gris.
- ¿Entonces no irás? - Sólo por el día, lo que no tiene sentido.
Si ella no se retracta.
- Ve con Solene. - De ningún modo.
¿Por qué no si Lena te deja?
Se lo prometí a Lena y pareció importarle.
- Dijiste que si no aparecía... - Pero apareció.
Y te volvió loca. Con toda razón.
¿No te verás con Solene mañana?
- Sí, a las 10 de la mañana. - ¿Irás?
Claro, para explicarle y verificar.
- ¿Verificar qué? - La diferencia.
Me hará amar a Lena nuevamente.
- Puede pasar lo contrario. - Entonces ya no amaré a Lena.
Lo que puede ser verdad.
- ¿Entonces irás con Solene? - No a Ouessant.
¿Aunque tú dejes a Lena?
Si voy, será contigo.
- Eso no es consuelo para ella. - Sí, lo es.
Claro, porque yo no cuento.
¿Por qué estás tan enojado con ella?
- Hace dos días la idolatrabas. - Por ningún motivo.
Pero ella tiene razón. No tengo oportunidad con ella.
Ya me lo dijo antes. Ahora le creo.
- ¿Y como amiga? - Te prefiero a ti.
¿Por qué vino tan tarde?
No sé. Estuvo con unos tipos.
- ¿Amantes? - Ni siquiera.
Espero que no. No le pregunto.
- ¿Ella te pregunta? - No. Está muy metida en sí misma.
- ¿Le contaste sobre Solene? - ¿A Lena? ¿Estás loca?
Tú también ocultas cosas.
Desearía poder ser franco con ella.
Pero ella exagera.
No quería arruinar nuestro primer día idílico...
...o hacer nuestro segundo día aún más tormentoso.
- Y odio mentir. - Tonterías.
Más motivos para decirle.
Si no surge, no tengo que mentir.
¿Cómo puedo decirle la verdad si ni siquiera yo la sé?
¿Solene me gusta o no?
De cualquier modo, estaría exagerando.
¿Le contaste sobre mí?
Claro que no.
Pero igual no tenías nada que ocultar.
- Sabes lo que sientes por mí. - Claro.
Teníamos otras cosas que discutir.
Más importantes que la pequeña camarera.
No hables así.
Está bien.
Mencionar a otras chicas podría intrigarle.
Quiero que se interese en mí ella sola.
Igual, no es mi problema.
No es: "¿Ella me ama?" Es: "¿Yo la amo?"
Nuestra felicidad del martes fue muy buena para ser verdad.
No fue real. No fui yo mismo.
Te gustará esto.
Sólo soy yo mismo contigo.
No soy yo mismo con Solene.
Es como un viaje, estando en una historia.
Tratando de ser alguien que no soy.
¿Y con Lena?
También interpreto un personaje que inventé para ella...
...para afrontar su desprecio.
Tengo que hacerlo.
Ella me ve así, obligándome a ser otro.
Cambias conmigo también.
No puedo decidirme sobre ti.
Primero te vi como una víctima del amor,...
...luego como un torpe Romeo,...
...luego más astuto de lo que parecías,...
...luego bastante atrevido...
...y luego como básicamente decente pero igual astuto.
No estás lejos.
¿Entonces no estás cómoda conmigo?
Claro que sí.
- ¿Eres tú misma? - Sí.
Eso no es sorprendente.
Es más fácil con un amigo que con un amante:
No tienes que fingir.
Quizá Ouessant no es un buen lugar...
- ... para una escapada romántica. - Eso es lo que creo.
- Entonces ven conmigo. - Eso otra vez.
¿Y mi trabajo?
- Dijiste que podrías tener tiempo libre. - Tal vez.
Pero invitaste a las otras. Ellas no te rechazaron.
Yo las rechazo. Te elijo a ti.
Las dejaré por ti.
No dejes nada por ti.
En realidad, no. Ambas se retractarán.
¿Resientes ser una suplente?
No, yo estoy arriba de eso.
Verás...
Yo quiero ir a Ouessant.
Quisiera tomarme unos días, tomar aire fresco,...
...alejarme del restaurante,...
...pasar unos días enteros contigo aunque sea arriesgado.
Pero yo sólo sería un relleno momentáneo...
...y no quiero serlo.
Iremos más adelante,...
...luego de que las cosas no funcionen.
El invierno es la mejor estación.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
No, estoy riendo.
¿Por qué?
Tu situación me hace reír.
Eres como un linyera que se levanta siendo millonario.
¿Tres chicas a la vez son demasiado?
SABADO 5 DE AGOSTO
Te aviso que no tengo auto.
Funciona mal.
Iremos en tren.
Cuesta $40 cada uno. Lo dividiremos, ¿sí?
Hay un problema con Ouessant.
¿Con Ouessant?
Prometí llevar a otra.
¿A quién?
¿A tu novia?
¿Por qué no decirlo?
Entonces ve con ella. Yo me iré. Adiós.
No, no iré con ella. Acabamos de terminar.
- ¿Volvió? - Sí, y las cosas están muy mal.
¿Y entonces cuál es el problema?
- Le dije que la llevaría. - Y a mí también.
Pero a ella primero. Debí habértelo dicho.
¿Pero Uds. Dos no terminaron?
Por eso odio jugar sucio con ella.
¿Qué tiene de sucio?
Si la dejas, quedas libre de ella.
Vayamos a otra parte.
- No cambiaré nada. - A Guernsey o Sercq.
Conozco todas las islas.
Dijimos Ouessant. ¿Por qué cambiar? No tiene sentido.
A menos que esperes arreglar las cosas con ella.
Entonces no cuentes conmigo.
Soy muy exigente con algunas cosas.
Me comprometo hasta el final y espero lo mismo.
Odio los traidores.
Los hombres son tan bajos. No asumen riesgos.
Nunca dejan a una chica hasta que conocieron a otra.
Me dijiste que tenías dos hombres.
Dije que dejaba a dos. Eso no es lo mismo.
Uno era mi novio de verdad.
El otro...
...era un posible reemplazo.
Verás...
No temía dejar a los dos.
Ahora no tengo a nadie excepto a ti.
- Yo tampoco tengo a nadie. - Mentiroso.
Ella está aquí. ¿Está viviendo contigo?
Ya te dije que no hay nada entre nosotros.
Está en lo de unos primos.
¿Es una chica flaca con pelo rubio lacio?
- ¿Y sus primos se llaman Cedric y... - Thomas.
- ¿Te gusta esa chica? - ¿Sorprendida?
Nada me sorprende.
Entonces ve con ella.
No quiero, aún cuando ella quiera.
Es cuestión de principios. Como tú, también tengo principios.
Qué principios raros.
Podría ir a Ouessant con un amigo o una amiga.
Pero no contigo. Preferiría ir a otro lugar.
No veo la diferencia.
También invité a otra chica a ir.
A Margot. Ella es sólo una amiga.
¡Tú no pierdes el tiempo!
Ahora estoy en el tercer lugar.
Yo creí que eras ingenuo.
- Entonces di que soy cínico. - ¿Cínico tú? No.
Nadie podría decir que lo eres.
Pero tienes una mente retorcida.
Si llevaras a Margot, lo entendería.
La amistad es algo serio.
Tal vez más que el amor.
Bueno, ya dije suficiente.
Contéstame: ¿Vamos o no?
¿No irás a otra parte?
¡Eres tan testarudo! ¿Quieres ir o no?
- ¿A Ouessant? - Sí, ya que insistes.
- ¿Sin arrepentirte? - Parezco indeciso pero no lo estoy.
Mi problema se resolvió. Vamos.
- ¿Mañana a la mañana? - No.
Tengo cosas que hacer aquí y en St. Malo.
- ¿El lunes? - No más tarde. Me puedo quedar hasta el viernes.
Estará bien.
Tomaremos el tren en Lamballe.
El martes abordaremos el ferry aunque haya tormenta.
Ambos somos buenos marineros.
Yo soy la hija de un pirata.
Me llaman la enamorada del bucanero.
Soy una chica de Ouessant.
La gente se detiene y me mira.
Tengo que irme.
Le prometí a una gente que pasaría.
Iré a una fiesta esta noche pero no puedo llevarte.
Dormiré hasta el mediodía así que te llamaré...
...a las 14:30 en punto.
- Si estás en casa. - Ahí estaré.
DOMINGO 6 DE AGOSTO
- ¿Estás ahí? - Claro.
- ¿Eres Lena? - ¿Quién más podría ser?
Nadie. ¿No estás en Jersey?
Sí, pero tomaré el barco en una hora.
Tienes razón. Vayamos a Ouessant mañana.
Dijiste que no querías ir.
¿Qué? Lo quiero más que nunca.
- ¿Me oyes? - Sí. Así que...
Espero que me perdones por lo del otro día. Fui muy tonta.
Te juro que ahora seré un ángel.
- ¿No me crees? - Sí.
Quiero verte. Cenemos.
Se me acaban las monedas.
- ¿Puedes oírme? - Sí, pero...
Te veo en "La Potiniere" a las 8:30.
- ¿Hola? - ¿Gaspard?
- Sí, soy yo. - También soy yo.
Acabo de llamar y me daba ocupado.
¿Tus visitas van bien?
Sí, pero no terminaron.
Esta noche tengo que ir a una fiesta. Ven conmigo.
- ¿En Dinard? - No, en St. Malo.
Podemos dormir en lo de mí tío. Trae tus cosas.
Te veré ahí a las 8:00.
¡Ya voy Tengo que irme. Un abrazo.
Hola. ¿Margot está?
Está en la cocina.
No la moleste.
Dígale que llame a Gaspard tan pronto pueda.
- Por supuesto. - Gracias. Adiós.
Hola, Gaspard. Soy Thlerry.
Finalmente tengo algo para ti.
Ese grabador de 8 pistas del que te hablé.
El tipo quiere venderlo. Es una ganga.
$600 ahora y el resto en seis meses.
Es genial.
Mis ahorros más el sueldo del próximo mes. Puedo pagarlo.
Pero debemos movernos rápido.
Debes estar en La Rochelle mañana a la mañana.
¿Mañana a la mañana?
Bueno, ahí estaré.
De hecho, la sincronización es fantástica.
Me iré ahora. Gracias.
- ¿Hola? "- Hola, Gaspard. " Soy Margot. ¿Qué pasa?
¿Ahora o entonces? ¡Gran diferencia!
Ahora estoy feliz, antes estaba triste.
De repente toda mi vida cambió. Te explicaré.
Me voy en el barco de las 5:00. ¿Te veo en el muelle?
Le dije que sí a Solene...
...porque sentí que Lena me dejaría al final.
Pero ella volvió sólo por mí. Me sentí avergonzado.
Que te sirva de lección. Tenías dos hierros en el fuego.
- Tres. - ¿Ahora yo también cuento?
Decidir por teléfono es difícil.
¿Te vas sin decir nada?
- Les escribiré. - ¿Para decirles qué?
La verdad.
Encontré un grabador de ocho pistas. Mi música es lo primero.
Son buenas chicas. Entenderán.
Sin la música, ¿qué hubieras hecho?
No tengo idea.
Nunca estuve en una situación como ésa.
Las cosas siempre se resolvían solas.
Lo hicieron nuevamente.
Ahora tú y yo podemos ir a Ouessant cuando tú quieras.
Eso ya no es posible.
Mi novio me escribió. Volverá en septiembre.
Así que iré con él.
El también quería ir ahí. Lo siento mucho.
Te lo dije: Nunca me pasa nada.
Ni siquiera un paseo inocente con una chica.
Es mi destino.
Te lo estabas buscando.
- No. - Sí.
Piénsalo.
Hora de irte.
Estoy en Rennes cada tanto. Podemos vernos.
Mucha suerte.
- No olvidaré nuestras caminatas. - Yo tampoco.
Me iré durante meses. Dejaré a Margot.
Sube la vela, Santiano.
Estaba triste. Mi espíritu estaba deprimido...
...al dejar el puerto de St. Malo.
Estaba triste. Mi espíritu estaba deprimido...
...al dejar el puerto de St. Malo.