Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 16
Leonard aceptó la invitación a tomar el té el próximo sábado.
Pero él tenía razón, la visita resultó ser un fracaso evidente.
"El azúcar?", Dijo Margaret.
"Cake?", Dijo Helen. "El gran pastel o los deadlies pequeños?
Me temo que pensaba que mi carta bastante extraño, pero explicaremos - que no son impares,
realmente - no se ven afectados, de verdad.
Estamos sobre-expresión: eso es todo "como una dama de perro faldero Leonard no sobresalió..
Él no era un italiano, un francés y menos aún, en cuya sangre no se corre el
muy espíritu de burla y de la réplica de gracia.
Su ingenio fue el de cockney, que se abrió ninguna puerta a la imaginación, y Helen fue elaborado
en seco por "Cuanto más una dama tiene que decir, mejor", administrado waggishly.
"Oh, sí", dijo.
"Señoras brillo -" "Sí, lo sé.
Los niños mimados son los rayos de sol regulares. Déjenme darles un plato. "
"¿Cómo te gusta tu trabajo?" Interpuesta Margaret.
Él, también, se ha elaborado corto. Él no hubiera estas mujeres entrometerse en
su trabajo.
Eran Romance, por lo que era la habitación a la que por fin había penetrado, con la
dibujos raros de personas que se bañan en sus muros, y así fueron las mismas tazas de té, con
de sus fronteras delicadas de fresas silvestres.
Pero él no dejaría Romance interferir con su vida.
No es el diablo que pagar entonces.
"Ah, muy bien", respondió. "Su compañía es la Porfirión, ¿no?"
"Sí, eso es así" - cada vez más ofendida. "Es curioso cómo las cosas se ponen todo el año."
"¿Por qué ríes?", Preguntó Helen, que no siguió el funcionamiento de su mente.
"Fue escrito tan grande como la vida en su tarjeta, y teniendo en cuenta que escribí
allí, y que respondió en el papel sellado - "
"¿Le llaman el Porfirión de las grandes compañías de seguros?", Prosiguió Margarita.
"Depende de lo que se llama grande".
"Quiero decir por las grandes, un sólido y bien establecido preocupación, que ofrece una mercancía,
de carrera para sus empleados. "
"Yo no podría decir - algunos a decir una cosa y otros otra", dijo al empleado
inquietud. "Por mi parte" - negó con la cabeza - "Yo
cree solamente un medio que he oído.
No es que, incluso, es más seguro. Esos seres inteligentes llegan a la pena que es peor,
A menudo me he dado cuenta. ¡Ah, no se puede ser demasiado cuidadoso. "
Bebió y se limpió el bigote, que iba a ser uno de esos bigotes
que siempre se incline en tazas de té - más molesta de lo que valen, sin duda, y no
moda tampoco.
"Estoy totalmente de acuerdo, y por eso tenía curiosidad por saber: ¿es un sólido, bien
estableció la preocupación? "Leonard tenía ni idea.
Comprendió su propia esquina de la máquina, pero nada más allá.
Él deseaba que confesar ni conocimiento ni ignorancia, y en estas circunstancias,
otro movimiento de la cabeza parecía más segura.
Para él, como para el público británico, la Porfirión fue el Porfirión de la
Publicidad - un gigante, en el estilo clásico, pero lo suficientemente cubierto, que celebró en
una mano una antorcha encendida, y señaló con el otro a St. Paul y el Castillo de Windsor.
Una gran suma de dinero fue inscrito a continuación, y que dibujó sus propias conclusiones.
Este gigante causada Leonard para realizar operaciones aritméticas y escribir cartas, para explicar la
reglamentos a los nuevos clientes, y las vuelve a explicar a los antiguos.
Un gigante era de una moral impulsiva - se sabía mucho.
Que tendría que pagar a la señora Munt hogar-alfombra con prisa ostentosa, una demanda grande que
repudiaría en silencio, y luchar contra la corte por corte.
Sin embargo, su peso de pelea verdadera, sus antecedentes, sus amores con otros miembros
del Panteón comerciales - todos estos son tan inciertos que los simples mortales como fueron
las aventuras de Zeus.
Mientras que los dioses son poderosos, nos enteramos poco de ellos.
Es sólo en los días de su decadencia que una fuerte luz golpea a los cielos.
"Nos dijeron que el Porfirión todo salga mal", exclamó Helen.
"Queríamos decirle, por eso hemos escrito."
"Un amigo nuestro se cree que es insuficientemente reasegurado", dijo Margaret.
Ahora Leonard tenía su idea. Se debe alabar al Porfirión.
"Puedes decirle a tu amigo", dijo, "que está muy equivocado".
"Ah, bueno!" El joven de color un poco.
En su círculo a un error fue fatal.
El Schlegel señorita no le importaba equivocarse.
Ellos eran genuinamente contento de que había sido mal informado.
Para ellos no era fatal, pero mal.
"Mal, por así decirlo", añadió. "¿Cómo así decirlo '?"
"Quiero decir que yo no diría que tiene razón por completo."
Pero esto fue un error.
"Entonces él tiene razón en parte", dijo la mujer mayor, la rapidez del rayo.
Leonard dijo que cada uno estaba en lo cierto en parte, si se llegara a eso.
"El señor Bast, yo no entiendo de negocios, y me atrevo a decir que mis preguntas son estúpidas, pero puede
Puedes decirme lo que hace que una preocupación "correcta" o "malo"? "
Leonard se echó hacia atrás con un suspiro.
"Nuestro amigo, que también es un hombre de negocios, fue tan positiva.
Dijo que antes de Navidad - "" ¿Y le ha aconsejado que para borrar de él ",
Helen llegó a la conclusión.
"Pero yo no veo por qué él debe saber mejor que tú."
Leonard se frotó las manos. Estaba tentado a decir que no sabía nada
sobre la cosa en absoluto.
Sin embargo, una formación comercial era demasiado fuerte para él.
Tampoco podía decir que era una mala cosa, porque esto no se lo regalan, ni tampoco que
era bueno, porque esto se lo regalan por igual.
Él trató de sugerir que era algo entre los dos, con gran
posibilidades en cualquier dirección, pero se rompió bajo la mirada de cuatro sincera
ojos.
Hasta el momento apenas distingue entre las dos hermanas.
Uno de ellos era más bello y más vivo, pero "los Schlegel Miss You" se mantuvo todavía un
compuesta dios indio, cuyo agitar los brazos y los discursos contradictorios fueron el producto de
una sola mente.
"Uno no puede sino ver", comentó, y agregó, "como Ibsen, dice," que las cosas sucedan ".
Se moría de ganas de hablar sobre los libros y sacar el máximo provecho de su hora romántica.
Minuto a minuto se escapó, mientras que las damas, con la habilidad imperfecta, discutió el
tema de reaseguro o alababa a su amigo anónimo.
Leonard creció molesto - tal vez con razón.
Él hizo comentarios vagos acerca de no ser uno de los que se ocupara de sus asuntos es
hablado por otros, pero no se dio por aludido.
Los hombres podrían haber mostrado más tacto.
Las mujeres, sin embargo discreto en otras partes, son de mano dura aquí.
No veo por qué deberíamos sudario nuestros ingresos y nuestras perspectivas en un velo.
"¿Cuánto es exactamente lo que tienen, y cuánto se puede esperar a tener el próximo mes de junio?"
Y estas fueron las mujeres con una teoría, que sostuvieron que la reticencia de asuntos de dinero es
absurdo, y que la vida sería más exacto si cada uno se indicará el tamaño exacto de la
isla de oro sobre la que se encuentra, el
tramo exacto de la urdimbre sobre la que lanza la trama que no es el dinero.
¿Cómo podemos hacer justicia con el patrón de otra manera?
Y los preciosos minutos se escapó, y Jacky y la miseria se acercaba.
Al fin no pudo soportarlo más y se rompió en, recitando los nombres de los libros
febrilmente.
Hubo un momento de alegría penetrante cuando Margaret dijo: "Así que te gusta Carlyle," y
entonces la puerta se abrió, y "Mr. Wilcox, la señorita Wilcox "entró, precedido por dos cabriolas
cachorros.
"¡Oh, los míos! ¡Oh, Evie, cómo también increíblemente dulce! "
gritó Helen, que cae en sus manos y rodillas.
"Trajimos a la ronda de amiguitos", dijo Wilcox.
"Me criaron 'em mí mismo." "¿Ah, sí!
El Sr. Bast, ven a jugar con los cachorros. "
"Tengo que ir ahora", dijo Leonard con amargura.
"Pero jugar con los cachorros un poco primero."
"Se trata de Acab, Jezabel que es", dijo Evie, quien fue uno de los que nombran los animales después de
los personajes menos exitosos de la historia del Antiguo Testamento.
"Tengo que ir."
Helen estaba demasiado ocupado con los cachorros que lo note.
"El señor Wilcox, el Sr. Ba - ¿Tiene que ser realmente? ¡Adiós! "
"Vamos de nuevo", dijo Helen desde el suelo.
Entonces surgió desfiladero de Leonard. ¿Por qué debería venir de nuevo?
¿Cuál fue el bien de ella? Él dijo rotundamente: "No, no lo haré, yo lo sabía
sería un fracaso ".
La mayoría de la gente hubiera dejado ir. "Un pequeño error.
Tratamos de conocer otra clase -. Imposible "
Sin embargo, los Schlegel nunca había jugado con la vida.
Habían intentado la amistad, y que asumir las consecuencias.
Helen respondió: "Yo llamo a esto una observación muy grosera.
¿Qué es lo que desea convertir en mí como eso? "Y de repente la sala de re-
se hizo eco de una fila vulgar.
"Usted me pregunta por qué me dirijo a usted?" "Sí".
"¿Qué quieres que me tienen aquí?" "Para ayudarle, niño tonto!", Exclamó Helen.
"Y no grites".
"Yo no quiero su patrocinio. No quiero tomar el té.
Yo estaba muy feliz. ¿Qué quieres que me perturban a? "
Se volvió hacia el señor Wilcox.
"Lo pongo a este señor. Le pido, señor, estoy de tener mi cerebro
elegido? "
El Sr. Wilcox se volvió hacia Margarita con el aire de la fuerza humorística que podía muy bien
comando. "¿Estamos intruso, la señorita Schlegel?
¿Se puede ser de alguna utilidad, o vamos a ir? "
Pero Margaret no le hizo caso. "Estoy conectado con un líder en seguros
compañía, señor. Recibo lo que yo considero que es una invitación
de éstas - las damas "(él arrastrando las palabras de la palabra).
"Yo vengo, y es que mi cerebro recogido. Yo les pregunto, es justo? "
"Muy injusto", dijo Wilcox, dibujando un suspiro de Evie, que sabía que su padre
se estaba convirtiendo en peligroso.
"No, has oído eso? La mayoría de injusto, dice el señor.
No! No contento con "- señalando a Margarita -
"No se puede negar."
Su voz se elevó: fue la caída en el ritmo de una escena con Jacky.
"Pero tan pronto como soy útil Es una cosa muy diferente.
-Oh, sí, envíe por él.
Le interrogar. Elija sus cerebros. "
Oh, sí.
Ahora, me llevan en el compañero de todo, soy tranquila: Soy respetuoso de la ley, no quiero ninguna
desagradable, pero yo - yo - "" Usted ", dijo Margaret -" usted - usted - "
La risa de Evie, como en una réplica.
"Tú eres el hombre que trató de caminar por la Estrella Polar."
Más risas. "Usted vio la salida del sol."
Risas.
"Se trató de alejarse de las nieblas que se sofocantes todos nosotros - de distancia del pasado y libros
casas a la verdad. Usted fue en busca de un verdadero hogar. "
"No veo la conexión", dijo Leonard, enardecido de cólera estúpida.
"Yo también" Hubo una pausa.
"Usted fue que el domingo pasado - está esto hoy.
El Sr. Bast! Yo y mi hermana ha hablado.
Queríamos ayudar, también supone que usted puede ayudarnos.
No hay aquí fuera de la caridad - que nos aburre - sino porque esperaba que
sería una conexión entre el pasado domingo y otros días.
¿Qué es el bien de sus estrellas y los árboles, la salida del sol y el viento, si no lo hacen
entrar en nuestra vida cotidiana?
Ellos nunca han entrado en la mía, pero en el tuyo, pensamos - Haven't todos a la
luchar contra la grisura cotidiana de la vida, contra la mezquindad, contra la mecánica
buen humor, contra la sospecha?
Me esfuerzo por recordar a mis amigos, mientras que otros que he conocido por recordar algunas
lugar - un lugar amado o de un árbol - que se pensaba que uno de estos ".
"Por supuesto, si ha habido algún malentendido," murmuró Leonard, "todo lo que
puede hacer es ir. Pero le ruego a otro - "Hizo una pausa.
Acab y Jezabel bailó en las botas y le daba un aspecto ridículo.
"Usted fue recoger mi cerebro para la información oficial - lo puedo demostrar - I - Se sonó la
la nariz y los dejó.
"¿Te puedo ayudar ahora?", Dijo Wilcox, convirtiendo a Margarita.
"¿Me puede dar una palabra tranquila con él en el pasillo?"
"Helen, ir detrás de él - nada - NADA - para hacer los fideos entender."
Helen dudó. "Pero en realidad -", dijo a su visitante.
"Tendría que?"
A la vez que iba. Volvió.
"Me hubiera intervino, pero sentí que podía pulir por sí mismos - que
no intervino.
Usted fue espléndida, la señorita Schlegel - absolutamente espléndido.
Usted puede tomar mi palabra para ella, pero hay muy pocas mujeres que podrían haberlo logrado. "
"Oh, sí", dijo Margaret distraídamente.
"Bowling sobre él con aquellos condenados a largas penas fue lo que me trajo", exclamó Evie.
"Sí, de hecho," se rió de su padre, "toda la parte de 'cheerfulness' mecánica -
Oh, bien! "
"Lo siento mucho", dijo Margaret, recogiendo a sí misma.
"La criatura He'sa muy agradable. No puedo pensar en lo que lo puso en marcha.
Ha sido muy desagradable para usted. "
"Oh, no me importaba." Entonces él cambió su estado de ánimo.
Él preguntó si podía hablar como un viejo amigo, y, con permiso, dijo:
"Realmente no deberías tener más cuidado?"
Margarita se echó a reír, a pesar de sus pensamientos todavía se desvió después de Helen.
"¿Te das cuenta que todo es tu culpa?", Dijo.
"Tú eres el responsable."
"¿Yo?" "Este es el joven que fuimos para advertir a
contra la Porfirión. Le advierto, y - aspecto "!
El Sr. Wilcox estaba molesto.
"Casi no considera que una deducción justa", dijo.
"Obviamente injusto", dijo Margaret. "Yo sólo pensaba en cómo las cosas enredadas
son.
Es nuestra culpa sobre todo -. Ni tuyo ni su "
"No es la suya?" "No."
"Miss Schlegel, usted es demasiado amable."
"Sí, de hecho," asintió con la cabeza Evie, un poco despectivamente.
"Usted se comporta demasiado bien a la gente, y entonces imponer a usted.
Sé que el mundo y que tipo de hombre, y tan pronto como entré en la habitación, vi que tenía
No se lo trata adecuadamente. Usted debe mantener ese tipo a distancia.
De lo contrario, olvidarse de sí mismos.
Triste, pero cierto. Ellos no son nuestra clase, y uno tiene que hacer frente a la
hecho "." Ye-es. "
"No admitir que nunca debería haber tenido la explosión, si él era un caballero."
"Lo admito de buen grado", dijo Margaret, que se paseaba arriba y abajo de la habitación.
"Un caballero habría mantenido sus sospechas para sí mismo."
El Sr. Wilcox la miraba con una vaga inquietud.
"¿Qué hizo usted sospecha de?"
"Por querer hacer dinero con él." "Bruta intolerable!
Pero, ¿cómo ibas a beneficiar? "" Exactamente.
¿Cómo en verdad!
Simplemente horrible sospecha de corrosión. Un toque de pensamiento o de buena voluntad sería
lo han cepillado de distancia. Tan sólo el miedo sin sentido que hace que los hombres
brutos intolerable ".
"Vuelvo a mi punto original. Deberías tener más cuidado, señorita
Schlegel. Sus funcionarios deben tener órdenes de no
que esas personas in "
Ella se volvió hacia él con franqueza. "Voy a explicar exactamente por qué nos gusta este
hombre, y quiere volver a verlo. "" Esa es su forma inteligente de pensar.
Jamás creeré que me gusta. "
"Yo hago. En primer lugar, porque él cuida de física
aventura, tal como lo hace. Sí, usted va automovilismo y tiro, que lo haría
gusta ir a acampar a cabo.
En segundo lugar, se preocupa por algo especial en la aventura.
Es más rápida es llamar a que la poesía algo especial - "
"Oh, él es uno de ese tipo escritor."
"No - ¡oh no! Me refiero a que puede ser, pero sería repugnante
rígido.
Su cerebro está lleno de las hojas de los libros, la cultura - horribles, queremos que
lavar el cerebro e ir a la cosa real.
Queremos mostrarle cómo se puede obtener Upsides con la vida.
Como he dicho, ya sea amigos o el país, algunos "- dudó -" algunos muy bien
persona querida o en algún lugar muy querido, parece necesario para aliviar el gris de la vida cotidiana, y
para demostrar que es de color gris.
Si es posible, uno debe tener ambas cosas. "Algunas de sus palabras pasó corriendo el señor Wilcox.
Dejó que pasa corriendo. A otros los capturaron y criticó con
admirable lucidez.
"Su error es este, y es un error muy común.
Este sinvergüenza joven tiene una vida propia.
¿Qué derecho tienes a la conclusión de que es una vida de éxito, o, como usted lo llama,
"Gris" "" Debido a que - "?
"Un minuto.
Usted no sabe nada acerca de él. Él probablemente tiene sus alegrías y sus intereses-
Esposa, hijos, ajustada pequeño hogar.
Ahí es donde nosotros, los becarios de prácticas "- sonrió -" son más tolerantes de lo que
intelectuales.
Nos vivir y dejar vivir, y asumir que las cosas están bastante bien para correr en la
en otros lugares, y que el hombre común ordinario puede ser de confianza para cuidar de su propia
asuntos.
Estoy totalmente de conceder - Miro las caras de los empleados en mi propia oficina, y observar
por qué ser aburrido, pero no sé lo que está pasando por debajo.
Así que, por cierto, con Londres.
Te he oído despotricar contra Londres, señorita Schlegel, y parece algo gracioso que decir
pero yo estaba muy enojado con usted. ¿Qué sabe usted sobre Londres?
Usted sólo ve la civilización desde el exterior.
No digo que en su caso, pero en demasiados casos, esta actitud conduce a la morbilidad,
el descontento, y el socialismo. "Ella admitió que la fuerza de su posición,
aunque debilitado la imaginación.
Mientras hablaba, algunos puestos de avanzada de la poesía y tal vez de simpatía cayó arruinando, y ella
se retiró a lo que ella llama su "segunda línea" - a los hechos particulares del caso.
"Su esposa es un viejo aburrido", dijo simplemente.
"Él nunca llegó a casa la noche del pasado sábado porque quería estar solo, y ella
pensó que estaba con nosotros. "" With You? "
"Sí".
Evie rió entre dientes. "Él no tiene la acogedora casa que
asumió. Él tiene intereses externos ".
"Joven traviesa!" Exclamó la muchacha.
"Travieso?", Dijo Margaret, que odiaba travesura más que el pecado.
"Cuando estás casado, señorita Wilcox, no desea intereses externos?"
"Ha aparentemente los tiene", puesto en el señor Wilcox con astucia.
"Sí, en efecto, el Padre."
"Estaba vagando en Surrey, si te refieres a eso", dijo Margaret, el ritmo de distancia y no
mal humor. "Oh, me atrevo a decir!"
"Miss Wilcox, era él!"
"¡Mmmm!" Del señor Wilcox, quien pensó que el episodio divertido, si subido de tono.
Con la mayoría de las señoras que no lo hubiera discutido, pero que estaba negociando en
La reputación de Margaret como una mujer emanicipated.
"Él lo dijo, y por una cosa que él no iba a mentir."
Ambos se echaron a reír. "Ahí es donde difiero de usted.
Los hombres mienten acerca de sus posiciones y perspectivas, pero no se trata de una cosa de la que
tipo. "sacudió la cabeza.
"Miss Schlegel, perdón, pero sé que el tipo".
"Lo dije antes - él no es el tipo. Él se preocupa por las aventuras con razón.
Es cierto que nuestra existencia presumida no es todo.
Es vulgar y histérico y aficionado a los libros, pero no creo que lo resume todo.
No hay hombría en él también.
Sí, eso es lo que estoy tratando de decir. He'sa real del hombre. "
Mientras hablaba, sus ojos se encontraron, y fue como si las defensas del Sr. Wilcox cayó.
Vio de nuevo al hombre de verdad en él.
Sin darse cuenta había tocado sus emociones. Una mujer y dos hombres - habían formado el
triángulo mágico del sexo, y el macho estaba muy emocionado a los celos, en el caso de la hembra
se sintió atraído por otro hombre.
El amor, dicen los ascetas, pone de manifiesto nuestro parentesco vergonzosa con las bestias.
Que así sea: uno puede soportar que los celos es la verdadera vergüenza.
Se trata de los celos, no el amor, que nos conecta con el patio intolerable, y llama a
las visiones de dos gallos y una gallina enojados complaciente.
Margaret aplastado por la complacencia, porque era civilizada.
El señor Wilcox, incivilizados, seguía sintiendo la ira mucho después de haber reconstruido su
defensas, y se volvió a presentar un bastión para el mundo.
"Miss Schlegel, eres un par de criaturas queridas, pero que realmente hay que tener cuidado
en este mundo falto de caridad. ¿Qué decir a tu hermano? "
"Se me olvida."
"Seguramente tiene alguna opinión?" "Él se ríe, si no recuerdo mal."
"Él es muy inteligente, ¿no?", Dijo Evie, que había conocido y detestado Tibby en Oxford.
"Sí, muy bien - pero me pregunto lo que Helen está haciendo."
"Ella es muy joven para llevar a cabo este tipo de cosas", dijo Wilcox.
Margarita salió al rellano.
Ella no oyó ningún ruido, y adorno del Sr. Bast había desaparecido de la sala.
"Helen" se llama. "¡Sí!", Respondió una voz desde la biblioteca.
"¿Estás ahí?"
"Sí -. Se ha ido hace tiempo" se fue a Margarita a ella.
"¿Por qué, estás solo", dijo. "Sí - está bien, Meg - ¡Pobre, pobre
criatura - "
"Vuelve a los Wilcox y me dice más adelante - el Sr. W. preocupa mucho, y un poco
excitados. "" Oh, no tengo paciencia con él.
Lo odio.
Pobre el Sr. Bast! quería hablar de literatura y que hablar de negocios.
Tal confusión de un hombre, y sin embargo tan vale la pena tirar a través.
Le gusta extraordinariamente. "
"Bien hecho", dijo Margaret, besándola, "pero entrar en la sala de estar ahora, y
no hablar de él a los Wilcox. Hacer la luz de todo el asunto. "
Helen llegó y se comportó con una alegría que tranquilizó a sus visitantes - en esta gallina
todos los eventos era de lujo-libre. "Se ha ido con mi bendición", exclamó,
"Y ahora para los cachorros."
Mientras se alejaban, el Sr. Wilcox dijo a su hija:
"Estoy muy preocupado por la manera en que esas niñas seguir adelante.
Son tan inteligentes como usted hace 'em, pero poco práctico - Dios me bendiga!
Uno de estos días van a ir demasiado lejos. Las chicas les gusta que no debiera vivir solo en
Londres.
Hasta que no se casan, se debe tener alguien que cuide de ellos.
Debemos mirar con más frecuencia - estamos mejor que nadie.
Te gustan, ¿verdad, Evie? "
Evie le respondió: "Helen suficientemente bien, pero no puedo soportar el dentudo uno.
Y no me han llamado uno de los cuales son niñas ".
Evie se había criado guapo.
De ojos oscuros, con el resplandor de la juventud en las quemaduras de sol, construido con firmeza y firme de labios, ella
fue el mejor de los Wilcox podría hacer en el camino de la belleza femenina.
Por el momento, los cachorros y su padre eran las únicas cosas que le gustaban, pero la red
del matrimonio se estaba preparando para ella, y unos días más tarde, se sintió atraído por un
Sr. Percy Cahill, un tío de la señora de Carlos, y él se sentía atraído por ella.