Tip:
Highlight text to annotate it
X
Películas Joseon
Pulgasari
Hermana, dame agua.
Los mayores primero.
Padre, descanse un poco.
Descansaré cuando haya terminado esto.
Déjalo por un rato.
Está bien, descansaré un momento.
Me parece bien.
Dame un poco de agua.
Padre.
Ven aquí, rápido.
Inde es primero, ¿no?
Hey.
Limpia eso.
Eso. ¡Eso!
¿De qué habla?
En ese montón de hierba.
Te digo que te apresures y lo limpies.
Sí.
Fuera de mi camino.
Oh, mi...!
¿Qué es esto?
Tío.
Perdóname. Un amigo que fue a las montañas me pidió que las ocultara.
Sólo te lo pidieron, ¿no es así?
Estás intentando engañarme, ¿no?
¿Enviarías a un niño a las montañas?
Ya sé que eres el líder de los rebeldes.
Maldito desgraciado.
Te irás dejando a tu madre y tu hermano menor.
Tío.
Amigos más pobres que yo han ido a las montañas.
Es cierto.
Levántate.
Quería casarte con mi hija y dejarte la herrería.
¡Qué mundo cruel!
¡Inde!
¡Ami!
Ami, ¿por qué estás aquí?
¿También vas a las montañas, Inde?
Entonces, ¿qué pasa conmigo?
No te preocupes.
El próximo año, iré a por ti, ¿está bien?
¡No! No puedo vivir lejos de ti.
Por favor entiende, Ami.
Entre la mala cosecha y el gobernador,
todos están a punto de morir de hambre.
¡No puedo ignorar eso!
Y todos me eligieron como líder.
¿Ya te vas?
Me gustaría estar ahí rápidamente.
Este puede ser nuestro último adiós.
¿Qué está diciendo?
¡Cuídense!
Tío. Tío.
Coman esto en el camino.
Llévenlo consigo ahora.
¡Padre, el gobernador!
¿Qué?
¡Apurémonos y vamos!
Es esta casa.
¡Hey, Takuse!
¿Cómo puedo ayudarle?
Él es del gobierno.
Bienvenido.
Este es el herrero.
No hay trabajador más hábil que él.
Escuchen bien. Hoy, rebeldes han causado problemas en un pueblo.
Ellos están dirigiéndose al almacén del gobierno.
Tenemos que reforzar nuestras fuerzas.
Ya que usted es un experto, estoy aquí para encargarle hacer las armas.
Es una orden del gobierno.
Pero no hay hierro.
No se preocupe. Nos hemos encargado de eso.
¡Pero hay herramientas de labranza! ¡Incluso cacerolas!
Un país estable es necesario para la agricultura.
También decomisen en esta aldea.
¿Esta aldea también?
Así es.
Eso no puede ser...
No podemos vivir sin eso.
Por favor, no se las lleven. Se los ruego.
Déjalo.
Déjalo. ¡No te las daré!
¡Dense prisa!
Los jóvenes de esta aldea son rebeldes. Arréstenlos a todos.
¡Madre!
¡Madre!
Tío.
¿Qué pasa?
¡Inde ha sido arrestado!
¿Arrestado?
¿En serio?
Dímelo todo.
Él intentó recuperar las herramientas y...
Maldición, se lo llevan todo.
Tía.
¿Qué?
Mi padre dijo que reuniéramos a todos los aldeanos y los lleve a nuestra casa esta noche.
¿A tu casa?
¡Apresúrense y tómenlas!
¿Tío, está bien que hagamos esto?
Ahora, puedes hacer tu trabajo.
Pero...
No podemos vivir sin las herramientas.
Ocúltalas hasta que no haya peligro.
Pero si me atrapan...
Todo está bien, apresúrate.
Tráiganlas por aquí.
¡Dinos donde has ocultado el hierro!
Cuando desperté esta mañana, el hierro había desaparecido.
Apuesto que Pulgasari lo hizo.
¡No existe algo como Pulgasari!
¡No más mentiras! ¡Aprende de tus errores!
¡Apúrate y golpéalo!
¡Viejo terco! ¡Enciérrenle en prisión y no le den de comer!
¡Tío!
¡Tío!
¡Es horrible!
¡Ami!
¿Qué debemos hacer?
Tío...
Parece que no ha comido en días.
¿Qué has dicho?
¡Incluso no ha bebido!
¡Es hora de comer! ¡Deprisa y levántense!
¡No se desesperen!
Come.
No lo haré.
Vas a comer.
No lo haré.
Come.
No lo haré.
No comeré hasta que él coma.
No vamos a comer.
Tampoco nosotros.
¿Has perdido el juicio? Come.
No lo haré.
Come.
No lo haré.
Este m...
¿Estás intentando matarnos?
No comeré hasta morir.
Ustedes.
¡Hermana, apresúrate!
Guardia, te lo ruego. Déjame ver a mi padre.
Te lo rogamos, por favor.
No hay visitas.
Espera un momento.
Sólo quiero que mi padre coma, aunque sea un solo bocado.
También tengo mis razones.
Si te dejo verle, me matarán.
Guardia...
Por favor, algún modo de darle esta comida a mi padre.
Mi padre no ha comido en días.
¿Qué harás si alguien les ve?
¡Échenles!
Guardia...
Mi padre no ha comido y puede morir. ¡Por favor, ayúdale!
Ustedes...
¡Padre!
¡Padre!
Ustedes...
No se preocupen por mi, váyanse a casa.
¡Hermana, es papá!
Padre, por favor come.
Hermana...
Tío, por favor come y ponte bien.
¡Apúrate!
¿Tío, qué estás haciendo?
Pasé mi vida haciendo herramientas para los campesinos.
Tuve la esperanza que mi trabajo fuese útil a la gente,
pero eso es un sueño no cumplido.
¡Si la misericordia existe, entonces que el cielo nos ayude!
Este mundo en el cual los campesinos mueren de hambre miserablemente...
¿Cómo puedo abandonarles?
En mi vida,
no ha pasado un día en el cual no haya creado algo.
Antes de dejar este mundo,
déjame al menos dejar esto.
Tío.
Porque te hice con lo último de mi verdadero corazón,
por favor salva a la humanidad en mi lugar.
Rezo a los dioses del cielo y de la tierra.
Por favor escuchen el último deseo de este viejo.
Este último deseo...
¡Tío!
¡Tío!
¡Padre!
Ana, no llores.
Arreglaré esto para ti.
¡Oh, se está moviendo!
¡Ana, mira! Está comiéndose la aguja.
Parece que le gusta el metal.
Ya lo creo.
Es tan bonito.
Ven aquí.
¡Bonito!
Esto es lo última cosa que papá nos dejó.
Míralo.
La puerta está abierta.
¿Dónde está? ¡Hermana, no está aquí!
¿En serio?
¿Dónde podrá estar?
Lo encontraremos.
No está alrededor.
¿Quizás esté fuera?
Iré a ver.
¡Pequeño!
¡Pequeño!
¿Está aquí?
No está aquí.
¿Dónde puede haber ido?
Ese sonido. ¿De dónde viene?
Silencio. Es de la herrería.
Vayamos.
¡Está comiendo nuevamente!
¡Está volviéndose grande!
¿Porque comió hierro?
¡Este debe ser el Pulgasari del que papá hablaba!
¿Pulgasari?
Pulgasari...
¡Pulgasari, ven aquí!
¿Hay alguien aquí?
¡Ami!
¿Tía?
¿Cuál es el problema?
¿Qué debo hacer? Inde está en la oficina del gobierno.
¡Ellos dijeron que van a condenarle como a un criminal!
¿Qué?
¿Hermano Inde?
¿Esto es cierto?
¡Miren bien! Desobedezcan las ordenes del gobierno...
e intenten rescatar rebeldes, ¡y esto les pasará!
¡Inde!
¡Inde!
Una bestia apareció y está comiéndose las armas.
¿Dijiste una "bestia?
¡Hablas como si soñases despierto!
En verdad apareció. No es un disparate.
Ve a verlo tú mismo.
Entiendo, eso es imposible. ¡Vamos!
¡Una bestia!
¿Qué clase de cosa es esto?
Eso es.
¿Dónde?
Allá está comiéndose una espada.
¡Hey! ¡Córtale la cabeza!
¡Apúrate!
No puedo hacerlo.
¡Apúrate y ve!
¡No pierdas el tiempo!
¡Atraviésale con una lanza!
¿Pulgasari?
¡Deprisa!
¿Lo viste?
¡Se comió la espada!
¿Qué acerca de Pulgasari?
Lo vi desde la aldea.
¡Pero pudo salvar a los muchachos de la aldea!
Era maligno.
¿Pero no puede ayudarnos?
Incluso se comió mis cacerolas.
Oh, ¿también tus cacerolas?
Por favor búscalo.
¡Pulgasari!
¡Hermana, mira!
Está cerca.
¿Ves?
¿Y esto es?
Hermana.
Por allá.
¿Dónde?
Está allá.
Ya veo...
¿Qué estás haciendo?
Hermana.
Se ha vuelto más grande.
Es cierto.
Ven aquí, Pulgasari. Vamos a casa.
No puedes comer eso.
Ahora, ven aquí por favor.
Pulgasari, espera. ¿A dónde vas?
Pulgasari, ¿a dónde vas?
Dinos donde está tu hijo.
Ella morirá.
Vieja terca. ¡Golpéala!
¡Madre!
Vieja terca.
¡Golpéala más duro!
¡Madre!
¡Ella morirá! ¡No la golpeen!
¡Si no nos dices donde está tu hermano, tu madre morirá!
Te lo diré...
¡No puedes decirle!
¡Golpéala!
¡Detente!
¡Capitán!
Ami está aquí.
Tu madre y tu hermano menor han sido arrestados.
¿Mi madre y mi hermano menor?
¿Por qué?
Vamos a rescatarles.
No podemos.
¿Hace cuanto entrenas como soldado?
Vamos.
No podemos.
Entonces iremos nosotros.
No puedo permitirlo.
¡Capitán!
La tropa del gobernador está preparándose para un ataque.
¿Qué?
¿Eso es cierto?
¡Deprisa!
¡Madre!
¡Hermano!
Ino.
Hermano, lo siento. Estaba equivocado...
¡Ino!
Solo miren. Tomaré venganza.
¿Quién está allí?
¡Ataquen al gobernador!
¡Repelan al enemigo!
¡Los rebeldes están atacando!
¿Qué dijiste?
¿Dónde está el líder?
¡Encuentren a su líder!
De acuerdo.
¡Apúrense!
Espera.
¡Ayúdame, por favor!
Espera.
¡Tú!
¿Qué están haciendo? ¡Cobardes!
¡Escuchen bien!
Estas son las palabras del rey.
¡Los campesinos están gritando victoria que puede alcanzar el cielo!
¿Qué significa esta violación a la paz del rey, gobernador?
Estamos honrados.
¿No hay un general que se ocupe de esos rebeldes?
Hay uno que admirablemente se ocupó de los rebeldes de Keishotan.
He sido informado que el General Fuan es competente.
¿Mandó llamarme?
¿Puedes reprimir rebeliones?
He recibido el favor del rey,
estoy devolviendo el favor.
Si es una orden del rey, aun cuando me cueste la vida,
exterminaré a esos rebeldes.
¿Así?
Esa lealtad que demuestras no se ve a menudo.
Estoy honrado.
¡Viva!
¡Ahora somos fuertes!
Luchar con el ejército aquí sería una derrota segura.
¡Movamos el campo de batalla a la montaña Maru y luchemos!
¡Luchemos!
Parece que han huido a la montaña Maru.
La batalla es difícil ahí.
Solo son un ejército de campesinos. No tienen fuerza.
No les de libertad de acción y atáquenles enseguida.
¡Ataquen!
¿Así que, ESO era el poder de la fuerza de élite del gobierno?
Estamos avergonzados.
Debemos cercar la montaña y esperar a que ellos salgan.
El enemigo se retiró apresuradamente, así que no tienen comida.
¿Eso es así? Está bien.
Rodeen la montaña y no permitan que ni siquiera un insecto escape.
Entendido.
¡Hey!
¿Qué?
Así todos morirán de hambre. Iré por provisiones.
Pero no puedes salir.
Si vamos a morir, podemos hacerlo valerosamente.
Vamos.
¡Deprisa!
¿Estás bien?
¡Corre!
¡Atrápenle!
¡Espera!
¿No puedes esperar?
¡Esa mujer! ¡Atrápenla!
¡No la dejen escapar!
¡Déjenme ir!
Malvada mujer, no puedes huir.
Vamonos.
¡Oh! Es Pulgasari.
Pulgasari.
¿Qué es eso? Ve a avisar a todos.
¿Qué pasa?
No teman. Es Pulgasari.
¿Hermana, fuiste salvada?
Mírenlo.
Es Pulgasari.
Se ha hecho grande por comer hierro.
¿Hierro?
Sí. Es muy listo.
Sé que será nuestro aliado.
¿Entonces?
Adelante y come mucho.
Esto también.
Un monstruo gigantesco como Pulgasari.
¿Cómo nos ocupamos de eso?
Tengo una buena idea.
La fuerza de un hombre no se compara.
No, habla rápido.
Hay una creencia de antaño, que aun los monstruos tienen una debilidad.
¿Incluso Pulgasari?
Sí, fue hecho de arroz por un herrero,
y se movió después que una gota de sangre de su hija, Ami, le cayó.
Entonces no puede desobedecerla.
Si capturamos a Ami,
hará lo que deseamos.
Ana, no hay más leña. Consigue algo.
No quiero.
¡apresúrate!
Podemos atraparla.
No seas tan apresurado.
¿Por qué no vas conmigo a conseguir leña?
Está bien, es suficiente.
Ana.
¿Qué pasa?
¿Qué haces cuando tu hermana está en semejante problema?
¡Ellos la capturaron!
¿Mi hermana?
¡Oh, Pulgasari, escucha bien!
Si no haces lo que decimos, cortaremos la cabeza de esta mujer.
¡Ami!
¡Estúpido monstruo!
¿Quién crees que soy? ¡Espantosa bestia!
¡Inclínate ante mí!
Si quieres salvar a esta mujer,
entra a la jaula.
¡Entra ya!
Pulgasari, no entres.
¡No puedes entrar!
¡Apresura!
¡Si entras, algo malo sucederá!
¡Pulgasari, detente! ¡No entres!
¡Detente!
¡No, Pulgasari!
¡Ciérralo!
¡Préndanle fuego!
Quémate.
He completado mis ordenes.
Le diré al rey sobre esto. Ahora derrotemos a los rebeldes.
¡Derrotémosles!
¡Corran rápido! ¡Allá!
¡Es Pulgasari!
¡Hermana, mira!
¡Quema!
¿Estás vivo, no?
¿Te dolió, no? Muchas gracias.
Necesitamos tu ayuda. Intenta ponerte de pie.
¿Puedes ponerte de pie?
¡Ponte de pie, Pulgasari!
¡Todos, mientras Pulgasari esté con nosotros,
nuestra victoria está asegurada!
¡Antes que el ejército venga nuevamente,
ataquemos y derrotemos al rey!
¡Bien! ¡Ataquemos!
¡Estoy seguro que podemos ganar!
¡Por supuesto!
Cavaremos un gran hoyo.
Tan grande como para un enorme monstruo. Lo atraparemos.
Pongan la trampa aquí.
Y desde aquí lanzaremos una roca y lo enterraremos.
Si hacemos eso, definitivamente morirá.
No murió, incluso con fuego.
¿En verdad caerá en una trampa como esa?
El hoyo será cavado muy profundo.
Sus movimientos son torpes, no será capaz de salir.
Intentémoslo.
Si retornamos así, entonces seremos castigados.
Esta será la batalla final.
Entendido.
¡General! El ejército de campesinos está atacándonos.
¿Qué?
¡Fuércenlos a retroceder!
No deben permitir que se acerquen hasta que la trampa esté lista.
Sí.
¡Ordéneles acelerar el cavado!
¿Qué están haciendo? ¡Deprisa!
General Fuan, Pulgasari ha aparecido.
¡Llévenlo al hoyo!
¡Alista la ballesta!
¡Fuego!
¡Apunten a sus ojos!
¡Fuego!
¡Le dimos!
¡General!
La trampa está lista.
¿De veras? Lo hicieron bien.
Vamos.
Por favor, mire.
¿Cómo van a hacerle caer?
Parece que el General Fuan tiene un plan.
El espíritu del herrero está en Pulgasari.
Tenemos que exorcizarlo.
¿Cómo?
En esta aldea, hay
una hechicera quien tiene el poder de exorcizar espíritus malignos.
La haremos realizar el rito de exorcismo.
Ya veo.
¡Oh, dios!
Estoy aquí para decirle al herrero:
Después de una vida llena de penurias,
debes descansar en paz.
¿Por qué todavía estás deambulando en la tierra?
¡Oh, dios!
¡Espíritu del herrero, vete!
¡Vete al otro mundo rápidamente para dejar tu ira terrena a dios!
¡Oh espíritu, vete!
¡Vuela al otro mundo!
¡Arrojen las piedras!
¡Ataquen!
Hermana.
Hermana, Inde está...
¿Qué?
¿Qué le pasó a Inde?
Dímelo todo.
Esta mañana.
Antes que...
Comiencen.
¡Capitán!
No se sientan mal. Sequen sus lágrimas y escuchen.
Calla.
Pon mi cabeza alto en la puerta sur.
Quiero ver la caída del rey.
Larga vida a ti, Ami. Por favor, véngate por mí.
¡Ahora!
¿Qué debemos hacer desde ahora?
¡Hermana!
Las vidas de todos dependen de nosotros.
¡No puedo solo sentarme aquí y llorar todo el tiempo!
Meuolu, te has vuelto tan bella.
¡No me toques!
¿No eres fría? Esta noche, vengo a jugar.
¡Espera!
¿Quién es?
¿Tus ojos están vacíos?
Es la nueva cortesana.
La favorita del General fue llamada esta noche.
¡No digas cosas groseras!
Ya recuerdo...
Esa mujer.
¡Soldados!
¡Sujétenle! ¡Esta es un área restringida!
El General me dijo que les traiga este vino como recompensa por su duro trabajo.
Por favor tengan.
¿Por qué nos envió tal belleza con un recado?
Tome una copa, por favor.
¡Fuera de mi camino!
Así lo pensé.
Esa mujer es la hija del herrero muerto. ¡Apúrense! ¡Atrápenla!
Pulgasari.
Es esa mujer.
¡Es la hija del herrero muerto! ¡Atrápenla!
¡No se acerquen más!
¡Traigo un informe!
Enfurecidos campesinos, junto a Pulgasari,
han iniciado un ataque a la capital.
¿Qué dijiste?
¡Es el fin!
¿Qué debemos hacer?
¡Mi señor!
¿No hay algún general que pueda ocuparse de Pulgasari?
A decir verdad, hay un trabajador de buena reputación,
y está en proceso de crear la más grandiosa arma en toda la historia.
Creo que la completará en breve.
Ya veo. ¿Qué tipo de arma es?
Es un gigantesco cilindro de hierro lleno de explosivos,
y cuando pones fuego en el,
hasta las montañas se vuelven polvo en un segundo.
¿Así es?
Dígales que se apresuren y hagan el arma.
¡Hágales apresurarse!
El destino del trono depende de ello.
Si te ocupas de Pulgasari,
te recompensaré.
No se preocupe.
¡Apresúrense y termínenlo!
Buen trabajo.
Todo bien.
Pónganlo en la carreta.
Eso es.
Eso es la nueva arma.
Como los rumores decían, es una magnífica creación.
¿Cuál es el nombre de la nueva arma?
"Arma de león" y "Arma del general"
Intentemos un tiro de prueba.
Sí.
¿Está bien?
Listo.
¡Fuego!
Mi rey, ¿qué piensa?
Mi vida está salvada.
Con esto, aunque hubiese 104 Pulgasaris, estaría bien.
¡Fuego!
¡Ese es el espíritu!
Concéntrate en Pulgasari durante el ataque.
¡Tiro directo!
¡Por favor, esperen!
¿Mi rey?
¿Alguien está aquí?
¡Perdóname!
¡Por favor, al menos déjame con vida!
Parece hambriento.
Ya se comió todo el hierro.
Estamos en problemas.
¡Eso es! ¡Dejémoslo comer esta gran arma!
Eso está bien.
¡Crece! ¡Crece!
Pulgasari, come esto.
Parece que no es suficiente.
Tienes razón.
¡No tiene fin!
¡Apúrense y llévenselo!
Vamos.
¡Pulgasari, apúrate y come!
Elevo mis manos a ese apetito.
Las herramientas de labrado se terminaron.
Si mantenemos esto así, no podremos sobrevivir.
Él es nuestro salvador.
No podemos dejarlo morir de hambre.
¿Dónde está Pulgasari?
En la entrada de la aldea.
Iré a hablarle.
Si te comes nuestras herramientas de labranza, no podremos sobrevivir.
Solo intenta controlarte. ¿Serás nuestro aliado por siempre, no?
Ayúdanos hasta el final, por favor.
Parece que está tan lleno que no puede moverse.
¡Tú, nuestro salvador, se convertirá en nuestro enemigo!
Cuando el hierro de este país se acabe,
la gente tendrá que llevarte e invadir otros países.
Entonces todo el mundo estará en guerra,
y la humanidad perecerá.
Eso no está bien.
No dejaré que eso suceda.
¡Jamás!
Alguien hace sonar un gong.
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Pulgasari, por favor!
Por el bien de los campesinos, por favor desaparece de este mundo.
¡Por favor, ven conmigo!