Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitulado por
libreXpresion.org
En recientes semanas, Israel ha intensificado sus prácticas de asesinatos en Gaza y Cisjordania.
Alrededor de una docena de palestinos han sido asesinados desde el final de Diciembre,
la mayoría en Gaza.
En Cisjordania, los asesinatos tienen lugar al norte, en la ciudad de Nablus.
Localizada entre dos montañas, la ciudad ha sido el centro de mucha de la resistencia a la ocupación israelí.
Una gran proporción de los asesinados desde que empezó la segunda intifada en el año 2 000 eran de aquí
Aunque la intifada supuestamente ha terminado, los asesinatos no.
A finales de Diciembre, colonos israelíes incendiaron una mezquita en la ciudad palestina de Yusuf,
incrementando los ataques contra los palestinos y sus propiedades en los días posteriores.
El 24 de Diciembre, palestinos militantes de las brigadas de Al-Aqsa dispararon y asesinaron
al rabino Meir Avshalom Chai cuando conducía desde su casa al asentamiento de Shavei Shomrom.
El asentamiento se encuentra en tierra confiscada a la ciudad palestina de Dayr Sharaf
justo al oeste de Nablus.
Dos días después de la muerte del rabino, las fuerzas especiales israelíes entraron en Nablus
para localizar a los responsables.
Un comunicado de prensa del ejército decía que a lo largo de la operación las fuerzas especiales del IDF
asesinaron a tres terroristas responsables de llevar a cabo el tiroteo.
Pero las familias de los hombres asesinados niegan su implicación.
En la noche del 26 de Diciembre, docenas de jeeps y excavadoras del ejército israelí
ocuparon las calles de la ciudad vieja en Nablus.
Testigos han informado de que más de setenta soldados participaron en la incursión.
TheRealNews habló con Thaani Surakhji, la mujer de Raed Surakhji, quien fue testigo de la incursión
durante la cual él fue asesinado.
La noche del Sábado 26, alrededor de las 3 de la madrugada, estábamos durmiendo.
Nos despertamos súbitamente por un ruido que hizo temblar toda la casa
En ese momento ya habían reventado una parte de la casa.
Le dije a mi marido: "parece como si fuese un terremoto".
En cuestión de segundos, desde que oímos la explosión,
escuchamos al ejército subiendo las escaleras.
Ni siquiera avisaron de que entraban en nuestra casa.
Sin el ruido de la explosión, no nos habríamos despertado
ni siquiera habíamos encendido la luz.
Nos sentamos y esperamos en la oscuridad
esperamos a que nos llamasen
y nos dijeran que estaban abajo pero no nos llamaron.
El ejército ascendió por las escaleras y subieron al tejado.
Puedes ver nuestra habitación desde esa parte del tejado.
Ni llamaron, ni preguntaron por nosotros
"eh, gente de la casa", o lo que fuera.
Tan solo oímos sus pasos y sus walkietalkies
hasta que se subieron al tejado.
Rodearon nuestra habitación y vimos sus rayos láser
y sus linternas brillar en la habitación.
Así que le dije a mi marido que se levantara y se apartase o le matarían
Así que nos apartamos los dos pero apenas él había empezado a hacerlo
fue en ese momento cuando efectuaron varios disparos.
Y les dije que queríamos abrir la puerta y salir
les preguntamos y no dijeron nada todavía, éramos nosotros los que preguntábamos
Así que les dijimos "esperad, esperad, ahora abrimos la puerta".
Hasta ese momento no habían contestado.
cuando les dijimos que esperaran
los disparos cesaron a los pocos segundos.
estábamos preparados para abrir la puerta y salir
entonces le dispararon un tiro y una bala le dió en la frente
giró su cabeza, y le volvieron a disparar en el cogote.
Cayó sobre mí y yo me caí con él.
Cayó muy rápido porque sus sesos lo habían salpicado todo, así que cayó...
yo ni siquiera había visto lo que le había pasado a su cabeza,
incluso una bala me dió en la pierna
pero siguieron disparando, aun cuando ya nos habíamos caido los dos.
Entonces me giré hacia él y le dije "Raed, te han disparado".
todavía no había visto que aun que le habían disparado en la cabeza.
Dije "Raed, reza tus últimas oraciones", pero no sabía que le habían dado en la cabeza
e intenté hablar con él y levantarle porque pensaba que estaba todavía vivo
y cuando fuí a levantarle por su cabeza, todos sus sesos se quedaron en mis manos
Su cerebro, debido a que su cabeza había explotado por detrás,
se vació sobre mis manos, mis brazos y sobre mi pecho.
Así que puse su cabeza en mi regazo.
Y les grité: "¡Qué dios os traiga desgracias! ¡no puedo creer que le hayáis matado!"
Y me quedé repitiendo "le habéis matado, le habéis matado"
y una vez que lo oyeron, detuvieron el tiroteo
y descendieron rápidamente desde la azotea y me rodearon,
6 o 7 de ellos, y vinieron desde detrás de la azotea,
mientras mi marido yacía sobre mis brazos,
y nuestra sangre estaba por todas partes.
Y entonces un soldado vino rápidamente detrás nuestro
y empezó a acribillar a balazos el cuerpo de mi marido.
(traductor: ¿mientras estaba contigo?)
¡Sí! Los soldados le vieron, lo mataron, y le dispararon otra vez en la cabeza.
Y grité "¡Dios mío, ya basta!"
pero siguieron acribillándolo
incluso aunque sabían que estaba muerto antes de bajar de la azotea.
En una nota de prensa gubernamental, el ejército israelí explicó
que la razón para matar a Raed Surakhji fue que era uno de los buscados por Israel
y que fue activista de Fatah Tazim en el pasado.
Por su presunta relación con el grupo, Surakhji fue encarcelado durante seis años y medio
seguidos por seis meses extras de prisión militar
y fue interrogado repetidamente durante 140 días.
Cuando se le preguntó sobre si su marido estaba relacionado con la Brigada de Al Aqsa,
Tahani dijo que tras su liberación el año pasado,
Raed estaba intentando ser contratado por la Autoridad Palestina.
Entonces me preguntaron donde estaban los niños
y que debía traerlos
(traductor: ¿son pequeños?)
Sí. Entonces el soldado y yo nos fuímos
buscando y tratando de encontrar algo
y los demás pusieron la habitacioń patas arriba
Y al ser preguntada por los niños dije: "¿qué queréis de los niños?"
Y sólo me contestó que fuera a por ellos
Así que cuando los vio dijo "¿estos son sus hijos?"
Y yo dije: "sí, niño y niña y son pequeños".
Entonces el soldado dijo "¿dónde está su M-16, dónde?"
Y yo dije "No lo se, ¿no estáis registrando la casa? él no tiene uno".
Mirad, buscad, reventad la casa si tenéis que hacerlo
peo no encontraréis un arma aquí"
porque mi marido no tenía ningún arma.
La nota de prensa israelí dijo que los soldados dieron a los tres hombres
la oportunidad de rendirse y que no lo hicieron.
Sin embargo esto contradice frontalmente los testimonios de los testigos.
The Real News también habló con Haldi Abusarej, la madre de Ghassam Abusarej
quien también fue asesinado esa noche.
Los soldados estaban abajo al final de las escaleras, llamaron y dijeron
"todo el mundo en la casa, bajen las escaleras" después de tirar la puerta abajo
La bala fue directa contra él y contra la pared
Aislaron a Ghassam, como si supieran que era él al que tenían que disparar
como si hubieran estado estudiando su fotografía durante cien años
Ni siquiera le preguntaron a Ghassam su nombre, quién era, a qué se dedicaba, nada...
¡Esto es un crimen! ¡un crimen!. Y le dispararon a sangre fría.
Le dispararon delante de su mujer, sus hijos, su madre,
su hermano, los hijos de su hermano... todos nosotros, toda la familia
y mirad, son todos niños pequeños.
En casa del tercer hombre, Annan Subah, el ejército encontró armas y munición según la nota de prensa.
La familia de Subah explica que Annan tenía un arma porque había sido contratado por la Autoridad Palestina
para su nuevos servicios de seguridad.
De acuerdo con Ma'a News, desde el principio de la segunda intifada
las fuerzas israelíes han asesinado a más de 200 palestinos mediante ataques aéreos, emboscadas o
agentes secretos.
Hasta 400 transeutes inocentes fueron también asesinados en esos ataques.
A pesar del asesinato de Raed Surakhji, Ghassam Abusarej, y Annan Subah,
el ejército de Israel solicitó a la Autoridad Palestina que arrestase a otros nueve hombres en Nablus
que según ellos estaban relacionados con el asesinato del colono en Diciembre.
Ante el aviso de la Autoridad Palestina, los hombres se entregaron
aunque no habían sido informados todavía de ninguna prueba contra ellos.
Se dice que aceptaron ser arrestados por miedo a ser asesinados también.
Israel no tiene una política oficial sobre asesinatos de sospechosos bajo arresto,
o de asesinatos selectivos como los tres hombres de Nablus.
Mientras fue Ministro de Defensa, sin embargo, Sahul Mofaz fue citado al principio de la intifada
hasta su final respaldando la práctica, e incluso diciendo que nadie era inmune
ni siquiera el presidente electo de Hamás: Ismael Haniyeh.
Él reivindicó que esta política está respaldada por la opinión del Abogado General Militar,
pero otra opinión expresada es que el IDF "tiene derecho legal de combatir elementos hostiles
cuando el propósito sea salvar vidas y en ausencia de ninguna otra alternativa".
en los Territorios Ocupados, en casos excepcionales y extraordinarios
De acuerdo con la legislación internacional, no obstante,
el uso de asesinatos por parte de Israel viola el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
y por lo tanto la Convención de Ginebra.
Se desconoce si los tres hombres asesinados por Israel estaban conectados a la Brigada de Al Aqsa.
Pero incluso si lo estaban, de acuerdo con la legislación internacional, su asesinato es ilegal.
Un documento emitido por la prestigiosa organización legal Al-Haq citó el artículo 147
de la Convención de Ginebra, que dice "cualquier asesinado como represalia entraría ciertamente
en la definición de homicidio intencional".
El documento también dice que "la política de Israel de asesinatos extrajudiciales incumple,
por dirigirse contra civiles, el principio fundamental de distinción entre civiles y combatientes".
"Además, incumple sistemáticamente el principio de proporcionalidad empleando medios letales excesivos."
"Para terminar, los asesinatos selectivos, que son llevados a cabo fuera de situaciones de combate
no pueden justificarse como una necesidad militar."
Subtitulado por
http://libreXpresion.org/