Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undécimo libro I
[Nota: En el 1909 Edition de Nueva York los dos capítulos siguientes se colocaron en el
reverso de la orden que aparecen a continuación.
Desde 1950, la mayoría de los eruditos están de acuerdo, debido a la evidencia interna de los dos
capítulos, que provocó un error de redacción que se va a imprimir en orden inverso.
Este Etext, al igual que otras ediciones de las últimas cuatro décadas, corrige el error evidente .-
-Richard D. Hathaway, preparador de este texto electrónico]
Fue a finales de la noche a la Boulevard Malesherbes, con la impresión de que se
sería vano que ir temprano, y, habiendo también más de una vez en el transcurso del día
preguntado al conserje.
Chad no había entrado y había dejado ninguna indicación, tenía asuntos, al parecer, en
esta coyuntura - como le ocurrió a Strether que tan bien podría haber - que lo mantuvo mucho tiempo
en el extranjero.
Nuestro amigo le preguntó una vez por él en el hotel de la Rue de Rivoli, pero el único
contribución ofrecida no fue el hecho de que cada uno estaba fuera.
Fue con la idea de que tendría que venir a casa a dormir que Strether se acercó a
sus habitaciones, de las que sin embargo aún estaba ausente, sin embargo, desde el balcón, unos pocos
momentos más tarde, el visitante escuchó once huelga de mañana.
Siervo de Chad había en ese momento respondió por su reaparición, lo hubiera hecho, el visitante
aprendido, ven rápido en vestirse para la cena y desaparecen de nuevo.
Strether pasó una hora en espera de él - una hora llena de sugerencias extrañas,
creencias, reconocimientos, uno de los que iba a recordar, al final de su
aventura, como el puñado particular que la mayoría había contado.
La luz de la lámpara mellowest y el más fácil de silla había sido puesto a su disposición por
Baptiste, más sutiles de los funcionarios, la novela semi-cortada, la novela de color limón y
licitación, con el cuchillo de marfil que transversalmente
como la daga en el pelo de una contadina, había sido empujado dentro del círculo suave - un
círculo que, por alguna razón, afectados Strether más suaves aún después de la misma
Baptiste había comentado que, en ausencia
de una mayor necesidad de cualquier cosa por él mismo señor dirigirse a la cama.
La noche era calurosa y pesada y el suficiente una sola lámpara, la llamarada de la gran
ciudad iluminada, el aumento de altas, el gasto en sí mismo lejos, jugó desde el Boulevard y,
a través de la vista vaga de las sucesivas
habitaciones, trajo los objetos a la vista y se añade a su dignidad.
Strether se encontró en posesión ya que nunca había sido aún, que había estado allí
solo, se había convertido en libros y grabados, había invocado, en ausencia de Chad, el espíritu
del lugar, pero nunca a las brujas
horas y nunca con un gusto tan como una punzada.
Pasó mucho tiempo en el balcón, que se cernía sobre él como lo había visto poco Bilham
pasar el día de su primera aproximación, como había visto Mamie se ciernen sobre su propio día
poco se Bilham podría haber visto su
desde abajo, pasó de nuevo en las habitaciones, los tres que ocupaban la parte delantera y que
comunicados por amplias puertas, y, al mismo tiempo que distribuye y descansado, trató de recuperar el
impresión de que había hecho en él tres
meses antes, para coger de nuevo la voz en la que parecía entonces a hablar con él.
Esa voz, tuvo que señalar, no audible el sonido, que tomó como prueba de todo
el cambio en sí mismo.
Que había oído, de la antigüedad, sólo lo que se podía oír, lo que podía hacer era
pensar en tres meses como un punto en el pasado remoto.
Todas las voces se había vuelto más gruesa y significaba más las cosas, se amontonaban sobre él a medida que avanzaba
Acerca de - era la forma en que sonaban juntos que no le dejaba estar quieto.
Sintió que, curiosamente, tan triste como si hubiera salido de algún mal, y sin embargo tan emocionado como
si hubiera llegado un poco de libertad.
Pero la libertad era lo que más en el lugar y la hora, que era la libertad que
la mayoría de los trajo a su alrededor una vez más a la juventud de los suyos que hacía tiempo que había perdido.
Él podría haber explicado bastante poco a día ya sea por qué lo había perdido o por qué,
tras años y años, se debe cuidar lo que tenía; la verdad principal de la apelación real
de todo lo que era, no obstante, que
todo lo que representaba la sustancia de su pérdida de ponerlo a su alcance, en el tacto,
hecho, en un grado que nunca había sido, una aventura de los sentidos.
Eso fue lo que se convirtió para él en este momento singular, el joven que había hace mucho tiempo
perdidas - una presencia concreta extraño, lleno de misterio, sin embargo, lleno de la realidad, que
podía manejar, gusto, olfato, la profunda
la respiración del que positivamente podía oír.
Fue en el aire del exterior, así como dentro, que era en el reloj de tiempo, de la
balcón, en la noche de verano, de la extensa tarde de París, el incesante suave
rápida vibración, a continuación, de la poca iluminación
carruajes que, en la prensa, siempre se sugiere a los jugadores que había visto de edad
en Monte Carlo empujando hacia arriba a las tablas. Esta imagen fue antes que él, cuando por fin
dio cuenta de que Chad estaba detrás.
"Ella me dice que lo puso todo sobre mí" - que había llegado después de esta demora lo suficiente en ese
información, lo que expresa el caso, sin embargo bastante que el joven apareció
dispuesto para el momento de salir de él.
Otras cosas, con la ventaja de su casi que la noche antes que ellos,
llegó el momento de ellos, y había, además, el curioso efecto de hacer de la ocasión, en lugar de
apresurado y febril, uno de los mayores,
más flojo y más fácil de lo que aventura Strether fue que lo trataron.
Él había estado persiguiendo Chad desde una hora antes y le había superado sólo ahora, sino que
Ahora el retraso fue reparado por su ser tan excepcionalmente enfrenta.
Tenían reunían suficiente, por supuesto, en todos los tiempos diferentes, sino que había de nuevo y
de nuevo, ya que la primera noche en el teatro, el estado cara a cara sobre sus
cuestión, pero nunca había estado tan sola
juntos, ya que en realidad eran solo - la conversación aún no había sido tan sumamente de
sí mismos.
Y si muchas cosas además pasó delante de ellos, no pasó más claramente de
Strether que la verdad llama la atención en el Chad de la que había sido tan a menudo se trasladó a
tomen nota: la verdad de que todo se
feliz con él a su saber vivir.
Se había sentado en su sonrisa de satisfacción - una sonrisa que agradó precisamente en el derecho
grado - como su visitante se dio la vuelta, en el balcón, para saludar a su llegada, el visitante
de hecho, se sentía en el lugar que había
su reunión a fin de que nada más hacer lo que dan testimonio de esa instalación.
Él se entregó de acuerdo a lo aprobado un regalo, por lo que el significado
de la instalación, pero que otros sí se entregan?
Él no quería, por suerte, para evitar que el Chad de vivir, pero era muy consciente de que
incluso si hubiera él mismo ha ido bien en pedazos.
Fue en verdad esencialmente por llevar su vida personal a una función de todos los
subsidiaria de la propia joven que él llevó a cabo juntos.
Y el gran punto, sobre todo, el signo de cuán completamente Chad poseía el conocimiento
en cuestión, fue que se convirtió así en uno, no sólo con un buen humor adecuado, pero con
impulsos salvajes nativos, el alimentador de su corriente.
Su conversación no había acuerdo duró tres minutos sin base sensación de Strether
suficiente para que la emoción en la que había esperado.
Este desbordamiento bastante profunda, que pierde abundó, al observar la pequeñez de
cualquier cosa que le corresponde por parte de su amigo.
Eso fue exactamente el caso feliz de su amigo, sino que "apagar" su emoción, o lo que sea
otra emoción al asunto planteado, como él extendió su lavado, de lo que no
acuerdo podría hacer más por el orden interno.
Era bastante para Strether a sí mismo en breve a sentir una analogía con el personal
lavandera traer a casa los triunfos del mangle.
Cuando se había informado sobre la visita de Sarah, que lo hizo muy completo, Chad respondió a su
pregunta con sinceridad perfecta. "Me la refirió positivamente a usted - le dijo a su
que es absolutamente necesario que usted ve.
Esto fue ayer por la noche, y todo se llevó a cabo en diez minutos.
Era nuestra primera charla gratuita - en realidad la primera vez que me abordó.
Ella sabía que yo también sabía lo que su línea había sido con uno mismo, por otra parte sabía lo poco que
había estado haciendo para hacer algo difícil para ella.
Así que me habló de usted con toda franqueza - le aseguró que estaban a su servicio.
Le aseguré que era demasiado ", el joven continuó," y me señaló cómo podía
perfectamente, en cualquier momento, tengo en mí.
Su dificultad ha sido simplemente no encontrarla en el momento que creyó ".
"Su dificultad", Strether volvió ", ha sido, simplemente, que se encuentra con que tiene miedo de
que.
Ella no me tiene miedo, Sarah, un pedacito, y fue sólo porque ella ha visto
cómo puedo inquietos cuando le doy a mi mente a lo que se ha sentido su mejor oportunidad, y con razón
suficiente para ser en la toma de mí, como incómodo posible.
Creo que está en el fondo como el placer de lo habéis puesto en mí, como usted mismo puede
posiblemente sea de decirlo. "
"Pero lo que en el mundo, mi querido amigo", preguntó el Chad, en oposición a esa luminosidad,
"He hecho yo para hacer de Sally miedo?"
"Usted ha sido" maravilloso, maravilloso ", como se dice - que la gente pobre que ver la obra de
el pozo, y eso es lo que tiene, de forma admirable, la hizo.
Hizo aún más efectivamente que podía ver no ha establecido al respecto en
fin - me refiero a que afectan dedicó a ella como con miedo ".
Chad lanzó una mirada hacia atrás agradable sobre sus posibilidades de motivo.
"Sólo he querido ser amable y amistoso, para ser decente y atento - y todavía me
sólo quiero ser. "
Strether sonrió a su claridad cómodo.
"Bueno, ciertamente puede haber una manera para que mejor que a mi tomar la responsabilidad.
Reduce la fricción de su personal y su ofensa personal a casi nada. "
Ah, pero Chad, con su concepción más completa de los amigos, no del todo tendría esto!
Habían permanecido en el balcón, donde, después de su día de gran prematuro
calor, el aire de la medianoche estaba delicioso, y se echó hacia atrás, a su vez en contra de la
balaustrada, todo ello en armonía con las sillas
y las macetas de flores, cigarrillos y la luz de las estrellas de la.
"La responsabilidad no es realmente suyo - después de nuestro acuerdo para esperar juntos y juez
juntos.
Esa fue toda mi respuesta a Sally ", seguido de Chad -" que hemos sido, lo que somos,
sólo juzgar juntos. "
"No tengo miedo de la carga", explicó Strether, "no he venido en lo más mínimo
que usted debe tomarlo de mí.
He venido mucho, me parece a mí, a mis dos patas delanteras en la forma de la
camello cuando se pone de rodillas para que la espalda conveniente.
Pero yo he supuesto durante todo este tiempo que hemos estado haciendo un montón de especiales y
privado juzgar - de que no he molestado, y sólo he querido tener
la primera conclusión de usted.
No pido más que eso, estoy dispuesto a tomarlo, ya que ha llegado ".
Chad se volvió su rostro hacia el cielo con un soplo lento de su humo.
"Bueno, yo he visto."
Strether esperó un poco. "Yo he dejado completamente solo, tiene, no me
que puedo decir, desde la primera hora o dos - la paciencia cuando yo simplemente predicado - así
tanto como respira en ti. "
"Oh, usted ha sido muy bueno" "Los dos hemos estado bien, entonces - we've jugado
el juego. Les hemos dado la más liberal
condiciones ".
"Ah", dijo Chad, "las condiciones espléndidas! Que estaba abierto a ellos, que se les "- que
parecía que lo hacen fuera, mientras fumaba, con sus ojos fijos en las estrellas.
Podría en el deporte tranquila he estado leyendo el horóscopo.
Strether se preguntó por su parte lo que había sido abierto para ellos, y que finalmente le permitirá tener
que.
"Estaba abierto a ellos simplemente a dejarme en paz, que ha hecho su decisión, en
realmente me ver por sí mismos, que podría seguir bastante bien como yo. "
Strether asentimiento a esta proposición con lucidez plena, plural de su compañero
pronombre, que era todo para la señora Newsome y su hija, al no tener ambigüedad para
él.
No había nada, al parecer, a presentarse a Mamie y Jim, y esta en nuestro
sentido amigo de Chad saber lo que pensaba.
"Pero ellos han hecho a la idea de lo contrario - que no puede seguir como está."
"No", continuó el Chad de la misma manera, "ellos no lo tienen por un minuto."
Strether de su lado también reflexivamente fumado.
Era como si su lugar de alta realmente representaba cierta elevación moral de la que
que podían mirar hacia abajo en su pasado reciente.
"Nunca hubo la más mínima posibilidad, ¿sabe usted, que lo tendría por un
momento "" Por supuesto que no -. no hay posibilidad real.
Pero si ellos estaban dispuestos a pensar que había - "
"Ellos no estaban dispuestos". Strether había resuelto todo.
"No fue para ti que salió, pero para mí.
No fue a ver por sí mismos lo que está haciendo, pero lo que estoy haciendo.
La primera parte de su curiosidad estaba destinada, en mi culpable
demora, para dar paso a la segunda, y es el segundo que, si se me permite la
expresión y no te importa mi marca
el hecho injusto, que han estado en los últimos tiempos exclusivamente posado.
Cuando Sara salió que era yo, en otras palabras, que buscaban. "
Chad tomó en tanto, con inteligencia y con la indulgencia.
"Es más bien un negocio, entonces - lo que te he de dejar de!"
Strether había vuelto a una breve pausa, que terminó en una respuesta que parecía disponer
una vez por todas de este elemento de la compunción.
Chad fue para tratarla, en todo caso, la medida en que fueron juntos de nuevo, como haber hecho
así. "Yo estaba en 'cuando me encontraron."
"Ah, pero que fue", dijo riendo el joven, "que me encontró."
"Sólo se enteró. Fuiste tú quien me encontró in
Todo fue en la jornada de trabajo para ellos, en todo caso, para que viniesen.
Y han disfrutado mucho ", declaró Strether.
"Bueno, he tratado de hacer", dijo Chad.
Su compañero se hizo en la actualidad la misma justicia.
"Así que yo he intentado, incluso esta misma mañana - mientras la señora
Pocock estaba conmigo.
A ella le gusta, por ejemplo, casi tanto como cualquier otra cosa, no siendo, como he dicho,
miedo de mí, y creo que me dio su ayuda en eso ".
Chad tomó un interés más profundo.
"Ella era muy muy desagradable?" Strether debate.
"Bueno, ella era la cosa más importante - que fue definitivo.
Ella era - por fin - cristalina.
Y yo no sentía ningún remordimiento. He visto que debe de haber venido. "
"Oh, yo quería ver por mí mismo;! De manera que si fuera sólo por eso -"
Propios remordimientos de Chad era tan pequeña.
Esto pareció casi todos Strether quería. "¿No es el haber visto por sí mismo
Entonces la cosa, más allá de todos los demás, que ha llegado de su visita? "
Chad parecía como si él pensaba que agradable de su viejo amigo para ponerlo así.
"No lo considero como algo que está servida - si usted está servida?
¿Es usted, mi querido amigo, servida? "
Sonaba como si estuviera preguntando si había resfriado o dolor de su pie, y Strether
por un minuto, sin ahumar y ahumados. "Quiero volver a verla.
Tengo que verla. "
"Por supuesto que debes." Entonces Chad vaciló.
"¿Quiere usted decir - a - la misma Madre?" "Oh, tu madre - que dependen".
Era como si la señora Newsome había sido colocado de alguna manera por las palabras muy lejos.
Chad sin embargo se esforzó a pesar de esto para llegar al lugar.
"¿Qué quiere decir que va a depender?"
Strether, por toda respuesta, le dirigió una mirada larga.
"Yo estaba hablando de Sarah. Yo positiva debe - aunque bastante me eches
off - ver de nuevo.
No puedo separarme de ella de esa manera. "" Entonces ella fue muy desagradable? "
Una vez más Strether exhalado. "Era lo que tenía que ser.
Quiero decir que desde el momento en que no están encantados de que sólo se puede - y lo que
admitir que ella era.
Nosotros les dimos ", continuó," la oportunidad de estar encantados, y que ha caminado a ella,
y miró a su alrededor, y no tomado "" Usted puede llevar un caballo al agua - ".
Chad sugirió.
"Precisamente.
Y la melodía a la que esta mañana Sara no estaba encantado - la melodía a la que, a
adoptar la metáfora, se negó a beber - nos deja en el lado más que nada para
esperanza ".
Chad había una pausa, y luego, como si de consuelo: "Nunca fue, por supuesto,
Realmente lo más mínimo en las tarjetas que se les "encantados".
"Bueno, no sé, después de todo", reflexionó Strether.
"He tenido que venir en la medida de todo el año. Sin embargo "- él lo quitó de encima -" es, sin duda,
El rendimiento de mi eso es absurdo. "
"No cabe duda momentos", dijo Chad, "cuando me parece demasiado bueno para ser verdad.
Sin embargo, si son ciertas ", añadió," que parece ser todo lo que tiene que preocuparse de mí. "
"Estoy cierto, pero yo soy increíble.
Estoy fantástico y ridículo - no me explique, incluso a mí mismo.
¿Cómo pueden entonces, "Strether preguntó:" ¿me entiendes?
Así que no se pelea con ellos. "
"Ya veo. Se pelean, "dijo Chad lugar
cómodamente "con EE.UU.". Strether señalar una vez más la comodidad, pero
su joven amigo ya se había ido adelante.
"Me siento muy avergonzado, de todos modos, si yo no lo puse antes de volver
que debe pensar, después de todo, tremendamente bien.
Quiero decir antes de dar más allá del recuerdo - "¿Con qué insistencia, a partir de un cierto
delicadeza, dejó caer. Ah, pero Strether quería.
"Lo dicen todo, lo dice todo."
"Bueno, a tu edad, y con lo que - al fin y al cabo - Madre puede hacer por
usted y para usted. "
Chad había dicho todo, de sus escrúpulos naturales, sólo en esa medida, de modo que
Strether después de un instante se llevó una mano.
"Mi ausencia de un futuro asegurado.
Lo poco que tiene que mostrar hacia el poder para cuidar de mí misma.
El camino, el camino maravilloso, que sin duda se haría cargo de mí.
Su fortuna, su bondad, y el milagro constante de su haber estado dispuestos a ir
aunque hasta el momento. Por supuesto, por supuesto "- él mismo lo resumió.
"No son los hechos aguda".
Chad había pensado en su parte de otro aún.
"Y no me importa -" Su amigo se volvió lentamente hacia él.
"¿Quieres ir?"
"Voy a ir si te dicen que ahora consideran que debería.
Ya sabes, "continuó," Yo estaba listo hace seis semanas. "
"Ah", dijo Strether ", que fue cuando no sabía que yo no estaba!
Ya está listo en la actualidad, ya que lo saben. "
"Puede ser", respondió el Chad, "pero de todos modos soy sincero.
Usted habla de tomar el asunto en sus hombros, sino en lo que haces de luz
cuanto me que usted piensa que soy capaz de lo que le permite pagar? "
Strether le palmeó el brazo, ya que se mantuvo unido contra el parapeto, tranquilizador-
-Parece querer afirmar que él tenía los medios, pero fue una vez más alrededor de este
cuestión de la compra y el precio que el
sentido joven de justicia continuaron vuelo estacionario.
"Lo que literalmente viene a por ti, si me perdonan mi se lo ponga así, es que
renunciar al dinero.
Posiblemente una buena cantidad de dinero. "" Oh ", se rió Strether," si sólo se
sólo lo suficiente todavía estaría justificada en la puesta que así sea!
Pero he de mi lado para recordarle también que le dan el dinero, y más de
"Possibly' - eso sí, como yo supongo - un buen negocio".
"Es cierto, pero tengo una cierta cantidad," devolvió Chad después de un momento.
"Mientras que usted, mi querido amigo, que -"
"No puedo estar en todo, dijo" - Strether lo tomó - "para tener una" cantidad "determinada o
incierta? Muy cierto.
Aún así, no voy a morir de hambre. "
"Oh, usted no debe de hambre!"
Chad pacíficamente destacó, y así, en las condiciones de agradable, continuaron
hablar, aunque no había, en realidad, una pausa en la que el joven compañero podría
se han tomado como un peso más el
delicadeza de su continuación, y no promete el mayor alguna disposición en contra de la
posibilidad de que acabamos de mencionar.
Esto, sin embargo, es de suponer que pensó que era mejor no hacer, para al final de un minuto
que se había movido en una dirección bastante diferente.
Strether se había roto en volviendo al tema de la aprobación de Chad con Sarah y
preguntar si había llegado, en el caso, a cualquier cosa en la naturaleza de un
"Escena".
Para ello Chad respondieron que no tenían por el contrario mantiene tremendamente educado, añadiendo
además de que Sally no fue después de todo, la mujer que cometió el error de no
ser.
"Sus manos son un buen empate, se ve. Tenía tanta, desde el principio ", sagazmente
observó, "el comienzo de ella." "¿Quiere decir que ha tomado mucho de ti?"
"Bueno, yo no podía, por supuesto, de la decencia común dar menos: sólo que no había
espera, creo yo, que le daría casi tanto.
Y ella empezó a tomar antes de que ella lo sabía. "
"Y empezó a gustar", dijo Strether, "tan pronto como comenzó a tomar!"
"Sí, ella le ha gustado - también más de lo que esperaba."
Después de que el Chad observó: "Pero ella no me quiere.
De hecho, ella me odia. "
Strether interés creció. "Entonces, ¿por qué quiere usted en casa?"
"Porque cuando se odia desea el triunfo, y si ella me había pegado perfectamente
que iba a triunfar ".
Strether seguido de nuevo, pero viendo como se fue.
"Sin duda - de una manera.
Sin embargo, sería escaso un triunfo digno de tener si, una vez atrapados, sintiendo su
no les gusta y, posiblemente, en el tiempo consciente de una cierta cantidad de su cuenta, usted debe de
el lugar que usted desagradable para ella. "
"Ah", dijo Chad, "Ella puede tener - me podía soportar por lo menos en casa.
Es mi estar allí que sería su triunfo.
Ella me odia en París. "
"Ella odia en otras palabras -"
"Sí, eso es todo!" - Chad había entendido rápidamente este entendimiento, lo que formó
por parte de cada uno como cerca de un enfoque como lo habían hecho todavía a nombrar a la señora de
Vionnet.
Las limitaciones de su claridad no lo hizo, sin embargo, que está bastante
persistentes en el aire que era esta señora la señora Pocock odiaba.
Se añade un toque más, además de su reconocimiento establecidas de los raros
la intimidad de la asociación de Chad con ella.
Nunca había aún más movió el velo de luz última de este fenómeno que
en la presentación de sí mismo como confundido y sumergido en la sensación de que había creado en
Woollett.
"Y yo le diré que me odia, también", pasó inmediatamente.
Strether sabía de inmediato que quería decir, pero con la misma prontitud una protesta.
"¡Ah no!
Mamie no odia a - bueno, "él mismo se detecta a tiempo -" a nadie.
Hermoso. Mamie "Chad negó con la cabeza.
"Eso es por eso que me cuenta.
Ella ciertamente no me gusta. "" ¿Qué tanto te desagrada?
¿Qué haría usted por ella? "" Bueno, me gusta si me gusta.
Realmente, realmente ", declaró Chad.
Se dio a su compañero un momento de pausa. "Usted me preguntó hace un momento, si no lo hago, como usted
dijo, "cuidado" de una persona determinada. Usted no me tientan, por tanto, poner el
pregunta a mi vez.
No te preocupas por una persona en particular? "
Chad le miró duro en la luz de la lámpara de la ventana.
"La diferencia es que yo no quiero."
Strether se preguntó. "'No quiero' a?"
"Yo no intentar - que se lo he intentado. He hecho mi mejor esfuerzo.
No se puede ser sorprendido ", el joven fácilmente continuó," cuando usted se me puso
en él. Yo estaba en realidad ", añadió," ya que en un
poco, pero me puso más difícil.
Eran las seis semanas que pensé que me había salido. "
Strether se llevó bien adentro ", pero que no han salido!"
"Yo no sé - que es lo que quiero saber", dijo Chad.
"Y si yo hubiera querido lo suficiente - por mí mismo - para ir hacia atrás, creo que podría haber
descubierto. "
"Posiblemente" - Strether considerado. "Pero todo lo que pudieron lograr fue
quiero quiero! Y aun así, "prosiguió," sólo hasta nuestros
amigos vino.
¿Quieres quiere todavía? "
Al igual que con un sonido medio-dolorosa, medio divertido y todos los vagos y ambiguos, Chad enterrado
su rostro un poco en sus manos, frotando de manera caprichosa que ascendió a un
la evasión, lo llevó a cabo más claramente: "¿Y usted?"
Chad mantuvo por un tiempo su actitud, pero al fin levantó la cabeza, y luego, abruptamente, "Jim
Es una dosis maldito! ", Declaró.
"Oh, yo no te pido que el abuso o describir o de cualquier forma de pronunciarse sobre sus familiares, que
simplemente lo puso a usted una vez más si usted está listo ahora.
Dices que has visto. "
? Es lo que he visto que no se puede resistir "Chad le dio una extraña sonrisa - el más cercano
enfoque que había mostrado alguna vez a uno en problemas.
"No puedes hacer que no resisten?"
"Lo que se trata", continuó Strether en muy grave y ahora como si no lo hubiera oído,
"Lo que se trata es que más ha hecho por ti, creo yo, que he visto nunca
hecho - intentaron tal vez, pero lo que nunca
hecho con éxito - por un ser humano a otro ".
"Oh un acuerdo duda muy elevado" - Chad hizo plena justicia.
"¿Y usted está agregando a la misma."
Fue sin tener en cuenta esto ya sea que el visitante continuó.
"Y nuestros amigos que no lo tienen." "No, simplemente no lo hará."
"Te la demanda sobre la base, por así decirlo, de repudio y la ingratitud, y lo
ha sido lo que me pasa ", continuó Strether," es que no he visto a mi manera de
trabajar con usted para el repudio. "
Chad aprecia esto. "Entonces, como no ha visto la suya
naturalmente, no he visto la mía. Ahí está. "
Después de lo cual se procedió, con una brusquedad determinado, para un interrogatorio fuerte.
"¿Ahora dicen que no me odian?" Dudó Strether.
"'She' -?"
"Sí - Madre. Nos llamó Sarah, pero se trata de la
lo mismo. "" Ah ", se opuso Strether," no a la misma
Lo que ella te odia. "
En que - si bien, como si por un instante que había colgado el fuego - Chad notablemente respondió:
"Bueno, si odian a mi buen amigo, que viene a ser lo mismo."
Había una nota de la verdad inevitable que se Strether tomarlo como poco, siento que él quería
nada más.
El joven habló en ella por su "buen amigo" más de lo que alguna vez todavía directamente
hablado, confesó a tales identidades profundas entre ellas, que podría jugar con la idea
de trabajo libre de, pero que en un momento dado
momento todavía podía sacar hacia abajo como un remolino.
Y mientras tanto se había ido. "Su odio que por otra parte también - que también
trata de un buen negocio. "
"Ah", dijo Strether, "su madre no lo hace." Chad, sin embargo, lealmente pegado a ella -
con lealtad, es decir, a Strether. "Ella si no mirar hacia fuera."
"Bueno, mire hacia fuera.
Yo soy, después de todo, mirando hacia afuera. Por eso mismo, "nuestro amigo explicó:" Yo
quiero verla otra vez. "Se sacó de Chad de nuevo la misma pregunta.
"Para ver a mi madre?"
"Para ver - por ahora - Sarah." "Ah, entonces ahí lo tienes!
Y lo que no para la vida de mí que fuera ", seguido de Chad, con renuncia
perplejidad ", es lo que ganar con ello."
Oh, habría llevado a su compañero de mucho tiempo para decir!
"Eso es porque usted tiene, yo creo que verdaderamente, no hay imaginación.
Que haya otras cualidades.
Pero no hay imaginación, no es lo que ves? en absoluto. "" Me atrevo a decir.
Yo veo. "Fue una idea en la que Chad mostró
de interés.
"Pero, ¿no te vez demasiado?" "Oh VEZ -"
Así que después de un instante, en este reproche, y como si se tratara de un hecho en el pasado
realmente escapar, Strether hizo su movimiento para la salida.