Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO VI.
Esa noche, después que el señor Jackson se había quitado, y las señoras se habían retirado a
la cretona de cortinas dormitorio, Newland Archer montados cuidadosamente a su propio
estudio.
Una mano se había vigilantes, como de costumbre, mantiene el fuego vivo y se recorta la lámpara, y la
habitación, con sus filas y filas de libros, su bronce y estatuillas de acero de "La
Los tiradores "en la repisa de la chimenea y sus numerosos
fotografías de cuadros famosos, parecía singularmente hogareño y acogedor.
Como se dejó caer en su sillón junto al fuego, sus ojos se posaron sobre una gran fotografía
de May Welland, que la joven le había dado en los primeros días de su
romance, y que se había desplazado ya todos los demás retratos sobre la mesa.
Con un nuevo sentido de asombro miró al frente, sincero, con los ojos serios y gays
la boca de la criatura inocente joven cuya alma custodio que iba a ser.
Ese producto aterrador del sistema social que él pertenecía y creía en la
joven que no sabía nada y todo lo esperado, lo miró como un
desconocido a través de familiares de May Welland
características, y una vez más se tuvo en le que el matrimonio no era la caja fuerte
de anclaje que le habían enseñado a pensar, pero un viaje por mares desconocidos.
El caso de la condesa Olenska había despertado viejas convicciones establecidas y establecer
a la deriva peligrosa a través de su mente.
Su propia exclamación: "Las mujeres deberían ser libres - tan libres como somos", golpeó a la
raíz de un problema que se ha acordado en su mundo a considerar como inexistente.
"Bueno" las mujeres, sin embargo, los agraviados nunca reclamar el tipo de libertad se refería, y
generosa-mente hombres como él eran por lo tanto - en el calor de la discusión - el
más caballerosamente dispuesto a conceder a ellos.
Estas generosidades verbales eran, de hecho, sólo un disfraz humbugging de la inexorable
convenciones que ataban cosas y personas vinculadas hasta el viejo patrón.
Pero he aquí que estaba comprometido a defender, por parte de la prima de su prometida, llevar a cabo
que, por parte de su propia esposa, lo justifican en llamar cae en ella todos los truenos
de la Iglesia y el Estado.
Por supuesto, el dilema era puramente hipotético, ya que él no era un canalla
Noble polaco, que era absurdo especular sobre lo que los derechos de su esposa sería si lo fuera.
Sin embargo, Newland Archer era demasiado imaginativa para no sentir que, en su caso, y de mayo, el
empate podría hiel por razones mucho menos graves y palpables.
¿Qué podía él y que realmente saben el uno del otro, ya que era su deber, como una "decente"
compañeros, para ocultar su pasado de ella, y ella, como una chica casadera, que no tiene
pasado para ocultar?
¿Qué pasa si, por alguna una de las razones más sutiles que cuentan con ambos,
que deberían de neumáticos de cada uno de malinterpretar otro, o irritar los demás?
Pasó revista a los matrimonios de sus amigos - los supuestamente felices - y no viendo a nadie que
respondió, ni siquiera remotamente, a la camaradería apasionada y tierna que él describe como
su relación permanente con May Welland.
Se dio cuenta de que tal imagen presupone, por su parte, la experiencia,
la versatilidad, la libertad de juicio, que había sido cuidadosamente entrenados para no
poseen, y con un estremecimiento de aprensión que
vio a su matrimonio, convirtiéndose en lo que la mayoría de los matrimonios de otros acerca de él fueron: un sordo
asociación de intereses materiales y sociales unidas por la ignorancia sobre la
un lado y la hipocresía en el otro.
Lawrence Lefferts se le ocurrió que el marido que se había realizado completamente
este ideal envidiable.
Como se convirtió en el sumo sacerdote de la forma, que había formado una esposa tan completamente a su propia
conveniencia de que, en los momentos más notables de sus frecuentes amoríos con
esposas de otros hombres, que andaban en
sonriendo inconsciencia, diciendo que "Lawrence era terriblemente estricto", y
había conocido a ruborizarse indignada, y evitar su mirada, cuando alguien aludía en
su presencia sobre el hecho de que Julio
Beaufort (que se convirtió en un "extranjero" de origen dudoso) tenía lo que se conocía en Nueva
York como "otro establecimiento."
Archer trató de consolarse con la idea de que no era del todo como un culo
como Larry Lefferts, ni May tan tonta como pobre Gertrude, pero fue la diferencia
después de todo, uno de inteligencia y no de las normas.
En realidad, todos ellos vivieron en una especie de jeroglífico mundo, donde la cosa real
nunca se dice o se hace o se piensa, incluso, pero sólo representado por un conjunto de arbitraria
signos, como cuando la señora de Welland, que conocía
exactamente por qué Archer la había presionado para anunciar el compromiso de su hija en el
Beaufort pelota (y de hecho se esperaba que él hiciera nada menos), pero se sintió obligado a
simular la resistencia y el aire de tener
había forzado la mano, tan, en los libros sobre el hombre primitivo que las personas de avanzada
la cultura se empieza a leer, a la novia salvaje es arrastrado con gritos de su
tienda de sus padres.
El resultado, por supuesto, era que la joven que era el centro de este complejo
sistema de mistificación sigue siendo el más inescrutable por su franqueza y muy
seguridad.
Era franco, pobrecita, porque ella no tenía nada que ocultar, aseguró, porque ella
sabía de nada que estar en guardia en contra, y, sin preparación mejor que esto
iba a ser hundido durante la noche en lo que
las personas con evasivas llama "los hechos de la vida."
El joven era sincera, pero plácidamente en el amor.
Le encantaba el aspecto radiante de buenos a su prometida, en su salud, su
la equitación, su gracia y rapidez en los juegos, y el interés en los libros y la tímida
las ideas que se empiezan a desarrollar bajo su dirección.
(Ella había avanzado lo suficiente para unirse a él en ridiculizar a los idilios del Rey, pero no
a sentir la belleza de Ulises y de los lotófagos.)
Era sencillo, leal y valiente, tenía un sentido del humor (sobre todo demostró
por su riéndose de sus chistes), y que sospechaba que, en las profundidades de su inocencia-
alma que mira, un resplandor de la sensación de que sería una alegría para despertar.
Pero cuando él se había ido la ronda breve de ella, él regresó desalentado por la idea de que
todo esto franqueza e inocencia eran sólo un producto artificial.
La naturaleza humana no entrenado no fue sincero e inocente, sino que estaba llena de giros y
las defensas de una astucia instintiva.
Y se sintió oprimido por esta creación artificial de la pureza, tan hábilmente
fabricado por una conspiración de las madres y tías y abuelas, y muerto hace tiempo-
antepasadas, porque se suponía que era
lo que quería, lo que él tenía el derecho de, a fin de que puedan ejercer su señorial
el placer de aplastar como si fuera una imagen hecha de nieve.
Había una cierta trivialidad en estas reflexiones: eran las habituales de
los hombres jóvenes sobre el enfoque de su día de la boda.
Pero ellos fueron acompañados por lo general por un sentimiento de compunción y la auto-humillación de la
Newland Archer, que no sentía ningún rastro.
No podía lamentar (como los héroes de Thackeray tantas veces le había exasperado por hacer) que
no había una página en blanco para ofrecer a su novia a cambio de la mancha que ella era
dar a él.
No podía alejarse del hecho de que si él había sido educado como ella tenían
habría sido más conveniente para encontrar su camino alrededor de las Chicas de la madera, ni
podía, por todos sus cogitaciones de ansiedad,
veo ninguna razón honesta (cualquiera, es decir, sin relación con su propia momentánea
el placer y la pasión de la vanidad masculina) por qué su novia no debería haber sido
permite la misma libertad de la experiencia que él.
Estas preguntas, a esa hora, estaban obligados a desplazarse a través de su mente, pero fue él
consciente de que su persistencia incómoda y la precisión se debió a la
la llegada inoportuna de la condesa Olenska.
Allí estaba él, en el momento mismo de su pareja - un momento de pensamientos puros y
esperanzas sin nubes - pitchforked en una bobina de escándalo que levantó toda la especial
problemas que él hubiera preferido dejar que la mentira.
"Hang Ellen Olenska!" Gruñó él, ya que se cubrió el fuego y empezó a desvestirse.
Él no podía entender por qué su destino debe tener la menor relación con la suya, sin embargo, con poca
sintió que había hecho más que empezar a medir los riesgos del campeonato que su
el compromiso se había impuesto a él.
Unos días más tarde cayó el perno.
El Mingotts Lovell había enviado cartas por lo que se conocía como "una cena formal" (que
es decir, tres hombres de a pie, dos platos adicionales para cada curso, y un punzón en la romana
medio), y se había dirigido a sus invitaciones
con las palabras "para cumplir con la condesa Olenska", de acuerdo con el hospitalario
Estadounidense de la moda, que trata los extraños como si fueran derechos de autor, o como mínimo
a sus embajadores.
Los invitados habían sido seleccionados con una audacia y la discriminación en la que el
inició reconoció la mano firme de Catalina la Grande.
Asociado a estas cartas de crédito inmemoriales como el Merrys Selfridge, quien les pidió
todas partes, porque siempre había sido, los Beaufort, en los cuales hubo un reclamo de
relación, y el Sr. Sillerton Jackson y
Sophy su hermana (quien iba para donde su hermano le dijo que), fueron algunos de los más
moda y, sin embargo más pura de la dominante "joven casada" conjunto, la
Lawrence Leffertses, la señora Lefferts
Rushworth (la viuda encantadora), el Thorleys Harry, los Chiverses Reggie y los jóvenes
Morris Dagonet y su esposa (que era un van der Luyden).
La compañía de hecho era perfectamente surtidos, ya que todos los miembros pertenecían a la
pequeño grupo interno de personas que, durante la larga temporada de Nueva York, retozaban
junto a sí mismos día y noche con entusiasmo al parecer, no ha disminuido.
Cuarenta y ocho horas más tarde, lo increíble había sucedido, cada uno se había negado la
Mingotts invitación ", excepto los Beaufort y el Sr. Jackson edad y su hermana.
La ligera intención fue enfatizado por el hecho de que incluso los Chiverses Reggie, que
eran del clan Mingott, se encontraban entre los que infligir, y por el texto uniforme
de las notas, en todos los que los autores
"Lamentó que no fueron capaces de aceptar", sin el atenuante de una declaración
"Compromiso previo" que la cortesía habitual prescrito.
Nueva York, la sociedad era, en aquellos días, demasiado pequeño y demasiado escasa en sus recursos,
para cada uno en lo que no (incluyendo livery estable en los cuidadores, mayordomos y cocineros)
saber exactamente en que la gente la noche fueron
libre, por lo que era posible para los destinatarios de la señora Lovell Mingott
invitaciones para hacer cruelmente claro su determinación de no cumplir con la condesa
Olenska.
El golpe fue inesperado, pero los Mingotts, ya que su camino estaba, se reunió con gallardía.
La señora Lovell Mingott confió el caso a la señora Welland, quien lo confió a Newland
Archer, quien, en llamas en el ultraje, apeló con pasión y con autoridad
a su madre, quien, después de un período doloroso
de la resistencia hacia adentro y hacia afuera temporizados, sucumbió a sus casos (como
siempre lo hacía), y de inmediato abrazó a su causa con una energía redoblada por su
vacilaciones anteriores, se puso el gris
bonete de terciopelo y me dijo: "Voy a ir a ver a Louisa van der Luyden."
El Nueva York de día Newland Archer era una pirámide pequeña y resbaladiza, en la que, como
sin embargo, apenas una fisura se había hecho, o para hacerse un hueco.
En su base era una base firme de lo que la señora Archer llamada "gente común", un
mayoría honorable pero oscura de familias respetables que (como en el caso de
los Spicers Leffertses o los o las
Jackson) se ha elevado por encima de su nivel de afinidad con uno de los clanes gobernantes.
La gente, la señora Archer siempre decía, no eran tan particular en lo que solía ser, y con
Spicer vieja Catalina descartar uno de los extremos de la Quinta Avenida, y Julius Beaufort de la
otra, no se podía esperar que las viejas tradiciones para durar mucho más tiempo.
Firmemente reducir al alza de este sustrato rico, pero poco visible fue el
grupo compacto y dominante que los Mingotts, Newlands, Chiverses y Manson
tan activamente representados.
La mayoría de la gente se imaginaba a ser el vértice de la pirámide, pero ellos
(Por lo menos los de la generación de la señora Archer) eran conscientes de que, ante los ojos de
el genealogista profesional, sólo una sigue
pequeño número de familias que podrían reclamar a la grandeza.
"No me digas", la señora Archer le diría a sus hijos, "todo este periódico moderno
la basura de una aristocracia de Nueva York.
Si lo hay, ni los Mingotts Manson ni los pertenecer a ella, no, ni el
Newlands o cualquiera de los Chiverses.
Nuestros abuelos y bisabuelos eran respetables Inglés o Holandés
los comerciantes, que llegaron a las colonias a hacer fortuna, y nos alojamos aquí porque
le fue tan bien.
Uno de sus bisabuelos firmó la Declaración, y el otro era un general en
El personal de Washington, y recibió la espada del general Burgoyne, después de la batalla de
Saratoga.
Estas son las cosas para estar orgullosos, pero no tienen nada que ver con el rango o clase.
Nueva York siempre ha sido una comunidad comercial, y no hay más de
tres familias en el mismo, que puede reclamar un origen aristocrático, en el sentido real de la
la palabra ".
La señora Archer y su hijo e hija, como todo el mundo en Nueva York, sabía que éstos
eran seres privilegiados: los Dagonets de Washington Square, que venían de un viejo
Inglés para Familias del Condado se alió con el Pitts
y los zorros; Lanning, que se habían casado con los descendientes del Conde
de Grasse, y la de van der Luyden, descendientes directos del primer gobernador holandés de
Manhattan, y en relación al pre-revolucionaria
matrimonios con varios miembros de la aristocracia francesa y británica.
Los Lanning sobrevivió sólo en la persona de dos Lanning señorita muy antiguas, pero vivas, que
vivía con alegría y con nostalgia los retratos de familia y Chippendale, la
Dagonets eran un clan importante, aliados
a los mejores nombres en Baltimore y Filadelfia, pero los van der Luyden, que
estaba por encima de todos ellos, se había desvanecido en una especie de super-terrestre del crepúsculo, de la
que sólo dos cifras impresionantemente
surgido, las del señor y la señora Henry van der Luyden.
La señora Henry van der Luyden habían sido Louisa Dagonet, y su madre había sido la
nieta del coronel du Lac, de un antiguo canal de la familia Isla, que había luchado en
Cornwallis y se habían asentado en Maryland,
después de la guerra, con su esposa, Lady Angélica Trevenna, quinta hija de la
Conde de San Austrey.
El empate entre los Dagonets, el Lacs du de Maryland, y su aristocrática de Cornualles
parientes, los Trevennas, siempre se había mantenido estrechas y cordiales.
El Sr. y la Sra. van der Luyden había más de una vez pagada largas visitas al actual jefe
de la casa de Trevenna, el duque de San Austrey, en su país el asiento en Cornualles
y en San Austrey en Gloucestershire, y
Su Gracia había anunciado con frecuencia su intención de algún día regresar de su visita
(Sin la duquesa, que temía el Atlántico).
El Sr. y la Sra. van der Luyden divide su tiempo entre Trevenna, su lugar en la
Maryland, y Skuytercliff, la gran finca en el río Hudson, que había sido uno de
las subvenciones coloniales del gobierno holandés
el primer gobernador famosa, y de que el Sr. van der Luyden era todavía "patron".
Su casa grande solemne en la avenida Madison se abrió pocas veces, y cuando llegaron a
la ciudad que recibieron en que sólo sus amigos más íntimos.
"Me gustaría que me acompañara, Newland," dijo su madre, de pronto una pausa en la puerta
del coupé Brown.
"Louisa le gusta de ti, y por supuesto, es a causa de la querida de mayo que estoy tomando este
paso - y también porque, si no todos están juntos, no habrá tal cosa
como la Sociedad de la izquierda. "