Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENTE: Muchas gracias! (Aplausos.) Gracias usted! Muchas gracias. (Aplausos.) Es
bueno estar de vuelta en Las Vegas! (Aplausos.) Y es bueno estar entre tantos buenos amigos.
Permítanme empezar dando las gracias a todo el mundo en Del Sol High School por recibirnos. (Aplausos.)
Ir dragones! Permítanme agradecer especialmente su excepcional directora, Lisa Primas. (Aplausos.)
Hay todo tipo de huéspedes notables aquí, pero sólo quiero mencionar algunos. En primer
todo, nuestro Secretario sobresaliente del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, es
aquí. (Aplausos.) Nuestro Secretario maravilloso del Interior, Ken Salazar. (Aplausos.)
El ex secretario de Trabajo, Hilda Solís. (Aplausos.) Dos de los miembros destacados del Congreso
delegación de Nevada, Steve y Horsford Dina Titus. (Aplausos.) Su propio alcalde, Carolyn
Goodman. (Aplausos.)
Pero también tenemos algunos alcaldes que volaban en porque saben cuán importante es la cuestión
vamos a hablar hoy es. Marie Lopez Rogers de Avondale, Arizona. (Aplausos.)
Kasim Reed, de Atlanta, Georgia. (Aplausos.) Greg Stanton de Phoenix, Arizona. (Aplausos.)
Y Ashley Swearengin de Fresno, California. (Aplausos.)
Y todos ustedes están aquí, así como algunos de los dirigentes sindicales más importantes del país. Y
estamos muy agradecidos. Algunos sobresaliente los líderes empresariales están aquí también. Y de
Por supuesto, tenemos maravillosos estudiantes aquí, así que no podría estar más orgulloso de nuestros estudiantes.
(Aplausos.)
Ahora, aquellos de ustedes que tienen un asiento, no dude en tomar asiento. Me da lo mismo.
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Te amo, Señor Presidente!
EL PRESIDENTE: Te quiero de vuelta. (Aplausos.)
Ahora, la semana pasada, tuve el honor de ser jurado en un segundo mandato como Presidente de los Estados Unidos
Estados. (Aplausos.) Y en mi toma de posesión dirección, hablé de cómo avanzar
sobre los desafíos definitorios de nuestro tiempo no nos obligan a resolver todos los debates o ignorar
todas las diferencias que podamos tener, pero nos obliga a encontrar un terreno común y
avanzar en el propósito común. Se requiere que actuemos.
Sé que algunos problemas son más difíciles de levante que otros. Algunos debates será más
contenciosa. Eso es de esperar. Sino la razón por la que vine aquí hoy es porque
un desafío donde las diferencias son cada vez menores; donde un amplio consenso está surgiendo, y donde
un llamado a la acción ahora se puede escuchar que viene de todo Estados Unidos. Estoy aquí hoy
porque el tiempo ha llegado para que el sentido común, reforma integral de inmigración. (Aplausos.)
El momento es ahora. Ahora es tiempo. Ahora es el tiempo. Ahora es tiempo.
AUDIENCIA: Sí se puede! Sí se puede!
EL PRESIDENTE: Ahora es el momento.
Estoy aquí porque la mayoría de los estadounidenses están de acuerdo en que es el momento de arreglar un sistema que ha sido
roto por mucho tiempo. Estoy aquí porque líderes empresariales, líderes religiosos, líderes sindicales,
aplicación de la ley, y los líderes de ambos partidos se están uniendo para decir ahora es el momento
para encontrar una mejor manera de dar la bienvenida al esfuerzo, inmigrantes esperanzados que aún ven América como
la tierra de las oportunidades. Ahora es el momento de hacer esto para que podamos fortalecer nuestra economía y
fortalecer el futuro de nuestro país.
Piensa en ello - nos definimos como un nación de inmigrantes. Eso es lo que somos
- En nuestros huesos. La promesa que vemos en los que vienen de todos los rincones del globo,
que siempre ha sido una de nuestras mayores fortalezas. Se mantiene nuestra fuerza de trabajo joven. Mantiene nuestra
país a la vanguardia. Y ha ayudado a construir el mayor motor económico del mundo
ha conocido.
Después de todo, los inmigrantes ayudado a las empresas start como Google y Yahoo!. Crearon todo
nuevas industrias que, a su vez, creó nuevas empleo y prosperidad nuevo para nuestros ciudadanos.
En los últimos años, una de cada cuatro nuevas empresas de alta tecnología en los Estados Unidos fueron fundados por inmigrantes. Uno
en cuatro nuevos propietarios de pequeñas empresas eran inmigrantes, incluso aquí en Nevada - personas que
Vine aquí en busca de oportunidades y queremos ahora compartir esta oportunidad con otros estadounidenses.
Pero todos sabemos que hoy en día, tenemos una inmigración sistema que está fuera de fecha y muy deprimido;
un sistema que nos está frenando en lugar de ayudar a crecer nuestra economía y fortalecer
nuestra clase media.
En este momento, tenemos 11 millones de indocumentados inmigrantes en los Estados Unidos, 11 millones de hombres y
las mujeres de todo el mundo que viven su vive en las sombras. Sí, se rompió el
reglas. Cruzaron la frontera ilegalmente. Tal vez expirados sus visados. Esos son
hechos. Nadie las cuestiona. Pero estos 11 millones de hombres y mujeres están ahora aquí. Muchos de los
ellos han estado aquí durante años. Y la abrumadora mayoría de estas personas no están buscando
para cualquier problema. Son miembros contribuyentes de la comunidad. Ellos están mirando hacia fuera para
sus familias. Ellos están mirando hacia fuera para su vecinos. Están en la trama de
nuestras vidas.
Todos los días, al igual que el resto de nosotros, salen y tratar de ganarse la vida. A menudo lo hacen
en una economía en la sombra - un lugar donde los empleadores puede ofrecerles un salario inferior al mínimo
o los hacen trabajar horas extras sin pago extra. Y cuando eso sucede, no es sólo una mala
para ellos, es malo para toda la economía. Debido a que todas las empresas que están tratando de
hacer lo correcto - que están contratando gente legalmente, el pago de un salario digno, a raíz de la
normas - son los que más sufren. Han tienes que competir contra las empresas que son
romper las reglas. Y los salarios y de trabajo condiciones de los trabajadores estadounidenses están amenazados,
también.
Así que si estamos verdaderamente comprometidos con el fortalecimiento nuestra clase media y ofrecer más escaleras
de oportunidades para aquellos que están dispuestos a trabajar duro para llegar a la clase media,
tenemos que arreglar el sistema.
Tenemos que asegurarnos de que todas las empresas y todos los trabajadores en Estados Unidos está jugando por el
mismo conjunto de reglas. Tenemos que llevar esta sombra economía a la luz para que todo el mundo es
rendir cuentas - las empresas para que se contratar, y los inmigrantes para llegar a la derecha
lado de la ley. Esto es de sentido común. Y es por eso que necesitamos migratoria integral
reforma. (Aplausos.)
Hay otra razón económica por la que necesitamos reforma. No se trata sólo de las personas que
vienen aquí ilegalmente y no tienen el efecto que tener en nuestra economía. Se trata también de la
personas que tratan de venir aquí legalmente, pero tienen un tiempo difícil hacerlo, y que el efecto
tiene en nuestra economía.
En estos momentos, hay estudiantes brillantes de todo el mundo sentado en las aulas en
nuestras principales universidades. Están ganando grados en los campos del futuro, como la ingeniería
y ciencias de la computación. Pero una vez que terminen escuela, una vez que se ganan diploma, hay
una buena probabilidad de que van a tener que dejar nuestro país. Piensa en eso.
Intel se inició con la ayuda de un inmigrante que estudió aquí y luego nos alojamos aquí. Instagram
se inició con la ayuda de un inmigrante que estudió aquí y luego nos alojamos aquí. Derecho
ahora en una de esas clases, hay un estudiante luchando con la forma de convertir su
La gran idea - su Intel o Instagram - en un gran negocio. Les estamos dando todo el
habilidades que necesitan para darse cuenta de eso, pero luego vamos a dar la vuelta y decirles
para iniciar ese negocio y crear los puestos de trabajo en China o la India o México, o bien en algún lugar?
Así no es como hacer crecer nuevas industrias en América. Así es como se dan nuevas industrias
a nuestros competidores. Es por eso que necesitamos integral la reforma de inmigración. (Aplausos.)
Ahora, durante mi primer mandato, se tomaron medidas para tratar de arreglar algunos de los peores grietas
en el sistema.
En primer lugar, hemos reforzado la seguridad en las fronteras para que por fin pudo detener la ola de
inmigrantes ilegales. Ponemos más botas en el tierra en la frontera sur que en cualquier
momento de nuestra historia. Y hoy, el cruce ilegal han bajado casi un 80 por ciento desde su máximo
en 2000. (Aplausos.)
En segundo lugar, hemos centrado nuestros esfuerzos de aplicación a los criminales que están aquí ilegalmente y que
poner en peligro a nuestras comunidades. Y hoy, deportaciones de los delincuentes se encuentra en su nivel más alto.
(Aplausos.)
Y en tercer lugar, nos hicieron suya la causa de los soñadores - (Aplausos) - los jóvenes que estaban
traído a este país cuando eran niños, jóvenes personas que se han criado aquí, construyeron su
vive aquí, tienen un futuro aquí. Dijimos que si usted es capaz de cumplir con algunos criterios básicos
como llevar a cabo una educación, entonces vamos a considerar que le ofrece la oportunidad de salir de la
sombras para que pueda vivir y trabajar aquí aquí legalmente, de modo que usted puede finalmente tener
la dignidad de saber que pertenecen.
Pero debido a que este cambio no es permanente, necesitamos que el Congreso actúe - y no sólo
la Ley DREAM. Necesitamos que el Congreso actúe sobre un enfoque integral que finalmente ofertas
con los 11 millones de inmigrantes indocumentados que están en el país en estos momentos. Eso es lo que
que necesitamos. (Aplausos.)
Ahora, la buena noticia es que por primera vez en muchos años, los republicanos y los demócratas parecen
preparado para hacer frente a este problema juntos. (Aplausos.) Los miembros de ambas partes, en ambas cámaras,
están activamente trabajando en una solución. Ayer, un grupo bipartidista de senadores anunciaron su
principios para la reforma integral de la inmigración, que están muy en línea con los principios
He propuesto e hizo campaña durante la últimos pocos años. Así que en este momento, parece
que hay un genuino deseo de obtener esta hecho antes, y eso es muy alentador.
Pero esta vez, la acción debe seguir. (Aplausos.) No podemos permitir que la reforma migratoria a estancarse
en un debate interminable. Hemos estado debatiendo esta vez un muy largo. Así que no es como si nos
no sé técnicamente lo que hay que hacer. Como consecuencia de ello, para ayudar a mover este proceso
adelante, hoy estoy por mis ideas para la reforma de inmigración. Y mi esperanza es que esta
proporciona algunos indicadores clave para los miembros del Congreso como elaborar un proyecto de ley, porque las ideas que estoy
proponiendo tradicionalmente han contado con el apoyo por tanto demócratas como republicanos y Ted Kennedy
como el presidente George W. Bush. Usted no consigue ese enfrentamiento muy a menudo. (Risas.) Así que
saber dónde está el consenso debe ser.
Ahora, por supuesto, habrá debate riguroso sobre muchos de los detalles, y cada parte interesada
deben participar en dar real y disfrutar de la proceso. Pero es importante para nosotros reconocer
que el fundamento de la acción bipartidista ya está en su lugar. Y si el Congreso no puede
para avanzar de manera oportuna, lo haré enviar un proyecto de ley sobre la base de mi propuesta e insisten
que voten por él de inmediato. (Aplausos.)
Así que los principios son muy sencillos. Hay un montón de detalles detrás de él. Estamos
va a repartir un montón de papel de manera que todo el mundo va a saber exactamente lo que estamos hablando
aproximadamente. Pero los principios son bastante sencillos.
En primer lugar, creo que tenemos que mantener la concentración en ejecución. Eso significa continuar fortaleciendo
seguridad en nuestras fronteras. Esto significa agrietamiento empresas con más fuerza hacia abajo sobre esa sabiendas
contratar a trabajadores indocumentados. Para ser justos, la mayoría las empresas quieren hacer lo correcto, pero
muchos de ellos tienen un tiempo difícil averiguar quién está aquí legalmente, que no lo es. Así que necesitamos
para implementar un sistema nacional que permita a las empresas a verificar con rapidez y precisión
alguien su situación laboral. Y si se aún a sabiendas contratan a trabajadores indocumentados,
entonces nosotros debemos aumentar las penas.
En segundo lugar, tenemos que lidiar con los 11 millones las personas que están aquí ilegalmente. A todos nos
de acuerdo en que estos hombres y mujeres deben tener para ganar su camino a la ciudadanía. Si no fuera por
reforma integral de la inmigración al trabajo, debe quedar claro desde el principio que hay
es un camino hacia la ciudadanía. (Aplausos.)
Tenemos que trazar un camino - un proceso que incluye una verificación de antecedentes,
pagar impuestos, pagar una multa, aprender Inglés, y luego ir al final de la fila, detrás de
todas las personas que están tratando de llegar aquí legalmente. Eso es justo, ¿no? (Aplausos.)
Así que eso significa que no será un proceso rápido pero será un proceso justo. Y lo hará
levantar estas personas salgan de las sombras y les dará la oportunidad de ganar su camino a
una tarjeta de residencia y, finalmente, a la ciudadanía. (Aplausos.)
Y el tercer principio es que tenemos que llevar nuestro sistema de inmigración legal en la
Siglo 21, porque ya no refleja las realidades de nuestro tiempo. (Aplausos.) Para
ejemplo, si usted es un ciudadano, no debe tienen que esperar años antes de que su familia puede
a unirse a usted en los Estados Unidos. Usted no debería tener que esperar años. (Aplausos.)
Si eres un estudiante extranjero que quiera seguir una carrera en la ciencia o la tecnología,
o un empresario extranjero que quiere empezar una empresa con el respaldo de inversionistas estadounidenses,
debemos ayudarle a hacer eso aquí. Porque si tienes éxito, podrás crear empresas estadounidenses
y empleos en Estados Unidos. Vas a ayudarnos a crecer nuestro economía. Usted nos ayudará a fortalecer nuestro medio
clase.
Así que eso es lo migratoria integral reforma es así: inteligente aplicación, una
camino a la ciudadanía ganado, mejoras en el sistema de inmigración legal para que
siguen siendo un imán para el mejor y el brillante en todo el mundo. Es muy
sencillo.
Ahora la pregunta es simple: ¿Tenemos la resolver como pueblo, como país, como gobierno
para poner fin este problema detrás de nosotros? Creo que lo que hacemos. Yo creo que lo que hacemos. (Aplausos.)
Creo que por fin estamos en un momento en reforma integral de la inmigración está dentro
nuestro alcance.
Pero te prometo esto: Cuanto más nos acercamos, el más emotivo este debate va a
llegar a ser. La inmigración siempre ha sido un problema que inflama las pasiones. Eso no es sorprendente.
Hay pocas cosas que son más importantes para nosotros, como sociedad, de quién va a venir aquí
y llame a nuestro país de origen, que recibe el privilegio de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos
de América. Eso es una gran cosa.
Cuando hablamos de que en abstracto, es fácil a veces para la discusión que tendrá
en un sentimiento de "nosotros" contra "ellos". Y cuando eso sucede, una gran cantidad de gente se olvide de
que la mayor parte de "nosotros" solía ser "ellos". Nos olvidamos de eso. (Aplausos.)
Es muy importante para nosotros recordar nuestra historia. A menos que seas uno de los primeros
Estadounidenses, un nativo americano, que venía de en otro lugar. Alguien le trajo. (Aplausos.)
Ken Salazar, que es de origen mexicano, pero señala que su familia ha estado viviendo
donde vive desde hace 400 años, por lo que no le emigrar en cualquier lugar. (Risas.)
Los irlandeses que dejaron atrás una tierra de hambre. Los alemanes que huyeron de la persecución. Los escandinavos
que llegaron ansiosos de pionero en el oeste. La Polaco. Los rusos. Los italianos. Los chinos.
El japonés. Los antillanos. El acurrucada masas que pasaron por Ellis Island en un
costa y la isla Ángel en la otra. (Aplausos.) Todas esas personas, antes de que fueran "nosotros"
que eran "ellos".
Y cuando cada nueva ola de inmigrantes llegó, se enfrentaron a la resistencia de los que estaban
ya está aquí. Se enfrentaban dificultades. Se enfrentaron el racismo. Se enfrentaron burlas. Pero con el tiempo,
mientras hacían su vida diaria, ya que se ganaba la vida, ya que formó una familia,
mientras construían una comunidad, ya que sus hijos fueron a la escuela aquí, hicieron su parte para construir
una nación.
Eran los Einsteins y los Carnegie. Pero también estaban los millones de mujeres y
hombres cuyos nombres la historia no puede recordar, pero cuyas acciones ayudaron a hacernos lo que somos;
que construyeron este país mano a mano, ladrillo por ladrillo. (Aplausos.) Todos llegaron aquí sabiendo
que lo que hace a alguien un americano no es sólo sangre o nacimiento, pero la lealtad a nuestro
principios fundacionales y la fe en la idea que cualquier persona desde cualquier lugar se puede escribir la siguiente
gran capítulo de nuestra historia.
Y eso sigue siendo cierto hoy en día. Pregúntale a Alan Alemán. Alan está aquí esta tarde - cuando
es Alan? Él está por aquí - no tiene razón aquí. (Aplausos.) Alan nació en México.
(Aplausos.) Fue traída a este país por sus padres cuando él era un niño. Creciente
arriba, Alan fue a una escuela americana, se comprometió lealtad a la bandera de Estados Unidos, se sintió americano
en todos los sentidos - y que era, a excepción de uno: en el papel.
En la escuela secundaria, Alan miró a sus amigos vienen de edad - conducción por la ciudad con su nuevo
licencias, ganar algo de dinero extra de su trabajos de verano en el centro comercial. Él sabía que no podía
hacer esas cosas. Pero no importa que mucho. ¿Qué le importaba a Alan ganaba un
educación para que pudiera cumplir con su Potencial dado por Dios.
El año pasado, cuando Alan escuchó la noticia de que Se va a ofrecer una oportunidad para la gente como
él a salir de las sombras - incluso si es sólo por dos años a la vez - fue
uno de los primeros en inscribirse. Y unos meses Hace que fue uno de las primeras personas en Nevada
para conseguir su aprobación. (Aplausos.) En ese momento, Alan dijo: "Sentí que el miedo desaparece. Me sentí
aceptada ".
Así que hoy, Alan está en su segundo año en la College of Southern Nevada. (Aplausos.) Alan
está estudiando para ser médico. (Aplausos.) Tiene la esperanza de unirse a la Fuerza Aérea. Está trabajando
duro todos los días para construir una vida mejor para él y su familia. Y todo lo que quiere
es la oportunidad de hacer su parte para construir un Estados Unidos mejor. (Aplausos.)
Así que en las próximas semanas, ya que la idea de la reforma se hace más real y el debate se vuelve más
calientan, y hay personas que están intentando para sacar esta cosa aparte, recuerda Alan y
todos aquellos que comparten las mismas esperanzas y el mismos sueños. Recuerde que esto no es sólo
un debate sobre las políticas. Se trata de personas. Se trata de hombres y mujeres y los jóvenes
que no quieren tener nada más que la oportunidad de ganar su lugar en la historia de Estados Unidos.
A lo largo de nuestra historia, que sólo ha hecho nuestra nación fuerte. Y así es como lo haremos
asegurarse de que este siglo es el mismo que el último: un siglo americano acogida de
todo el que aspira a hacer algo más, y que está dispuesto a trabajar duro para hacerlo,
y está dispuesto a prometer que la lealtad a nuestra bandera.
Gracias. Dios los bendiga. Y Dios bendiga a la Estados Unidos de América. (Aplausos.)