Tip:
Highlight text to annotate it
X
....
>> TELEVISA PRESENTA.
♪.
>> ÉSTE ES PROGRAMA NÚMERO UNO
DE LA TELEVISIÓN HUMORÍSTICA, EL
CHAVO, INTERPRETADO POR EL SÚPER
COMEDIANTE CHESPIRITO, CON MARÍA
ANTONIETA DE LAS NIEVES COMO
DOÑA NIEVES; FLORINDA MEZA COMO
DOÑA FLORINDA; RUBÉN AGUIRRE
COMO EL PROFESOR JIRAFALES Y
RAÚL CHATO PADILLAS COMO JAIMITO
EL CARTERO.
LIBRETO Y DIRECCIÓN GENERAL
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS.
♪.
(RISAS).
>> ¿TE SIENTES BIEN?
>> SÍ, USTED ME DIJO QUE
SACUDIERA LOS MANTELES.
>> SÍ.
(RISAS).
>> MIRA, MEJOR YO SACUDO LOS
MANTELES, ÁNDALE, VE A LA
COCINA, VE A PONER ORDEN POR
ALLÁ.
>> SÍ
(RISAS).
>> AY, AY PROFESOR JIRAFALES.
>> DOÑA FLORINDA.
>> QUÉ MILAGRO QUE VIENE POR
ACÁ.
>> VINE A TRAERLE ESTE HUMILDE
OBSEQUIO.
>> AY, MUCHAS GRACIAS, PERO CÓMO
SE FUE USTED A MO ¡AY!
>> ¿QUÉ LE PASA?
>> ES UN GATO.
>> SÍ.
(RISA).
>> ¿LO TRAJO PARA MÍ?
>> NO, DIGO PARA LOS RATONES.
VAYA, PARA QUE SE COMA LOS
RATONES QUE HAY EN EL
RESTAURANTE.
>> AH BUENO, ES QUE NO, NO, YO
YA PUSE MUCHAS RATONERAS POR
TODAS PARTES, BUENO MEJOR DICHO
LE PEDÍ AL CHAVO QUE LAS
PUSIERA.
>> BUENO DOÑA FLORINDA, PERO NO
OLVIDE QUE UN GATO ES LA MEJOR
RATONERA QUE EXISTE ¿POR QUÉ?
BUENO PUES, PORQUE LA RATONERA
DEBE ESPERAR A QUE PASE EL
RATÓN; EN CAMBIO EL GATO VA TRAS
EL ROEDOR ¿SE DA CUENTA?
>> AY PROFESOR JIRAFALES, ES
USTED EL HOMBRE MÁS CULTO DE
MUNDO.
>> AH, VAMOS, POR FAVOR DOÑA
FLORINDA, HAY MUCHAS PERSONAS
MÁS CULTAS QUE YO, AHÍ TIENE A,
NO, NO, ÉSE NO, ÉSE NO; PERO EN
CAMBIO AHÍ ESTÁ ESTE, NO,
TAMPOCO, TAMPOCO; PERO POR
EJEMPLO, ESTÁ, NO, ÉSE MENOS.
BUENO, ALGUIEN DEBE HABER.
(RISAS).
>> SÍ, BUENO, ENTONCES ¿LE DIGO
AL CHAVO QUE QUITE LAS
RATONERAS?
>> NO, NO, NO, DÉJELAS, DÉJELAS,
PUEDEN SERVIR, NO FALTARÁ ALGÚN
ANIMALUCHO QUE CAIGA EN UNA DE
ELLAS.
(CHASQUIDO).
(RISAS).
>> AY, AY, AY, AY.
>> CHANFLE ¡CHAVO!
¡AY!
¿SE LASTIMÓ?
>> PUES UN POQUITO ¡AY!
>> ¿ME HABLABLAN?
>> CHAVO ¿PERO DÓNDE FUISTE A
PONER LAS RATONERAS?
>> PUES POR TODAS PARTES, COMO
USTED ME DIJO.
>> SÍ, PERO CÓMO SE TE OCURRE.
AY MIRA, VE A DEJAR ESTO A LA
COCINA.
>> AH ¿OTRA VEZ VAMOS A TENER
GUISADO DE LIEBRE?
>> EL GATO ES PARA QUE SE COMA
LO RATONES.
>> POR ESO Y CUANDO YA ESTÉ BIEN
GORDO, PUF.
>> MIRA, DEJA DE DECIR TONTERÍAS
Y VE A DEJAR ESO A LA COCINA.
>> SÍ.
>> A VER.
>> PROFESOR JIRAFALES, PERO NO
SE QUEDE AHÍ ¿NO GUSTA PASAR A
TOMAR UNA TACITA DE CAFÉ?
>> ¿NO SERÁ MUCHA MOLESTIA?
>> AY CLARO QUE NO, NINGUNA,
PASE USTED.
>> DESPUÉS DE USTED.
(SUSPIRA).
>> AY, MUCHAS GRACIAS.
>> YO ME VOY A QUEDAR AQUÍ PARA
TOMARME MI CAFÉ EN LA MESA.
>> BUENO, NO ME TARDO.
>> VAYA.
(BOCINA).
>> ¡AH, AH, AH!
>> SOY EL CARTERO.
>> SÍ, YA ME DI CUENTA.
>> Y SOY DE TANGAMANDAPIO.
>> ¿ES DE QUÉ?
>> TANGAMANDAPIO, ES UN PUEBLO
DEL ESTADO DE MICHOACÁN ¿NO LO
CONOCE?
>> NO, NI SIQUIERA SABÍA QUE
EXISTÍA.
>> OH, TANGAMANDAPIO ES UN
PUEBLO MUY GRANDE, MUY GRANDE,
CASI, CASI COMO LA CIUDAD DE
NUEVA YORK.
>> ¿DEL TAMAÑO DE LA CIUDAD DE
NUEVA YORK?
>> SÍ, SÍ SEÑOR, NADA MÁS QUE
TANGAMANDAPIO NO ESTÁ AFINCADO
¿ME PUEDO SENTAR AQUÍ CON USTED?
>> SÍ, CLARO, POR SUPUESTO.
>> AH, MUCHAS, MUY AMABLE SEÑOR.
AY, AY DIOSITO, ES QUE ¿SABE?
QUIERO EVITAR LA FATIGA.
>> MMM.
>> ME LLAMO JAIMITO.
>> MUCHO GUSTO, YO SOY EL
PROFESOR JIRAFALES.
>> ENCANTADO SEÑOR JI
¿JIRAFALES?
JIRAFALES, PRECISAMENTE AQUÍ
TRAIGO UNA CARTA PARA USTED
¿QUIERE QUE SE LA DÉ YA DE UNA
VEZ?
>> SÍ, CLARO.
>> MUY BIEN, TÓMELA.
>> ¿CÓMO DIJO?
>> QUE LE BUSQUE AHÍ, AHÍ, AHÍ.
>> ¿NO SE SUPONE QUE USTED DEBE
ENTREGÁRMELA A MÍ?
(TOSE).
>> AY, ES QUE QUIERO EVITAR LA
FATIGA ¿SABE USTED?
>> BUENO SÍ, PERO SI USTED ES EL
CARTE.
>> ¡AY!
>> PERO SI USTED ME DIJO QUE
PUSIERA RATONERAS POR TODAS
PARTES.
(SOLLOZA).
>> SÍ, PERO NO EN EL CAJÓN DE
LOS CUBIERTOS.
♪.
>> ¡AY!
>> ¡RETÍRASELO, NO SE LO
ACERQUES!
>> ¡AY!
>> YA.
(SUSPIRA).
>> ¿QUÉ HICISTE CON ÉL?
>> LO PUSE EN EL SUELO.
>> ¡AY, AY, AY, AY!
>> CALMA DOÑA FLORINDA, MIRE, NO
DEBEN TARDA EN LLEGAR LOS
CLIENTES Y ES PRECISO QUE NADIE
SEPA QUE HAY RATONES EN EL
RESTAURANTE.
>> TIENE RAZÓN, LOS RATONES
PODRÍAN AHUYENTAR A LA CLIENTELA
¿VERDAD?
>> CLARO QUE SÍ, ASÍ QUE
PERDÓNEME QUE SE LO DIGA, PERO
HAY QUE EVITAR CIERTOS
ASPAVIENTOS.
>> ¿SE REFIERE A MIS GRITOS?
>> PUES, FRANCAMENTE SÍ DOÑA
FLORINDA, NADA DE SUBIRSE A LA
SILLA, NI DE GRITOS, NI DE
ESCÁNDALOS NI DE NADA DE ESO.
>> SÍ, TIENE RAZÓN, PERO ME
COSTARÁ MUCHO TRABAJO.
>> PERO TIENE QUE HACERLO DOÑA
FLORIDA.
RECUERDE, NADA DE ASPAVIENTOS.
>> SÍ, DE ACUERDO.
>> Y TÚ TAMBIÉN CHAVO ¿EH?
RECUÉRDALO, NADA DE ASPAVIENTOS.
(CHASQUIDO).
>> NADA DE ASPAVIENTOS.
>> AH.
(PASOS).
>> AY, AY, AY, AY ¿DE QUIÉN ES
ESA COSA?
>> ES MÍA.
>> AY JAIMITO.
>> DOÑA NIEVES, CÓMO ESTÁ ¿QUÉ,
LE ESTORBA MI CARTERA?
>> PUES SÍ, UN POQUITO PARA
SENTARME.
>> OH BIEN, PÓNGALA POR AHÍ, EN
CUALQUIER LADO, DONDE QUIERA.
>> ¿QUÉ NO SE SUPONE QUE USTED
DEBERÍA HACER ESO?
>> AH, ES QUE QUIERO EVITAR LA
FATIGA.
>> SÍ, YA RECORRÍ, USTED CON TAL
DE EVITAR LA FATIGA SERÍA
INCAPAZ DE LEVANTAR UN BILLETE
DE CINCUENTA PESOS.
>> HACE DIEZ MINUTOS QUE ME
ESTOY AGUANTANDO DE LEVANTAR ESE
BILLETE DE CIEN PESOS QUE ESTÁ
EN MI PIÉ.
>> YO LO VI PRIMERO ¡UP, UP, UP!
Y NO ME VAYA A DECIR QUE ERA
SUYO.
>> NO, NO, NO HOMBRE, DESDE QUE
YO LLEGUÉ ESTÁ AHÍ
>> BUENO,
PARA QUE VEA QUE LA COSA ES
PAREJA LO INVITO A COMER CON
ESTE BILLETITO.
(RÍE).
>> SALE Y VALE.
>> BUENO PUES, ENTONCES QUITE SU
CARTERA.
(SUSPIRA).
>> AY, ES QUE QUIERO EVITAR LA
FATIGA.
>> SÍ, YA ME DI CUENTA.
BUENO PUES, EN FIN, UY, YA ESÁA
AHÍ ¿EH, NO HAY QUIÉN ATIENDA
AQUÍ?
¡SERVICIO!
¡SERVICIO!
>> ¿QUÉ?
YA ESTÁN EMPEZANDO A LLEGAR LOS
CLIENTES.
>> SÍ.
>> RECUERDE, NADA DE
ASPAVIENTOS, NADA DE
ASPAVIENTOS.
>> SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN.
CHAVO, VE A VER QUÉ QUIEREN.
>> SÍ.
>> ¿QUÉ LE PARECE SI YO TAMBIÉN
VOY A LA BARRA A TOMAR MI CAFÉ?
DIGO, PARA DARLE MEJOR AMBIENTE
AL RESTAURANTE.
>> ESTÁ BIEN, YO ALLÁ LE LLEVO
SU CAFÉ.
>> ESO, ESO, ESO.
(CHASQUIDO).
>> MIRA CHAVO, A MÍ ME TRAES UNA
SOPA DEL DÍA.
>> A MÍ TAMBIÉN.
>> DESPUÉS QUIERO UN ARROZ A LA
MEXICANA.
>> MMM, A MÍ TAMBIÉN.
>> DESPUÉS, AH, QUIERO UN
GUISADITO DE POLLO.
>> PUES YO TAMBIÉN.
>> Y POR ÚLTIMO, PUES UN CAFÉ
AMERICANO.
>> AH, YO TAMBIÉN, ME CAE.
>> SÍ.
OYE MUCHACHO, QUÉ TE PASA, MIRA
QUE ESTÁS.
>> ESPÉREME TANTITO.
>> SÍ.
(SUSURROS).
(RISAS).
>> NADA DE ASPAVIENTOS.
(RISAS).
>> NADA DE ASPAVIENTOS.
(RISAS).
>> AY PROFESOR JIRAFALES, MIRE,
EN ESTE MOMENTO.
(HACE SILENCIO).
>> ¿QUÉ LE PASA?
(HACE SILENCIO).
>> NADA DE ASPAVIENTOS.
>> AY, NO ME DIGA QUE, NO ME
DIGA.
AH ¡AY!
(QUIEBRE DE LOZA).
>> PUES ES TODO ¿AHORA SÍ YA LO
APUNTASTE BIEN CHAVITO?
>> SÍ, USTED VA A QUERER SOPA Y
ÉL TAMBIÉN, USTED VA A QUERER
ARROZ Y ÉL TAMBIÉN, USTED VA A
QUERER GUISADO DE POLLO Y ÉL
TAMBIÉN Y USTED VA A QUERER CAÉE
Y ÉL TAMBIÉN.
>> AY, SE ME OLVIDABA EL POSTRE,
QUÉ TONTA SOY.
>> Y ÉL TAMBIÉN.
>> ¿EH?
¿QUÉ PASÓ, YA NOS LLEVAMOS ASÍ
CHAVO?
>> ES QUE USTED TAMBIÉN VA A
QUERER POSTRE ¿NO?
>> AH SÍ, CLARO QUE SÍ, ESO SÍ.
A VER, PIENSE USTED QUÉ POSTRE
VAMOS A TOMAR ¿EH?
>> PUES ES QUE TODAVÍA NO ME
DECIDO ¿POR QUÉ NO PIENSA USTED?
>> ES QUE QUIERO EVITAR LA
FATIGA.
>> BUENO, CHAVO, TRÁENOS HELADO
DE VAINILLA CON GALLETAS.
>> AH, PERO NO HAY GALLETAS.
>> ENTONCES UN FLAN CON
GALLETAS.
>> QUE NO HAY GALLETAS.
>> ESTÁ BIEN, UN HELADO DE
CHOCOLATE.
>> YA.
>> CON GALLETAS.
>> ¡QUE NO HAY GALLETAS!
>> UY, QUÉ TERCO, ESTÁ BIEN.
>> ENTONES TRÁENOS UN DULCE DE
COCO.
>> SÍ.
>> CON GALLETAS.
>> ¡QUE NO HAY GALLETAS!
>> ESTÁ BUENO, NO GRITES QUE NO
SOMOS SORDOS, TRÁENOS LAS
GALLETAS SOLAS Y YA.
>> MIRA, MEJOR TRÁENOS LO QUE
PEDIMOS ANTES Y YA DESPUÉS VEMOS
QUÉ POSTRE TOMAMOS.
>> ESO, ESO, ESO ¿QUÉ PASÓ?
>> LO MATÉ.
>> ¿AL RATÓN?
(HACE SILENCIO).
>> YO IBA A DECIR AL RATÓN NOS
VEMOS.
>> AQUÍ ESTÁ SU CAFÉ PROFESOR
JIRAFALES.
>> GRACIAS DOÑA FLORINDA.
>> DISCULPE QUE ME HAYA TARDADO,
PERO ES QUE TENÍA OTRAS COSAS EN
LA COCINA.
>> NO SE PREOCUPE, NO SE
PREOCUPE.
>> ¿QUIERE ALGUNA OTRA COSA MÁS?
>> BUENO, TAL VEZ UNAS GALLETAS.
>> ¡QUE NO HAY GALLETAS!
>> AY, BUENO ES VERDAD, RECUERDE
QUE LA CAJA DE GALLETAS ESTABA
VACÍA.
>> BUENO, NI TAN VACÍA ¿EH?
ACUÉRDESE QUE HABÍA UNA RATONERA
ADENTRO.
(HACE SILENCIO).
>> OYE POS ¿QUÉ PASA?
(GOLPE).
(HACE SILENCIO).
(RUIDO).
(GOLPE).
>> SIN ASPAVIENTOS.
♪.
>> ... TENÍA QUE SER EL CHAVO
DEL OCHO.
>> ES QUE YO QUERÍA MATAR A UN.
>> (HACE SILENCIO).
>> AY, AHORA MISMO LE TRAIGO
OTRO CAFÉ.
>> ¿NO SERÁ MUCHA MOLESTIA?
>> NO ES NINGUNA, PASE USTED.
>> ¿CÓMO?
>> AY NO, NO, QUIERO DECIR QUE
MEJOR PASO YO Y SE LO TRAIGO.
(RISA).
>> SÍ, GRACIAS.
>> TÚ CHAVO ÁNDALE, TIRA TODO
ESTO A LA BASURA.
>> SÍ, CLARO.
(GOLPE).
(RISAS).
>> AH.
>> QUE ME TOTO TATITO.
>> ¿QUÉ?
>> QUE ME TOTO TATITO.
>> ¿CÓMO DICES?
>> QUE ME TOTO TATITO.
>> NO TE ENTIENDO CHAVO.
>> HÁGAME CHOCOLATITO.
>> AH, AH SÍ, CLARO.
>> ¡CHAVO!
¿QUÉ PASÓ CON ESE SERVICIO,
TENGO HAMBRE?
>> YO TAMBIÉN.
>> ¡SÍ, YA VOY!
>> ESTE MUCHACHO.
OIGA JAIMITO.
>> ¿QUÉ PASA?
>> ¿NO LE HABÍA DICHO?
>> NO, NO ¿QUÉ?
>> PERO ÚLTIMAMENTE ESTÁ USTED
MUY GUAPO ¿AH?
(RISAS).
>> BUENO, LO MISMO PIENSAN TODOS
EN TANGAMANDAPIO.
>> AH, ES QUE TODAS LAS
MUCHACHAS DE ALLÁ SON
INTELIGENTES.
>> DE ACUERDO.
>> ESTÁ USTED MUY APUESTO.
>> BUENO, SE HACE LO QUE SE
PUEDE.
>> SÍ, SÍ, SÍ.
OIGA, PERO TODAVÍA NO ME HA
DICHO QUÉ PIENSA DE MÍ.
(RISAS).
>> USTED VA A PAGAR LA COMIDA
¿VERDAD?
>> SÍ, POR QUÉ.
>> BUENO, ES QUE USTED TAMBIÉN
HA DE HABER SIDO MUY GUAPA, JE,
JE, JE.
>> ¿TIEMPO PRETÉRITO?
>> NO, TIEMPO PREHISTÓRICO.
>> ¡PUES AHORA NO LE PAGO NADA
DE COMIDA POR!
OIGA JAIMITO.
>> ¿MMM?
>> ¿USTED TIENE BUEN APETITO?
>> REGULAR, REGULAR.
>> ¿ME PUEDE DECIR QUÉ ES ESA
COSA BLANQUITA QUE SE ESTÁ
MOVIENDO POR ALLÍ?
>> ¿EN DÓNDE?
>> ALLÍ, POR EL ESCALÓN.
>> AH, AHÍ, UN RATÓN.
>> AH ¡QUÉ DIJO!
>> UN RATÓN.
>> ¡GUAAAA!
>> ¿QUÉ PASA?
>> ¡UN RATÓN!
¡UN RATÓN ANDA POR AQUÍ!
(TODOS GRITAN).
>> ¡AY!
♪.
>> BUENO ¿Y EL GATO?
>> BIEN, GRACIAS.
>> SÍ, PERO QUÉ HA HECHO.
>> AH, NADA, SE LA HA PASADO
DURMIENDO JUNTO A LA ESTUFA.
(PASOS).
>> AQUÍ ESTÁ, ES CAFÉ FRÍO.
>> GRACIAS, NO IMPORTA, NO
IMPORTA.
>> OIGA, USTED FUE EL ÚNICO QUE
NO SALIÓ CORRIENDO.
>> ES QUE QUISE EVITAR LA
FATIGA, ADEMÁS A MÍ LOS RATONES
NUNCA ME HAN MOLESTADO, EN EL
FONDO HASTA ME PARECEN
SIMPÁTICOS, SOBRE TODO CUANDO
SON PEQUEÑITOS ¿TÚ CONOCES LOS
RATONES CUANDO SON CHIQUITOS?
>> SÍ, SON ASÍ Y COLOR DE ROSAS.
(TOSE).
>> OYE, DILE A DOÑA FLORINDA QUE
ÚLTIMAMENTE EL CAFÉ LE ESTÁ
QUEDANDO MUY ESPESO.
♪.