Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 43
Marianne se levantó a la mañana siguiente a su hora habitual, respondió a todas las consultas que
que era mejor, y trató de demostrar que, mediante la participación en su accustomary
empleos.
Pero un día en la sesión tiritando sobre el fuego con un libro en la mano, que ella
era incapaz de leer, o en la mentira, cansado y lánguido, en un sofá, que no habla mucho en
a favor de su enmienda, y cuando, por fin,
se fue temprano a la cama, cada vez más indispuesto, el coronel Brandon sólo
sorprendido por la calma de su hermana, que, a pesar de atender y amamantar a su conjunto
días, en contra de la inclinación de Marianne, y
obligando a los medicamentos adecuados en ella por las noches, de confianza, como Marianne, a la certeza
y la eficacia del sueño, y no sintió alarma real.
Una noche muy agitada y febril, sin embargo, decepcionado la expectativa de
tanto, y cuando Marianne, después de persistir en aumento, se confesó incapaz de sentarse
, y regresó voluntariamente a su cama,
Elinor estaba muy dispuesto a adoptar consejo de la señora Jennings, de enviar a la
Palmers boticario ".
El vino, examinó a su paciente, y aunque alentadores señorita Dashwood esperar que un
muy pocos días le devolvería a su hermana a la salud, sin embargo, al pronunciar su trastorno de
tienen una tendencia pútrido, y permitir que el
palabra "infección" para pasar sus labios, dio la alarma al instante a la Sra. Palmer, en la de su bebé
cuenta.
La señora Jennings, quien se había inclinado de los primeros en pensar queja de Marianne
más grave que Elinor, ahora se veía muy grave en el informe del Sr. Harris, y
confirmando los temores de Charlotte y la prudencia,
insistieron en la necesidad de su traslado inmediato con su bebé, y el señor Palmer,
aunque el tratamiento de sus temores como inactivo, que se encuentra la ansiedad y la insistencia de
su esposa, demasiado grande para ser superado.
Su salida, por lo tanto, se fijó en, y en una hora, después de la llegada del Sr. Harris
se puso en camino, con su pequeño hijo y su niñera, para la casa de un pariente cercano
El Sr. Palmer, que vivía a pocas millas de la
al otro lado del baño, adonde su esposo prometió, en su súplica ferviente, para unirse a
ella en un día o dos, y adonde ella estaba casi a partes iguales de urgencia con su madre para
acompañan a ella.
La señora Jennings, sin embargo, con una bondad de corazón que hizo que Elinor realmente la amo,
declaró su resolución de no moverse de Cleveland, siempre y cuando Marianne se mantuvo
enfermo, y de procurar, por su propia
cuidado atento, para abastecer a su lugar de la madre que la había tomado de, y
Elinor la encontró en cada ocasión una compañera más dispuestos y activos, deseosos de
participación en todas sus fatigas, y muchas veces por su
mejor experiencia en enfermería, del uso de materiales.
Pobre Mariana, lánguido y de bajo de la naturaleza de su enfermedad, y sintiéndose
universalmente mal, ya no podía esperar que mañana sería encontrar a su recuperación; y el
idea de lo que el mañana se han producido,
pero para esta enfermedad mala suerte, hizo todas las enfermedades graves, porque en ese día se encontraban
haber comenzado su viaje a casa, y, al que asistieron todo el camino por un funcionario de la señora
Jennings, se han tomado a su madre por sorpresa a la mañana siguiente.
Lo poco que dijo fue todo en la lamentación de este retraso inevitable, aunque Elinor
trató de levantarle el ánimo, y hacerle creer, como entonces realmente creía
ella misma, que sería una muy corta.
Al día siguiente, producido poca o ninguna alteración en el estado de la paciente, que
Ciertamente no fue mejor, y, excepto que no había ninguna enmienda, no parece
peor.
Su partido estaba ahora más reducido, por el Sr. Palmer, aunque muy poco dispuestos a ir tan
así de verdadera humanidad y la naturaleza buena, a partir de un rechazo de parecer
ahuyentados por su esposa, fue persuadido
al fin por el coronel Brandon para llevar a cabo su promesa de seguir con ella, y mientras él estaba
preparando para ir, el propio coronel Brandon, con un esfuerzo mucho mayor, comenzó a hablar
de ir también .-- Aquí, sin embargo, el
la amabilidad de la señora Jennings interpuesto más aceptable, porque para enviar el coronel de distancia
mientras que su amor estaba en malestar tanto en razón de su hermana, sería privar a
a los dos, pensó, de todas las comodidades;
y por lo tanto, le está diciendo a la vez que su estancia en Cleveland era necesario para ella misma,
que ella debe querer que juegue en piquet de una noche, mientras la señorita Dashwood se
por encima con su hermana, & c. ella le pidió que
fuertemente a permanecer, que él, que fue gratificante el primer deseo de su corazón
por el cumplimiento, no siempre afectan incluso a los reparos, sobre todo porque la señora Jennings
petición fue apoyada con entusiasmo por el Sr. Palmer,
que parecía sentir un alivio a sí mismo, dejando tras de sí una persona tan capaz de
ayudar o aconsejar a la señorita Dashwood en cualquier emergencia.
Marianne fue, por supuesto, mantenido en la ignorancia de todos estos acuerdos.
Ella no sabía que había sido el medio de envío de los propietarios de Cleveland de distancia, en
alrededor de siete días desde el momento de su llegada.
Se le dio una sorpresa que no vio nada de la señora Palmer, y que le dio
Asimismo, ninguna preocupación, nunca mencionó su nombre.
Dos días pasaron desde el momento de la salida del Sr. Palmer, y su situación
continuó, con poca variación, lo mismo.
El Sr. Harris, quien le asistió todos los días, todavía se habla con valentía de una pronta recuperación,
y la señorita Dashwood era igual de optimista, pero la expectativa de los demás no era
significa tan alegre.
La señora Jennings había determinado muy temprano en la convulsión que Marianne nunca llegaría
sobre ella, y el coronel Brandon, que fue principalmente de su uso en escuchar a la Sra.
Presentimientos de Jennings, no se encontraba en un estado de ánimo para resistir su influencia.
Trató de razonar de los temores, que el juicio diferente de la
boticario parecía hacer absurdas, pero las muchas horas de cada día en el que se quedó
completamente solo, pero fueron muy favorables para
la admisión de todas las ideas melancólicas, y no podía expulsar de su mente la
la persuasión de que él debe ver Marianne no más.
En la mañana del tercer día, sin embargo, las previsiones sombrías de ambos
casi eliminado, porque cuando llegó el señor Harris, declaró que su paciente materialmente
mejor.
Su pulso era mucho más fuerte, y todos los síntomas más favorables que en el
anterior visita.
Elinor, confirmado en todas las esperanzas agradable, era todo alegría, regocijo que en su
cartas a su madre, que había seguido su propio juicio en vez de la de su amigo, en
haciendo muy ligera de la indisposición
lo que les retrasó en Cleveland, y casi la fijación en el momento en que Marianne se
capaz de viajar.
Pero el día no se cerró tan buenos auspicios, ya que comenzó .-- Hacia la noche, Marianne
se enfermó de nuevo, cada vez más pesado, inquieto e incómodo que antes.
Su hermana, sin embargo, sigue siendo optimista, estaba dispuesto a atribuir el cambio a la nada
más que el cansancio de haber estado sentado a su cama han hecho, y con cuidado
la administración de los licores prescrito, vio
ella, con satisfacción, hundirse en el pasado en un sueño, de la que se espera que la mayoría de los
efectos beneficiosos.
Su sueño, aunque no tan silencioso como Elinor quiso ver, duró un considerable
tiempo, y ansiosos de observar el resultado de ella misma, decidió sentarse con ella
durante la totalidad del mismo.
La señora Jennings, sin saber nada de ningún cambio en el paciente, se fue muy temprano
a la cama, su criada, que fue una de las enfermeras principales, se estaba recreando en
la habitación del ama de llaves, y Elinor se quedó solo con Marianne.
El descanso de este último se hizo más y más perturbada, y su hermana, que,
visto, con la constante atención de sus continuos cambios de postura, y oído el
sonidos inarticulados, pero con frecuencia de
denuncia que salió de sus labios, casi deseando su despertar a partir de tan doloroso un
sueño, cuando Marianne, despertado de repente por algún ruido accidental en la casa,
comenzó a toda prisa, y, con salvajismo febril, gritó: -
"Es mamá que viene -"
"Todavía no", exclamó el otro, ocultar su terror, y asistir a Marianne que se acueste
de nuevo ", pero ella estará aquí, espero, antes de que sea largo.
Es una gran manera, ya sabes, de aquí a Barton. "
"Pero ella no debe dar la vuelta por Londres", gritó Mariana, en la misma manera apresurada.
"Yo nunca la veré, si va por Londres".
Elinor percibido con alarma que no era ella misma, y, al intentar
calmar a ella, con entusiasmo le tomó el pulso.
Era más bajo y más rápido que nunca! y Marianne, sin dejar de hablar ampliamente de mama, su
alarma aumentado tan rápidamente, que a determinar en el envío de inmediato por el señor Harris,
y envío de un mensajero a Barton a su madre.
Para consultar con el coronel Brandon sobre la mejor manera de efectuar la última, fue un
pensamiento que siguió inmediatamente a la resolución de su rendimiento, y cuanto
había llamado a la criada para tomar su lugar
por su hermana, se apresuró hacia el salón, donde sabía que estaba
por lo general se encuentra a una hora más tarde que el presente.
No era el momento de vacilar.
Sus miedos y sus dificultades eran inmediatamente antes de él.
Sus miedos, no tenía valor, no la confianza para intentar la eliminación de: - escuchó
desaliento en silencio, - pero sus dificultades fueron obviadas al instante, por
con una disposición que parecía hablar de la
ocasión, y el servicio de pre-dispuestos en su mente, él se ofreció como el
mensajero que debe buscar a la señora Dashwood. Elinor no opuso resistencia que no fue
fácil de superar.
Ella se lo agradeció con una breve, aunque ferviente gratitud, y mientras iba a toda prisa de
a su criado con un mensaje para el señor Harris, y un pedido de los caballos de posta directamente, se
escribió unas líneas a su madre.
La comodidad de un amigo en ese momento como el coronel Brandon - o como un compañero de
su madre, - ¿cómo fue que se sentía agradecida - un compañero cuyo juicio se guía, cuya
asistencia debe aliviar, y cuyo
la amistad puede calmarla - por lo que el choque de una citación podrían reducirse
a su ella, la presencia, sus modales, su ayuda, lo disminuye.
Él, mientras tanto, todo lo que puede sentir, actuar con toda la firmeza de una recogida
mente, hizo todos los arreglos necesarios con la mayor prontitud, y se calcula con
exactitud el momento en el que podría ser su regreso.
No es un momento en que se perdió en la demora de ningún tipo.
Los caballos llegaron, incluso antes de que se esperaba, y el coronel Brandon sólo pulsar
su mano con un gesto de solemnidad, y unas pocas palabras habladas demasiado bajo para llegar a su oreja,
se apresuró a subir al coche.
Fue entonces cuando alrededor de las doce, y ella regresó al apartamento de su hermana que esperar
para la llegada de la botica, y ver por ella el resto de la noche.
Fue una noche de sufrimiento casi igual para ambos.
Hora tras hora, falleció en el dolor de insomnio y delirio en el lado de Mariana, y
en la angustia más cruel a Elinor, antes de que el Sr. Harris apareció.
Sus temores, una vez levantado, pagó por su exceso de seguridad para todos sus ex;
y el siervo que se sentó con ella, porque ella no permitiría que la señora Jennings se
llamada, sólo la torturaron más, por pistas de lo que su señora había pensado siempre.
Marianne ideas estaban todavía, en fechas predeterminadas incoherentemente sobre su madre, y
cada vez que mencionaba su nombre, le dio una punzada en el corazón de los pobres de Elinor, que,
reprochándose por haber jugado con
tantos días de enfermedad, y miserable para un alivio inmediato, le pareció que todos los
alivio pronto podría ser en vano, que cada cosa se ha demorado demasiado tiempo, y
representado a sí misma su madre que sufre
que llegan demasiado tarde para ver a este niño querido, o para ver a su racional.
Ella estaba a punto de enviar de nuevo por el Sr. Harris, o si no pudo venir, por
un consejo, cuando el ex - pero no hasta después de las cinco - llegó.
A su juicio, sin embargo, hizo algunas modifica muy poco por su retraso, pues aunque
el reconocimiento de una alteración muy inesperado y desagradable en su paciente,
no permitiría que el peligro de ser material,
y habló de la ayuda que de un modo nuevo de tratamiento debe procurar, con un
confianza que, en menor medida, fue comunicada a Elinor.
Se comprometió a llamar otra vez a lo largo de tres o cuatro horas, y dejó a ambos la
paciente y su acompañante ansiedad más tranquila que las había encontrado.
Con gran preocupación, y con muchos reproches por no haber llamado a su
la ayuda, la señora Jennings hizo escuchar en la mañana de lo que había pasado.
Sus temores anteriores, ahora con mayor razón restaurada, la dejó ninguna duda de la
caso, y aunque tratando de hablar comodidad a Elinor, la condena de su hermana
peligro no le permitió ofrecer el consuelo de la esperanza.
Su corazón estaba realmente apenado.
La rápida descomposición, la muerte temprana de una niña tan joven, tan hermosa como Marianne, debe tener
golpeó a una persona menos interesada con preocupación.
En la compasión de la señora Jennings había otros reclamos.
Ella había estado durante tres meses a su compañero, todavía estaba bajo su cuidado, y
que era conocido por haber sido muy herido, y triste mucho tiempo.
La angustia de su hermana también, sobre todo uno de los favoritos, estaba delante de ella; -
y en cuanto a su madre, cuando la señora Jennings considera que Marianne probablemente podría ser
a ella lo que Charlotte era ella misma, su
la simpatía de sus sufrimientos fue muy sincero.
El Sr. Harris fue puntual en su segunda visita, - pero llegó a ser decepcionado
sus esperanzas de que los últimos se producen.
Sus medicinas no había, - la fiebre había disminuido, y Marianne sólo más tranquilo - no
más a sí misma - se mantuvo en un estado de estupor pesados.
Elinor, la captura de todos, y más que todo, sus miedos en un momento, propuso llamar a
asesoramiento.
Sin embargo, juzgó que no es necesario: tenía aún algo más para probar, un poco más fresco
aplicación, de cuyo éxito fue tan segura como la anterior, y su visita
concluyó con la seguridad de fomento que
llegado a los oídos, pero no pudo entrar en el corazón de la señorita Dashwood.
Ella estaba en calma, excepto cuando pensaba en su madre, pero era casi imposible;
y en este estado continuó hasta el mediodía, apenas moverse de la cama de su hermana,
sus pensamientos errantes de una imagen de
dolor, un amigo que sufre a otro, y su ánimo oprimido al máximo por el
conversación de la señora Jennings, quien no tuvo escrúpulos para atribuir la gravedad y el peligro de
este ataque a la semana anterior, muchos de
indisposición que la decepción de Marianne había provocado.
Elinor sintió toda la razonabilidad de la idea, y le dio la miseria fresco a su
reflexiones.
A eso del mediodía, sin embargo, empezó -, pero con una advertencia - el temor a la decepción que
durante algún tiempo mantuvo su silencio, ni siquiera a su amiga - a la fantasía, la esperanza de que pudiera
percibir una ligera modificación en la de su hermana
pulso; - esperó, miró, y lo examinó una y otra vez - y por último, con un
agitación más difícil de enterrar en calma exterior, que todas sus anteriores
angustia, se atrevió a comunicar sus esperanzas.
La señora Jennings, aunque forzada, en el examen, a reconocer un temporal
recuperación, trató de mantener a su joven amigo de entregarse una idea de su
continuidad, - y Elinor, estafar más de
cada orden de desconfianza, se dijo tampoco a la esperanza.
Pero ya era demasiado tarde.
Esperanza ya había entrado, y sentir todo su aleteo ansioso, se inclinó sobre ella
hermana a ver - que apenas conocía de qué. Transcurrió media hora de distancia, y la
síntoma favorable sin embargo, su bendición.
Otros incluso se levantó para confirmarlo. Su aliento, su piel, sus labios, todos los
Elinor halagado con signos de enmienda, y Marianne fijó sus ojos en ella con una
racional, aunque lánguida, la mirada.
La ansiedad y la esperanza, ahora la oprimía en grados iguales, y la dejó ningún momento de
tranquilidad hasta la llegada del señor Harris en cuatro, - cuando sus garantías, sus
felicitaciones a la recuperación de su hermana
incluso superando sus expectativas, le dio la confianza, comodidad, y las lágrimas de alegría.
Marianne fue en todos los aspectos materialmente mejor, y él la declaró totalmente fuera de
peligro.
La señora Jennings, tal vez satisfecho con la justificación parcial de sus presentimientos
que se había encontrado en su alarma tarde, dejó de confiar en su juicio,
y admitió que, con alegría no fingida, y pronto
con alegría inequívoca, la probabilidad de una recuperación completa.
Elinor no podía ser alegre. Su alegría era de un tipo diferente, y llevó a
cualquier cosa en lugar de a la alegría.
Marianne volvió a la vida, la salud, los amigos y con su madre cariñosa, era una idea que
llenar su corazón con las sensaciones de exquisito confort y ampliar en ferviente
gratitud - pero no condujo a las manifestaciones externas de la alegría, sin palabras, sin sonrisas.
Todo ello dentro del seno de Elinor fue la satisfacción, silencioso y fuerte.
Ella continuó al lado de su hermana, con poco descanso el conjunto
por la tarde, calmar todos los miedos, la satisfacción de todas las consultas de su estado de ánimo débil,
el suministro de todos los socorrer, y ver casi cada mirada y cada respiración.
La posibilidad de una recaída, por supuesto, en algunos momentos, se producen para recordar
la ansiedad de lo que fue - pero cuando vio, en su examen frecuente y minutos,
que todos los síntomas de una continua recuperación,
y vio a Marianne a las seis de hundirse en un constante silencio, y según todas las apariencias
sueño cómodo, que silenció todas las dudas.
El tiempo se está llegando, cuando el coronel Brandon se podría esperar de nuevo.
A las diez, que de confianza, o al menos no mucho más tarde su madre se alivia
de la incertidumbre terrible en el que ahora debe viajar hacia ellos.
El coronel, también - quizás apenas menos un objeto de compasión - ¡Oh - lo lento que era el
transcurso del tiempo que aún les mantiene en la ignorancia!
A las siete, dejando a Marianne aún dulcemente dormida, se unió a la señora Jennings en
el salón de té.
De desayuno que se había mantenido por sus temores, y de la cena por su repentina
inverso, de comer mucho, - y el refresco de la actualidad, por lo tanto, con esos sentimientos
de contenido que trajo a él, fue particularmente bienvenida.
La señora Jennings le habría convencido, en su conclusión, para tomar un descanso antes de
la llegada de su madre, y le permitirá tomar su lugar por Marianne, pero Elinor no tenía
sensación de fatiga, sin capacidad de dormir por la
ese momento de ella, y ella no se iba a mantener alejado de su hermana una innecesaria
instantánea.
La señora Jennings por lo tanto, atendiendo a su escalera para arriba en el cuarto del enfermo, para satisfacer
misma que continuó bien, la dejó allí de nuevo a su cargo y sus pensamientos,
y se retiró a su cuarto a escribir las letras y el sueño.
La noche era fría y tormentosa.
El viento rugía alrededor de la casa, y la lluvia azotaba las ventanas, pero Elinor,
toda la felicidad dentro, no fuera considerado.
Marianne dormido a través de cada explosión, y los viajeros - tenían una rica recompensa en
tienda, para todos los inconvenientes actuales. El reloj dio las ocho.
Si hubiera sido diez, Elinor habría sido convencido de que en ese momento oyó un
el transporte de conducir hasta la casa, y tan fuerte era el convencimiento de que lo hizo, en
A pesar de la casi imposibilidad de su
que ya vino, que se metió en el vestidor contiguo armario y abrió una
obturador de la ventana, para estar satisfechos de la verdad.
Al instante vio que sus oídos no la había engañado.
Las lámparas de la quema de un coche fueron inmediatamente a la vista.
Por su luz incierta que pensaba que podía discernir que tirado por cuatro
caballos, y este, al tiempo que dijo el exceso de alarma de su pobre madre, dio algunos
explicación a la rapidez inesperada.
Nunca en su vida había Elinor encontrado tan difícil mantener la calma, ya que en ese momento.
El conocimiento de lo que su madre debe sentirse como el stopt coche a la puerta -
de la duda - su temor - tal vez su desesperación - y de lo que tenía que decir! -
con ese conocimiento era imposible estar tranquilo.
Todo lo que quedaba por hacer era ser rápido y, por tanto, permanecer sólo hasta
podía dejar doncella de la señora Jennings con su hermana, corrió por las escaleras.
El bullicio en el vestíbulo, al pasar a lo largo de un pasillo interior, le aseguró que
ya estaban en la casa. Corrió a la sala, - que
entraron en ella, - y sólo vio Willoughby.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 44
Elinor, comenzando de nuevo con una mirada de horror en los ojos de él, obedeció a la primera
impulso de su corazón para convertir al instante para salir de la habitación, y su mano ya estaba
en la cerradura, cuando su acción fue suspendida
por su avance a toda prisa, y diciendo, con voz de mando en lugar de súplica,
"La señorita Dashwood, durante media hora - durante diez minutos - ruego que te quedes".
"No, señor", respondió ella con firmeza, "No me detendré.
Su negocio no puede estar conmigo. Los servidores, supongo, se olvidó de decirle
que el Sr. Palmer no estaba en la casa. "
"Si me dijeron", exclamó con vehemencia, "que el Sr. Palmer y todos sus
las relaciones fueron al diablo, no me habría pasado de la puerta.
Mi negocio es con usted, y sólo tú. "
"Conmigo" - en la mayor sorpresa - "Bueno, señor, - ser rápido - y si se puede - menos
violenta "." Siéntate, y voy a ser a la vez. "
Ella vaciló, no sabía qué hacer.
La posibilidad de que el coronel Brandon es llegar y encontrarla allí, se encontró con
ella.
Pero ella le había prometido a escucharlo, y fue su curiosidad no menos de su honor
comprometidos.
Después recuerdo un momento, por lo tanto, concluir que envío la prudencia necesaria,
y que su aquiescencia mejor que lo promueven, se dirigió en silencio hacia el
mesa y se sentó.
Se sentó en la silla opuesta, y durante medio minuto, no se dijo una palabra, ya sea.
"Le ruego que sea rápido, señor" - dijo Elinor, con impaciencia, - "no tengo tiempo de sobra."
Estaba sentado en una actitud de profunda meditación, y no parecía escucharla.
"Tu hermana", dijo, con brusquedad, un momento después - "está fuera de peligro.
Lo he oído desde el servidor.
Alabado sea Dios - Pero, ¿es cierto? ¿es realmente cierto? "
Elinor no quiso hablar. Repitió la pregunta con aún mayor
entusiasmo.
"Por el amor de Dios me diga, ella está fuera de peligro, o no es verdad?"
"Esperamos que ella es." Él se levantó y caminó por la habitación.
"Si hubiera sabido lo mucho media hora antes -, pero desde que estoy aquí" - hablando con una forzada
vivacidad, cuando regresaba a su asiento - "¿qué significa - Por una vez, la señorita Dashwood -
será la última vez, tal vez - vamos a
ser alegre junto .-- Yo soy de muy buen humor para alegría .-- Dime honestamente "- un profundo
resplandor muchedumbre sus mejillas - "¿crees que más me pillo una o necio?"
Elinor lo miró con asombro mayor que nunca.
Empezó a pensar que debe ser en el licor, - la extrañeza de esta visita,
y de las costumbres tal, no parecía de otro modo inteligible, y con esta impresión de que
inmediatamente se levantó, diciendo:
"El Sr. Willoughby, le aconsejo que en la actualidad para volver a Combe - Yo no soy libre para
permanecer con usted ya .-- Cualquiera que sea su negocio puede estar conmigo, será mejor
recordó y explicó que mañana ".
"Te entiendo", respondió con una sonrisa expresiva, y una voz perfecta
calma, "sí, estoy muy borracho .-- Una pinta de cerveza con mi carne fría en Marlborough fue
suficiente para sobre-set ".
"En Marlborough!" - Gritó Elinor, más y más en una pérdida de entender lo que se
estar.
"Sí, - me fui de Londres esta mañana a las ocho, y los pocos minutos que tengo diez
pasado fuera de mi silla desde entonces me procuró una nuncheon en Marlborough ".
La firmeza de su actitud, y la inteligencia de sus ojos mientras hablaba,
convencer a Elinor, que todo lo que la locura imperdonable otros podrían llevarlo a
Cleveland, que no fue llevado allí por
intoxicación, dijo, después de un momento de recogimiento,
"El Sr. Willoughby, usted debe sentir, y yo ciertamente - que después de lo que ha pasado -
su venida aquí de esta manera, y obligar a usted a mi atención, requiere de un
excusa muy particular .-- ¿Qué es lo que quieren decir con eso? "-
"Quiero decir," - dijo, con la energía seria - "si puedo, para que me odian un grado
menos de lo que hago ahora.
Me refiero a ofrecer algún tipo de explicación, algún tipo de disculpa, por el pasado, para abrir
todo mi corazón a usted, y le convence de que, que, aunque he sido siempre un
tonto, no he sido siempre un bribón,
para obtener algo así como el perdón de Ma -. de tu hermana "
"¿Es esta la verdadera razón de su venida?"
"Por mi vida que es" - fue su respuesta, con un calor que trajo a todos los ex-
Willoughby a su recuerdo, ya pesar de sí misma le hizo pensar en lo sincero.
"Si eso es todo, puede estar satisfecho ya, - por Marianne SE - Desde hace tiempo
perdonado. "
"Ella tiene?" - Exclamó, en tono impaciente mismo .-- "Y ella me ha perdonado antes
que debería haber hecho.
Pero se me perdone de nuevo, y sobre bases más razonables .-- Ahora te escucha
me? "Elinor inclinó su consentimiento.
"No sé", dijo, después de una pausa de expectativa de su lado, y la reflexión
por su cuenta, - "cómo puede haber influido en mi comportamiento hacia su hermana, o lo que
motivo diabólica que puede haber imputado a
Yo .-- ¿Tal vez usted no va a pensar lo mejor de mí, - vale la pena el ensayo
Sin embargo, y oirás todo.
La primera vez que se convirtió en íntimo de su familia, no tenía otra intención, ningún otro
Ver en el conocimiento de que para pasar el tiempo agradablemente mientras yo estaba obligado a
permanecer en Devonshire, más agradable de lo que había hecho antes.
Persona encantadora de su hermana y costumbres interesantes, pero por favor no me, y su
comportamiento para mí casi desde el principio, era de una clase - Es asombroso, cuando
reflexionar sobre lo que era, y lo que era,
que mi corazón debería haber sido tan insensible!
Pero al principio tengo que confesar, mi vanidad sólo fue elevada por él.
Descuido de su felicidad, pensando sólo en mi propia diversión, dando paso a los sentimientos
que yo siempre había sido demasiado en el hábito de caer, me esforcé, por cada
medios a mi alcance, para que me agrada
a ella, sin ningún tipo de diseño de regresar a su afecto. "
Señorita Dashwood, en este punto, girar sus ojos en él con el desprecio más enojado,
le detuvo, diciendo:
"No es la pena, el señor Willoughby, para que correspondan o, para mí escuchar cualquier
más tiempo.
Tal principio, ya que no puede ser seguido por cualquier cosa .-- No me dejes estar dolido por
escuchar cualquier cosa más sobre el tema. "
"Insisto en que la audiencia la totalidad de ella", respondió, "Mi fortuna no era grande,
y yo siempre había sido costosa, siempre en el hábito de asociarse con personas de
mejores ingresos que yo.
Cada año, desde mi mayoría de edad, o incluso antes, creo yo, había añadido a mis deudas;
y aunque la muerte de mi primo de edad, la señora Smith, se me hizo libres, sin embargo, que el evento
siendo incierto, y posiblemente muy distantes,
que había sido durante algún tiempo mi intención de volver a establecer mis circunstancias al casarse con un
mujer de la fortuna.
Para conectar a mí mismo a su hermana, por lo tanto, no era una cosa que pensar, - y con
una maldad, el egoísmo, la crueldad - que no indignado, no mirada de desprecio, incluso de
la suya, la señorita Dashwood, puede alguna vez reprobado
mucho - yo estaba actuando de esta manera, tratar de involucrar a su cuenta, sin
idea de regresar lo .-- Pero una cosa se puede decir de mí: ni siquiera en ese estado horrible
de la vanidad egoísta, que no sabía de la
extensión de la lesión medité, porque yo no sabía entonces lo que era el amor.
Pero jamás he conocido - Bien puede ponerse en duda;? Para, si yo hubiera querido realmente, ¿podría
han sacrificado mis sentimientos a la vanidad, la avaricia - o lo que es más, podría haber
sacrificó la suya - ¿Pero lo he hecho.
Para evitar una pobreza relativa, que su afecto y su sociedad se han
privados de todos sus horrores, he, mediante el aumento mismo de la riqueza, pérdida de todos los
Lo que podría hacer que una bendición ".
"Se hizo entonces", dijo Elinor, un poco suavizado, "creer a ti mismo en un momento
unido a ella? "
"Para se han resistido a lugares de interés, que han soportado tanta ternura - ¿Hay un hombre
en la tierra que podría haberlo hecho - Sí, me encontré, por grados insensibles,
sinceramente enamorado de ella, y el más feliz
horas de mi vida fueron los que pasé con ella cuando sentí que mis intenciones eran estrictamente
honorable, intachable y mis sentimientos.
Incluso entonces, sin embargo, cuando está totalmente determinado en el pago de mis direcciones con ella, me permite
yo más mal a posponer, día a día, en el momento de hacerlo, de una
falta de voluntad para llegar a un compromiso
mientras que mis circunstancias eran tan enormemente avergonzada.
No voy a razón aquí - ni voy a dejar para ustedes para explayarse sobre el absurdo, y la
peor que absurdo, de escrúpulos para realizar mi fe en mi honor ya
obligado.
El evento ha demostrado, que yo era un loco astuto, siempre con gran circunspección
para una posible oportunidad de hacerme despreciable y miserable para siempre.
Al final, sin embargo, mi resolución estaba tomada, y yo había determinado, tan pronto como pude
realizar ella sola, para justificar las atenciones que tenía para siempre su atención, y abiertamente
asegurarle de un afecto que yo ya había tomado tantas molestias para mostrar.
Pero mientras tanto - en el ínterin de las muy pocas horas que iban a pasar, antes de que
podría tener una oportunidad de hablar con ella en privado - ocurrió una circunstancia - una
circunstancia desafortunada, para arruinar toda mi resolución, y con ella toda mi consuelo.
El descubrimiento se llevó a cabo, "- aquí vaciló y miró hacia abajo .--" La señora Smith había de alguna manera
o de otro tipo sido informados, me imagino que por algún pariente lejano, cuyo interés era
me privan de su favor, de una aventura, una
conexión - pero no tengo que explicarme más ", añadió, mirándola con una
intenso color y una mirada inquisitiva - "su intimidad particular - que han
probablemente ha escuchado toda la historia hace mucho tiempo. "
"No tengo", respondió Elinor, la coloración del mismo modo, y el endurecimiento de su corazón de nuevo
en contra de cualquier compasión por él, "he oído todo.
Y cómo va a explicar una parte de su culpa en este negocio atroz, que
Confieso está más allá de mi comprensión. "" Recuerda ", exclamó Willoughby," de quien
que recibió la cuenta.
¿Podría ser una persona imparcial uno? Yo reconozco que ella y su situación
personaje debería haber sido respetado por mí.
No quiero decir que justificarme, pero al mismo tiempo no puede dejar de suponer que
No tengo nada que instan - que debido a que resultó herido fue irreprochable, y
porque yo era un libertino, debe ser un santo.
Si la violencia de sus pasiones, la debilidad de su entendimiento - No
significa, sin embargo, para defenderme.
Su afecto por mí merece un trato mejor, y yo a menudo, con gran auto-
reproche, recuerdo la ternura que, por un tiempo muy corto, tenía el poder de
la creación de cualquier cambio.
Deseo - De todo corazón deseo que nunca había estado.
Pero me han herido a más de sí misma, y he herido, cuyo afecto para mí -
(? Puedo decirlo) fue casi tan caliente que la suya, y cuya mente - ¡Oh! ¡cuán
superior "! -
"Su indiferencia, sin embargo, a esa chica desafortunada - debo decirlo, desagradable
para mí, como la discusión de un tema bien puede ser - tu indiferencia no es
disculpa por su negligencia cruel de ella.
No creo que se excusó por cualquier debilidad, cualquier defecto natural de
la comprensión de su lado, en la crueldad gratuita, tan evidente en el suyo.
Usted debe saber, que mientras estaba disfrutando de Devonshire búsqueda
esquemas nuevos, siempre alegre, siempre alegre, que se redujo a la más extrema
la indigencia ".
"Pero, por mi alma, yo no lo sé", respondió con gusto, "yo no recuerdo que me
había omitido darle mi dirección y el sentido común podría haber dicho cómo
encontrar a cabo. "
"Bueno, señor, y lo que dijo la señora Smith?" "Ella me gravados con el delito a la vez, y
mi confusión puede ser adivinado.
La pureza de su vida, la formalidad de sus ideas, su ignorancia del mundo -
todo estaba en mi contra. La materia en sí misma no podía negar, y
vano todo lo posible para que se ablande.
Ella estaba dispuesto anteriormente, creo yo, para poner en duda la moralidad de mi conducta en
general, y fue, además, descontentos con la poca atención, el poco
parte de mi tiempo que yo puse sobre ella, en mi visita.
En definitiva, se terminó en una violación total. Por una medida que podría haber ahorrado.
En la cima de su moralidad, buena mujer! ella se ofreció a perdonar el pasado, si yo
casarse con Eliza. Eso no puede ser - y yo estaba formalmente
despedida de su favor y de su casa.
La noche siguiente, este asunto - que iba a ir a la mañana siguiente - se pasó por mí en
deliberar sobre lo que mi conducta en el futuro debe ser.
La lucha era genial - pero terminó demasiado pronto.
Mi afecto por Marianne, mi convicción profunda de su apego hacia mí - se
todo insuficiente para superar ese miedo de la pobreza, o conseguir el mejor de los falsos
ideas de la necesidad de riquezas, que
se inclina naturalmente a sentir, y de la sociedad caro había aumentado.
Yo tenía razones para creer yo seguro de mi actual esposa, si yo me pongo a su dirección,
y me convenció a pensar que nada más en común de la prudencia se mantuvo
para que yo haga.
Una escena fuerte que me esperaba sin embargo, antes de que pudiera salir de Devonshire, - que se dedicaba a
cenar con usted en ese mismo día, alguna disculpa tanto, era necesario para mi
romper este compromiso.
Pero si debo escribir esta apología, o entregarlo en persona, era una cuestión de tiempo
debate.
Para ver Marianne, me sentí, sería terrible, e incluso dudaba de si podría ver a su
otra vez, y mantener a mi resolución.
En ese punto, sin embargo, infravalorado mi magnanimidad propia, ya que el evento declarado, por
Fui, vi, y vio a su miserable, y dejó a su miserable - y la dejó esperando
no volver a verla. "
"¿Por qué me has llamado, el señor Willoughby", dijo Elinor en tono de reproche, "una nota que se han
respondió cada fin .-- ¿Por qué fue necesario llamar? "
"Era necesario para mi propio orgullo.
Yo no podía soportar a abandonar el país de una manera que pueden dar lugar, o el resto de
el barrio, para sospechar que una parte de lo que había pasado realmente entre la Sra. Smith
y yo - y me decidí por lo tanto, en
llamando a la casa, en mi manera de Honiton.
La visión de su querida hermana, sin embargo, fue realmente terrible, y, para aumentar la
la materia, la encontré sola. Que se habían ido no sé dónde.
Yo había dejado sólo la noche anterior, tan completamente, tan firmemente resuelto dentro de mi ser en
haciendo bien!
A pocas horas para que se la contrató para mí para siempre, y recuerdo lo feliz que, como gay
eran mis espíritus, mientras caminaba desde la casa de Allenham, satisfecho de mí mismo,
encantados con todo el mundo!
Pero en esta, nuestra última entrevista de la amistad, me acerqué a ella con un sentido
de culpa que casi me quitaron el poder de disimulo.
Su pena, su desilusión, su profundo pesar, cuando le dije que me vi obligado
para salir de inmediato Devonshire - Nunca lo olvidaré - unidos también con tales
confianza, esa confianza en mí - ¡Oh, Dios - lo que, un canalla de corazón duro que era "!
Ambos guardaron silencio durante unos momentos. Elinor habló por primera vez.
"¿Le dijiste a ella que pronto debe volver?"
"No sé lo que le dije", respondió, con impaciencia, "menos de lo debido a la
el pasado, sin lugar a dudas, y con toda probabilidad, mucho más de lo que se justifica por
el futuro.
No puedo pensar en ella .-- No va a hacer .-- Luego vino su querida madre que me tortura
más, con toda su amabilidad y confianza.
¡Gracias a Dios! Lo hice me tortura.
Me sentía muy mal. Señorita Dashwood, no se puede tener una idea de
la comodidad que me da mirar hacia atrás en mi propia miseria.
Le debo un rencor a mí mismo de la locura estúpida, pícaro de mi propio corazón,
que todos mis sufrimientos pasados en que sólo el triunfo y la alegría para mí ahora.
Bueno, me fui, a la izquierda todo lo que yo amaba, y se dirigió a aquellos a quienes, a lo sumo, sólo tenía
indiferente.
Mi viaje a la ciudad - que se desplaza con mis caballos, y por lo tanto tan tediosamente - no
criatura para hablar con - mis propias reflexiones tan alegre - cuando miré hacia delante todo lo
tan atractivo - cuando volvió a mirar a Barton,
la imagen de manera suave - ¡Oh, era un viaje bendecido! "
Se detuvo.
"Bien, señor", dijo Elinor, que, aunque lástima de él, empezó a impacientarse por su
salida ", y esto es todo?"
"Ah - no, - que se le olvidó lo que pasó en la ciudad - La carta infame - ¿Le mostraré
¿Eres tú? "" Sí, he visto todas las notas que pasó. "
"Cuando el primero de ella llegó a mí (ya que de inmediato lo hizo, porque yo estaba en la ciudad el
todo el tiempo,) lo que sentí es - en la frase común, que no se expresa, en una más
simple - tal vez demasiado simple como para plantear
emoción - mis sentimientos eran muy, muy doloroso .-- Cada línea, cada palabra era - en
la metáfora trillada, que su autor querido, estuviera aquí, se lo permita - un
daga en mi corazón.
Saber que Marianne estaba en la ciudad era - en el mismo idioma - un rayo .--
Rayos y dagas - lo que es un reproche que se me han dado - a su gusto, su
opiniones - Yo creo que son más conocidos
para mí que mi propio - y estoy seguro de que son más caros ".
Corazón de Elinor, que había sufrido muchos cambios en el curso de este extraordinario
conversación, se suavizó ahora de nuevo, - sin embargo, que era su obligación de comprobar estas ideas en
su compañero como el último.
"Esto no es correcto, señor Willoughby .-- Recuerde que usted es casado.
Se refieren únicamente lo que en su conciencia que crea necesario para mi escuchar. "
"Marianne nota, asegurando que yo era todavía tan queridos para ella como en días anteriores,
que a pesar de las muchas, muchas semanas que se habían separado, era tan constante en
sus propios sentimientos, y tan lleno de fe en
la constancia de la mía, como siempre, despertó a todos mis remordimientos.
Yo digo despierta, porque el tiempo y Londres, los negocios y la disipación, había en algunos
medida se calmó, y yo había estado creciendo a un villano fino templado, imaginando a mí mismo
indiferente a ella, y chusing a la fantasía
que ella también debe haber sido indiferente a mí, hablándome a mí mismo de nuestro pasado
apego como un mero negocio inactivo, sin importancia, encogiéndose de hombros en
prueba de que es así, y silenciar a todos los
reproche, la superación de todo escrúpulo, diciendo en secreto por ahora y entonces, "voy a ser
corazón contento de escuchar que es bien casada "-. Pero esta nota me hizo saber
mejor a mí mismo.
Sentí que era infinitamente más querido para mí que cualquier otra mujer en el mundo, y que
Yo estaba usando infame. Pero todo era entonces sólo se establecieron
entre la señorita Grey y yo.
De retirada era imposible. Todo lo que tenía que hacer era evitar
ambos.
Me envió una respuesta a Marianne, con la intención de que a mí mismo de su conservación más
notificación, y desde hace algún tiempo yo estaba decidido incluso a llamar en Berkeley Street, -
-Pero al fin, juzgando que era más sabio que afectan
el aire fresco de un conocido y común que cualquier otra cosa, me has visto todos a salvo fuera
de la casa una mañana, y salí de mi nombre. "
"Nos miraba fuera de la casa!"
"A pesar de ello. Usted se sorprenderá de saber la frecuencia con que
te ha visto, la frecuencia con que estaba a punto de caer con usted.
He entrado en muchas tiendas para evitar su presencia, como el transporte pasaba.
Alojamiento como lo hice en Bond Street, se produjo apenas un día en el que no he entendido una
visión de una u otra de ti, y nada más que la vigilancia más constante en mi
lado, el deseo de la mayoría de los siempre vigentes
para mantener fuera de su vista, podría habernos separado tanto tiempo.
Evité los Middleton tanto como sea posible, así como todos los demás que se
probable que sea un conocido en común.
No es consciente de su ser en la ciudad, sin embargo, cometió un error en Sir John, creo yo, la
primer día de su venida, y el día después de que yo había llamado a la señora Jennings.
Me preguntó a una fiesta, un baile en su casa en la noche .-- Si no me dijo
como un incentivo que usted y su hermana iban a estar allí, me he sentido muy
una cosa cierta, que confiar en mí mismo cerca de él.
A la mañana siguiente trajo otra breve nota de Marianne - aún cariñoso, abierto,
sin arte, confiando - todo lo que podía hacer mi conducta más odiosa.
Yo no podía contestar.
He intentado - pero no pudo formular una frase. Pero yo pensaba en ella, creo, todos los
momento del día. Si usted me puede lástima, señorita Dashwood, ten piedad de mi
situación tal como era entonces.
Con la cabeza y el corazón lleno de tu hermana, me vi obligado a jugar el amante feliz
otra mujer - Los tres o cuatro semanas fueron lo peor de todo.
Bueno, por fin, como no tengo que decirte, que se vieron forzados a mí, y lo que es una figura dulce
Corté - lo que una noche de agonía era - Marianne, hermosa como un ángel en una
lado, me llama Willoughby, de tal
tono - ¡Oh, Dios - le tendió la mano a mí, pidiéndome una explicación, con
los ojos fijos en la solicitud fascinante como hablar en mi cara - y
Sophia, celoso como el diablo en el otro
la mano, mirando todo lo que era - Bueno, no significa, es más ahora .-- Tal
la noche - me escapé de todos ustedes tan pronto como pude, ¡pero no antes de que yo había visto
Dulce rostro de Marianne tan blanca como la muerte .--
Esa fue la última mirada, el último que he tenido de ella, - la forma última en la que apareció
para mí.
Era un espectáculo horrible - sin embargo, cuando pensé en ella hoy en día como realmente morir, fue un
tipo de consuelo para mí imaginar que yo sabía exactamente cómo iba a aparecer a los,
que la vio por última vez en este mundo.
Ella estaba delante de mí, siempre delante de mí, mientras viajaba en el mismo aspecto y tono. "
Tras una breve pausa de reflexión mutua éxito.
Willoughby despertar primero a sí mismo, que se rompió por lo tanto:
"Bueno, me apresure y se ha ido. Su hermana es, sin duda mejor, sin duda
fuera de peligro? "
"Estamos seguros de ello." "Tu pobre madre, también - chiflado por
Marianne ".
"Pero la carta, el señor Willoughby, su propia carta, usted tiene algo que decir al respecto
eso? "" Sí, sí, que, en particular.
Tu hermana me escribió de nuevo, ya sabes, a la mañana siguiente.
Ustedes vieron lo que dijo.
Yo estaba desayunando en el Ellisons, - y su carta, con algunos otros, se llevó
para mí no hay de mi casa.
Le pasó a llamar la atención de Sofía antes de que se llamó la mía - y su tamaño, la elegancia de
el papel, la escritura a mano por completo, de inmediato le dio una sospecha.
Algunos informes vagos había llegado antes de mi apego a una señora joven
Devonshire, y lo que había pasado en su observación de la noche anterior había
marcada que la joven era, y la hizo más celoso que nunca.
Que afectan a ese aire de alegría, por lo tanto, que es una delicia en una mujer
que uno ama, abrió la carta directamente, y leer su contenido.
Le pagaron bien por su descaro.
Leyó lo que la hizo infeliz. Su miseria que podría haber dado, pero
su pasión - la malicia - En todo caso debe ser apaciguado.
Y, en definitiva - ¿Qué piensa usted del estilo de mi esposa de escribir cartas - delicada -
concurso - verdaderamente femenina - no era "," Tu mujer -? La carta estaba en su propia
de escritura a mano. "
"Sí, pero yo sólo tenía el mérito de copiar servilmente frases como estaba
vergüenza de poner mi nombre al. El original fue muy personal - su propia feliz
pensamientos y dicción suave.
Pero, ¿qué podía hacer yo - nos comprometimos, cada cosa en la preparación, el día casi
fija - Pero yo estoy hablando como un loco.
Preparación - día - es decir honesto, el dinero era necesario para mí, y en un
situación como la mía, todo lo que había que hacer para evitar una ruptura.
Y después de todo, ¿qué significan para mi personaje en la opinión de Marianne y
sus amigos, en lo que el idioma de mi respuesta fue formulada - Debe haber sido sólo una
finales.
Mi negocio era para mí declarar un sinvergüenza, y si lo hice con un arco
o una fanfarronada era de poca importancia .-- "Estoy arruinado para siempre en su opinión - dijo
Me dije -'I am excluidos para siempre de
su sociedad, que ya me parece un tipo sin principios, esta carta sólo se
me hacen pensar una canalla.
Tales eran mis razonamientos, ya que, en una especie de descuido desesperada, he copiado de mi esposa
palabras, y lo repartían con los últimos vestigios de Marianne.
Sus tres notas - desgraciadamente todos estaban en mi bolsillo, o debería haber negado
su existencia, y que atesora para siempre-que se vio obligado a soportar, y no podía
incluso un beso.
Y el mechón de pelo - que también había llevado siempre de mí en la misma cartera,
que era buscado ahora por la Señora con la virulencia más insinuante, - el querido
bloqueo - de todo, cada recuerdo, fue arrancado de mí ".
"Usted está muy equivocado, señor Willoughby, muy reprochable", dijo Elinor, mientras que su voz, en
A pesar de sí misma, traicionó a su emoción compasiva, "que no debe
hablar de esta manera, ya sea de la señora Willoughby o mi hermana.
Que había hecho su propia elección. No se vio obligado a usted.
Su esposa tiene derecho a su educación, a su respecto, por lo menos.
Ella debe estar unido a ti, o no habría casado contigo.
Para tratar con su crueldad, a hablar de ella con desprecio no es la expiación de
Marianne - ni puedo suponer un alivio a su propia conciencia ".
"No me hables de mi esposa", dijo con un profundo suspiro .-- "Ella no se merece
su compasión .-- Ella sabía que no tenía sentido para ella cuando nos casamos .-- Bueno, nos casamos
fueron, y bajó a Combe Magna que se
feliz, y después regresó a la ciudad para ser gay .-- Y ahora, qué lástima de mí, señorita
Dashwood - o he dicho todo esto en vano - ¿Soy yo - aunque sólo en un grado - am
Yo menos culpables en su opinión de lo que era
antes - Mis intenciones no eran siempre mal.
¿Me he explicado alguna parte de mi culpa? "
"Sí, sin duda han quitado algo,-un poco .-- Usted se ha demostrado, en
todo, menos defectuosa de lo que había creído.
Que han demostrado su corazón menos malos, ni mucho menos malo.
Pero no sé - la miseria que han infligido - No sé qué pudo haber
empeoró las cosas. "
"¿Quieres repetir a su hermana cuando ella se recupera, lo que he estado diciendo? -
Voy a ser un poco aliviado también, en su opinión, así como en el tuyo.
Usted me dice que ella me ha perdonado ya.
Voy a ser capaz de imaginar que un mejor conocimiento de mi corazón y de mi presente
sentimientos, recibirá de ella una más espontánea, más natural, más suave,
menos digno, el perdón.
Dígale de mi miseria y mi penitencia - le digo que mi corazón nunca fue inconstante
a ella, y si se quiere, que en este momento que me es más querida que nunca. "
"Voy a decirle todo lo que es necesario que comparativamente sea su denominación, su
justificación.
Pero no me han explicado la razón particular de tu venida, ahora, ni
cómo se enteró de su enfermedad. "
"Ayer por la noche, en el Drury Lane, lobby, que iba en contra de Sir John Middleton, y cuando vio
quién era yo - por primera vez estos dos meses - me habló .-- que me había cortado
desde mi matrimonio, yo había visto sin sorpresa ni resentimiento.
Ahora, sin embargo, su buen carácter, el alma honesta, estúpido, lleno de indignación contra
me, y la preocupación por tu hermana, no pudo resistir la tentación de decirme lo que
sabía que debía - aunque probablemente él no creía que fuera - me vex horriblemente.
Como sin rodeos que podía hablar de ella, por lo tanto, él me dijo que se estaba muriendo Marianne Dashwood
de una fiebre pútrida en Cleveland - una carta que recibió de la mañana la señora Jennings
declaró su peligro más inminente - el
Palmers se han ido fuera en un susto, & c. - Yo estaba demasiado sorprendido al ser capaces de pasar
yo fuera tan insensible hasta el discernimiento sir John.
Su corazón se ablandó al ver la mía sufren, y era tan gran parte de su mala voluntad
eliminado, que cuando nos separamos, casi me estrechó la mano mientras me recordó
de una vieja promesa de un cachorro de puntero.
Lo que sentí al escuchar que su hermana se estaba muriendo - y muriendo también, creyendo que me la
mayor villano en la tierra, un desprecio a odiar a mí en sus últimos momentos - de la forma
podría yo decir lo horrible proyectos no podría haber sido imputado?
Una persona que estaba seguro que me represente como capaz de cualquier cosa - ¿Qué me pareció que era
terrible - Mi resolución se hizo antes, ya las ocho de la mañana yo estaba en mi
carro.
Ahora ya lo sabes todo. "Elinor no respondió.
Sus pensamientos estaban fijos en silencio sobre el daño irreparable que muy pronto una
independencia y sus hábitos como consecuencia de la ociosidad, la disipación y de lujo, había hecho
en la mente, el carácter, la felicidad,
de un hombre que, a todas las ventajas de la persona y su talento, unido a una disposición natural
abierta y honesta, y un sentimiento, temperamento afectuoso.
El mundo le había hecho extravagante e inútil - La extravagancia y la vanidad le había hecho
insensible y egoísta.
La vanidad, mientras que la búsqueda de culpables de su triunfo a expensas de otro, había
participan de él en un apego real, la extravagancia, que, o por lo menos sus descendientes,
necesidad, se requiere para ser sacrificado.
Cada tendencia defectuosa en que lo llevó a mal, lo había llevado también a un castigo.
El archivo adjunto, de los cuales contra el honor, contra el sentimiento, contra todos los mejores
interés que tenía hacia el exterior a sí mismo rota, ahora, cuando ya no se rige permitida,
cada pensamiento, y la conexión, para la
bien de que lo hubiera hecho, con pocos escrúpulos, dejó a su hermana a la miseria, es probable que
ser una fuente de infelicidad a sí mismo de una naturaleza mucho más incurable.
A partir de un sueño de este tipo que se recordó al final de algunos minutos en
Willoughby, quien, el mismo despertar de un sueño por lo menos igual de doloroso, comenzó a
en preparación para ir, y le dijo -
"No hay sentido que permanezca aquí, tengo que irme."
"¿Vas a la ciudad?" "No - a Combe Magna.
Tengo negocios allí, y desde allí a la ciudad en un día o dos.
Adiós. "Le tendió la mano.
Ella no podía negarse a darle la suya, - la apretó con afecto.
"Y ¿Crees que algo mejor de mí de lo que hizo?" - Dijo, dejando caer,
y apoyado en la repisa de la chimenea, como si se hubiese olvidado que tenía que ir.
Elinor le aseguró que lo hizo, - que había perdonado, compadecido, le deseó éxito - fue aún
interesados en su felicidad - y añadió algunos consejos suave en cuanto a la conducta más
probable que la promueven.
Su respuesta no fue muy alentador. "En cuanto a eso", dijo, "tengo que frotar a través de
el mundo, así como me sea posible. La felicidad doméstica está fuera de cuestión.
Sin embargo, si se me permite pensar que usted y los suyos se sienten un interés en mi destino y
acciones, puede ser el medio - se puede me puso en guardia - por lo menos, puede ser algo
lo que vivir.
Marianne de estar seguro es que me pierde para siempre. Si yo ni siquiera por casualidad bendecido en
la libertad de nuevo - "Elinor lo detuvo con un reproche.
"Bueno," - le respondió - "adiós, una vez más buena.
Ahora me iré a vivir con el temor de un evento ".
"¿Qué quieres decir?", "El matrimonio de su hermana."
"Usted está muy equivocado.
Ella no puede ser más perdido que lo que es ahora. "
"Pero ella va a ser adquirida por otra persona.
Y si ese alguien debe ser el mismo en que quien, de todos los demás, podría tener por lo menos -
pero no me quedaré para mí robar de todos su buena voluntad compasiva, mostrando por
que donde tengo la mayoría de los heridos al menos puedo perdonar.
Adiós, - Dios te bendiga "Y con estas palabras, que casi se queda sin!
la habitación.
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 45
Elinor, durante algún tiempo después se separó de ella, durante algún tiempo incluso después de que el sonido de su
carro se había extinguido, se mantuvo demasiado oprimido por una multitud de ideas, ampliamente
diferentes en sí mismos, pero de los cuales
la tristeza es el resultado general, incluso pensar en su hermana.
Willoughby, él, que sólo hace media hora que había aborrecido como el más inútil de
los hombres, Willoughby, a pesar de todos sus defectos, excitado un grado de conmiseración
por los sufrimientos producidos por ellos, que
hizo pensar en él como ahora separados para siempre de su familia, con una ternura, una
arrepentimiento, y no en proporción, ya que pronto reconoció en sí misma - a sus deseos
que a sus méritos.
Ella sentía que su influencia sobre su mente se vio acentuado por las circunstancias que deben
no en razón de tener peso, por esa persona de la atracción poco común, que se abren,
de manera afectuosa y animada que
no era mérito de poseer, y por que el amor aún ardiente de Marianne, que no fue
incluso inocentes para disfrutar. Pero ella sentía que era así, mucho, mucho tiempo
antes de que pudiera sentir su influencia menor.
Cuando por fin regresó a la inconsciente Marianne, la encontró justo
al despertar, refrescado por tanto tiempo y un dulce sueño, en la medida de sus esperanzas.
Elinor corazón estaba lleno.
El pasado, el presente y el futuro, visite Willoughby, la seguridad de Marianne, y
de llegada de su madre, la tiró por completo en una agitación de los espíritus
que mantuvo fuera de todas las señales de fatiga,
e hizo su único miedo de traicionarse a su hermana.
Corto fue el tiempo, sin embargo, en la que el temor de que pudiera afectar, por dentro de la media
horas después de Willoughby salir de la casa, fue llamado de nuevo por las escaleras por el
sonido de otro carro .-- Deseoso de ahorrar
su madre de suspenso horribles cada momento innecesario, corrió inmediatamente a
la sala, y llegó a la puerta hacia afuera, justo a tiempo para recibir y soportar como ella
entraron en ella.
La señora Dashwood, cuyo terror a medida que se acercaban a la casa se había producido casi la
convicción de Marianne no ser más, no tenía voz para preguntar por ella, no la voz
incluso para Elinor, pero ella, a la espera ni
de saludo ni la investigación, al instante le dio el alivio alegre, - y su madre,
captura con todo su calor habitual, estaba en un momento tan superado por su
la felicidad, como lo había sido antes por sus temores.
Ella fue apoyada en el salón entre su hija y su amiga, - y
allí, derramando lágrimas de alegría, aunque todavía no puede hablar, se abrazaron de nuevo y Elinor
una vez más, pasando de ella en intervalos de
parte de prensa el coronel Brandon, con una mirada que hablaba a la vez su gratitud, y le
convicción de su compartir con ella en la dicha del momento.
Él compartió, sin embargo, en un silencio aún mayor que la suya.
Tan pronto como la señora Dashwood se había recuperado, para ver Marianne fue su primera
deseo, y en dos minutos estaba con su amado hijo, hizo más querido de
nunca por la ausencia, la infelicidad, y el peligro.
Deleite de Elinor, al ver lo que cada uno siente en la reunión, se comprobó sólo por un
aprehensión de su robo Marianne de más del sueño, - pero la señora Dashwood puede ser
calma, podría ser incluso necesarias, cuando la vida
de un niño que estaba en juego, y Marianne, satisfecho al saber que su madre estaba cerca
ella, y consciente de ser demasiado débil para la conversación, presentado con facilidad a la
el silencio y la tranquilidad prescrito por todas las enfermeras a su alrededor.
La señora Dashwood se sentaba con ella toda la noche, y Elinor, en cumplimiento de su
súplica de la madre, fue a la cama.
Pero el resto, que una noche sin dormir por completo, y muchas horas de los más
usar la ansiedad parecía hacer necesaria, se mantenía fuera por la irritación de los espíritus.
Willoughby, fue "pobre Willoughby," ya que ahora dejó de llamarlo, constantemente
en sus pensamientos, que no han oído hablar, pero su reivindicación para el mundo, y
ahora culpa, ahora se absolvió por haberlo juzgado tan duramente.
Pero su promesa de relacionarlo con su hermana fue siempre dolorosa.
Le daba miedo el rendimiento de la misma, lo que temía su efecto sobre Marianne podría ser;
duda de que después de esa explicación que nunca podría ser feliz con otra, y
por un momento deseó Willoughby viudo.
Luego, recordando el coronel Brandon, reprendió a sí misma, sentía que a sus sufrimientos y
su constancia mucho más que a la de su rival, la recompensa de su hermana se debió, y
deseaba algo más que la muerte de la señora Willoughby.
El choque de la misión al coronel Brandon a Barton se había suavizado mucho a la señora
Dashwood por su propia alarma anterior, porque era tan grande su inquietud acerca de Marianne,
que ya había determinado para establecer
para Cleveland en ese mismo día, sin esperar a la inteligencia más allá, y
hasta entonces había resuelto su viaje antes de su llegada, que los Carey se esperaba después
todo momento en busca de Margaret lejos, ya que su
la madre no estaba dispuesta a llevarla donde puede haber infección.
Marianne continúa para reparar todos los días, y la alegría brillante de la señora
Parece Dashwood y demostró su espíritu de ser, como ella misma declaró en repetidas ocasiones, un
de las mujeres más felices del mundo.
Elinor no podía oír la declaración, ni testimonio de sus pruebas sin que a veces
preguntaba si su madre nunca recordó Edward.
Pero la señora Dashwood, confiando en la cuenta de templado de su propia decepción
Elinor, que le había enviado, se lo llevaron por la exuberancia de su alegría de pensar sólo en
lo que lo aumentan.
Marianne fue restaurado a ella de un peligro en el que, como ella empezó a sentir, su propio
juicio equivocado en el fomento de la inserción desafortunado Willoughby, había
contribuido a su casa, - y en su
recuperación que había otra fuente de alegría impensada de por Elinor.
Fue impartido por lo tanto a ella, tan pronto como cualquier oportunidad de una conferencia privada entre
se les daba.
"Por fin estamos solos. Mi Elinor, que aún no conocen todas mis
la felicidad. El coronel Brandon ama Marianne.
Él me lo ha dicho él mismo. "
Su hija, sintiendo por momentos, tanto placer y dolor, sorprendido y sorprendido, no
fue toda la atención en silencio. "Nunca se es como yo, querida Elinor, o yo
Cabe preguntarse en su compostura ahora.
Si yo me senté al deseo de cualquier bien posible a mi familia, me habría fijado en
El coronel Brandon casarse con uno de ustedes como el objeto más deseable.
Y yo creo que Marianne será el más feliz con él de los dos. "
Elinor se inclinaba un medio para pedir su razón para pensar así, porque considera que
no basada en una consideración imparcial de su edad, los personajes, o los sentimientos,
se podría dar, - pero su madre siempre
dejarse llevar por su imaginación en cualquier tema de interés, y en su lugar por lo tanto,
de una investigación, ella lo hizo pasar con una sonrisa.
"Abrió su corazón a mí ayer, ya que viajamos.
Que salió muy de improviso, muy undesignedly.
Yo, que bien podemos creer, podía hablar de otra cosa que a mi hijo, - que no podía ocultar
su angustia, vi que igualó la mía, y tal vez, pensando que sólo
amistad, ahora que el mundo se va, se
no justifican tan cálida simpatía - o más bien, no pensar en nada, supongo que - dando paso
irresistible a los sentimientos, me hizo conocer su oferta seria,
afecto constante, por Marianne.
Él ha amado a ella, mi Elinor, desde el primer momento de verla. "
Aquí, sin embargo, Elinor percibido, - no el idioma, no los profesionales del Coronel
Brandon, pero los adornos naturales de la imaginación activa de su madre, que moda
todo lo agradable con ella lo que quisiera.
"Su sentido para ella, supera infinitamente todo lo que has sentido alguna vez o Willoughby
fingida, como mucho más caliente, como más sincero y constante - que nunca vamos a llamarlo -
ha subsistido a través de todo el conocimiento de
predisposición infeliz querida Marianne para que el hombre joven sin valor - y sin
egoísmo - sin alentar una esperanza - podría haber visto a su gusto con otro -
Una mente noble - tal apertura, sinceridad - nadie puede ser engañado en él ".
"Carácter coronel Brandon", dijo Elinor, "como un hombre excelente, está bien establecido."
"Yo sé que es," - contestó su madre en serio ", o después de esa advertencia, que
debe ser el último para estimular tal afecto, o incluso para estar satisfechos por ello.
Pero su venida para mí como lo hizo, con tal amistad activo, listo tal, es suficiente para
prueba de él uno de los más dignos de los hombres. "
"Su personaje, sin embargo," respondió Elinor, "no se basa en un acto de bondad, de
que su afecto por Marianne, fueron a la humanidad fuera del caso, habría
lo impulsó.
A la señora Jennings, de los Middleton, que ha sido largo y conoce íntimamente, sino que
igualmente quiero y lo respeto, e incluso mi propio conocimiento de él, aunque últimamente
adquirida, es muy importante, y así
altamente hago el valor y la estima de él, que si Marianne puede ser feliz con él, se
tan dispuesto como a ti mismo para pensar que nuestra conexión la más grande bendición para nosotros en
el mundo.
¿Qué respuesta le diste - ¿Usted le permiten a la esperanza "?
"¡Oh! mi amor, yo no podría hablar de la esperanza para él o para mí mismo.
Marianne podría en ese momento se está muriendo.
Sin embargo, no pidió a la esperanza o el aliento.
La suya era una confianza involuntaria, un derrame incontenible de un calmante
amigo - no es una aplicación para un padre.
Sin embargo, después de un tiempo me dijo, porque al principio yo estaba muy superado - que si ella vivía, como yo
de confianza que puede, mi mayor felicidad que se encuentran en la promoción de su matrimonio, y
desde nuestra llegada, ya que nuestra encantadora
de seguridad, lo he repetido a lo más completa, le han dado toda clase de aliento
en mi poder.
Tiempo, muy poco tiempo, le digo, hará todo lo posible, - corazón Marianne 's no es
se perdería para siempre en un hombre como Willoughby .-- Sus propios méritos antes que
asegurarlo. "
"A juzgar por los espíritus del coronel, sin embargo, que todavía no lo han hecho igualmente
optimista. "
"No. - Él cree que el afecto de Marianne demasiado arraigado para cualquier cambio en él en virtud de un
largo período de tiempo, y aun suponiendo que su corazón de nuevo libre, es demasiado tímida de
a sí mismo a creer, que con un
diferencia de edad y la disposición que jamás podía conectar.
Hay, sin embargo, está muy equivocado.
Su edad es sólo por lo mucho más allá de la suya en cuanto a ser una ventaja, que hace que su carácter
y principios fijos, - y su disposición, estoy bien convencido, es exactamente el mismo
uno para que su hermana feliz.
Y su persona, sus modales también son a su favor.
Mi gusto no me ciega, desde luego, no es tan guapo como Willoughby-
, Pero al mismo tiempo, hay algo mucho más agradable en su rostro .--
Siempre había algo, - si
Recuerdo, -. en los ojos de Willoughby, a veces, que no me gustó "
Elinor no podía recordarlo, - pero su madre, sin esperar a su aprobación,
continuó,
"Y sus modales, los modales del coronel, no sólo son más agradables para mí que
Willoughby nunca fueron, pero son de un tipo que bien sabemos que es más sólida
correspondientes a Marianne.
Su amabilidad, su atención real a los demás, y su viril sin estudiar
la simplicidad es mucho más concordante con la disposición real, de la vivacidad -
a menudo artificial, y muchas veces a destiempo de la otra.
Estoy muy seguro de mí mismo, que se había vuelto a Willoughby como muy amable, como lo ha hecho
demostró ser el contrario, Marianne nunca aún no han sido tan feliz con él, como
que será con el coronel Brandon. "
Hizo una pausa .-- Su hija no podía estar de acuerdo con ella, pero su disenso no fue
oído, y por lo tanto no dio delito.
"En Delaford, será dentro de una distancia de mí", agregó la señora Dashwood, "incluso
si me quedo en Barton, y con toda probabilidad, - Porque yo oigo que es un gran
pueblo, - de hecho no debe ciertamente ser
una casa pequeña o cerca de casa por que nos demanda tan bien como nuestro presente
situación ".
Elinor pobres - aquí fue un nuevo esquema para conseguir que ella Delaford -, pero su espíritu
era terco.
"Su fortuna también - porque en mi tiempo de vida que usted sabe, todo el mundo se preocupa por eso, - y
pesar de que no conocen ni el deseo de saber, lo que realmente es, estoy seguro de que debe ser un
una buena. "
Aquí fueron interrumpidos por la entrada de una tercera persona, y Elinor se retiró a
creo que todo en privado, para desear éxito a su amigo, y sin embargo en que deseen
que, para sentir una punzada de Willoughby.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 46
Enfermedad de Marianne, aunque el debilitamiento de su clase, no había sido tiempo suficiente para hacer su
lenta recuperación, la juventud y con la fuerza natural, y la presencia de su madre en la ayuda,
se procedió con tanta discreción como para que pueda
a eliminar, dentro de cuatro días después de la llegada de este último, en la señora Palmer
vestuario.
Cuando no, a petición propia en particular, porque ella estaba impaciente por derramar su
gracias a él para ir a buscar a su madre, el coronel Brandon fue invitado a visitarla.
Su emoción al entrar en la habitación, al ver que se ve alterada, y en la recepción de la
mano pálida que de inmediato se le ofrecía, era tal, ya que, en la conjetura de Elinor,
debe surgir de algo más que su
afecto por Marianne, o la conciencia de su ser ante los demás;
y pronto descubrió en la mirada melancólica y la tez diferentes al mirar a
su hermana, la posible reaparición de muchos
escenas del pasado de la miseria a su juicio, traídas por los que la semejanza entre Marianne
Eliza y ya ha reconocido, y ahora fortalecidos por el ojo hueco, el enfermo
la piel, la postura de debilidad de descanso,
y el reconocimiento de la obligación caliente peculiar.
La señora Dashwood, no menos atento de lo que pasaba a su hija, pero con una mente
influyó de manera muy diferente, y por lo tanto, mirando con efectos muy diversos, vio
nada en la conducta del coronel, pero lo
surgió de las sensaciones más simples y evidentes por sí mismos, mientras que en las acciones y palabras
Marianne de ella convenció a pensar que algo más que gratitud ya
amanecido.
Al final de un día o dos, Marianne creciendo visiblemente más fuerte cada doce
horas, la señora Dashwood, instó a partes iguales por sus propios deseos y de su hija, comenzó a
hablar de la eliminación de Barton.
En sus medidas dependía la de sus dos amigos, la señora Jennings no puede dejar de fumar
Cleveland durante la estancia del Dashwoods ", y el coronel Brandon fue pronto, por su
solicitud Unidas para que examine su propia morada
hay igualmente determinado, si no, igualmente indispensable.
En su solicitud, y la señora Jennings se unieron a su vez, la señora Dashwood se impuso en
a aceptar el uso de su coche en su viaje de regreso, para el mejor alojamiento
de su hijo enfermo, y el coronel, en el
invitación conjunta de la señora Dashwood y la señora Jennings, cuyo principio activo de buena naturaleza hizo su
amable y hospitalario de otras personas, así como ella, comprometido con el placer de
canjear por una visita a la casa, en el curso de unas pocas semanas.
El día de la separación y la partida llegó, y Marianne, después de lo
particular y alarga un permiso de la señora Jennings, por lo que agradecemos sinceramente uno, por lo que
llena de deseos de respeto y amabilidad parecían
debido a su propio corazón a partir de un reconocimiento secreto de la falta de atención el pasado, y
licitación coronel Brandon despedida con una cordialidad de un amigo, ha sido cuidadosamente
asistido por él en el carro, de los cuales
parecía ansioso de que ella debe absorber al menos la mitad.
La señora Dashwood y Elinor se siguieron, y los demás fueron dejados por ellos mismos, para hablar
de los viajeros, y sienten que su propia torpeza, hasta que la señora Jennings fue convocado
a su silla de encontrar consuelo en los chismes
de su criada por la pérdida de sus dos jóvenes compañeros, y el coronel Brandon inmediatamente
después tomó su camino solitario para Delaford.
El Dashwoods dos días en la carretera, y Marianne llevaba su viaje en tanto,
sin fatiga esenciales.
Todo lo que el afecto más celosos, la atención más solícita podría
hacer para hacer que ella se sienta cómoda, era la oficina de cada compañero vigilante, y cada
encontró su recompensa en la facilidad del cuerpo, y su tranquilidad de espíritu.
A Elinor, la observación de estos últimos fue particularmente agradecido.
Ella, que había visto semana tras semana, así que constantemente sufren, los oprimidos por la angustia
de corazón, que no tenía ni valor para hablar de, ni la fortaleza para ocultar, ahora veía
con una alegría, que ningún otro podría también
acción, una aparente calma de la mente, que, al ser el resultado como ella confiaba en
de una seria reflexión, a la larga tiene que llevar a su satisfacción y alegría.
Cuando se acercaron a Barton, de hecho, y entró en las escenas de las cuales todos los campos y
cada árbol traído peculiar, algún recuerdo doloroso, ella quedó en silencio y
reflexivo, y volviendo la cara de
su notificación, se sentó seriamente mirando por la ventana.
Pero aquí, Elinor no podía extrañar ni culpa, y cuando vio, ya que la asistencia
Marianne del carro, que ella había estado llorando, sólo vio una emoción demasiado
natural en sí mismo para mejorar cualquier cosa menos
concurso de piedad, y en su unobtrusiveness derecho a la alabanza.
En el conjunto de su forma posterior, trazó la dirección de una mente despierta para
esfuerzo razonable, porque apenas habían entrado en su sala común, que
Marianne volvió sus ojos a su alrededor con una
apariencia de firmeza decidida, como si se determina que a la vez que acostumbrarse a la vista de
cada objeto con el que podría ser el recuerdo de Willoughby conectados .-- Dijo
poco, pero cada frase dirigida a
alegría, y aunque a veces un suspiro se le escapó, nunca pasó sin
la expiación de una sonrisa. Después de la cena iba a probar su piano-forte.
Fue a ella, pero la música en el que su primer ojo descansaba era una ópera, adquiridos para
ella por Willoughby, que contiene algunos de sus dúos favoritos, y teniendo en su exterior
hoja de su propio nombre en su escritura a mano .--
Que no haría .-- Ella sacudió la cabeza, poner la música a un lado, y después de correr más de la
las claves de un minuto, se quejó de debilidad en los dedos, y cerró el instrumento
una vez más, declarando sin embargo con firmeza como
lo hizo, que debería en la práctica mucho futuro.
A la mañana siguiente no produjo ninguna reducción en los síntomas feliz.
Por el contrario, con una mente y un cuerpo igualmente fortalecido por el descanso, miró y habló
con más genuino espíritu, anticipando el placer de regresar de Margarita, y hablando
de la parte querida familia que luego se
ser restaurada, de sus actividades mutuas y de la sociedad alegre, como la única felicidad
vale la pena un deseo.
"Cuando el tiempo se solucione, y me he recuperado mi fuerza", dijo, "vamos a
tomar largos paseos juntos todos los días.
Vamos a caminar a la granja a la orilla de la abajo, y ver cómo los niños van, que
a caminar a las nuevas plantaciones de Sir John Barton en la Cruz, y el Abbeyland, y que
a menudo van las antiguas ruinas del Priorato,
y tratar de rastrear sus fundamentos en lo que se nos dice que una vez alcanzado.
Sé que seremos felices. Sé que el verano pasará felizmente lejos.
Quiero decir que nunca se adelante en el aumento de seis, y desde ese momento hasta la cena voy a
dividir cada momento entre la música y la lectura.
Yo he formado mi plan, y estoy decidido a entrar en un curso de un estudio serio.
Nuestra propia biblioteca es demasiado conocido para mí, que podrá recurrir a cualquier cosa más allá del mero
diversión.
Pero hay muchas obras así vale la pena leer en el parque, y hay otros de más
la producción moderna, que sé que puede pedir prestado del coronel Brandon.
Mediante la lectura de sólo seis horas al día-, voy a ganar en el curso de un uno de doce meses
gran cantidad de instrucción que ahora siento que quiero. "
Elinor su honor para un plan que tiene su origen tan noble como esta, aunque sonriendo
para ver la fantasía misma ganas que había sido su líder hasta el extremo de la lánguida
la indolencia y la repining egoísta, ahora en el trabajo
en la introducción de un exceso en un plan de trabajo racional y virtuosa como la auto-
de control.
Sin embargo, su sonrisa cambió a un suspiro cuando recordó que la promesa de Willoughby
estaba todavía sin cumplir, y temía que había que comunicar que a su vez podría
perturbar la mente de Marianne, y la ruina en
por lo menos por un tiempo esta buena perspectiva de la tranquilidad ocupado.
Por lo tanto, dispuestos a retrasar la mala hora, decidió esperar hasta la de su hermana
de salud eran más seguros, antes de que la establece.
Pero la resolución fue hecha sólo para ser rotos.
Marianne había dos o tres días en casa, antes de que el tiempo era lo suficientemente fina
para un enfermo como ella a aventurarse.
Pero al fin una mañana suave, parecía genial, como podría tentar a los
deseos de su hija y la confianza de la madre, y Marianne, apoyándose en
Brazo de Elinor, fue autorizado a caminar como
el tiempo que pudo, sin fatiga, en el carril delante de la casa.
Las hermanas conjunto a un ritmo, lento como la debilidad de Marianne en un ejercicio
hasta ahora no probadas desde su enfermedad requiere, - y que sólo habían avanzado lo
mucho más allá de la casa como para admitir una completa
punto de vista de la colina, la colina detrás de importantes, cuando hacer una pausa con los ojos vueltos
hacia ella, Marianne le dijo tranquilamente:
"Allí, precisamente allí," - señalando con una mano ", en ese montículo de proyección, - hay que
cayó, y allí vi por primera vez Willoughby "Su voz se hundió con la palabra, pero en la actualidad.
revivir agregó,
"Estoy agradecido al ver que puedo mirar con tan poco dolor en el lugar - estaremos siempre
hablar sobre el tema, Elinor? "- se dijo con vacilación .--" ¿O será
mal - Yo puedo hablar de ello ahora, espero, como debo hacerlo ". -
Elinor ternura invita a ser abierto. "En cuanto a lamentar", dijo Marianne: "He
hace con que, en lo que a él respecta.
No me refiero a hablar con usted de lo que mis sentimientos han sido para él, pero lo que
ahora .-- En la actualidad, si pudiera ser satisfecha en un momento dado, si pudiera ser
permite pensar que no siempre fue
representar un papel, no siempre me engaña; - pero sobre todo, si yo pudiera estar seguro de que
nunca era tan malo como mis miedos a veces le gustaba, ya que la historia
de que la infortunada muchacha "-
Ella stopt. Elinor alegría atesorado sus palabras como ella
respondió: "Si pudiera estar seguro de que usted piensa
debe ser fácil. "
"Sí. Mi tranquilidad es doblemente participan en ella; - para que no sólo es horrible
sospecha que una persona, que ha sido lo que ha sido para mí, de esos diseños, - pero lo que debe
lo que me parece a mí - Lo que en un
situación como la mía, pero un cariño más vergonzoso descuido podría exponer a mí "-
"¿Cómo, entonces," le pidió a su hermana ", le cuenta de su comportamiento?"
"Yo lo supongo, - ¡Oh, qué gusto me lo imagino, sólo voluble, muy, muy
voluble. ", dijo Elinor no más.
Ella se debatía dentro de sí misma sobre la elegibilidad de comenzar su historia
directamente, o posponer hasta Marianne estaban en mejor salud, - y se deslizaron sobre la
durante unos minutos en silencio.
"Yo no soy lo que desean demasiado bueno", dijo Marianne, por fin con un suspiro, "cuando quiero
sus reflexiones secreto no puede ser más desagradable que la mía.
Que van a sufrir bastante en ellos. "
"¿Usted compara su conducta con la suya?" "No. Yo lo comparo con lo que debería
han sido;. Yo lo comparo con la tuya "," Nuestro situaciones han dado poco
semejanza. "
"Se han dado más de nuestra conducta .-- No, mi querida Elinor, que su bondad
defender lo que sabe que su juicio debe censura.
Mi enfermedad me ha hecho pensar - Me ha dado placer y la tranquilidad de graves
recuerdo. Mucho antes de que se recuperó lo suficiente como para hablar,
Yo era perfectamente capaz de reflejar.
He considerado el pasado: he visto en mi propio comportamiento, desde el comienzo de nuestra
relación con él el pasado otoño, nada más que una serie de imprudencias hacia mí mismo,
y la falta de bondad hacia los demás.
Vi que mis propios sentimientos había preparado mis sufrimientos, y que mi falta de fortaleza
debajo de ellos había casi me llevó a la tumba.
Mi enfermedad, yo sabía muy bien, ha sido totalmente producida por mí mismo por negligencia de
mi propia salud, como me había sentido incluso en el momento de estar equivocado.
Si hubiera muerto, - que habría sido la auto-destrucción.
Yo no sabía que mi peligro hasta que el peligro fue eliminado, pero con sentimientos tales como
estas reflexiones me dio, me pregunto a mi recuperación, - es de extrañar que el afán muy
de mi deseo de vivir, de tener tiempo para
expiación de mi Dios, y para todos ustedes, no me mató a la vez.
Si hubiera muerto, - en lo que la miseria peculiar que te he dejado, mi enfermera, mi amigo, mi
hermana - Tú, que había visto todo ese egoísmo angustioso de mi último día;! que había
conocida en todo el murmullo de mi corazón - ¿Cómo
debo haber vivido en su recuerdo - Mi madre también!
¿Cómo podría haberla consolado - ¡No puedo expresar mi aborrecimiento propio de mí mismo.
Cada vez que miraba hacia el pasado, vi a un deber descuidado, o en su defecto alguna
entregó. Todo el mundo parecía herido por mí.
La amabilidad, la bondad incesante de la señora Jennings, que había pagado con ingratitud
desprecio.
A los Middleton, a los Palmer, los Steele, a todos los conocidos comunes, incluso,
Yo había sido insolente e injusta, con un corazón endurecido en contra de sus méritos, y un
temperamento irritado por su atención muy .--
A Juan, a ***, - sí, incluso a poco como se merecen, yo le había dado menos
lo que les corresponde. Pero, - que por encima de todo, por encima de mi madre,
había sido perjudicada por mí.
Yo y sólo yo, sabía que su corazón y sus penas, sin embargo, a lo que hizo que me influencia -?
no a la compasión que podría beneficiar a usted oa mí .-- Su ejemplo fue antes que yo;
pero, ¿para qué - ¿Estaba más atento de usted y su comodidad?
¿Me imitar su paciencia, o disminuir sus limitaciones, por tomar parte en
las oficinas de la complacencia general o particular gratitud que hasta entonces había
ha dejado de cumplir solos - No;? - no
menos cuando yo sabía que eres infeliz, que cuando yo te había creído en la facilidad, lo que a su vez
lejos de cada ejercicio del deber o de la amistad, el dolor apenas permite
existen, pero conmigo, lamentando solamente que
corazón, que había desertado y me agraviado, y dejar que, por quien profesaba un
afecto sin límites, a ser miserable para mí. "
Aquí cesó el flujo rápido de su auto-reprobación espíritu, y Elinor, impaciente
aliviar, aunque demasiado honesto para halagar, le dio al instante que el elogio y el apoyo que
su franqueza y su contrición tan bien merecido.
Marianne le apretó la mano y contestó: "Tú eres muy bueno .-- El futuro debe ser mi
prueba.
He dado mi plan, y si soy capaz de adherirse a ella - mis sentimientos
se regirá y mejorado mi temperamento. Los Estados miembros ya no se preocupan los demás, ni
la tortura a mí mismo.
Ahora voy a vivir sólo para mi familia. Usted, mi madre, y Margaret, debe
a partir de ahora sea todo el mundo para mí, usted va a compartir mis sentimientos por completo entre usted.
De ti, de mi casa, nunca más volverá a tener la menor incitación al movimiento, y
si yo me meto en otra sociedad, será sólo para mostrar que mi espíritu es humilde, mi
corazón modificada, y que se puede practicar la
cortesías, las tareas menores de la vida, con dulzura y paciencia.
En cuanto a Willoughby - a decir que yo antes de tiempo o que nunca lo olvidaré, sería
inactivo.
Su memoria puede ser superado por ningún cambio de circunstancias o de opiniones.
Sin embargo, serán regulados, se comprobará por la religión, por la razón, por la constante
el empleo ".
Hizo una pausa - y añadió en voz baja, "Si yo pudiera, pero conoces su corazón, todo
a ser fácil. "
Elinor, que había sido por algún tiempo a reflexionar sobre la propiedad o impropiedad
de pronto arriesgar su narración, sin sentir en todas las decisiones más cerca que
en un primer momento, oyó esto, y que la percepción
como reflexión no hizo nada, la resolución tiene que hacer de todo, pronto se encontró que conduce a la
hecho.
Logró el recital, como ella esperaba, con la dirección, preparó su escucha con ansiedad
precaución, relacionados con sencillez y honestidad los puntos principales sobre los que Willoughby tierra
su disculpa, hizo justicia a su arrepentimiento,
y sólo se suavizó sus declaraciones de lo que se refiere la actualidad.
Marianne no dijo una palabra .-- Ella se estremeció, sus ojos estaban fijos en el suelo, y su
los labios se convirtió en blanco de la enfermedad, incluso los había dejado.
Un millar de consultas surgió de su corazón, pero no se atrevía a una urgencia.
Ella captó cada sílaba con jadeos afán, su mano, sin saberlo, a
ella, apretadas de su hermana, y las lágrimas le cubría las mejillas.
Elinor, temiendo su cansancio, la condujo hacia la casa, y hasta que llegaron a la
puerta de la casa, de fácil conjeturar lo que su curiosidad se debe, aunque no
pregunta se le permitió hablar de ella, habló
de la nada, pero Willoughby y su conversación juntos, y fue cuidadosamente
minutos en cada detalle de expresión y la mirada, donde minuciosidad podría ser de forma segura
entregó.
Tan pronto como entraron en la casa, Marianne con un beso de gratitud y estos dos
palabras que acabamos de expresar a través de sus lágrimas, "Dile a mamá", se retiró de su hermana y
Caminaba despacio por las escaleras.
Elinor no para molestar a una soledad tan razonable como lo que ahora
solicitada, y con una mente ansiosa antes de la organización de su resultado, y una resolución de
revivir de nuevo el tema, debe Marianne
no hacerlo, se volvió a la sala para cumplir su mandato de despedida.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 47
La señora Dashwood no escuchó impasible la reivindicación de su antiguo favorito.
Ella se regocijó en su borrarse de una parte de su culpa imputada; - se disculpó
para él, - que le deseó feliz.
Pero los sentimientos del pasado no podía recordar .-- Nada podía restaurar con un
intacta la fe - un carácter intachable, a Marianne.
Nada podía hacer fuera del conocimiento de lo que éste había sufrido a través de sus medios,
ni quitar la culpa de su conducta para con Eliza.
Nada podría reemplazarlo, por lo tanto, en su autoestima anterior, ni perjudiquen a los intereses
del coronel Brandon.
Si la señora Dashwood, al igual que su hija, escuché la historia de Willoughby de sí mismo - había que
testigo de su angustia, y bajo la influencia de su rostro y su
manera, es probable que su compasión habría sido mayor.
Pero tampoco se encuentra en poder de Elinor, ni en su deseo, para despertar esos sentimientos en
otro, por su explicación al menudeo, como al principio se provocó en sí misma.
La reflexión le había dado tranquilidad a su juicio, y se puso serio su propia opinión de
Desiertos de Willoughby, - que deseaba, por lo tanto, para declarar sólo la simple
la verdad, y poner tales hechos fueron abiertos
realmente, debido a su carácter, sin ningún tipo de adorno de la ternura para dirigir la
fantasía por mal camino.
Por la noche, cuando estaban los tres juntos, Marianne comenzó voluntariamente a
hablar de él de nuevo, - pero que no era, sin un esfuerzo, el inquieto inquieto,
reflexión en la que había sido por
hace algún tiempo sentado - el color de su aumento, mientras hablaba, - y su inestable
voz, claramente mostró.
"Quiero asegurar a los dos", dijo, "que yo veo todas las cosas - como usted puede desear
que yo haga. "
La señora Dashwood le habría interrumpido al instante con ternura suave, no había
Elinor, que realmente deseaba conocer la opinión imparcial de su hermana, por un ansioso
signo, dedicada a su silencio.
Marianne continuó lentamente -
"Es un gran alivio para mí - lo que Elinor me dijo esta mañana - me han escuchado
exactamente lo que quería oír "- Por momentos su voz se perdió;. pero la recuperación de
ella misma, añadió, y con mayor
tranquilidad que antes - "Ahora estoy perfectamente satisfecho, deseo de no cambiar.
Yo nunca podría haber sido feliz con él, después de conocer, como tarde o temprano debe
he conocido, todo esto .-- Yo no debería haber tenido la confianza, no estima.
Nada podría haber hecho lejos de mis sentimientos. "
"Lo sé - yo lo sé", gritó su madre.
"Contentos con un hombre de las prácticas libertinas - Con una herida que lo de la paz de la
más queridos de nuestros amigos, y lo mejor de los hombres - No - mi Marianne no tiene un corazón que se
hacer feliz a un hombre - Su
conciencia, la conciencia sensible, se habría sentido todo lo que la conciencia de su
marido debe haber sentido. "suspiró Marianne, y repitió:" Deseo que
ningún cambio ".
"Se examinará la cuestión", dijo Elinor, "exactamente como una mente buena y un sonido
comprensión hay que considerar, y me atrevo a decir que usted percibe, al igual que yo, no
sólo en esto, pero en muchos otros
circunstancias, razón suficiente para estar convencido de que su matrimonio debe tener
que participan en muchos problemas y ciertas decepciones, en la que se habría
sido poco apoyado por un afecto, por su parte, mucho menos cierto.
Si hubiera casado, tiene que haber sido siempre pobre.
Su elevado coste es reconocido incluso por él mismo, y declara su conducta toda
que la auto-negación es una palabra que no entiende por él.
Sus exigencias y su falta de experiencia en conjunto, con un ingreso pequeño, muy pequeño, debe tener
provocado dolores que no sería el menos grave de que, de haber sido
totalmente desconocido e impensado de antes.
Su sentido del honor y la honestidad que le han llevado, lo sé, cuando consciente de su
situación, para tratar toda la economía que parece que sea posible, y, tal vez,
siempre y cuando su frugalidad despedidos sólo
en su propia comodidad, es posible que hayan podido sufrir a lo practican, pero que más allá -
y lo poco que podía al máximo de su gestión solo hacer para detener la ruina que
había comenzado antes de su matrimonio - Más allá de
Que, de haber procurado que, sin embargo, razonablemente, para abreviar su gozo, es
no debe ser temido, que en lugar de prevalecer sobre los sentimientos tan egoístas que
consentimiento a la misma, que habría disminuido su
propia influencia en su corazón, y le hizo pesar la conexión de los que habían participado
él en esas dificultades? "
Marianne labios temblaron, y repitió la palabra "egoísta?" En un tono que implicaba-
- "¿Usted realmente cree lo egoísta?"
"El conjunto de su comportamiento", dijo Elinor, "desde el principio hasta el final de
el asunto, se ha basado en el egoísmo.
Era el egoísmo, que primero lo hizo el deporte con su afecto, lo que
después, cuando su propia éramos novios, le hizo retrasar la confesión de la misma, y que
finalmente lo llevó a Barton.
Su propio disfrute, o su propia comodidad, fue, en todos sus detalles, su principio rector. "
"Es muy cierto. Mi felicidad no era su objeto. "
"En la actualidad", continuó Elinor ", que se arrepiente de lo que ha hecho.
¿Y por qué lo lamento - Porque él ve que no ha contestado a sí mismo.
No le ha hecho feliz.
Sus circunstancias son ahora desembarazada - que no sufre de mal de ese tipo, y que
sólo piensa que se ha casado con una mujer de temperamento menos amable que tú.
Pero ¿significa eso que había que casarse, habría sido feliz - El
inconvenientes que habría sido diferente.
A continuación, se han sufrido las angustias pecuniarias que, por ser
se eliminan, que ahora reconoce como nada.
Él habría tenido una mujer de cuyo temperamento podía hacer ninguna denuncia, pero él tiene que
siempre necesitados - siempre pobres, y probablemente pronto han aprendido a clasificar
innumerables las comodidades de una propiedad clara
y buenos ingresos como de mucha más importancia, incluso a la felicidad doméstica, que la mera
temperamento de una mujer. "
"No tengo duda de eso", dijo Marianne ", y no tengo nada que lamentar - nada más que
mi propia locura. "
"En lugar de decir que la imprudencia de su madre, a mi hijo", dijo la señora Dashwood, "Ella debe ser
responsable ".
Marianne no le permitió continuar, - y Elinor, satisfecha de que cada uno sentía que su propia
error, quiso evitar cualquier estudio del pasado que podría debilitar su hermana
espíritus, que, por lo tanto, seguir con el tema en primer lugar, seguido inmediatamente,
"Una observación puede, creo yo, bastante elaborado a partir de la totalidad de la historia - que todos los
Dificultades de Willoughby han surgido a partir de la primera ofensa en contra de la virtud, en su
comportamiento de Eliza Williams.
Que la delincuencia ha sido el origen de cada menor, y de todos sus actuales
descontentos. "
Marianne asintió más sentidamente a la observación, y su madre fue conducido por ella a una
enumeración de las lesiones Coronel Brandon y el fondo, cálido como la amistad y el diseño
unidos podía dictar.
Su hija no se veía, sin embargo, como si gran parte de ella fueron escuchados por ella.
Elinor, de acuerdo con sus expectativas, vio a los dos o tres días siguientes, que
Marianne no continuó para ganar fuerza como lo había hecho, pero al mismo tiempo su resolución
fue subyugado, y aún trató de
parecer alegre y fácil, a su hermana con seguridad podía confiar en que el efecto del tiempo sobre ella
de la salud.
Margaret regresó, y la familia estaban de nuevo todos los restaurados el uno al otro, otra vez
silencio se instaló en la casa, y si no prosigan sus estudios habituales con tan
mucho vigor como cuando por primera vez a
Barton, al menos en la planificación de un procesamiento vigoroso de ellos en el futuro.
Elinor se impacientó por alguna noticia de Edward.
Ella no había oído nada de él desde su salida de Londres, no hay nada nuevo acerca de sus planes,
nada seguro aún de su residencia actual.
Algunas cartas que había pasado entre ella y su hermano, como consecuencia de Marianne
enfermedad, y en la primera de Juan, se había producido esta frase: - "No sabemos nada
de nuestro desafortunado Eduardo, y no puede hacer
investigaciones sobre lo prohibido un tema, pero la conclusión de que él sea todavía en Oxford, "que
fue toda la inteligencia de Edward le ofrece la correspondencia, para que su nombre era
ni siquiera se menciona en ninguna de las cartas de éxito.
Ella no estaba condenado, sin embargo, mucho tiempo en la ignorancia de sus medidas.
Su criado había enviado una mañana de Exeter en el negocio, y cuando, como él
esperaba en la mesa, había satisfecho las investigaciones de su amante como para el evento
de su misión, este fue su comunicación voluntaria -
"Supongo que usted sabe, señora, que el Sr. Ferrars está casado."
Marianne le dio un violento, fijó sus ojos en Elinor, la vio palidecer, y
volvió a caer en su silla de la risa.
La señora Dashwood, cuyos ojos, al responder la pregunta del siervo, había intuitivamente
tomar la misma dirección, se sorprendió al percibir por el rostro de Elinor cuánto
que realmente sufrieron, y un momento
después, por igual afligidos por la situación de Marianne, no sabía en cuál de sus hijos a
otorgar su atención principal.
El funcionario, quien sólo vio que la señorita Marianne se puso enfermo, tenía el suficiente sentido común para
llamar a una de las criadas, que, con la ayuda de la señora Dashwood, su apoyo en
la otra habitación.
Por aquel entonces, Marianne era bastante mejor, y su madre la deja al cuidado de
Margaret y la criada, volvió a Elinor, que, aunque sigue siendo mucho más desordenada, había por lo
ahora recuperado el uso de su razón y
voz que se acaba de iniciar una investigación de Thomas, en cuanto a la fuente de su
la inteligencia.
La señora Dashwood tomó inmediatamente todos los problemas que en sí misma, y Elinor tenía el
beneficio de la información, sin el esfuerzo de buscarla.
"¿Quién te dijo que el Sr. Ferrars estaba casado, Thomas?"
"Veo que el Sr. Ferrars yo, señora, esta mañana en Exeter, y su señora, señorita
Steele como era.
Que iba a parar en una silla a la puerta de la posada de New London, ya que fue allí con
un mensaje de Sally en el Parque a su hermano, que es uno de los niños post-.
Me ocurrió mirar hacia arriba a medida que iba por la silla, así que ver directamente que era el
joven señorita Steele, así que me quité el sombrero, y ella me conocía y me llamó, y
preguntó por usted, señora, y los jóvenes
mujeres, especialmente la señorita Marianne, y manda que yo debía darle elogios y el Sr.
Ferrars, sus mejores elogios y servicio, y cuánto lo que se habían
No es hora de venir a verte, pero
fue a toda prisa para ir hacia delante, porque iba más abajo de un poco
tiempo, pero howsever, cuando vuelven, deberían asegurarse de que al venir a verte. "
"Pero te dijo que ella estaba casada, Thomas?"
"Sí, señora. Ella sonrió, y dijo cómo había cambiado
su nombre desde que estaba en estos lugares.
Siempre fue una joven muy afable y sin habla, y se comportó muy civil.
Así que hice sin querer su alegría. "" Fue el Sr. Ferrars en el carro con ella? "
"Sí, señora, yo sólo verle recostado en él, pero él no levantó la vista, - que nunca fue un
caballero mucho para hablar. "
Corazón de Elinor fácilmente podría ser responsable de su no a sí mismo de presentar, y la Sra.
Dashwood encuentra probablemente la misma explicación.
"¿No había nadie más en el coche?"
"No, señora, sólo ellos dos." "¿Sabes de dónde vienen?"
"Ellos vienen directamente de la ciudad, como la señorita Lucy - la señora. Ferrars me dijo. "
"Y van más hacia el Oeste?"
"Sí, señora - pero no para aguardar mucho tiempo. Pronto estará de vuelta otra vez, y luego
que estaría seguro, y aquí llamamos "la señora Dashwood ahora miró a su hija.;
pero Elinor sabía mejor que les espera.
Reconoció el conjunto de Lucy en el mensaje, y estaba muy seguro de que Edward
nunca se acercaría a ellos.
Observó en voz baja, a su madre, que probablemente estaban bajando al Sr.
Pratt, cerca de Plymouth. La inteligencia de Tomás parecía haber pasado.
Elinor parecía como si quisiera oír más.
"¿Has visto a retirarse, antes de que llegaras lejos?"
"No, señora - los caballos estaban saliendo, pero no podía aguardar más tiempo, yo estaba
miedo de llegar tarde. "" ¿Se ve bien Ferrars la señora? "
"Sí, señora, dijo que ella estaba muy bien, y mi mente siempre estaba muy
mujer joven y guapo - y parecía muy contento ".
La señora Dashwood podía pensar en ninguna otra cuestión, y Thomas y el mantel,
Ahora hace falta tanto, poco después se despidió.
Marianne ya había enviado a decir, que debe comer nada más.
La señora Dashwood y Elinor apetitos se perdieron por igual, y Margaret piensa que podría
se muy bien colocados, que con inquietud tanto como sus dos hermanas habían últimamente
razón por experiencia, tanto como lo habían hecho
a menudo tenían que ser descuidado de sus comidas, que nunca se había visto obligado a prescindir de
la cena antes.
Cuando el postre y el vino se organizaron y fueron la señora Dashwood y Elinor
dejados por ellos mismos, se mantuvo mucho tiempo juntos en una similitud de reflexión
y el silencio.
La señora Dashwood temía al peligro ninguna observación, y se aventuró a no ofrecer consuelo.
Ella ahora se encuentra que ella se había equivocado al confiar en la representación de Elinor de sí misma, y
justamente la conclusión de que todo lo habían sido expresamente suavizado en el tiempo, para ahorrar
la de un aumento de la infelicidad,
sufrimiento como entonces había sufrido por Marianne.
Ella descubrió que había sido engañado por el cuidado, la atención de su consideración
hija, para que el archivo adjunto, que una vez que había que comprender y mucho
más ligero, en realidad, de lo que había sido costumbre
creer, o de lo que fue demostrado ahora ser.
Ella temía que bajo esta persuasión que había sido injusta, falta de atención, o mejor dicho, casi
cruel, a su Elinor; - que la aflicción de Marianne, porque más reconocido, más
inmediatamente antes de ella, tenía demasiado
absorto su ternura, y se la llevó a olvidar que en Elinor podría tener una
hija que sufren casi tanto, ciertamente con menos auto-provocación, y
mayor fortaleza.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 48
Elinor ahora se encuentra la diferencia entre la expectativa de un evento desagradable, sin embargo
cierto que la mente se les puede considerar, y certeza de sí mismo.
Ella ahora se encuentra, que a pesar de sí misma, había admitido siempre una esperanza, mientras que
Edward permaneció sola, de que algo ocurra para evitar que su matrimonio con Lucy;
que algunos de su propia resolución, algunos
la mediación de los amigos, o alguna oportunidad más derecho de establecimiento de la dama,
que surgen para ayudar a la felicidad de todos.
Pero él ya estaba casado, y ella condenó el corazón de la adulación al acecho, que
mucho mayor que el dolor de la inteligencia.
Que debía casarse pronto, antes (como ella se imaginaba) que podría estar en orden, y
por consiguiente, antes de que pudiera estar en posesión de la vida, la sorprendió una
poco al principio.
Pero pronto se vio qué tan probable era que Lucy, en su auto-cuidado de previsión, en su
prisa por lo seguro, debe pasar por alto todas las cosas, pero el riesgo de retraso.
Se casaron, se casaron en la ciudad, y ahora acelerando hacia abajo a la de su tío.
¿Qué había Edward se siente en el plazo de cuatro millas de Barton, al ver a su madre
siervo, en oír el mensaje de Lucy!
Que pronto, se supone, se instaló en Delaford .-- Delaford, - el lugar en
que tanto se confabularon para darle un interés, lo que ella deseaba ser conocido
con, y sin embargo, desea evitar.
Ella los vio en un instante en su casa parroquial, vio en Lucy, la participación activa,
idear gerente, uniendo a la vez un deseo de aspecto elegante con la máxima
la frugalidad y la vergüenza de ser sospechosos de
la mitad de sus prácticas económicas, - que persigue su propio interés en cada pensamiento, el cortejo
el favor del coronel Brandon, de la señora Jennings, y de todos los amigos ricos.
En Edward - que no sabía lo que había visto, ni lo que quería ver, - feliz o infeliz, -
-No le gustaba, ella volvió la cabeza de cada boceto de él.
Elinor se jactaba de que alguno de sus conexiones en Londres, iba a escribir a
a anunciar el evento, y dar más detalles, - pero día tras día
pasar, y traído ninguna carta, ninguna noticia.
Aunque seguro que alguno tuviera la culpa, que encontró fallas en todos los ausentes
amigo.
Todos ellos eran desconsiderados o indolente. "Cuando se escribe al coronel Brandon,
señora? "fue una investigación que surgió de la impaciencia de su mente para tener
algo está pasando.
"Le escribí a él, mi amor, la semana pasada, y no esperar a ver, que a saber de él
otra vez.
Yo sinceramente apretó viene a nosotros, y no debe ser sorprendido al verlo caminar en
hoy o mañana, o cualquier día. "Esto era ganar algo, algo que
esperamos con interés.
El coronel Brandon debe tener alguna información que dar.
Apenas ella lo que determina, cuando la figura de un hombre a caballo atrajo los ojos
a la ventana.
El stopt a su puerta. Era un caballero, que era el coronel Brandon
sí mismo. Ahora podía oír más, y ella se estremeció
a la espera de ella.
Sin embargo, - no era el coronel Brandon - ni a su aire - ni su altura.
Si fuera posible, se debe decir que debe ser Edward.
Miró de nuevo.
Había desmontado justo; - que no podía estar equivocado, - que era Edward.
Ella se apartó y se sentó. "Él viene de Sr. Pratt a propósito para ver
nosotros.
YO estar tranquilo, voy a ser dueña de mí misma ".
En un momento se percibe que los demás también eran conscientes del error.
Vio a su madre y el color de Marianne cambio, vio que se vean a sí misma, y
susurrar unas pocas frases el uno al otro.
Hubiera dado el mundo para poder hablar - y hacerles entender que
que esperaba que no frialdad, no leve, que aparecen en su comportamiento con él, - pero
no tenían palabra, y se vio obligado a dejarlo todo para su propia discreción.
Ni una sílaba pasado en voz alta. Todos esperaban en silencio la
aspecto de sus visitantes.
Sus pasos se escucharon a lo largo del camino de grava, en un momento en que estaba en el pasillo,
y en otro que estaba delante de ellos. Su rostro, como él entró en la habitación,
no fue demasiado feliz, ni siquiera para Elinor.
Su tez era blanca con agitación, y se veía como temeroso de su
recepción, y consciente de que mereció ninguna clase.
La señora Dashwood, sin embargo, conforme, ya que de confianza, a los deseos de que la hija, por
quien se entiende en el calor de su corazón para ser guiados en todas las cosas, se reunió con
una mirada de complacencia forzada, le dio la mano, y le deseó felicidad.
El color, y balbuceó una respuesta ininteligible.
Los labios de Elinor se había trasladado con su madre, y, llegado el momento de la acción había terminado,
que deseaba que ella había dado la mano con él.
Pero ya era demasiado tarde, y con un semblante que significa estar abierto, se sentó
de nuevo y hablar del tiempo.
Marianne se había retirado tanto como sea posible fuera de la vista, para ocultar su angustia, y
Margaret, la comprensión de alguna parte, pero no la totalidad de los casos, pensamos que corresponde
en que ella sea digno, y por lo tanto se
un puesto lejos de él como pudo, y mantuvo un estricto silencio.
Cuando Elinor había dejado de gozar de la sequedad de la temporada, una pausa muy horrible
se llevó a cabo.
Se puso fin a la señora Dashwood, quien se vio obligado a esperar que él había dejado a la señora
Ferrars muy bien. De una manera apresurada, respondió en el
afirmativa.
Otra pausa. Elinor resolver a sí misma ejercer, aunque
por temor a que el sonido de su propia voz, ahora, dijo,
"Es la señora Ferrars en Longstaple?"
"En Longstaple!", Respondió, con un aire de sorpresa .-- "No, mi madre está en la ciudad."
"Quiero decir", dijo Elinor, teniendo un poco de trabajo de la mesa ", para preguntar por la señora EDWARD
Ferrars ".
No se atrevía a mirar hacia arriba, - pero su madre y Marianne se volvieron sus ojos en él.
El color, parecía perplejo, miró incrédulo, y, tras alguna vacilación,
dijo, -
"Tal vez quiere decir - mi hermano - que quiere decir la señora - la señora. ROBERT Ferrars ".
"La señora Ferrars Robert "- fue repetido por Marianne y su madre con un acento de la
mayor asombro, - y aunque Elinor no podía hablar, aunque sus ojos estaban fijos en él
con la pregunta impaciente mismo.
Se levantó de su asiento y caminó hacia la ventana, al parecer, de no saber qué
hacer, tomó un par de tijeras que estaba allí, y mientras tanto ellos y echar a perder
su vaina mediante la reducción de este último
piezas a medida que hablaba, dijo, con voz apresurada,
"Tal vez usted no sabe - no puede haber oído que mi hermano está recién casada a
-A los más jóvenes -. A la señorita Lucy Steele "
Sus palabras fueron ratificadas con indecible asombro de todos, pero Elinor, que estaba sentado
con la cabeza apoyada sobre su trabajo, en un estado de agitación, como la hizo casi
sabía dónde estaba.
"Sí", dijo, "se casaron la semana pasada, y ahora están en Dawlish."
Elinor podía sentarse por más tiempo.
Ella salió casi corriendo de la habitación, y tan pronto como se cerró la puerta, estalló en lágrimas de
alegría, que al principio pensó que nunca dejaría de existir.
Edward, que hasta entonces había mirado en cualquier lugar, en vez de a ella, vio el apuro de distancia, y
tal vez vio - o escuchado, su emoción, porque inmediatamente después cayó en un
ensueño, que no hay observaciones, no preguntas, no
dirección de afecto de la señora Dashwood pudo penetrar, y al final, sin decir una
palabra, salió de la habitación, y salió hacia el pueblo - dejando a los otros en
el mayor asombro y perplejidad en
un cambio en su situación, tan maravilloso y tan repentina; - una perplejidad que no tenían
medio de la disminución, sino por sus propias conjeturas.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 49
Inexplicable, sin embargo, que las circunstancias de su liberación podría aparecer
para toda la familia, que estaba seguro de que Edward estaba libre, y para que lo objetivo
la libertad sería empleada fue pre-fácilmente
determinada por todos, - para después de experimentar las bendiciones de un enfrentamiento imprudente,
contratado sin el consentimiento de su madre, como ya lo había hecho durante más de cuatro
años, no podía esperarse menos de
él en el fracaso de la ESO, que la contracción inmediata de otro.
Su obra de Barton, de hecho, fue muy simple.
Fue sólo a pedir Elinor se casara con él, - y teniendo en cuenta que no era del todo
experiencia en esta pregunta, podría ser extraño que se sienten tan
incómodo en el presente caso ya que
realmente, tan necesitado de aliento y aire fresco.
¿En cuánto tiempo se había entrado en la resolución adecuada, sin embargo, que tan pronto un
oportunidad de ejercer la que se produjo, de qué manera se expresó, y cómo
fue recibido, no necesita ser particularmente dijo.
Esto sólo es necesario decir, - que cuando todos se sentaron a la mesa a las cuatro, sobre
tres horas después de su llegada, había asegurado a su señora, participan de su madre
consentimiento, y no sólo en el éxtasis
profesión de la amante, pero en la realidad de la razón y la verdad, uno de los
feliz de los hombres. Su situación de hecho era más de lo que comúnmente
alegre.
Él tenía más que el triunfo del amor común aceptado para engrosar su corazón, y aumentar la
su espíritu.
Fue puesto en libertad sin ningún tipo de reproche a sí mismo, de un enredo que se había
tiempo formó su miseria, de una mujer a la que había dejado de amar, - y elevado
a la vez para que la seguridad con otro,
que debe haber pensado casi con desesperación, tan pronto como había aprendido a
cuenta con el deseo.
Fue llevado, no de la duda o incertidumbre, sino de la miseria a la felicidad; - y la
el cambio se hablaba abiertamente de tal auténtica, la alegría fluye, agradecido, ya que su
amigos nunca había visto en él antes.
Su corazón estaba abierto a Elinor, todas sus debilidades, sus errores confesó, y
su apego a la primera juvenil Lucy tratados con toda la dignidad filosófica de veinte
cuatro.
"Fue una inclinación tonta y ociosa de mi lado", dijo, "la consecuencia de
la ignorancia del mundo - y la falta de empleo.
Tenía a mi hermano me ha dado una profesión activa cuando se retiró a las dieciocho
de la atención del Sr. Pratt, creo - es más, estoy seguro, nunca hubiera sucedido, porque
aunque dejé Longstaple con lo que
pensamiento, a la vez, una preferencia más invencible de su sobrina, sin embargo, había entonces
había ninguna persecución, cualquier objeto de participar de mi tiempo y mantenerme a cierta distancia de ella para
unos meses, yo muy pronto se
crecido más que el apego pareció, sobre todo por la mezcla más con el mundo, ya que en tal
caso debo haber hecho.
Pero en lugar de tener algo que ver, en lugar de tener cualquier profesión elegida para
yo, o que se les permita elegirá ningún mí mismo, volví a casa a estar completamente inactivo, y
doce meses después de la primera vez que
ni siquiera el empleo nominal, que pertenece a la universidad se han
me ha dado, porque no se ha introducido en Oxford hasta que yo tenía diecinueve años.
Tenía por lo tanto, nada en el mundo por hacer, pero a mí de lujo en el amor, y como mi
la madre no tenía mi casa en todos los aspectos cómodo, ya que no tenía amigos, no
compañero de mi hermano, y no le gustaba nuevo
conocido, no era natural para mí estar muy a menudo en Longstaple, donde
Siempre me sentí como en casa, y siempre estaba seguro de una bienvenida, y en consecuencia he pasado
la mayor parte de mi tiempo allí de
dieciocho-diecinueve: Lucy apareció todo lo que era amable y servicial.
Era bonita también - al menos lo pensé entonces, y yo había visto tan poco de los demás
las mujeres, que yo no podía hacer comparaciones, y no ven los defectos.
Teniendo en cuenta todo, por lo tanto, espero, necio como nuestro compromiso era, tonto como
desde entonces se ha en todos los sentidos ha demostrado, no fue a la vez un natural o un
pieza inexcusable de la locura. "
El cambio que un par de horas se había forjado en la mente y la felicidad de los
Dashwoods, era tal - tan grande - como les prometió de todo, la satisfacción de una vela
por la noche.
La señora Dashwood, muy feliz de estar cómodo, no sabía cómo amar a Edward, ni la alabanza
Elinor lo suficiente, a ser lo suficientemente agradecido por su liberación, sin herir su
delicadeza, ni la forma en vez de darles
ocio para la conversación sin límites juntos, y sin embargo disfrutar, como ella deseaba, la
la vista y la sociedad de ambos. Marianne podía decir lo que la felicidad sólo por
las lágrimas.
Las comparaciones que se producen - lamenta que surgen, - y su alegría, a pesar de su sincero
amor por su hermana, era de un tipo que le diera ni espíritus ni el idioma.
Pero Elinor - ¿Cómo son sus sentimientos al ser descrito - Desde el momento de aprender
que Lucy estaba casada con otro, que Edward era libre, para el momento de su
justificar las esperanzas que tenía tan inmediatamente
seguido, fue todo lo por turnos, pero tranquilo.
Pero cuando el segundo momento había pasado, cuando se enteró de toda duda, cada solicitud
eliminado, en comparación con su situación con lo que tan recientemente había sido, - lo vieron con honor
liberado de su compromiso anterior, vio
al instante aprovechando la puesta en libertad, a la misma dirección y declarar un afecto como
tierna, tan constante como ella había supuesto siempre que sea, - que fue oprimido, que
fue superado por su propia felicidad, - y
felizmente dispuesta como es la mente humana para ser fácilmente familiarizarse con cualquier cambio de la
mejor, que requiere varias horas para dar compostura de su estado de ánimo, o cualquier grado de
tranquilidad a su corazón.
Edward se fija ahora en la casa al menos durante una semana, - por cualquier otra
reclamaciones pueden hacerse en él, era imposible que menos de una semana debe ser
dejado para el disfrute de Elinor
empresa, o basta con decir que la mitad se puede decir del pasado, el presente y el
futuro - porque aunque muy pocas horas pasó en la ardua labor de charla incesante se
envío más temas de lo que realmente se puede
en común entre dos criaturas racionales, sin embargo, con los amantes de lo diferente.
Entre ellos hay tema está terminado, no hay comunicación ni siquiera hizo, hasta que haya
han hecho por lo menos veinte veces.
El matrimonio de Lucy, la maravilla incesante y razonable entre todos ellos, formado por
Por supuesto una de las primeras discusiones de los amantes, - y en particular de Elinor
el conocimiento de cada parte hizo aparecer a
ella en cada punto de vista, como una de las más extraordinarias e inexplicables
circunstancias que había oído.
¿Cómo podrían ser lanzados juntos, y por lo atractivo de Robert se podría recurrir a
casarse con una chica, de cuya belleza se había oído hablar sin ningún tipo de
admiración, - una niña demasiado ya comprometidos para
su hermano, y en cuya cuenta de que el hermano había sido expulsado por su familia -
estaba más allá de su comprensión para que fuera.
A su propio corazón era un asunto agradable, que su imaginación era aún un
un ridículo, pero a su razón, su juicio, era totalmente un misterio.
Edward sólo se podía intentar una explicación, suponiendo que, tal vez, en un primer momento
accidentalmente reunión, la vanidad de la que había sido tan trabajado por la adulación de los
el otro, en cuanto a llevar poco a poco a todos los demás.
Elinor recordé lo que Robert le había dicho en Harley Street, de su opinión de lo que
su propia mediación en los asuntos de su hermano podría haber hecho, si se aplica en el tiempo.
Ella lo repitió a Edward.
"Eso fue exactamente igual que Robert," - fue su observación inmediata .-- "y que" se
Actualmente añadió, "quizás podría estar en la cabeza cuando el conocimiento entre ellos
comenzó.
Lucy y quizás en un primer momento podría pensar sólo en la adquisición de sus buenos oficios en mi favor.
Otros diseños después puedan surgir. "
¿Cuánto tiempo había estado llevando a cabo entre ellos, sin embargo, era igualmente una pérdida
con ella para que fuera, porque en Oxford, donde había permanecido desde entonces para la elección
su abandono de Londres, no había tenido los medios de
audiencia de ella, pero de sí misma, y sus cartas hasta el último momento no eran ni menos
frecuente, ni menos cariñoso que de costumbre.
No es la menor sospecha, por lo tanto, había ocurrido nunca que lo prepare para lo que
seguido, - y cuando al fin estalló sobre él en una carta de Lucy sí misma, que había sido
durante algún tiempo, a su juicio, medio atontado
entre el asombro, el horror, y la alegría de esta liberación.
Él puso la carta en manos de Elinor.
"Estimado señor:
"Estar muy seguro de que he perdido hace mucho tiempo su afecto, me he pensado en
libertad para otorgar el mío en otro, y no tengo dudas de ser tan felices con él como
Una vez acostumbrados a pensar que podría estar con usted;
pero yo desprecio a aceptar una mano, mientras que el corazón era de otro.
Sinceramente le deseamos feliz en su elección, y no será culpa mía si no se
amigos siempre es bueno, ya que cerca de nuestra relación ahora hace adecuado.
Puedo decir con seguridad que te debo no la mala voluntad, y estoy seguro de que va a ser demasiado generoso para que nos haga
los malos oficios.
Tu hermano se ha ganado mi afecto por completo, y como no podía vivir sin
unos a los otros, estamos acaba de regresar de el altar, y ahora están en camino a Dawlish
durante algunas semanas, que el lugar de su querida
hermano tiene una gran curiosidad de ver, pero pensé que primero le problemas con
estas pocas líneas, y siempre permanecerá, "Su amigo sincero bienqueriente, y
hermana, "LUCY Ferrars.
"Me han quemado todas sus cartas, y le devolverá la imagen de la primera oportunidad.
Por favor, para destruir mi garabatos - pero el anillo con el cabello que son muy bienvenidos a mantener ".
Elinor leer y se lo devolvió sin ningún comentario.
"No voy a preguntarle su opinión de ella como una composición", dijo Edward .-- "Para mundos
no he recibido una carta de ella vistos por ti en los días anteriores .-- En una hermana que es
bastante malo, pero en una mujer - como he
sonrojó sobre las páginas de sus escritos - y creo que puedo decir que desde el primer
medio año de nuestro insensato - negocios - esta es la única carta que he recibido de ella,
de que la sustancia me hizo ninguna reparación de los defectos del estilo. "
"Sin embargo, puede haber ocurrido", dijo Elinor, después de una pausa, - "que son sin duda
casado.
Y tu madre ha traído sobre sí misma un castigo más apropiado.
La independencia se instaló en Robert, a través del resentimiento en su contra, ha puesto
en su poder para hacer su propia elección, y que en realidad ha estado sobornando a un hijo con
una al año mil, para pasar a la acción muy
el que los desheredados de otros con la intención de hacer.
Apenas será menor daño, supongo, por casarse con Lucy de Robert, de lo que hubiera
estado a tu casa con ella. "
"Ella va a ser más afectados por ella, por Robert siempre fue su favorita .-- Será más
afectados por ella, y en el mismo principio le perdonará mucho antes ".
¿En qué estado estaba el asunto en la actualidad entre ellos, Edward no sabía, no
la comunicación con alguien de su familia había sido tratado por él.
Él había salido de Oxford dentro de veinticuatro horas después de la carta de Lucy llegó,
y con sólo un objeto delante de él, la carretera más cercana a Barton, no había tenido tiempo libre
para formar cualquier esquema de conducta, con la que
ese camino no tienen la conexión más íntima.
Él no podía hacer nada hasta que estaban seguros de su destino con la señorita Dashwood, y por su
rapidez en la búsqueda de ese destino, es de suponer, a pesar de los celos con
que había pensado una vez del coronel
Brandon, a pesar de la modestia con que valorados sus méritos propios, y la
la cortesía con la que habló de sus dudas, no lo hizo, sobre todo, le espera
una recepción muy cruel.
Que era su negocio, sin embargo, decir lo que hizo, y lo dijo muy bellamente.
Lo que podría decir sobre el tema después de doce meses una, deben ser remitidos a la
imaginación de los esposos y esposas.
Que Lucy ha significado sin duda para engañar, para irse con un gesto de malicia en contra de
él en su mensaje por Thomas, estaba perfectamente claro a Elinor y Edward sí mismo, ahora
completamente iluminada en su carácter,
no tenían ningún escrúpulo en la creencia de la capacidad de la maldad extrema de mal humor sin sentido.
A pesar de sus ojos desde hace mucho tiempo abierto, incluso antes de su relación con Elinor comenzó,
a su ignorancia y falta de generosidad en algunas de sus opiniones - que habían sido
igualmente imputado, por él, a su falta de
la educación, y hasta su última carta le llegó, él siempre había creído que fuera una
bien dispuesto, de buen corazón joven, y bien conectado a sí mismo.
Nada más que como una persuasión podría haber evitado el poner fin a una
compromiso, que, mucho antes del descubrimiento de que lo puso a abrir sus
la ira de la madre, había sido una fuente continua de inquietud y pesar a él.
"Pensé que era mi deber", dijo, "independiente de mis sentimientos, para darle
la opción de continuar el compromiso o no, cuando fue denunciado por mi madre, y
estaba al parecer sin un amigo en el mundo para que me ayude.
En una situación como la que, cuando no parecía haber nada para tentar la avaricia o la
la vanidad de cualquier ser vivo, ¿cómo podría suponer, cuando con tanto ahínco, con tanto cariño
insistieron en compartir mi destino, lo que
podría ser, que cualquier cosa, pero el cariño más desinteresado era su incentivo?
Y aún ahora, no puedo comprender en qué motivo ella actuaba, o lo que pareció ventaja
podría ser para ella, para ser encadenado a un hombre para quien no tenía la menor consideración,
y que sólo tenía dos mil libras en el mundo.
Ella no podía prever que el coronel Brandon me daría la vida ".
"No, pero se puede suponer que algo iba a ocurrir en su favor, que su propia
familia podría ceder en el tiempo.
Y en todo caso, ella no perdió nada por continuar con el compromiso, ya que ha
demostrado que ni encadenada a su inclinación, ni sus acciones.
La conexión fue sin duda un respetable, y probablemente ganó su consideración
entre sus amigos, y, si nada más ventajoso ocurrido, sería mejor
para ella que se case contigo que ser único. "
Edward fue, por supuesto, inmediatamente convencido de que nada podría haber sido más
natural que la conducta de Lucy, ni más evidente que el motivo de la misma.
Elinor le reprendió con dureza, como las señoras siempre regañar a la imprudencia que
se felicita por haber pasado tanto tiempo con ellos en Norland, cuando
debe de haber sentido su propia inconstancia.
"Su comportamiento fue sin duda muy mal", dijo ella, "porque - por no decir nada de mi
propias convicciones, nuestras relaciones se llevó todo por la borda por ella a la fantasía y esperar lo que, a medida que
se encuentra entonces, nunca podría ser. "
Él sólo podía alegar desconocimiento de su propio corazón, y una confianza equivocada en la
la fuerza de su contratación.
"Yo era lo suficientemente simple como para pensar, que debido a que mi fe estaba empeñada a otro,
puede haber peligro en mi ser con usted, y que la conciencia de mi compromiso
era mantener mi corazón como seguro y sagrado como mi honor.
Sentí que yo te admiraba, pero me dijo que era sólo de amistad, y hasta que
comenzó a hacer comparaciones entre usted y Lucy, yo no sé hasta qué punto yo estaba conseguido.
Después de eso, supongo, me he equivocado en el resto tanto en Sussex, y el
argumentos con los que me reconcilió con la conveniencia de que, no eran mejores que
las siguientes: -. El peligro es mía, que estoy haciendo ningún daño a nadie sino a mí mismo "
Elinor sonrió y negó con la cabeza.
Edward escuchó con placer del coronel Brandon se espera en la cabaña, como
que realmente deseaba no sólo para conocer mejor con él, pero para tener una
oportunidad de convencerlo de que no
ya resentía su dándole la vida de Delaford - "¿Qué, en la actualidad", dijo,
"Después de tan mala gana gracias entregados como fueron los míos en la ocasión, se debe pensar que
nunca han perdonado a ofrecer. "
Ahora se sintió sorprendido a sí mismo que nunca había sido hasta el lugar.
Pero por lo poco interés que había tomado en la materia, que le debía todo su conocimiento de
la casa, el jardín, y gleba, la extensión de la parroquia, la condición de la tierra, y la tasa de
los diezmos, para sí misma Elinor, que había
oído hablar mucho de él por el coronel Brandon, y escuchado con tanta atención, como a
ser completamente dueña de la materia.
Una de las preguntas después de esto sólo se mantuvo indecisa, entre ellas, una de las dificultades
sólo iba a ser superado.
Estaban unidos por el afecto mutuo, con la más cálida aprobación de
sus verdaderos amigos, su profundo conocimiento de cada uno parecía tener
la felicidad de algunos - y que sólo quería algo de qué vivir.
Edward tenía dos mil libras, y Elinor uno, que, con la vida Delaford, era todo
que puedan llamar suyo, porque era imposible que la señora Dashwood deben
adelantado nada, y no eran ni de
ellos lo suficiente en el amor a pensar que trescientas cincuenta libras al año-se
suministro con las comodidades de la vida.
Edward no era del todo sin esperanzas de un cambio favorable en su madre
hacia él, y en esa descansó para el resto de sus ingresos.
Pero Elinor no tenía esa dependencia, porque desde que Edward aún no podría casarse
Señorita Morton, y su propia chusing había hablado en la adulación la señora Ferrars
idioma, ya que sólo un mal menor que su
chusing Lucy Steele, temía que delito de Robert no tendría ninguna otra
propósito de enriquecer ***.
Aproximadamente cuatro días después de la llegada de Eduardo Coronel Brandon apareció para completar la señora
La satisfacción de Dashwood, y para darle la dignidad de tener, por primera vez
desde su vida en Barton, más con su empresa de su casa le espera.
Edward se le permitió conservar el privilegio de la primera esquina, y el coronel Brandon
por lo tanto, se fueron cada noche a su casco antiguo en el Parque, de donde se
por lo general regresó en la mañana, temprano
suficiente para interrumpir los amantes de la primera tete-a-tete antes del desayuno.
Una residencia de tres semanas en Delaford, donde, en sus horas de la noche por lo menos,
tenía poco que hacer, pero para calcular la desproporción entre los treinta y seis y
diecisiete años, le llevó a Barton en una
temple de ánimo que necesitaba toda la mejora en la mira de Marianne, todos los
la amabilidad de darle la bienvenida, y todo el ánimo de la lengua de su madre, a
que sea alegre.
Entre esos amigos, sin embargo, la adulación y tal, que hizo revivir.
No rumor del matrimonio de Lucy aún no había llegado a él: - que no sabía nada de lo que había
pasado, y las primeras horas de su visita se gastaron en consecuencia, en la audiencia y en
preguntando.
Cada cosa que se le explicó la señora Dashwood, y se encontró con nueva razón para
regocijarnos en lo que había hecho por el Sr. Ferrars, ya que el tiempo que promovió la
interés de Elinor.
Sería innecesario decir, que los señores avanzado en la buena opinión de
uno al otro, a medida que avanzaban el uno al otro conocido, ya que no puede ser
de lo contrario.
Su semejanza en los principios y sentido común, en la disposición y la forma de
pensando, probablemente habría sido suficiente para unirlos en amistad,
sin ninguna otra atracción, pero su
estar enamorado de dos hermanas, dos hermanas y cariño el uno del otro, hecho que
respeto mutuo inevitable e inmediata, que de otro modo podrían haber esperado la
efecto del tiempo y el juicio.
Las letras de la ciudad, que unos días antes se han hecho todos los nervios del
Elinor emoción del cuerpo con el transporte, ahora llegó a ser leído con menos emoción que
alegría.
La señora Jennings escribió para contar el cuento maravilloso, dar rienda suelta a su indignación honesta
contra la niña calabazas, y derramar su compasión hacia el pobre señor Edward,
que, estaba segura, había adorado bastante en la
bribona sin valor, y ahora, por todas las cuentas, casi con el corazón roto, a
Oxford .-- "Yo creo", continuó, "no se realizó nunca en tan astuta, porque
no era más que dos días antes de Lucy llamó y me senté un par de horas conmigo.
Ni un alma se sospecha nada del asunto, ni siquiera Nancy, que, pobre alma!
vino llorando a mi al día siguiente, en un gran susto, por temor a Ferrars la señora, así como
sin saber cómo llegar a Plymouth, por
Lucy parece prestado todo su dinero antes de irse a casar, a propósito, que
Supongo que para hacer un show con, y no había pobres Nancy siete chelines en el mundo, - por lo que
estaba muy contento de darle guineas de cinco a
llevar a su hasta Exeter, donde ella piensa de permanecer tres o cuatro semanas con la Sra.
Burgess, con la esperanza, como le digo, para estar de acuerdo con el doctor de nuevo.
Y debo decir que mal humor de Lucy que no las tome con ellos en la mesa es
lo peor de todo. Pobre señor Edward!
No puedo sacarlo de mi cabeza, pero usted tiene que enviar para que Barton, y la Srta.
Marianne debe tratar de consolarlo. "Cepas señor Dashwood eran más solemnes.
La señora Ferrars fue el más desafortunado de la mujer - pobre *** había sufrido agonías de la
sensibilidad - y consideró la existencia de cada uno, en virtud de un golpe, con
pregunto agradecido.
Delito de Robert fue imperdonable, pero Lucy era infinitamente peor.
Ninguno de ellos nunca más se menciona a la señora Ferrars, e incluso si se
en adelante podrían ser inducidos a perdonar a su hijo, su esposa nunca debe ser reconocido
como su hija, ni se permitirá a aparecer en su presencia.
El secreto con que todo había sido llevado a cabo entre ellos, era racionalmente
tratados como elevando enormemente el crimen, porque, de haber alguna sospecha de que
ocurrió con los otros, las medidas adecuadas
se han tomado medidas para impedir el matrimonio, y llamó a unirse a Elinor
con él en que lamenta que la participación de Lucy con Edward no había sido más bien
cumplido, de que por lo tanto debe ser la
medios de difusión de la miseria más en la familia .-- De este modo continuó:
"La señora Ferrars nunca ha mencionado el nombre de Edward, que no nos sorprende;
pero, para nuestra gran sorpresa, no una línea ha sido recibido de él en la ocasión.
Tal vez, sin embargo, se mantuvo en silencio por su temor a ofender, y debo, por lo tanto,
le dan un toque, por una línea de Oxford, que su hermana y yo creo que una carta de
presentación adecuada de él, se dirigió a
tal vez para ***, y por sus mostrado a su madre, no podría ser tomado fuera de lugar, porque nos
Todos conocemos la ternura del corazón de la señora Ferrars, y que ella desea para nada más
tanto como para estar en buenos términos con sus hijos. "
Este párrafo ha sido de cierta importancia para las perspectivas y la realización de Edward.
Se le decidió a intentar una reconciliación, aunque no exactamente en el
forma señalada por su hermano y hermana.
"¡Una carta de presentación adecuada", repitió, "que me han ruego de mi madre
perdón por la ingratitud de Robert a ella, y contra el honor de ME - No puedo hacer
presentación - he crecido ni humilde ni
penitente por lo que ha pasado .-- he crecido muy feliz, pero que no sería de interés .-- I
sé de ninguna presentación que le es propia para que yo haga. "
"Por supuesto que puede pedir perdón", dijo Elinor, "porque usted ha ofendido; -
y yo creo que ahora podría aventurarse tan lejos como para profesar cierta preocupación por haber
vez formado el compromiso que se basó en que la ira de su madre. "
Estuvo de acuerdo en que podía.
"Y cuando ella te ha perdonado, tal vez un poco de humildad puede ser conveniente, mientras que
el reconocimiento de un segundo compromiso, casi tan imprudente en sus ojos como la primera. "
No tenía nada para instar en su contra, pero aún resistían a la idea de una carta de
adecuada presentación, y por lo tanto, para hacer más fácil para él, como lo declaró un tanto
una mayor disposición para hacer decir
concesiones de boca en boca que en el papel, se resolvió que, en lugar de escribir a
***, él debe ir a Londres, y orad personalmente sus buenos oficios en su
favor .-- "Y si realmente le interesan
mismos ", dijo Marianne, en su nuevo carácter de la sinceridad", en el logro de una
la reconciliación, me parece que incluso John y *** no son del todo sin
mérito ".
Después de una visita por parte de coronel Brandon es de sólo tres o cuatro días, los dos caballeros
Barton abandonó juntos .-- Ellos tenían que ir de inmediato a Delaford, que Edward podría
tener algún conocimiento personal de su futuro
casa, y ayudar a su patrono y amigo en la decisión sobre lo que era necesario mejorar
a él, y desde allí, después de permanecer allí un par de noches, iba a proceder a
su viaje a la ciudad.
>
Sentido y sensibilidad de Jane Austen (1811)
Capítulo 50
Después de una resistencia adecuada por parte de Ferrars señora, tan violento y tan constante
en cuanto a su preservación de ese reproche que siempre parecía temeroso de incurrir en el
reproche de ser demasiado amable, Edward se
admitido a su presencia, y se pronuncia a ser otra vez a su hijo.
Su familia había sido últimamente muy fluctuante.
Durante muchos años de su vida que había tenido dos hijos, pero el crimen y la aniquilación de
Edward hace unas semanas, le había robado una, la aniquilación similar de Robert había
dejó un par de semanas sin ningún tipo de, y
Ahora, por la resurrección de Edward, que había una vez.
A pesar de su ser permitido una vez más para vivir, sin embargo, no se sentía la
continuidad de su existencia segura, hasta que él había revelado su participación actual, por
la publicación de esta circunstancia,
temía, podría dar un giro repentino a su constitución, y llevárselo con la mayor rapidez
como antes.
Con precaución aprensión por lo tanto, se reveló, y fue escuchado con
calma inesperada.
La señora Ferrars en un primer momento se esforzó bastante para disuadirle de casarse
Señorita Dashwood, por todos los argumentos en su poder, - le dijo, que en Miss Morton se
tendría una mujer de mayor rango y
mayor fortuna - y hacer cumplir la afirmación, mediante la observación de que la señorita Morton
era la hija de un noble con treinta mil libras, mientras que la señorita Dashwood se
sólo la hija de un caballero particular
con no más de tres, pero cuando se enteró de que, aunque perfectamente admitir la verdad
de su representación, que no era en absoluto dispuestos a guiarse por él, se lo juzga
el más sabio, a partir de la experiencia del pasado, a
presente - y por lo tanto, después de un retraso descortés como le debía a su propia
dignidad, y que sirvió para evitar toda sospecha de buena voluntad, que publicó su
decreto de consentimiento para el matrimonio de Edward y Elinor.
Lo que se comprometía a hacer hacia el aumento de sus ingresos fue el siguiente en ser
considerado y aquí apareció claramente, que a pesar de Edward era ahora su único hijo, que
no era su hijo mayor, pues mientras
Robert fue dotado inevitablemente con mil libras al año-, no los más pequeños
objeción fue hecha en contra de Eduardo a tomar pedidos para el bien de la 200 y
cincuenta a lo sumo, ni se nada
prometió tanto para el presente o en el futuro, más allá de las diez mil libras,
que se había dado con ***.
Era como mucho, sin embargo, como se deseaba, y más de lo esperado fue, por Edward y
Elinor, y la propia señora Ferrars, por sus excusas arrastrando los pies, parecía la única persona
sorprendió a ella, no da más.
Con una renta más que suficiente para sus necesidades por lo tanto aseguró que ellos, que habían
nada que esperar después de que Edward estaba en posesión de los vivos, pero la disposición de la
de la casa, para que el coronel Brandon,
con preocupación y el interés para el alojamiento de Elinor, estaba haciendo una considerable
mejoras, y después de esperar algún tiempo para su conclusión, después de experimentar,
como de costumbre, miles de decepciones y
los retrasos de la lentitud inexplicable de los trabajadores, Elinor, como de costumbre, rompió
a través de la primera resolución positiva de no casarse hasta que todo estaba listo,
y la ceremonia tuvo lugar en Barton iglesia primitiva en el otoño.
El primer mes después de su matrimonio se dedicó a su amigo en la mansión-
casa, de donde podían vigilar el progreso de la casa parroquial, y la directa
todo lo que quisieran sobre el terreno; -
podría elegirá papeles, arbustos proyecto, e inventar un barrido.
Profecías de la señora Jennings, aunque más bien mezcladas, fueron los principales cumplido;
para ella la oportunidad de visitar Edward y su esposa en su casa parroquial por San Miguel, y
que encontró en Elinor y su marido, como ella
realmente creía, una de las parejas más felices del mundo.
Que tenían en nada que desear hecho, pero el matrimonio del coronel Brandon y
Marianne, y pastos en lugar mejor para sus vacas.
Fueron visitados en su establecimiento por primera vez por casi todos sus parientes y amigos.
La señora Ferrars vino a inspeccionar la felicidad que ella estaba casi avergonzado de haber
autorizados, e incluso la Dashwoods fueron a expensas de un viaje de Sussex que hacer
en su honor.
"No voy a decir que estoy decepcionado, mi querida hermana", dijo John, como lo fueron
caminar juntos una mañana ante las puertas de Delaford casa ", se
decir mucho, porque ciertamente tiene
sido uno de los jóvenes más afortunados del mundo, tal como es.
Pero, lo confieso, me daría mucho gusto para llamar el coronel hermano Brandon.
Su propiedad aquí, su lugar, su casa, cada cosa es de tal respetable y
excelente estado - y sus bosques - No he visto la madera como en cualquier lugar
Dorsetshire, ya que ahora está parado en
Percha Delaford - Y sin embargo, tal vez, Marianne no parece exactamente a la persona a
atraer a él - pero creo que todo sería conveniente para que usted tenga
ellos ahora con frecuencia en casa de usted, para
como el coronel Brandon parece mucho en su casa, nadie puede decir lo que puede suceder - ya que,
cuando las personas son mucho más lanzados juntos, y ver algo de alguien más - y lo
siempre en su poder para compensar a
ventaja, y así sucesivamente; - en pocas palabras, usted puede también darle una oportunidad - Usted entiende
me ". -
Pero aunque la señora Ferrars ha venido a verlos, y siempre los tratan con la
la fantasía de afecto decente, que nunca fueron insultados por su favor real y
preferencia.
Ello se debe a la locura de Robert, y la astucia de su mujer, y que ganó fue
por ellos antes de que pasaron muchos meses de distancia.
La sagacidad egoísta de este último, que al principio había dibujado Robert en el roce,
fue el principal instrumento de su liberación de la misma, por su respeto
la humildad, la atención asidua, y un sinfín de
halagos, tan pronto como la abertura más pequeña fue dada para su ejercicio, reconciliados
Ferrars la señora a su elección, y lo restableció por completo a su favor.
Todo el comportamiento de Lucy en el asunto, y la prosperidad que coronó
que, por lo tanto, puede ser considerado sucesivamente como una instancia más alentador de lo que es un serio, un
atención incesante a su propio interés,
Sin embargo, su progreso puede ser obstaculizado al parecer, va a hacer en la obtención de todos los
ventaja de la fortuna, con otro sacrificio que el de tiempo y la conciencia.
Cuando Robert buscó primero su amistad, y en privado la visitó en Bartlett
Edificios, fue sólo con la vista que se le imputan por su hermano.
Se limitó a decir para convencerla de renunciar a la contratación, y como no podía ser
nada que superar, pero el cariño de ambos, que naturalmente se espera que uno o dos
entrevistas que resolver el asunto.
En ese punto, sin embargo, y que sólo se equivocó, - porque aunque Lucy pronto le dio esperanzas
que su elocuencia la convencería de tiempo, otra visita, otra conversación,
era buscado siempre para producir esta convicción.
Algunas dudas siempre quedaron en su mente cuando se separaron, que sólo puede ser
eliminado por el discurso de media hora con él.
Su asistencia fue de este modo asegurado, y el resto siguió en curso.
En lugar de hablar de Edward, que llegaron poco a poco a hablar únicamente de Robert, - una
tema sobre el que siempre había más que decir que en cualquier otro, y en la que pronto
traicionó a su interés, incluso igual a la suya;
y, en definitiva, se hizo rápidamente evidente para ambos, que había sustituido por completo a su
hermano.
Estaba orgulloso de su conquista, orgulloso de engañar a Edward, y muy orgulloso de casarse
privada sin el consentimiento de su madre. Lo que inmediatamente después que se conoce.
Pasaron algunos meses en una gran felicidad en Dawlish, porque tenía muchas relaciones y
viejos conocidos para cortar - y dibujó varios planes para casas magníficas; -
y de allí regresar a la ciudad, adquiridos
el perdón de la señora Ferrars, por el simple expediente de hacer, lo que, en
Instigación de Lucy, fue adoptada.
El perdón, en un primer momento, de hecho, como era razonable, comprendido sólo Robert, y
Lucy, que tenía con su madre no tiene obligación y por lo tanto no podría haber transgredido,
aún quedaban algunas semanas ya no perdonado.
Pero la perseverancia en la humildad de conducta y los mensajes, en la auto-condena de Robert
delito, y gratitud por la crueldad que fue tratada con la adquiridos en el tiempo
la notificación altanera que la venció por
su gracia, y llevó al poco tiempo, poco a poco rápido, el más alto estado de
el afecto y la influencia.
Lucy se convirtió en necesario para Ferrars la señora, ya sea como Robert o *** y, mientras Edward
nunca fue cordial perdón por haber una intención de casarse con ella, y Elinor,
aunque superior a la de la fortuna y la
nacimiento, se habla de ella como un intruso, que estaba en todo lo considerado, y siempre
reconoce abiertamente, que un hijo favorito.
Ellos se establecieron en la ciudad, recibió una asistencia muy liberal de la señora Ferrars, estaban en el
las mejores condiciones imaginables con el Dashwoods, y dejando a un lado los celos y los malos tratos
continuamente existentes entre ***
y Lucy, en el que sus maridos, por supuesto, tuvo una participación, así como la frecuente
desacuerdos internos entre Robert y Lucy sí mismos, nada podría superar la
armonía en la que todos vivían juntos.
Edward lo había hecho a renunciar al derecho del hijo mayor, podría haber desconcertado a muchos
la gente a encontrar, y lo que Robert había hecho para tener éxito con éste, podrían haber confundido
que sean aún más.
Fue un arreglo, sin embargo, justificado en sus efectos, si no en su causa, porque
nada apareció en el estilo de Robert de vida o de hablar para dar una sospecha de
su lamentando la medida de sus ingresos, como
ya sea dejando a su hermano muy poco, o para traer a sí mismo demasiado, - y si Edward
podrían ser juzgados por la descarga inmediata de sus funciones en cada detalle, desde un
aumentar el apego a su esposa y su
casa, y de la alegría habitual de sus espíritus, que podría suponer no menos
contento con su suerte, no es menos libre de todos los deseos de un cambio.
El matrimonio de Elinor dividió su tan poco de su familia, así podría ser artificial,
sin hacer que la casa de campo en completamente inútil Barton, por su madre y su
hermanas pasaban mucho más de la mitad de su tiempo con ella.
La señora Dashwood estaba actuando por motivos de política, así como el placer de la frecuencia
de sus visitas a Delaford, por su deseo de llevar a Marianne Brandon, y el coronel
juntos no era menos serio, aunque
bastante más liberal que lo que Juan había expresado.
Ahora era su objeto favorito.
Precioso como era la compañía de su hija, ella no deseaba nada tanto como para
renunciar a su disfrute constante a su apreciado amigo, y ver a Marianne se establecieron
en la mansión fue igualmente el deseo de Edward y Elinor.
Cada uno de ellos sintió dolores, sus propias obligaciones, y Marianne, por el general
consentimiento, iba a ser la recompensa de todos.
Con una confederación en contra de ella - con un conocimiento tan íntimo de su bondad - con
una convicción de su apego gusta a sí misma, que al fin, aunque mucho tiempo después de
que se pudo observar a todos los demás - irrumpió en ella - ¿qué podía hacer?
Marianne Dashwood nació para un destino extraordinario.
Ella nació para descubrir la falsedad de sus propias opiniones, y para contrarrestar, por su
conducta, la mayoría de sus máximas favoritas.
Ella nació para superar un afecto formado tan tarde en la vida como a los diecisiete años, y
sin sentimiento superior a la estima y la amistad fuerte animado, de manera voluntaria para dar
su mano a la otra - y otros que, a un hombre
que había sufrido no menos de sí misma en el caso de embargo anterior, los cuales, dos
años antes, había considerado demasiado viejo para ser casado, - y que aún busca la
garantía constitucional de un chaleco de franela!
Pero así fue.
En lugar de caer un sacrificio a una pasión irresistible, ya que una vez que había
con cariño se jactaba de espera, - en lugar de permanecer para siempre con su
madre, y la búsqueda de sus placeres sólo en
retiro y estudio, como después en su juicio más sereno y sobrio que había
determina, - que se encontraba a los diecinueve años, sometiéndose a los nuevos adjuntos,
entrar en nuevos deberes, colocado en un nuevo
hogar, una esposa, la amante de un familiar, y la patrona de un pueblo.
El coronel Brandon estaba tan feliz, como todos los que mejor lo amaba, que se cree que
merecía ser, - en Marianne fue consolado por toda aflicción pasado - su
respecto y su sociedad le devolvió la mente
animación, y su espíritu a la alegría, y Marianne la que se encuentra su propia felicidad
en la formación de la suya, era igualmente la persuasión y el encanto de cada amigo de observación.
Marianne no podía amar a medias, y todo su corazón se convirtió, en el tiempo, tanto
dedicada a su esposo, ya que una vez había sido a Willoughby.
Willoughby no podía oír hablar de su matrimonio sin dolor, y su castigo fue pronto
luego completa en el perdón de voluntarios de la señora Smith, que, al declarar
su matrimonio con una mujer de carácter, como
la fuente de su clemencia, le dio razones para creer que se había comportado con él
honrar a Marianne, que podría a la vez han sido felices y ricos.
Que su arrepentimiento de la mala conducta, que por lo tanto llevó su propio castigo, se
sincera, no tiene que ser puesto en duda; - ni que siempre pensó en el coronel Brandon con la envidia,
y de Marianne con pesar.
Pero eso fue para siempre inconsolable, que huía de la sociedad, o contraído una
tristeza habitual de mal genio, o murió de un corazón roto, no debe ser dependía de - de
no hizo ninguna.
Él vivió para ejercer, y con frecuencia a divertirse.
Su esposa no estaba siempre de mal humor, ni su casa siempre incómodo, y en su
raza de caballos y perros, y en deportes de todo tipo, que no encontró despreciable
grado de la felicidad doméstica.
Para Marianne, sin embargo - a pesar de su falta de cortesía para sobrevivir su pérdida - siempre
conserva ese sentido decidió que le interesaba en todo lo que sucedió
ella, y la convirtió en su estándar de secreto de
la perfección en la mujer, - y más de un aumento de la belleza sería despreciado por él en el post-
días, que no guardan relación con la Sra. Brandon.
La señora Dashwood era prudente como para permanecer en la casa de campo, sin intentar una
la eliminación de Delaford, y afortunadamente para Sir John y la señora Jennings, Marianne
que les fue arrebatado, Margaret había llegado a
una edad muy adecuada para bailar, y no muy inelegible para que se supone que
un amante.
Entre Barton y Delaford, hubo que la comunicación constante que fuerte de la familia
el afecto natural que dicta, - y entre los méritos y la felicidad de
Elinor y Marianne, que no se clasificó
como el menos importante, que a pesar de las hermanas, y vivir casi a la vista de
entre sí, se podría vivir sin desacuerdo entre ellos mismos, o
producción de frialdad entre sus maridos.
EL FINAL
>