Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXXVII
La casa solariega de Ferndean era un edificio de considerable antigüedad, tamaño moderado,
y sin pretensiones arquitectónicas, profundamente enterrados en un bosque.
Yo había oído hablar de él antes.
El señor Rochester a menudo hablaba de él, ya veces iba allí.
Su padre había comprado la finca por el bien de las cubiertas de juego.
Habría dejado la casa, pero no pudo encontrar inquilino, como consecuencia de su no elegibles
y un sitio insalubre.
Ferndean entonces permaneció deshabitada y sin muebles, con la excepción de unos dos
o tres habitaciones equipadas para el alojamiento del escudero, cuando fue
allí en la temporada para disparar.
A esta casa me llegó justo antes de oscuro en una noche marcada por las características de
triste cielo, viento frío y la lluvia continuó penetrando pequeños.
La última milla que realiza a pie, habiendo despedido a la silla y el conductor con el
doble remuneración que había prometido.
Aun cuando dentro de una distancia muy corta de la casa solariega, se podía ver nada de
que, tan densa y oscura creció la madera del bosque sombrío al respecto.
Puertas de hierro entre pilares de granito me indicó dónde entrar, y que pasa por
ellos, me encontré una vez en el ocaso de cierre del ranking árboles.
No había una pista de hierba del pasillo descendente bosque entre *** y nudoso
los ejes y bajo arcos ramificada.
Lo seguí, esperando pronto para llegar a la vivienda, sino que se extendía más y más, que
que lejos y más lejos: no hay señal de vivienda o terreno era visible.
Pensé que había tomado una dirección equivocada y me perdí.
La oscuridad de los recursos naturales, así como del atardecer selvático reunió a más de mí.
Miré a mi alrededor en busca de otro camino.
No había nadie: madre de todos se entrelazan, el tronco columnar, follaje denso verano - no
abrir en cualquier lugar.
Procedí: al fin mi camino abierto, los árboles raleados un poco, vi en la actualidad
una barandilla, la casa - escasos, por esta luz tenue, distinguible de los árboles;
tan húmedo y verde eran sus paredes en descomposición.
Entrar en un portal, sujeto sólo por un pestillo, me paré en medio de un espacio cerrado de
suelo, de la que la madera arrastrado por un semicírculo.
No había flores, no hay camas de jardín, sólo un amplio camino de grava que rodea una plataforma de base,
y este conjunto en el marco pesado de la selva.
La casa presenta dos fachadas señaló en su frente, las ventanas estaban enrejadas y
estrecho: la puerta principal estaba demasiado estrecha, un paso dirigido a ella.
El conjunto parecía, como anfitrión de los brazos de Rochester había dicho, "bastante desolado
lugar ".
Era tan quieto como una iglesia en un día de semana: la lluvia golpeando en las hojas del bosque se
el único sonido audible en su vecindad. "¿Puede haber vida aquí?"
Le pregunté.
Sí, la vida de algún tipo que había, porque oí un movimiento - que estrecha la puerta delantera
se unclosing, y alguna forma estaba a punto de emisión de la granja.
Se abrió lentamente: una figura salió a la luz del crepúsculo y se quedó en el escalón, a un hombre
sin sombrero: extendió la mano como para sentir si llovía.
Anochecer, que era, lo había reconocido - que fue mi maestro, Edward Fairfax Rochester,
y ningún otro.
Me quedé a mi paso, casi la respiración, y se puso a verlo - para examinar él mismo
invisible, y ¡ay! a lo invisible. Fue una reunión repentina, y en el que
éxtasis se mantuvo así en jaque por el dolor.
No tuve ninguna dificultad en la contención de la voz de admiración, mi paso de la apresurada
adelantado.
Su forma era de la misma curva fuerte y robusto como siempre: su puerto era
todavía erecto, con el pelo todavía estaba cuervo ***, ni eran sus características alteradas o
hundido: no en el espacio de un año, por cualquier
dolor, su fuerza atlética podría ser reprimido o deteriorado su vigorosa principal.
Pero en su rostro vi un cambio: que se veía desesperado y melancólico - que
me recordó de alguna bestia salvaje y encadenada agraviado o de aves, peligroso acercarse a
en su ¡ay triste.
El águila enjaulada, cuyos anillos de oro los ojos de la crueldad se ha extinguido, podría parecer como
parecía que Sansón ciego.
Y, lector, ¿crees que lo temido en su ferocidad ciega - si lo hace, poco
me conocen.
Una esperanza suave bendecido con mi dolor que pronto se atreva a soltar un beso en su frente
de roca, y en esos labios tan severamente sellada al pie: pero todavía no.
Yo no lo acosan todavía.
Descendió el primer paso, y avanzaba lentamente y tientas hacia el pasto
plataforma. ¿Dónde estaba su paso atrevido ahora?
Luego hizo una pausa, como si supiera que no se qué camino tomar.
Levantó la mano y abrió los párpados, miró en blanco, y con un esfuerzo de tensión,
en el cielo, y hacia el anfiteatro de los árboles: se veía que todos los que le estaba vacío
la oscuridad.
Él extendió su mano derecha (el brazo izquierdo, el mutilado, se mantuvo escondido en su
pecho), parecía que deseen a través del tacto para obtener una idea de lo que había a su alrededor: se encontró, pero
vacante aún, porque los árboles estaban a unos metros de donde estaba.
Renunció a la empresa, se cruzó de brazos y se quedó tranquilo y silencio bajo la lluvia,
Ahora que caen rápidamente en la cabeza al descubierto.
En este momento, John se acercó a él de algún trimestre.
"¿Quiere usted tomar mi brazo, señor", dijo, "no es un aguacero que viene en: había que
mejor no entrar? "
"Déjame solo", fue la respuesta. John se retiró sin haberme observado.
El señor Rochester ahora trató de caminar: en vano, - todo era demasiado incierto.
Buscó a tientas su camino de regreso a la casa, y volver a entrar, cerró la puerta.
Ahora se acercó y tocó: la esposa de John abrió para mí.
"María", le dije, "¿cómo estás?"
Ella comenzó como si hubiera visto un fantasma: La tranquilicé.
A ella se apresuró "¿Es realmente usted, señorita, venga a esta hora ***ía de este solitario
lugar? "
Me respondió tomando su mano, y luego le siguió hasta la cocina, donde Juan
Ahora se sentó junto a un buen fuego.
Les expliqué, en pocas palabras, que yo había oído todo lo que había sucedido desde que
Thornfield izquierda, y que yo había venido a ver al señor Rochester.
Le pedí a Juan que bajar a la vez-lucio-casa, donde me había despedido de la silla,
y traer a mi tronco, que había dejado allí, y luego, mientras me quité mi sombrero y
chal, le pregunté a María si yo
podría tener cabida en la casa solariega de la noche, y encontrar que
los acuerdos en este sentido, aunque difícil, no sería imposible,
le informó que debía quedarme.
Justo en ese momento la sala sonó el timbre. "Al entrar," dije, "Dile a tu amo
que una persona desea hablar con él, pero no dar mi nombre. "
"No creo que él te vea", respondió ella, "se niega a todo el mundo."
Cuando regresó, le pregunté lo que había dicho.
"Usted debe enviar su nombre y su negocio", respondió ella.
A continuación, procedió a llenar un vaso con agua, y colocarlo en una bandeja, junto
con velas.
"¿Es eso lo que él llamó a?" Le pregunté.
"Sí:. Siempre ha traído velas en la oscuridad, a pesar de que es ciego"
"Dar la bandeja para mí, me va a llevar in"
Lo tomé de la mano: ella me señaló la puerta del salón.
La bandeja sacudió como lo sostuvo, el derrame de agua del vaso, mi corazón me golpeó
costillas fuertes y rápidos.
María abrió la puerta para mí, y lo cerró detrás de mí.
Esta sala parecía sombrío: un puñado de descuidado bajo el fuego quemó en la chimenea;
y, inclinado sobre él, con la cabeza apoyada contra el alto, pasado de moda
repisa de la chimenea, parecía que el inquilino ciego de la habitación.
Su perro viejo, piloto, estaba a un lado, eliminar a un lado, y en espiral hacia arriba como si
miedo de ser pisoteados sin darse cuenta.
Piloto aguzó el oído cuando entré: entonces él se levantó con un grito y gemido uno,
y limitado hacia mí: casi eliminado de la bandeja de las manos.
Me puse en la mesa, y luego le dio una palmada y dijo suavemente: "Acuéstate!"
El señor Rochester se volvió mecánicamente para ver qué se trataba la conmoción, pero cuando vio
nada, volvió y suspiró.
"Dame el agua, María", dijo. Me acerqué a él con el único medio ahora
llenó el vaso; piloto me siguió, todavía emocionado.
"¿Qué pasa?", Preguntó él.
"Abajo, piloto!" Me dijo otra vez.
Miró el agua en su camino hacia sus labios, y parecía escuchar: él bebió, y
dejó el vaso.
"Esto es, María, ¿no?", "María está en la cocina", le contesté.
Puso su mano con un gesto rápido, pero no ver donde me encontraba, no
me toque.
"¿Quién es este? ¿Quién es este? ", Exigió, intentar, como
Parecía que ver con los ojos ciegos-intento-inútil y doloroso!
"Respóndeme - hablar de nuevo" le ordenó, imperiosamente, y en voz alta.
"¿Quiere un poco más de agua, señor? Se me cayó la mitad de lo que había en el vaso, "I
, dijo.
"¿Quién es? ¿Qué es?
¿Quién habla? "," Piloto me conoce, y Juan y María lo sé
He venido sólo esta noche ", le contesté. "¡Dios mío - ¡qué ilusión se ha apoderado de
me? ¿Qué dulce locura se ha apoderado de mí? "
"No hay engaño - no la locura: su mente, señor, es demasiado fuerte para el engaño, su salud también
sonido de locura. "" ¿Y dónde está el orador?
¿Es sólo una voz?
¡Oh! No puedo ver, pero creo que debe, o mi corazón se detiene y me rompió el cerebro.
Lo que sea - quienquiera que seas - ser perceptible al tacto o no puedo vivir "!
Buscó a tientas, me detuvo su mano errante, y encarcelado en tanto la mía.
"¡Sus dedos muy" gritó, "los dedos pequeños, ligeros!
Si es así, debe haber más de ella. "
La parte muscular se separó de mi cargo, mi brazo fue secuestrado, mi hombro - cuello - cintura - I
se entrelazan y se reunieron con él. "¿Es Jane?
¿Qué es?
Esta es su forma - esto es su tamaño - "" Y su voz ", añadí.
"Ella es todo aquí: su corazón, también. Dios lo bendiga, señor!
Me alegro de estar tan cerca de ti otra vez. "
"Jane Eyre - Jane Eyre", fue todo lo que dijo. "Mi querido maestro," me respondió, "Yo soy Jane
Eyre: Te he descubierto - Yo he venido en contacto con usted ".
"En verdad - en la carne?
? Mi vida Jane "," Usted me toca, señor, - que me espera, y rápido
suficiente: no soy frío como un cadáver, ni vacío como el aire, yo soy "?
"Mi vida mía!
Estos son sin duda sus miembros, y estos sus rasgos, pero no puedo ser tan bendecida,
después de todo mi sufrimiento.
Es un sueño, esos sueños que he tenido en la noche cuando tengo la estrechó una vez más a
mi corazón, como lo hago ahora, y la besó, como así - y sentía que me amó y se
Confiaba en que ella no me deja. "
"Lo que nunca, señor, desde el día de hoy." Nunca ", dice la visión?
Pero siempre me despertó y me pareció una burla vacía, y yo estaba desolado y abandonado -
mi vida oscura, solitaria, sin esperanza - mi alma sedienta y prohibido beber - el corazón
hambriento y nunca para ser alimentado.
Sueño suave, suave, situado en mis brazos, te va a volar, también, como sus hermanas
han huido antes, pero dame un beso antes de irse - abrázame, Jane ".
"No, señor - y no" '
Apreté los labios a los ojos una vez brillantes y sin radios y ahora - se quitó el pelo de su
frente, y le besó también.
De pronto pareció despertar a sí mismo: la convicción de la realidad de todo esto
le prendieron. "Son ustedes - es que, Jane?
Que se vuelve a mí, entonces? "
"Yo soy." "Y no están muertos en alguna zanja
en un arroyo? Y usted no es un paria entre suspirando
extraños? "
"No, señor! Yo soy una mujer independiente ahora. "
"Independiente! ¿Qué quieres decir, Jane? "
"Mi tío de Madeira ha muerto, y me dejó cinco mil libras."
"¡Ah! ! esto es práctico - esto es real ", gritó:" yo nunca sueño que.
Además, no es que la voz peculiar de ella, por lo que anima y picante, así como
suave: se alegra mi corazón marchito, sino que pone la vida en él .-- ¿Qué, Janet!
¿Es usted una mujer independiente?
Una mujer rica? "
"Si no me deja vivir con usted, puedo construir una casa propia cerca a su
puerta, y usted puede venir y sentarse en mi sala cuando se desea la compañía de un
la noche. "
"Pero como usted es rico, Jane, que tiene ahora, sin duda, amigos que se encargará de ti,
y no sufre para dedicarte a una Lameter ciego como yo? "
"Te dije que soy independiente, señor, como a los ricos: Yo soy mi propia dueña."
"Y te quedarás conmigo?" "Sin duda - a menos que usted se oponga.
Voy a ser su vecino, su enfermera, su ama de llaves.
Me parece que usted solo: Yo seré tu compañero - a leer, a caminar con
que, a sentarse con usted, para esperar a que, para ser los ojos y las manos de usted.
Dejar de mirar tan triste, mi querido maestro, usted no quedará desierta, por lo que
mientras yo viva. "
Él no respondió: parecía grave - abstraído, suspiró, se entreabrió
los labios como si fuera a decir: los cerró de nuevo. Me sentí un poco avergonzado.
Tal vez hubiera demasiado precipitadamente sobre-saltó convencionalismos, y él, como San Juan
vio incorrección en mi desconsideración.
Yo había hecho efecto, mi propuesta de la idea que quería y me pedía que fuera su
mujer, una expectativa, no el menos seguro porque no expresado, me mantuvo a flote, que
que me iba a reclamar a la vez como la suya.
Pero ningún indicio en ese sentido escapar él y su rostro cada vez más encapotado, me
pronto recordé que yo podría haber sido todo mal, y fue tal vez el tonto
sin darse cuenta, y me puse con cuidado para retirar
yo de los brazos - pero con entusiasmo me arrancó más de cerca.
"No - no - Jane, que no debe ir.
No - me ha tocado, oído, sentido de la comodidad de su presencia - la dulzura de la
su consuelo: No puedo renunciar a estas alegrías.
Me queda muy poca en mí mismo - tengo que tener.
El mundo puede reír - me puedes llamar absurda y egoísta - pero no significa.
Mi alma se exige: que estará satisfecho, o que se venga mortal
en su marco "" Bueno, señor, me quedaré con ustedes:. tengo
así lo dijo. "
"Sí - pero que entiende una cosa por estar conmigo, y yo entiendo otra.
Que, quizás, podría hacer que se decida a ser de mi mano y una silla - que esperar de mí como un
tipo poco enfermera (para que haya un corazón afectuoso y un espíritu generoso,
que pedirá a hacer sacrificios por
los que lástima), y que debería ser suficiente para mí no hay duda.
Supongo que ahora debe entretener a nadie más que sentimientos paternales para usted: ¿usted cree?
Ven - me dicen ".
"Voy a pensar en lo que usted quiera, señor: me conformo con ser su enfermera, si usted piensa
. lo mejor "" Pero no siempre puede ser mi enfermera, Janet:
usted es joven - que tiene que casarse con un día ".
"No me importa estar casado." "Usted debe preocuparse, Janet: si yo fuera lo que
fue una vez, me gustaría tratar de hacer que la atención - pero - un bloque sin vida "!
Volvió a caer de nuevo en la tristeza.
Yo, por el contrario, se volvió más alegre, y tomó aliento fresco: estas últimas palabras
me dio una idea de dónde está la dificultad residía, y como no era difícil
conmigo, me sentí muy aliviado de mi vergüenza anterior.
Volví a una vena más animado de la conversación.
"Es hora de que alguien se comprometió a que rehumanise", le dije, despedida de su grosor
y larga cabellera sin cortar, "porque veo que está siendo transformado en un león, o
algo por el estilo.
Usted tiene un "aire falso" de Nabucodonosor, en los campos de usted, que es cierta: su
el pelo me recuerda plumas de águila, si las uñas crecen como las aves '
garras o no, todavía no he notado. "
"En este brazo, no tengo ni la mano ni las uñas", dijo, señalando a la extremidad mutilada
de su pecho, y me mostraba estas cosas. "Se trata de un simple tronco - una visión horrible!
¿No crees que es así, Jane? "
"Es una lástima verlo, y una pena de ver sus ojos - y la cicatriz de fuego en su
la frente, y lo peor de todo es que uno está en peligro de amarte demasiado bien para todo esto;
y hacer demasiado de ti. "
"Pensé que sería rebelaron, Jane, cuando vi a mi brazo y mi cicatrised
rostro. "" ¿Y usted?
No me digas que - para que no me dicen algo despectivo a su juicio.
Ahora, déjame que te deje un instante, para hacer un fuego mejor, y tener el corazón barrido.
Puede indicarle si hay un buen fuego? "
"Sí, con el ojo derecho veo un resplandor - una neblina rojiza."
"Y ves que las velas?" "Muy débilmente - cada una es una nube luminosa".
"¿Puedes verme?"
"No, mi hada:. Pero estoy demasiado agradecido a oír y sentir que"
"Cuando usted toma la cena?" "Yo nunca tomar la cena."
"Pero usted tendrá una noche de.
Tengo hambre: lo que son, me atrevo a decir, sólo se le olvida ".
Convocando a María, que pronto tuvo el cuarto en un orden más alegre: le prepara, asimismo,
una comida cómoda.
Mi ánimo estaba emocionado, y con el placer y la facilidad que hablé con él durante la cena, y
durante mucho tiempo después.
No hubo restricción de acoso, la represión no de alegría y vivacidad con él;
para con él, yo estaba en perfecta tranquilidad, porque sabía que le convenía, todo lo que dijo o hizo
parecía bien a la consola o revivirlo.
Conciencia delicioso! Trajo a la vida y la luz toda mi
la naturaleza: en su presencia Me lo vivido, y vivió en la mía.
Ciegos como él, sonrisas jugado en su rostro, la alegría dio cuenta en la frente: su
lineamientos suavizado y se calienta.
Después de la cena, me empezó a hacer muchas preguntas, de donde había estado, lo que había
estado haciendo, cómo lo había descubierto, pero yo le di respuestas muy exiguos: se
demasiado tarde para entrar en detalles de esa noche.
Además, he querido tocar ninguna fibra sensible, emocionante - para abrir no así fresca de
la emoción en su corazón: mi objetivo actual era única para animarlo.
Empezó a aplaudir, como ya he dicho, que era, y todavía, pero por ajustes.
Si un momento de silencio se rompió la conversación, que a su vez toque inquieto,
yo, entonces dicen, "Jane".
"Tú eres un ser humano completo, Jane? Usted está seguro de eso? "
{Usted es del todo un ser humano, Jane? Usted está seguro de que:? P422.jpg}
"Yo creo en conciencia, el Sr. Rochester."
"Pero, ¿cómo, en esta noche oscura y triste, ¿podría usted tan de repente en mi lugar solitario
hogar?
Estiré mi mano para tomar un vaso de agua de un asalariado, y que me fue dada
por usted: he hecho una pregunta, esperando que la esposa de John que me responda, y su voz
habló en mi oído. "
"Porque yo había entrado, en lugar de María, con la bandeja".
"Y no hay magia en la hora que estoy gastando ahora con usted.
¿Quién puede decir lo que uno oscuro, la vida triste y sin esperanza que se han prolongado durante los últimos meses?
No hacer nada, sin esperar nada, la fusión de la noche en día, sentimiento, sino la sensación de
frío cuando dejo que el fuego se extinga, de hambre cuando me olvidaba de comer, y entonces una incesante
dolor, y, a veces, un delirio muy de deseo para que vean mi Jane otra vez.
Sí: para su restauración deseaba, mucho más que por la de mi vista perdida.
¿Cómo puede ser que Jane está conmigo, y dice que me ama?
No se separa tan repentinamente como llegó?
-Mañana, me temo que la encontraremos más ".
Una respuesta común y práctico, del tren de sus propias ideas perturbado, era,
estaba seguro, la mejor y más tranquilizador para él en este estado de ánimo.
Pasé mi dedo sobre sus cejas, y señaló que se quemó, y que
Yo aplicaría algo que los haría crecer lo más amplio y *** como siempre.
"¿Dónde está el uso de hacerme bien de cualquier manera, el espíritu benéfico, cuando, en algunos de ellos mortales
momento, se le volverá a mí desierto - que pasa como una sombra, dónde y cómo me
desconocido, y para mí queda después inencontrable?
"¿Tiene usted un peine de bolsillo de usted, señor?" "¿Para qué, Jane?"
"Sólo para peinar esta melena *** peludo.
Me parece que más bien alarmante, cuando se examine a la mano: se habla de mi ser
de hadas, pero estoy seguro, es más como un brownie. "
"Soy horrible, Jane?"
"Muy, señor, que siempre fueron, ya sabes." "Hum!
La maldad no se ha tomado de usted, donde quiera que he morado ".
"Sin embargo, me he encontrado con gente buena, mucho mejor que tú: cien veces mejor
personas, en posesión de ideas y puntos de vista que nunca entretenido en su vida: bastante más
refinado y elevado. "
"¿Quién diablos ha estado?" "Si giro de esa manera me hará
tirar del pelo de la cabeza, y entonces creo que dejará de albergar dudas de
mi sustancialidad ".
"¿Quién ha estado con Jane?"
"No es salir de mí esta noche, señor, usted debe esperar hasta mañana, para dejar
mi media historia contada, que, ya sabes, una especie de seguridad que deberán aparecer en
su mesa de desayuno para terminarlo.
A propósito, debo mente no levantarse de su hogar con sólo un vaso de agua, entonces: I
debe llevar un huevo por lo menos, por no hablar de jamón frito ".
"Se burla changeling - hadas nacido y criado humanos!
Me haces sentir como no me he sentido estos doce meses.
Si Saúl pudo haber tenido para su David, el espíritu del mal habría sido exorcizado
sin la ayuda del arpa. "" No, señor, usted es redd y hechos
decente.
Ahora te voy a dejar: He estado viajando estos últimos tres días, y creo que soy
cansado. Buenas noches. "
"Sólo una palabra, Jane: estaban allí sólo para mujeres en la casa donde usted ha estado?"
Yo me reí y me escape, sin dejar de reír mientras corría escaleras arriba.
"Una buena idea!"
Pensé con alegría. "Veo que tienen los medios de preocuparse por él
de su melancolía durante algún tiempo por venir. "
Muy temprano la mañana siguiente lo escuché y en movimiento, yendo de una habitación a
otros. Tan pronto como María bajó oí la
pregunta: "¿Está la señorita Eyre aquí?"
Entonces: "¿Qué ambiente le has puesto en? Fue que se seque?
Es que a? Ve y pregúntale si quiere algo, y cuando
va a venir abajo ".
He venido tan pronto como me pensaba que había una posibilidad de desayuno.
Entrar en la habitación en voz muy baja, tenía una visión de él antes de que descubriera mi presencia.
Fue triste, de hecho, para presenciar el sometimiento de ese espíritu vigoroso a un
enfermedad corporal.
Se sentó en su silla - todavía, pero no en reposo: embarazadas, evidentemente, las líneas de ahora
tristeza habitual marcando sus rasgos fuertes.
Su aspecto recuerda a uno de una lámpara apagada, en espera de ser re-encendido - y ¡ay!
que no era el mismo que ahora podría avivar el brillo de la expresión animada: era
depende de otro para que la oficina!
Yo tenía la intención de ser gay y descuidado, pero tocó la impotencia del hombre fuerte de mi
corazón de los vivos: todavía le acercó con lo que la vivacidad que pude.
"Es una mañana brillante y soleada, señor", le dije.
"La lluvia se ha ido, y no hay una oferta del resplandor después de ella: usted tendrá un
caminar poco. "
Me había despertado la luz: su rostro estaba radiante.
"Oh, usted es de hecho, mi alondra! Ven a mí.
Usted no se ha ido: no desaparecieron?
Oí a uno de su clase hace una hora, cantando alto sobre la madera, pero su canto
no tenía la música para mí, más que el sol había rayos.
Toda la melodía en la tierra está concentrada en mi Jane lengua en mi oído (me alegro de que se
No, naturalmente, un silencioso): todo el sol que puedo sentir es en su presencia ".
El agua estaba en mis ojos al escuchar esta confesión de su dependencia, como si un
águila real, encadenada a una percha, debe ser obligado a suplicar un gorrión para convertirse en su
proveedor.
Pero no sería lacrimosa: me lancé fuera de las gotas de sal, y me ocupé con
preparar el desayuno. La mayor parte de la mañana se dedicó a la intemperie
aire.
Lo sacó de la madera húmeda y salvaje en algunos campos alegre: le describí
como verde brillante estaban, como las flores y los setos veía fresco, cómo
chispeante azul del cielo.
Busqué un asiento para él en un lugar escondido y encantador, un tronco seco de un árbol, ni tampoco
Me niego a dejar que, una vez sentado, me coloca en la rodilla.
¿Para qué, cuando tanto él como yo era más feliz cerca de los demás?
Piloto estaba a nuestro lado: todo estaba en silencio. Se rompió de repente, mientras me juntando en
sus brazos -
"Desertor Cruel, cruel!
Oh, Jane, lo que me sentí cuando descubrí que había huido de Thornfield, y cuando
puede encontrar en ninguna parte de ti, y, después de examinar su apartamento, cerciorado de que
que no había tomado el dinero, ni nada que pudiera servir como un equivalente!
Un collar de perlas que había dado que estaba intacto en su cajita, sus troncos
fueron con cable a la izquierda y cerrado, ya que se había preparado para el viaje de bodas.
¿Qué puede hacer mi amor, le pregunté, quedaron en la indigencia y sin dinero?
¿Y qué hizo? Déjame escuchar ahora ".
Así, instó, comencé el relato de mi experiencia durante el último año.
Yo lo que suavizó considerablemente en relación con los tres días de vagar y el hambre,
porque le han dicho todos los que han de causar dolor innecesario: la
poco me dijo laceró el corazón fiel más profundo que he querido.
Yo no lo han dejado por lo tanto, dijo, sin ningún medio de hacer a mi manera: I
Debería haberle dicho a mi intención.
Debería haber confiado en él: él nunca me han obligado a ser su amante.
Violentos como él le había parecido en su desesperación, él, en verdad, me encantó demasiado bien y demasiado
tiernamente a constituirse mi tirano: él me hubiera dado la mitad de su fortuna,
sin exigir tanto como un beso en la
A cambio, en lugar de lo que debería haber me lancé sin amigos en el mundo.
Que había sufrido, estaba seguro, más de lo que le había confesado.
"Bueno, lo que mi sufrimiento había, eran muy cortos", le respondí, y entonces
Procedí a decirle lo que había sido recibido en Moor House, cómo había obtenido
el cargo de maestra de escuela, etc
La adhesión de la fortuna, el descubrimiento de mis relaciones, seguido en orden de vencimiento.
Por supuesto, el nombre de San Juan Ríos 'se produjo en frecuencia en el progreso de mi relato.
Cuando yo había hecho, que el nombre fue tomado de inmediato hacia arriba.
"Este San Juan, entonces, es su primo?" "Sí".
"Usted ha hablado de él con frecuencia: ¿le gusta?"
"Era un hombre muy bueno, señor, yo no podía dejar de quererle".
"Un buen hombre.
¿Eso significa que un hombre respetable bien realizado de cincuenta?
O ¿qué significa? "" Fue San Juan sólo veintinueve, señor. "
"'Encore Jeune", como dicen los franceses.
Es una persona de baja estatura, flemático, y la llanura.
Una persona cuya bondad consiste más bien en su inocencia de los vicios, que en su
destreza en la virtud. "
"Es sin descanso activo. Grandes hazañas y sublime es lo que vive
para llevar a cabo. "" Sin embargo, su cerebro?
Esta es probablemente más suave?
Tiene buenas intenciones, pero que encogerse de hombros al oírle hablar "?
"Habla poco, señor: lo que él dice está siempre a punto.
Su cerebro es de primera clase, creo yo, no impresionable, pero vigoroso. "
"Es un hombre capaz, entonces?" "De cierto poder."
"Un hombre bien educado?"
"San John es un erudito y profundo. "
"Sus modales, creo, que dijo no son de su gusto - y pedante parsonic?"
"Nunca he mencionado sus modales, pero, a menos que tuviera un sabor muy malo, que hay que adaptarse;
se pulen, tranquilo y caballeroso ".
"Su aspecto, - se me olvida lo que le dio la descripción de su aspecto, - una especie de prima
cura, medio estrangulada con su corbata blanca, y afectado por su gruesa
suela de los niveles altos bajos, ¿eh? "
"San John se viste bien. Él es un hombre guapo: alto, rubio, con el azul
los ojos, y un perfil griego ". (Aparte.)
"Maldito sea !"--( a mí).
"¿Te gustó él, Jane?" "Sí, señor Rochester, que me gustaba, pero que
me pidió que antes. "Percibí, por supuesto, la deriva de mi
interlocutor.
Los celos se había apoderado de él: le picó, pero el aguijón fue saludable: dio
lo respiro de la mordedura de colmillos de la melancolía.
Yo no, por lo tanto, inmediatamente el encanto de la serpiente.
"Tal vez usted no desea sentarse por más tiempo en mi rodilla, la señorita Eyre?" Fue el siguiente
algo observación inesperada.
"¿Por qué no, el Sr. Rochester?" "La imagen que acaba de sacar es
sugestiva de un contraste bastante abrumador.
Sus palabras han delineado muy lindamente una elegante Apolo: él está presente a su
imaginación, - alto, rubio, de ojos azules, y con un perfil griego.
Sus ojos habitan en un Vulcan, - un herrero real, marrón, ancho de hombros, y
. ciegos y cojos en el negocio "," nunca pensé en ella, antes, pero que
sin duda son más bien como Vulcano, señor. "
"Bueno, usted me puede dejar, señora: pero antes de que vayas" (y me mantuvo por un firme
comprender que nunca), "usted estará satisfecho sólo para mí responder a una pregunta o dos."
Hizo una pausa.
"¿Qué preguntas, el Sr. Rochester?" Luego siguió el interrogatorio.
"San John le hizo maestra de Morton antes de que él sabía que era su primo? "
"Sí".
"A menudo se le ve? Iba a visitar la escuela a veces? "
"Todos los días." "Él aprueba sus planes, Jane?
Sé que sería inteligente, porque tú eres una criatura talento! "
"Está de acuerdo con ellos -. Sí" "Él descubre muchas cosas en que él
no podía esperar encontrar?
Algunos de sus logros no son normales ".
"Yo no sé nada de eso."
"Había una pequeña cabaña cerca de la escuela, usted dice: ¿Alguna vez llegado allí para ver
¿verdad? "" De vez en cuando? "
"Por una noche?"
"Una o dos veces." Hubo una pausa.
"¿Cuánto tiempo viven con él y sus hermanas después de que el parentesco se
descubrió? "
"Cinco meses más." "¿Se Ríos pasar mucho tiempo con las damas
de su familia? "
"Sí, la trastienda era tanto su estudio y el nuestro: se sentó cerca de la ventana, y por
la mesa. "" ¿Acaso mucho estudio? "
"Una buena oferta".
"¿Qué?" "Hindostanee".
"¿Y qué hizo usted mientras tanto?" "Aprendí alemán, en un primer momento."
"Hizo que enseñar?"
"No entiendo el alemán." "¿Te enseñan nada?"
"A Hindostanee poco." "Ríos le enseñó Hindostanee?"
"Sí, señor."
"Y sus hermanas también?" "No."
"Sólo usted?" "Sólo yo".
"¿Le preguntaste a aprender?"
"No." "Él quería que le enseñe?"
"Sí." Una pausa de un segundo.
"¿Por qué lo quieres?
¿De qué sirve Hindostanee podría ser para usted? "" Me la intención de ir con él a la India. "
"¡Ah! aquí puedo llegar al fondo de la cuestión. Él quería que se casara con él? "
"Me pidió que me casara con él."
"Eso es una ficción - un invento descarado que me vex."
"Le pido perdón, es la verdad literal: me preguntó más de una vez, y fue
tan rígido sobre instando a su punto de vista que nunca podría ser. "
"Miss Eyre, lo repito, me puedes dejar.
¿Con qué frecuencia tengo que decir lo mismo? ¿Por qué siguen siendo pertinazmente encaramado en
mi rodilla, cuando me he dado cuenta que dejar de fumar? "
"Porque me siento cómodo allí."
"No, Jane, no se siente cómodo allí, porque su corazón no está conmigo: es
con este primo - este de San Juan. Oh, hasta este momento, pensé que mi pequeña
Jane era toda mía!
Había una creencia que me amaba, aun cuando ella me dejó: que era un átomo de dulce en gran parte
amargo.
Siempre y cuando se han separado, las ardientes lágrimas que he llorado por nuestra separación, nunca
pensaba que mientras yo estaba a su duelo, ella era amar a otro!
Pero es inútil duelo.
Jane, me deja: ir y casarse con Ríos "" Shake me fuera, entonces, señor, - Push Me Away,.
porque yo no voy a dejar por mi propia voluntad "," Jane, yo siempre como su tono de voz:. que
todavía renueva la esperanza, que suena tan verdadero.
Cuando lo escucho, me lleva de vuelta al año. Me olvido de que se ha formado un nuevo vínculo.
Pero yo no soy un tonto - go - "¿Dónde tengo que ir, señor" "
"Su manera - con el marido que ha elegido."
"¿Quién es ese" "Usted sabe - este los ríos San Juan".
"Él no es mi marido, ni nunca lo será.
Él no me quiere: yo no lo quiero. Le encanta (como puede amar, y eso no es
como te quiero) una hermosa joven llamada Rosamond.
Él quería casarse conmigo sólo porque él pensó que yo debería hacer una adecuada
esposa del misionero, que ella no lo habría hecho.
Él es bueno y grande, pero grave, y, para mí, frío como un témpano de hielo.
Él no es como usted, señor: yo no soy feliz a su lado, ni cerca de él, ni con él.
No tiene indulgencia para mí - no cariño.
No ve nada atractivo en mí, ni siquiera los jóvenes - sólo unos pocos puntos mental útil .--
A continuación, te dejo, señor, para ir a él? "
Me estremecí involuntariamente, y se aferró instintivamente más cerca de mi escondite, pero
amado maestro. Sonrió.
"¿Qué, Jane!
¿Es esto cierto? Es tal en realidad el estado de cosas entre
usted y los ríos? "" Desde luego, señor!
Oh, usted no tiene que ser celoso!
Yo quería que se burlan un poco para hacer menos triste: Pensé que sería mejor la ira
que dolor.
Pero si quieres que te amo, pero podría ver lo mucho que te amo, que le
estar orgulloso y contento.
Todo mi corazón es tuyo, señor: le pertenece, y con lo seguiría siendo el mismo, se
destino al exilio el resto de mi cuerpo de tu presencia para siempre. "
Una vez más, mientras me besaba, pensamientos dolorosos oscurecido su aspecto.
"Mi visión chamuscado! Mi fuerza paralizado ", murmuró
lamentablemente.
Me acarició, con el fin de tranquilizarlo. Yo sabía de qué estaba pensando, y quería
para hablar por él, pero no se atrevió.
Cuando se volvió a un lado la cara de un minuto, vi una lágrima de diapositivas bajo el párpado cerrado,
y gota a gota la mejilla de hombre. Mi corazón se hinchó.
"Yo no soy mejor que el viejo rayo golpeó castaño de Thornfield
huerto ", comentó antes de mucho tiempo.
"¿Y qué derecho tiene que arruinar a la oferta de una madreselva en ciernes cubrir su decadencia con
? frescura "," Tú no eres la ruina, señor - no el rayo golpeó
árbol: que son de color verde y vigoroso.
Las plantas crecen sobre las raíces, si se les pregunta o no, porque toman
deleitarse con su sombra generosa, y a medida que crecen se inclinará hacia usted, y
el viento que todo, porque su fuerza les ofrece un apoyo tan seguro. "
Volvió a sonreír: le dio consuelo. "Usted habla de sus amigos, Jane?", Preguntó.
"Sí, de los amigos", le respondí y no dudando, porque yo sabía que significaba algo más que
amigos, pero no sabía qué otra palabra emplear.
Él me ayudó.
"¡Ah! Jane. Pero yo quiero una esposa. "
"¿Tiene usted, señor?" "Sí: es una noticia para usted"?
"Por supuesto: no dijo nada sobre él antes."
"Es una mala noticia?" "Eso depende de las circunstancias, señor - en
su elección. "
"¿Qué harás para mí, Jane. Yo me atendré a su decisión. "
"Elija entonces, señor - le que te ama mejor."
"Voy a por lo menos elegir - su más me gusta.
Jane, ¿Quieres casarte conmigo? "" Sí, señor. "
"Un pobre ciego, a quien se le han de traer con nosotros de la mano?"
"Sí, señor."
"Un hombre lisiado, veinte años mayor que usted, que usted tendrá que esperar a que?"
"Sí, señor." "En verdad, Jane?"
"La mayoría de verdad, señor."
"¡Oh! mi amor! Dios te bendiga y te recompense! "
"El Sr. Rochester, si he hecho una buena obra en mi vida - si alguna vez pensé que una buena
pensó - si alguna vez me hizo una oración sincera y sin mancha - si alguna vez he querido una
justo deseo, - Soy recompensado ahora.
Para ser su esposa es, para mí, para ser tan feliz como puede ser en la tierra. "
"Porque te deleitas en sacrificio." "Sacrificio!
¿Qué debo sacrificio?
El hambre de alimentos, la expectativa por el contenido. Para tener el privilegio de poner mis brazos alrededor de lo que
Valoro - para presionar mis labios a lo que me gusta - a descansar en lo que la confianza: es que para hacer
un sacrificio?
Si es así, entonces, ciertamente, me deleito en el sacrificio. "
"Y para dar con mis debilidades, Jane: pasar por alto mis deficiencias."
"¿Qué hay, señor, para mí.
Te amo más ahora, cuando realmente puede ser útil para usted, que yo en su estado de
orgullosa independencia, cuando desdeñado todas las partes, sino la de la donante y el
protector ".
"Hasta ahora he odiado a ser ayudado - para ser conducido: a partir de ahora, me siento yo lo odio no
más.
No me gusta poner mi mano en uno de asalariado, pero es agradable que se siente
rodeado por los pequeños dedos de Jane.
Yo prefería la soledad absoluta de la presencia constante de los funcionarios, pero Jane
Ministerio suave será una alegría perpetua. Jane me conviene: tengo traje "?
"Para la fibra más fina de mi naturaleza, señor."
"El caso de ser así, no tenemos nada en el mundo que esperar: hay que estar casado
. instante "miró y dijo con entusiasmo: su viejo
impetuosidad fue en aumento.
"Debemos ser una sola carne, sin demora, Jane: no hay más que la licencia para
llegar - luego nos casamos ".
"El Sr. Rochester, acabo de descubrir que el sol está muy disminuido de su meridiano, y
Piloto es en realidad ido a casa para la cena. Deja que te mire su reloj. "
"Fijarlo en su cintura, Janet, y mantenerlo a partir de ahora: no tengo uso de
que. "" Es casi las cuatro de la
por la tarde, señor.
¿No te da hambre? "" El tercer día de esta debe ser nuestra
día de la boda, Jane. No importa la ropa fina y joyas, ahora:
todo lo que no vale la pena un impulso. "
"El sol ha secado todas las gotas de lluvia, señor.
La brisa es todavía: es muy caliente ".
"¿Sabe usted, Jane, que tiene su pequeño collar de perlas en este momento sujeto
alrededor de mi pescuezo de bronce en la corbata? Lo he usado desde el día que perdí mi único
tesoro, como un recuerdo de ella. "
"Vamos a ir a casa a través de la madera: que será el más turbio camino."
Cursó sus propios pensamientos, sin prestar atención a mí.
"Jane! me parece, me atrevo a decir, un perro sin religión, pero mi corazón se llena con
gratitud al Dios bienhechor de esta tierra en este momento.
Él no mira lo que mira el hombre, pero claro ahora: los jueces no como el hombre juzga, pero más lejos
con prudencia.
Que hice mal: me han manchado mi flor inocente - sopló en su culpabilidad
pureza: el Omnipotente se la arrebató de mí.
Yo, en mi dura cerviz rebelión, casi maldijo a la dispensación: en lugar de doblar
con el decreto, lo desafió.
La justicia divina seguía su curso, los desastres fue de espesor en mí: me vi obligado a
pasar por el valle de la sombra de la muerte.
Sus castigos son poderosos, y uno me hirió, que me ha humillado para siempre.
Tú sabes que yo estaba orgulloso de mi fuerza, pero lo que es ahora, cuando tengo que dar a
orientación externa, como un niño de su debilidad?
De Jane tarde - sólo - sólo en los últimos tiempos -, empecé a ver y reconocer la mano de Dios en
mi destino. Empecé a experimentar remordimiento, arrepentimiento;
el deseo de reconciliación a mi Hacedor.
Empecé a veces a orar: la oración breve que fuera, pero muy sincero.
"Algunos días desde: es más, puedo número - cuatro, que fue la noche del pasado lunes, un singular
el estado de ánimo se apoderó de mí: una en la que la pena sustituida locura - tristeza, mal humor.
Yo había tenido durante mucho tiempo la impresión de que desde que en ninguna parte podía encontrar, debes estar muerto.
Tarde en la noche - tal vez podría ser entre las once y las doce en punto - antes de que yo
se retiró a descansar triste, me suplicó a Dios, que, si le parecía bien a él, me
pronto podrían ser tomadas de la vida, y
admitió que el mundo venidero, donde aún había esperanza de reunirse con Jane.
"Yo estaba en mi propia habitación, y sentada junto a la ventana, que estaba abierta: lo calmó me
sentir el cálido aire nocturno, aunque no podía ver las estrellas y sólo por una vaga luminosidad,
niebla, sabía de la presencia de una luna.
Deseaba para ti, Janet! Oh, yo deseaba para ti, tanto con el alma y el
carne!
Le pedí a Dios, a la vez en la angustia y la humildad, si no hubiera sido suficiente
desolados, angustiados, maltratados; y puede que no muy pronto el gusto felicidad y la paz una vez más.
Que me merecía todo lo que sufrió, que reconoció - que apenas podía soportar
más, declaró, y el alfa y el omega de los deseos de mi corazón se rompió involuntariamente
mis labios las palabras -'Jane!
Jane! Jane! "
"¿Has hablado estas palabras en voz alta?" "Yo, Jane.
Si cualquier oyente me hubiera escuchado, habría pensado que estoy loco: que las pronunció con tal
energía frenética. "" Y fue la noche del pasado lunes, en alguna parte
cerca de la medianoche? "
"Sí, pero el tiempo no tiene importancia: lo que sigue es el punto extraño.
Usted pensará que me supersticioso, - una superstición que tengo en mi sangre, y siempre
tenido: sin embargo, esto es verdad - verdad, al menos es lo que he oído lo que ahora se relacionan.
"A medida que exclamó" ¡Jane!
Jane!
Jane 'una voz - ¡No puedo decir de dónde venía la voz, pero sé que la voz era -
respondió: "Yo vengo: espérame," y un momento después, se fue susurrando en el viento
las palabras -'Where usted?
"Te lo diré, si puedo, la idea, la imagen estas palabras a mi mente: todavía
es difícil expresar lo que quiero expresar.
Ferndean está enterrado, como usted ve, en una madera pesada, donde el sonido sordo cae y muere
unreverberating.
'¿Dónde estás? "Parecía hablado entre los montes, porque oí un eco de montaña enviado
repetir las palabras.
Más fresco y en el momento de la tormenta parecía a visitar a mi frente: yo podría haber
considera que en una escena salvaje, solitario, I y Jane estaban reunidos.
En el espíritu, creo que debe haber conocido.
Que sin duda fueron, a esa hora, en el sueño inconsciente, Jane: tal vez su alma
desviado de su celda para comodidad mía, ya que esas eran sus acentos - tan cierto como que
en vivo - que eran tuyos "
Lector, que era la noche del lunes - cerca de medianoche - que yo también había recibido el
citación misterioso: esas fueron las palabras por lo que respondí a ella.
He escuchado la narración del señor Rochester, pero no hizo la revelación a cambio.
La coincidencia me pareció demasiado terrible e inexplicable debe ser comunicada o
discutido.
Si le dijera nada, mi historia sería como necesariamente debe hacer una profunda
impresión en la mente de mis oyentes, y cuenta que, sin embargo, de sus sufrimientos también
propenso a la tristeza, no se necesita la sombra más profunda de lo sobrenatural.
Seguí estas cosas, entonces, y las meditaba en mi corazón.
"Ahora no se puede preguntar", continuó mi maestro ", que cuando se subió sobre mí para
inesperadamente la noche anterior, tenía dificultad en creer que cualquier otro que un simple
voz y la visión, algo que se derretía
al silencio ya la aniquilación, como el susurro de la medianoche y eco de la montaña había
derretido antes. Ahora, doy gracias a Dios! Sé que para ser
de lo contrario.
Sí, doy gracias a Dios! "Él me puso en sus rodillas, se levantó, y
reverencia quitándose el sombrero de su frente, y doblando sus ojos sin vista a la
la tierra, se puso de pie en la devoción de silencio.
Sólo las últimas palabras de la adoración eran audibles.
"Doy gracias a mi Hacedor, que, en medio del juicio, se ha acordado de la misericordia.
Humildemente suplico mi Redentor que me diera fuerza a llevar en adelante una vida más pura
lo que he hecho hasta ahora! "Luego extendió la mano para ser conducido.
Me tomó la mano mía, lo sostuvo un momento a mis labios, y luego lo dejó pasar alrededor de mi
hombro: es mucho más bajo de estatura que él, que sirve tanto para su apoyo y
guía.
Entramos en el bosque, y encaminó a casa.