Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XII.
LA AVENTURA DE LA hayas púrpura
"Para el hombre que ama el arte por su propia
bien ", comentó Sherlock Holmes, tirando
a un lado el anuncio de la hoja de diario
Telegraph, "es frecuente en por lo menos su
manifestaciones importantes y más humilde que
el más vivo placer que se deriva.
Es grato para mí observar, Watson,
que hasta ahora han comprendido esta verdad
que en dichos registros a poco de nuestros casos
que ha tenido a bien establecer,
y, me veo obligado a decir, de vez en cuando a
embellecer, que le han dado importancia no tanto
tanto a los célebres muchas causas y
ensayos sensacional en el que he descubierto
sino más bien a los incidentes que puedan
han sido triviales en sí mismos, pero que
han dado lugar a las facultades de
la deducción y la lógica de la síntesis de lo que me
han hecho de mi provincia especial. "
"Y, sin embargo," me dijo, sonriendo: "Yo no puedo
mantener mi absuelto de la acusación de
el sensacionalismo que se ha impulsado contra
mis discos. "
"Se han equivocado, tal vez", observó,
asumir una ceniza incandescente con las tenazas
y la iluminación con ella la larga de madera de cerezo
pipa que solía sustituir a su arcilla
cuando estaba en un disputador en lugar de una
meditativa del estado de ánimo - "que se han equivocado tal vez en
tratando de poner el color y la vida en cada
de sus estados de cuenta en lugar de limitarse
mismo a la tarea de colocar al expediente
que el razonamiento severa de causa a efecto
que en realidad es la única característica notable
sobre la cosa. "
"Me parece que me has hecho completo
la justicia en el asunto ", comentó que con
alguna frialdad, pues fue rechazado por el
egoísmo que había más de una vez observados
ser un factor fuerte en mi amigo
carácter singular.
"No, no es egoísmo o vanidad",
, dijo, respondiendo, como era su costumbre, mi
pensamientos en lugar de mis palabras.
"Si la demanda plena justicia para mi arte, es
porque es una cosa impersonal - una cosa
más allá de mí mismo.
El crimen es común.
La lógica es rara.
Por lo tanto, es en la lógica en lugar de
sobre el delito que se debe vivir.
Usted ha degradado lo que debería haber sido un
ciclo de conferencias en una serie de cuentos. "
Era una mañana fría de principios de la primavera,
y nos sentamos después del desayuno a ambos lados
de un fuego alegre en la antigua sala de Baker
Calle.
Una espesa niebla rodó por entre las líneas
de las casas de color pardo, y la oposición
ventanas se alzaba como manchas oscuras, sin forma
a través de las guirnaldas amarillas pesados.
Nuestro gas se encendió y brilló en el blanco
tela y brillo de porcelana y metal, para
la mesa no había sido aclarado todavía.
Sherlock Holmes había permanecido en silencio todo el
por la mañana, la inmersión continua en el
columnas de anuncios de una sucesión de
documentos hasta que por fin, después de haber aparentemente
renunciado a su búsqueda, que había surgido en ningún
temperamento muy dulce para mí en mi conferencia
deficiencias literarias.
"Al mismo tiempo", comentó después de un
pausa, durante la cual se había sentado fumando
su larga pipa y mirando hacia abajo en el
fuego ", que difícilmente pueden ser objeto de un cargo
de sensacionalismo, porque de estos casos
que ha sido tan amable de interés
usted mismo en una proporción justa no tratan
de la delincuencia, en su sentido jurídico, en absoluto.
El pequeño problema en el que traté de
ayudar al rey de Bohemia, el singular
experiencia de la señorita Mary Sutherland, el
problema relacionado con el hombre de la
labio torcido, y el incidente de la noble
licenciatura, fueron todos los asuntos que están
fuera de los límites de la ley.
Pero para evitar lo sensacional, me temo
puede ser que tenga que limita al trivial. "
"El final podría haber sido así, le contesté,
"Pero los métodos que tengo de haber sido la novela
y de interés. "
"Bah, mi querido amigo, ¿qué hacen los públicos,
el público distraído grandes, que podrían
apenas decirle un tejedor por sus dientes o un
compositor según su pulgar izquierdo, se preocupan por
los más finos matices de análisis y deducción!
Pero, de hecho, si son triviales, no puedo
culpar a usted, para los días de los grandes casos
han pasado.
El hombre, o por lo menos el hombre criminal, ha perdido todo
empresa y la originalidad.
En cuanto a mi poca práctica propia, parece
se degenerar en un organismo de
recuperar perdido lápices y dando
asesoramiento a las jóvenes de internado
las escuelas.
Creo que he tocado fondo, por fin,
sin embargo.
Esta nota que he tenido esta mañana las marcas de mis cero
punto, me imagino.
Léalo! "
Tiró una carta arrugada a través de mí.
Estaba fechada en Montague lugar a la
anterior por la noche, y decía así:
"Estimado Sr. HOLMES: - Estoy muy ansioso por
consulte usted en cuanto a si debía o
no debe aceptar una situación que ha
han ofrecido a mí como institutriz.
Voy a llamar a las diez y media de la mañana a si
No inconveniente usted.
Atentamente, "VIOLETA HUNTER".
"¿Sabe usted la señorita?"
Le pregunté.
"No yo"
"Son las diez y media de ahora."
-Sí, y no tengo ninguna duda de que es su
anillo. "
"Puede llegar a ser de más interés
de lo que piensas.
¿Te acuerdas de que el asunto de la nada
carbunclo, que parecía ser un mero capricho
en un primer momento, se convirtió en un grave
investigación.
Puede ser lo que en este caso, también. "
"Bueno, eso esperamos.
Pero nuestras dudas muy pronto va a ser resuelto,
porque aquí, si no me equivoco, es el
persona en cuestión. "
Mientras hablaba, se abrió la puerta y un joven
señora entró en la habitación.
Ella era claramente, pero bien vestido, con un
la cara brillante, rápida, llena de pecas como un
chorlito de huevo, y con la manera enérgica de
una mujer que ha tenido su propia manera de hacer en
el mundo.
"Usted disculpe mi preocupante que, estoy
seguro ", dijo, mientras mi compañero se elevó a
saludo a ella, "pero tuve un muy extraño
experiencia, y como yo no tienen padres o
las relaciones de cualquier tipo de quien se puede pedir
consejo, pensé que tal vez sería
la amabilidad de decirme lo que debo hacer. "
"Rezad tomar asiento, señorita Hunter.
Estaré encantado de hacer todo lo que puedo
para servirle a usted. "
Me di cuenta de que Holmes fue favorable
impresionado por la forma y el discurso de su
nuevo cliente.
Él la miró por encima de su búsqueda
la moda, y luego se componen,
los párpados caídos y las puntas de los dedos-
juntos, para escuchar su historia.
"He sido institutriz durante cinco años"
, dijo, "en la familia del coronel Spence
Munro, pero hace dos meses el coronel
recibió una cita en Halifax, en Nova
Escocia, y llevó a su hijos a
América con él, de modo que me encontré
sin una situación.
Yo lo anunciado, y le respondí
anuncios, pero sin éxito.
Por fin, el poco dinero que había ahorrado
empezó a corto plazo, y yo estaba en casa de mi ingenio
final en cuanto a lo que debo hacer.
"No es una agencia conocida por
institutrices en el West End llamada
Westaway, y allí solía llamar para
una vez a la semana para ver si
nada se había vuelto hasta que pueda me conviene.
Westaway era el nombre del fundador de la
de negocios, pero en realidad es manejado por la señorita
Stoper.
Ella se sienta en su pequeña oficina propia, y la
mujeres que buscan empleo en espera
una antesala, y luego se muestra en uno por
uno, cuando se consulta a sus libros y ve
si ella tiene algo que se adapte
ellos.
"Bueno, cuando me llamó la semana pasada se me mostró
en la pequeña oficina como de costumbre, pero
encontró que la señorita Stoper no estaba sola.
Un hombre prodigiosamente robusto con una muy
cara sonriente y un mentón grande y pesado que
bajó en el pliegue a pliegue sobre su
la garganta se sentó en el codo con un par de
gafas en la nariz, que parecía muy serio
a las damas que entraron.
Como entré dio un gran salto en su
silla y volvió rápidamente a la señorita Stoper.
"'Está bien-dijo-," no puedo pedir
para algo mejor.
¡Capital! capital! "
Él parecía muy entusiasta y se frotó
manos de la manera más cordial.
Él era un hombre de aspecto cómodo que
fue todo un placer para la vista en él.
"'¿Está buscando una situación, señorita?"
le preguntó.
"'Sí, señor.
"'Como institutriz?
"'Sí, señor.
"¿Y qué salario me lo preguntas?"
"" Tenía cuatro libras al mes en mi último lugar
con el coronel Spence Munro.
"'Oh, tut, tut! sudoración - Rango de sudor!
-gritó, lanzando sus manos la grasa hacia fuera en
el aire como un hombre que está en un punto de ebullición
pasión.
"¿Cómo puede alguien tan lamentable ofrecen una suma de
una señora con lugares de interés, y
logros?
"" Mis logros, señor, podrá ser inferior a
Se imagina-dije yo
"Un poco de francés, un poco de música alemana,
y el dibujo - '
"'Vaya, vaya!-Exclamó-.
"Esto es todo muy al lado de la cuestión.
El punto es, ¿usted o no la que
rodamiento y comportamiento de una dama?
No es en pocas palabras.
Si no es así, usted no está preparado para el
crianza de un niño que puede algún día jugar un
parte importante en la historia de la
país.
Pero si usted tiene por qué, entonces, ¿cómo podría cualquier
caballero le pedirá que condescender a aceptar
nada por debajo de las tres figuras?
Su salario conmigo, señora, se iniciaría
a 100 libras al año. "
"Usted puede imaginar, señor Holmes, que a mí,
indigentes como yo, como una oferta parecía
casi demasiado bueno para ser verdad.
El caballero, sin embargo, viendo tal vez el
mirada de incredulidad en mi cara, abrió una
cartera y sacó una nota.
"" También es mi costumbre-dijo, sonriendo
de la manera más agradable hasta que sus ojos
fueron sólo dos ranuras poco brillante en medio de la
pliegues blancos de su cara, "para pasar a
mis señoritas mitad de su sueldo
de antemano, para que puedan cumplir con cualquier
pequeños gastos de su viaje y su
armario.
"Me pareció que nunca había conocido hasta
fascinante y reflexiva por lo que un hombre.
Como yo ya estaba en deuda con mi comerciantes,
el avance fue una gran comodidad, y
sin embargo, había algo anormal en el
toda transacción que me hizo desear a
conocer un poco más antes de que yo muy comprometido
a mí mismo.
"'¿Puedo preguntarle dónde vive, señor?" Dije yo
"'Hampshire.
Casa de zona rural.
El Copper Beeches, cinco millas en el extremo
lado de Winchester.
Es el país más hermoso, mi querido
joven, y el más querido de edad del país
casa ".
"¿Y mis deberes, señor?
Me gustaría saber lo que iban a
se. "
"'Un niño - un mameluco querida sólo
seis años de edad.
¡Oh, si pudiera ver lo mata
cucarachas con una zapatilla!
Smack! tortazo! tortazo!
Tres ido antes de poder abrir y cerrar! "
Se recostó en su silla y rió con su
ojos en su cabeza otra vez.
"Estaba un poco sorprendido por el carácter de
el niño de atracciones, pero el padre de
risa me hizo pensar que tal vez se
bromeando.
"'Mi derechos individuales, entonces," le pregunté,' se
hacerse cargo de un solo niño? '
"-No, no, no el único, no el único, mi
querida señorita-exclamó-.
"Su deber sería, como estoy seguro de su buena
sentido se sugiere, a obedecer cualquier pequeña
los mandamientos de mi esposa podría dar, siempre
siempre que se ordena como un
mujer puede con propiedad obedecer.
No ve ninguna dificultad, ¿eh? "
"Yo debería estar feliz de hacerme útil."
"" Muy así.
En el vestido ahora, por ejemplo.
Somos gente que tiene sus manías, ya sabes - pero faddy
de buen corazón.
Si se les pidió usar cualquier vestido que
que podría darle, no se opondría a
nuestro antojo poco.
¿Eh? "
"-No-dije, sorprendido considerablemente en
sus palabras.
"'O sentarme aquí, ni se siente allí, que
No ser ofensivo para usted? '
"'Oh, no."
"'O para cortar el cabello muy corto antes de
que vienen a nosotros? "
"Apenas podía creer lo que oía.
Como se puede observar, señor Holmes, mi pelo es
algo exuberante, y de una vez
matiz peculiar de la castaña.
Se ha considerado artístico.
Yo no podía soñar de sacrificar en este
manera improvisada.
"-Me temo que eso es muy
imposible ", dijo I.
Él me había estado observando con avidez de su
ojos pequeños, y pude ver pasar una sombra
por la cara mientras hablaba.
"-Me temo que es muy esencial,"
, dijo.
"Es un poco de fantasía de mi esposa, y
señoras fantasías, ya sabes, señora, señora
fantasías deben ser consultados.
Y para que no se corte el pelo? "
-No, señor, yo realmente no podía, le contesté
con firmeza.
"'¡Ah, muy bien, luego de que se instala muy
la cuestión.
Es una lástima, porque en otros aspectos que
realmente han hecho muy bien.
En ese caso, la señorita Stoper, que más me había
inspeccionar un poco más de sus señoritas.
"La directora se había sentado todo esto mientras está ocupado
con sus papeles sin decir una palabra a cualquiera de
nosotros, pero ella me miró ahora con tanta
molestia en su rostro que no podía
dejar de sospechar que había perdido un
comisión apuesto a través de mi negativa.
"'¿Desea usted que su nombre sea mantenido en
los libros? ', preguntó.
"Si usted por favor, señorita Stoper.
"Bueno, en realidad, parece bastante inútil,
ya que rechazar las ofertas más relevantes
de esta manera, "ella dijo bruscamente.
"Difícilmente se puede esperar que ejercen
nosotros mismos para encontrar otro ejemplo de la apertura
usted.
Buenos días a usted, señorita Hunter.
Ella golpeó un gong en la mesa, y era yo
mostrado por la página.
"Bueno, señor Holmes, cuando volví a mi
casas rurales y se encuentran bastante poco en el
armario empotrado, y dos o tres proyectos de ley sobre la
mesa, empecé a preguntarme si me había
no se ha hecho una cosa muy tonta.
Después de todo, si estas personas habían modas extrañas
y la obediencia se espera en la mayoría de los
asuntos extraordinarios, que por lo menos
dispuesto a pagar por su excentricidad.
Muy pocas institutrices en Inglaterra se están
100 libras al año.
Además, ¿para qué era el pelo a mí?
Muchas personas se mejoran con el uso que
corto y tal vez debería ser uno de los
número.
Al día siguiente me sentí inclinado a pensar que había
cometido un error, y por el día después de que se
seguro de ello.
Yo tenía casi superar mi orgullo hasta el punto de
volver a la agencia y preguntar si
el lugar aún estaba abierta cuando recibí
esta carta desde el mismo caballero.
La tengo aquí y lo voy a leer a usted:
"'El Cobre hayas, cerca de Winchester.
"'Querida señorita Hunter: - La señorita Stoper tiene muy
amablemente me dio su dirección, y escribo
de aquí a preguntarle si usted tiene
reconsiderar su decisión.
Mi esposa está muy ansioso de que usted debe
volver, pues ha sido muy atraídos por mi
descripción de usted.
Estamos dispuestos a dar 30 libras por trimestre,
o 120 libras al año, con el fin de recompensar
por cualquier inconveniente que nuestros pequeños
modas pueda causarle.
No son muy exigentes, después de todo.
Mi esposa es amante de un tono particular de
azul eléctrico y quieres usar
un vestido en el interior de la mañana.
No es necesario, sin embargo, ir a la costa de
comprar uno, ya que tenemos una que pertenece a
mi querida hija Alice (actualmente en
Filadelfia), lo que, creo yo,
adaptarse a ti muy bien.
Entonces, como a sentarse aquí o allí, o
divertirte en cualquier forma que se indica,
que es necesario hacer que usted ningún inconveniente.
En cuanto a tu cabello, es sin duda un
lástima, sobre todo porque no podía dejar de
destacando su belleza durante nuestra corta
entrevista, pero me temo que debo
se mantienen firmes en este punto, y sólo yo
Esperamos que el salario puede aumentar
recompensa por la pérdida.
Sus derechos, en la medida que el niño es
en cuestión, son muy ligeros.
Ahora trate de venir, y que os vuelva a
con el perro-carro en Winchester.
Déjame saber tu tren.
Atentamente, JEPHRO Rucastle.
"Esa es la carta que acabo de
recibida, el señor Holmes, y mi mente se hace
hasta que yo lo acepte.
Pensé, sin embargo, que antes de tomar la
paso final quiero presentar la
asunto a su consideración. "
"Bien, señorita Hunter, si su mente está hecha
arriba, que resuelve la cuestión ", dijo
Holmes, sonriendo-.
"Pero no le aconsejaría yo a rechazar?"
"Confieso que no es la situación
que me gustaría ver a una hermana mía
solicitar. "
"¿Cuál es el significado de todo esto, el Sr.
Holmes?
"Ah, no tengo datos.
No puedo decir.
Tal vez usted se ha formado algunas
opinión? "
"Bueno, no me parece ser un
posible solución.
El señor Rucastle parecía ser un tipo muy,
hombre de buen carácter.
¿No es posible que su esposa es una
loco, que quiere mantener el asunto
en silencio por miedo a que deben ser llevados a un
asilo, y que los humores en sus fantasías
todos los sentidos con el fin de prevenir un brote?
"Esa es una solución posible - de hecho, como
están las cosas, es la más probable.
Pero en cualquier caso no parece ser un
hogar agradable para una joven. "
"Pero el dinero, señor Holmes, el dinero!"
"Bueno, sí, por supuesto, la paga es buena - muy
buena.
Eso es lo que me inquieta.
¿Por qué te dan 120 libras al año,
cuando podrían haber su selección el 40
libras?
Debe haber alguna razón de peso detrás. "
"Pensé que si le dije a usted el
circunstancias que se entienden
después, si quería su ayuda.
Me siento mucho más fuerte si me sentía
que estaban en la parte de atrás de mí. "
"Oh, usted puede llevar a esa sensación de distancia con
usted.
Le aseguro que su pequeño problema
promete ser la más interesante que
me ha ido muy por algunos meses.
Hay algo claramente novela sobre
algunas de las características.
Si usted se encuentra en duda o en
peligro - "
"¡Peligro!
¿Qué peligro se prevén?
Holmes negó con la cabeza gravemente.
"No dejaría de ser un peligro si pudiéramos
definirlo ", dijo.
"Pero en cualquier momento del día o de noche, un telegrama
que me trae hasta tu ayuda. "
"Eso es suficiente."
Se levantó rápidamente de su silla con la
ansiedad todos los barridos de la cara.
"Voy a bajar a muy fácil en Hampshire
mi mente ahora.
Voy a escribir al señor Rucastle a la vez,
sacrificar mi cabello pobres esta noche, y empezar a
de Winchester el día de mañana. "
Con unas pocas palabras agradece a Holmes que
ordenó a los dos buenas noches y bullía fuera
a su manera.
"Por lo menos-dije mientras nos enteramos de su rápida,
pasos firmes descendiendo las escaleras ", que
parece ser una joven que está muy bien
capaz de cuidar de sí misma. "
"Y ella tendría que ser", dijo Holmes
gravemente.
"Estoy muy equivocado si no tiene noticias de
ella antes de muchos días han pasado. "
No pasó mucho tiempo antes de mi amigo
predicción se cumplió.
Dos semanas pasaron, durante el cual
con frecuencia se encuentran mis pensamientos de inflexión en su
dirección y se preguntaba qué lado extraño
callejón de la experiencia humana de esta mujer solitaria
había perdido en.
El salario inusual, las condiciones de curiosos,
los derechos de la luz, todo apuntaba a algo
anormal, aunque sea una moda o una parcela,
o si el hombre era un filántropo o
un villano, era bastante más allá de mis poderes para
determinar.
En cuanto a Holmes, observé que estaba sentado
con frecuencia durante media hora en el extremo, con
ceño fruncido y aire abstraído, pero
barrió el asunto de distancia con un gesto de la
mano cuando se lo mencioné.
"Los datos! datos! datos! "exclamó con impaciencia-.
"No puedo hacer ladrillos sin arcilla".
Y sin embargo, siempre terminan por
murmurando que ninguna hermana de su alguna vez
han aceptado esta situación.
El telegrama que finalmente recibió
llegó una noche al igual que yo estaba pensando
de entregar y Holmes se estaba asentando
a uno de los químicos de toda la noche
investigaciones que frecuentemente entregado a,
cuando yo lo dejaría inclinándose sobre una
autoclave y un tubo de ensayo en la noche y encontrar
él en la misma posición cuando bajé
a desayunar por la mañana.
Abrió el sobre amarillo y, a continuación,
mirando el mensaje, lo lanzó a través de
mí.
"Basta con mirar los trenes en Bradshaw," dijo
él, y volvió a su química
los estudios.
La convocatoria fue un breve y urgente.
"Por favor, en el Hotel Cisne *** en
Winchester al mediodía de mañana ", dijo.
"Venga!
Estoy al final de mi ingenio.
HUNTER ".
"¿Quieres venir conmigo?", Preguntó Holmes,
mirando hacia arriba.
"Me quieren."
"Sólo tienes que mirar hacia arriba, entonces."
"Hay un tren a las nueve y media", dijo
Yo, mirando por encima de mi Bradshaw.
"Es debido a Winchester a las 11:30."
"Eso va a hacer muy bien.
Entonces tal vez sería mejor posponer mi
análisis de las acetonas, como es posible que necesitemos
estar en nuestro mejor momento de la mañana. "
A las once de la mañana del día siguiente y se
en nuestro camino a la capital Inglés de edad.
Holmes había sido enterrado en la mañana
documentos de todo el camino, pero después de haber
pasó la frontera Hampshire los arrojó
hacia abajo y comenzó a admirar el paisaje.
Fue un día de primavera, ideal, una luz azul
cielo, salpicado de vellón poco de blanco
las nubes que flotan a través de oeste a este.
El sol brillaba muy brillantes, y sin embargo
hubo un pellizco estimulante en el aire,
que establece una ventaja a la energía de un hombre.
En todo el campo, lejos de la
colinas alrededor de Aldershot, el pequeño
techos rojos y grises de la granja-steadings
cortijos que destacaban entre la luz verde de la
nuevo follaje.
"¿No son frescas y hermosas?"
Lloré con todo el entusiasmo de un hombre
frescas procedentes de las nieblas de Baker Street.
Pero Holmes meneó la cabeza con gravedad.
"¿Sabe usted, Watson-dijo-, que es
una de las maldiciones de una mente con un giro
como el mío que tengo que mirarlo todo
en relación con mi especialidad propia.
Usted mira esas casas dispersas, y
están impresionados por su belleza.
Yo los miro, y el único pensamiento que
viene para mí es una sensación de su aislamiento
y de la impunidad con la que el crimen puede ser
que allí se cometieron. "
"¡Dios mío!"
Lloré.
"¿Quién la delincuencia asociada con estos queridos
granjas de edad? "
"Siempre me llena de un cierto horror.
En mi opinión, Watson, basada en mi
experiencia, que los más viles y más bajos
callejones de Londres no presentan un mayor
récord terrible pecado que hace el
sonriente y hermosa campiña. "
"Me horrorizan!"
"Pero la razón es muy obvia.
La presión de la opinión pública puede hacer en
la ciudad lo que la ley no puede lograr.
No hay carril de tan vil que el grito de
un niño torturado, o el ruido sordo de un
golpe borracho, no engendra la simpatía
e indignación entre los vecinos, y
entonces toda la maquinaria de la justicia es cada vez
tan cerca que una palabra de queja puede establecer
va, y hay un paso entre
el crimen y el muelle.
Pero mira esas casas solitarias, cada uno en
sus propios campos, llenos en su mayor parte
con la gente pobre ignorante que saben muy poco de
de la ley.
Piense en los actos de crueldad infernal, el
maldad oculta que puede seguir, año tras
tras año, en esos lugares, y no la
más sabio.
Si esta señora que hace un llamamiento a nosotros para ayudar a
ido a vivir a Winchester, nunca debe
han tenido un miedo por ella.
Se trata de las cinco millas de país que hace
el peligro.
Sin embargo, es claro que ella no es
personalmente en peligro. "
"No. Si ella puede venir a Winchester para cumplir
nos pueda escapar. "
-Así es.
Ella tiene su libertad ".
"Cuál puede ser el caso, entonces?
¿Puede sugerir una explicación? "
"Me han diseñado siete por separado
explicaciones, cada una de las cuales cubriría la
hechos en la medida tal como los conocemos.
Pero, ¿cuál de ellas es correcta, es necesario
determinado por la nueva información que
que sin ninguna duda, encontrar que nos espera.
Bueno, no es la torre de la catedral,
y pronto será aprender todo lo que la señorita
Hunter tiene que decir. "
El Cisne *** es un hotel de reconocido prestigio en el
High Street, a escasa distancia de la
estación, y allí encontró a la joven
esperando por nosotros.
Ella había contratado a una sala de estar, y nuestra
almuerzo nos esperaba en la mesa.
"Estoy encantado de que usted ha venido", que
, dijo con seriedad-.
"Es tan amable de su parte tanto, pero de hecho
No sé lo que debo hacer.
Su consejo será totalmente inapreciable
para mí ".
"Ora nos dicen lo que ha sucedido a usted."
"Voy a hacerlo, y tengo que ser rápido, porque yo
han prometido el señor Rucastle estar de vuelta
antes de las tres.
Tengo su permiso para venir a la ciudad este
mañana, a pesar de que poco sabía de lo que
propósito ".
"Vamos a tener todo en su debido orden."
Holmes metió las piernas largas y delgadas a cabo
hacia el fuego y se acomodó para
escuchar.
"En primer lugar, puedo decir que he
se reunió, en general, sin reales malos
el tratamiento de señor y la señora Rucastle.
Es justo que digan eso.
Pero yo no las puede entender, y no estoy
fácil en mi mente acerca de ellos. "
"Lo que no puede entender?"
"Los motivos de su conducta.
Pero usted tendrá todo al igual que
ocurrido.
Cuando bajé, el señor Rucastle me recibió aquí
y me llevó en su carro de perro a la de cobre
Es, como él decía, muy bien situado,
pero no es bello en sí mismo, ya que
es un gran bloque cuadrado de una casa,
blancas, pero manchada todos y rayas
con el tiempo húmedo y malo.
Hay motivos que ronda, los bosques en tres
lados, y en el cuarto de campo que un
desciende hasta la carretera de Southampton,
que las curvas anteriores a unos cien metros
desde la puerta principal.
Este suelo delante pertenece a la casa,
pero el bosque durante todo son parte del Señor
Southerton de conservas.
Un grupo de hayas de cobre de inmediato en
frente a la puerta de la sala ha dado su nombre
al lugar.
"Estaba impulsado por mi empleador, que se
como amigable como siempre, y fue presentado por
lo que por la noche a su mujer y el niño.
No había nada de verdad, señor Holmes, en el
conjetura que nos pareció que se
probable en sus habitaciones de Baker Street.
La señora Rucastle no está loco.
La encontré a un silencioso, de rostro pálido
mujer, mucho más joven que su marido no,
más de treinta años, creo yo, mientras él
difícilmente puede ser inferior a cuarenta y cinco.
De su conversación que se han reunido
que han estado casados unos siete
años, que era viudo, y que su
hijo único de la primera esposa fue la
hija que ha ido a Filadelfia.
El señor Rucastle me dijo en privado que la
razón por la que había dejado era que ella
había una aversión irracional a su
madrastra.
A medida que la hija no podría haber sido menos
de veinte, yo puedo imaginarme que su
posición debe haber sido incómodo con
la joven esposa de su padre.
"La Sra. Rucastle me pareció que se
incolora en cuenta, así como en función.
Me impresionó favorablemente ni el ni
inversa.
Ella era un cero a la izquierda.
Era fácil ver que ella era
apasionadamente dedicados tanto a su marido
y su pequeño hijo.
Sus ojos de color gris claro ***ó continuamente
de una a la otra, observando cada pequeño
quiere e impedir, si es posible.
Él era amable con ella también en su farol,
forma ruidosa, y en el que toda
parecía ser una pareja feliz.
Y sin embargo, había alguna pena secreta, esta
mujer.
A menudo se pierde en el pensamiento profundo,
con la triste mirada en su rostro.
Más de una vez la he sorprendido en
lágrimas.
He pensado a veces que era el
disposición de su hijo que pesaba sobre
su mente, porque yo nunca he conocido tan completamente
mimado y tan mal humor un poco
criatura.
Es pequeño para su edad, con una cabeza que
es bastante desproporcionada.
Toda su vida parece haber transcurrido en un
alternancia entre los salvajes ataques de la pasión
y los intervalos de mal humor sombrío.
Dar el dolor a cualquier criatura más débil que
mismo parece ser su idea de una
diversión, y muestra bastante notable
talento en la planificación de la captura de ratones,
pequeños pájaros e insectos.
Pero prefiero no hablar de la
criatura, señor Holmes, y, de hecho, ha
poco que ver con mi historia. "
"Me alegro de todos los detalles", comentó mi
amigo, "si te parece que se
pertinentes o no. "
"Voy a tratar de no perder nada de
importancia.
Lo único desagradable de la casa,
que me llamó la atención a la vez, fue la aparición
y la conducta de los servidores.
Sólo hay dos, un hombre y su esposa.
Toller, por que es su nombre, es un bruto,
tosco hombre, con el pelo canoso y
bigotes, y un olor permanente de la bebida.
Dos veces desde que he estado con ellos ha
sido bastante borracho, y sin embargo el señor Rucastle
parecía no hacer caso de él.
Su esposa es una mujer muy alta y fuerte
con una cara agria, tan silencioso como la señora
Rucastle y mucho menos amable.
Ellos son una pareja muy desagradable, pero
afortunadamente me paso la mayor parte de mi tiempo en el
guardería y mi propia habitación, que están al lado de
uno al otro en una esquina del edificio.
"Durante dos días después de mi llegada a la
Copper Beeches mi vida era muy tranquila, en
la tercera, la señora Rucastle bajó solo
después del desayuno y le susurró algo al
su esposo.
"'Oh, sí-dijo, volviéndose hacia mí," estamos
muy agradecido a usted, señorita Hunter, por
cayendo con nuestros caprichos hasta el punto de corte
su cabello.
Les aseguro que no ha impedido en
el más mínimo ápice de su apariencia.
Vamos a ver cómo el azul eléctrico
vestido se queda.
Usted encontrará lo puso sobre la cama en
su habitación, y si sería tan bueno como
para ponerlo en tanto debemos ser muy
obligados.
"El vestido que me pareció que me esperaba era
de una peculiar tonalidad de azul.
Es de un material excelente, una especie de
beige, pero dio señales inequívocas de
haber sido usado antes.
No pudo haber sido un mejor ajuste si
había sido medido por ella.
Tanto el señor y la señora Rucastle expresó
alegría en la mirada de ella, que parecía
muy exagerado en su vehemencia.
Ellos me estaban esperando en la elaboración
cuarto, que es una habitación muy grande,
se extiende a lo largo de todo el frente de la
casa, con tres ventanas a largo alcance
hasta el suelo.
Una silla había sido colocado cerca de la
ventana central, de espaldas
hacia ella.
En esta se me pidió que sentarse, y luego el Sr.
Rucastle, caminando arriba y abajo por el otro
lado de la habitación, comenzó a contarme una serie
de las más divertidas historias que he
escuchado.
No te puedes imaginar lo cómico que fue, y
Me reí hasta que me fue bastante cansado.
La señora Rucastle, sin embargo, que evidentemente ha
no tiene sentido del humor, nunca tanto como
sonrió, pero se sentó con las manos en su regazo,
y una mirada triste, ansioso en su rostro.
Después de una hora o así, el señor Rucastle pronto
comentó que ya era hora de comenzar la
deberes del día, y que podría cambiar
mi vestido y ve a Eduardo en el poco
vivero.
"Dos días más tarde este mismo rendimiento que se
pasado por exactamente en similares
circunstancias.
Una vez más he cambiado mi vestido, me senté de nuevo en
la ventana, y otra vez me reí mucho
de todo corazón en las historias divertidas de que mi
empleador tenía un repertorio inmenso y
que le dijo a inimitable.
Luego me entregó una novela amarilla respaldado,
y mover la silla un poco hacia los lados, que
mi sombra no cayera sobre la página,
él me pidió que lea en voz alta para él.
Leí durante unos diez minutos, a partir de
el corazón de un capítulo, y de repente,
en el medio de una frase, me ordenó
de cesar y cambiar mi vestido.
"Usted puede imaginar, señor Holmes, ¿cómo
curiosidad que se convirtió en cuanto a lo que el sentido del
este extraordinario desempeño puede
posiblemente sea.
Fueron siempre muy cuidado, he observado,
a su vez la cara lejos de la ventana, por lo que
que se consumen con el deseo de
ver lo que estaba pasando a mis espaldas.
Al principio parecía imposible, pero
pronto ideó un medio.
Mi espejo de mano se había roto, por lo que una feliz
pensamiento se apoderó de mí, y yo ocultaba una pieza
de la copa en mi pañuelo.
En la próxima ocasión, en medio de mi
la risa, me puse mi pañuelo a mi
los ojos, y pudo con una gestión poco
para ver todo lo que había detrás de mí.
Confieso que me ha decepcionado.
No había nada.
Al menos esa fue mi primera impresión.
En la segunda mirada, sin embargo, me di cuenta de
que había un hombre parado en el
Southampton Road, un pequeño hombre barbudo en un
traje gris, que parecía estar buscando en mi
dirección.
La carretera es una carretera importante, y hay
suelen ser gente de allí.
Este hombre, sin embargo, estaba apoyado en la
barandillas que limita nuestro campo y fue
mirando fijamente hacia arriba.
Bajé el pañuelo y miró a
La señora Rucastle para encontrar sus ojos fijos en
me con la mayoría de una mirada escrutadora.
Ella no dijo nada, pero estoy convencido de que
que había adivinado que tenía un espejo en mi
mano y había visto lo que estaba detrás de mí.
Se levantó a la vez.
"'Jephro," ella dijo, "hay un
impertinente en el camino hay que
mira para arriba a la señorita Hunter.
-No amigo suyo, señorita Hunter? "Que
preguntó.
-No, no conozco a nadie en estas partes.
"'Dios mío!
¡Qué impertinencia!
Por favor dar la vuelta y el movimiento de que se vaya
de distancia. "
"'¿No sería mejor no tomar ninguna
previo aviso. "
"-No, no, hay que tenerlo aquí merodeando
siempre.
Por favor dar la vuelta y las olas lo llevaron como
que. "
"Hice lo que me dijeron, y al mismo tiempo
instante la señora Rucastle bajó los ciegos.
Eso fue hace una semana, y de que el tiempo
no volvió a sentarse en la ventana, ni se han
Me puesto el vestido azul, ni visto al hombre en
el camino. "
"Rezad continuar", dijo Holmes.
"Su narración promete ser uno más
una interesante ".
"Usted lo encontrará en vez desconectado, me
miedo, y puede resultar poco
relación entre los diferentes incidentes de
que hablo.
En el primer día que estuve en la
Copper Beeches, el señor Rucastle me llevó a un
pequeño cobertizo que se encuentra cerca de la
cocina puerta.
A medida que se acercaba oí el fuerte
ruido de una cadena, y el sonido como de un
animales grandes que se mueven alrededor.
"'Mira aquí!" Dijo el señor Rucastle, que muestra
me rendija entre dos tablas.
"¿No es una belleza?
"Miré a través y fue consciente de dos
ojos brillantes, y de una figura vaga acurrucado
en la oscuridad.
"'No tengas miedo-dijo mi patrón,
riendo al principio que me había dado.
"Es sólo Carlo, mi mastín.
Yo lo llamo el mío, pero muy viejo Toller, mi
el novio, es el único hombre que puede hacer cualquier cosa
con él.
Lo pienso una vez al día, y no demasiado
entonces, así que siempre es tan fuerte como
mostaza.
Toller lo deja suelto cada noche, y Dios
ayudar al delincuente a quien pone sus colmillos
sobre.
Por amor de Dios ¿no es así siempre en cualquier
pretexto de establecer su pie sobre el umbral a partir del
noche, porque es tanto como su vida es
vale la pena. "
"La advertencia no era ociosa, por dos
noches después se me ocurrió mirar fuera de mi
ventana de la habitación sobre las dos de la
Era una hermosa noche de luna, y la
césped en frente de la casa era plateada
una y casi tan brillante como el día.
Yo estaba de pie, absorta en la apacible belleza
de la escena, cuando yo era consciente de que
algo se movía bajo la sombra de
las hayas de cobre.
Como se puso de manifiesto en la luz de la luna vi lo que
que era.
Era un perro gigante, tan grande como un ternero,
color leonado, con la mandíbula colgando, ***
bozal, y enormes huesos salientes.
Caminó lentamente por el césped y
desapareció en la sombra sobre el otro
Que terrible centinela un escalofrío a mi
corazón que no creo que cualquier ladrón
podría haber hecho.
"Y ahora tengo una experiencia muy extraña
que decirte.
Que tenía, como usted sabe, me cortó el pelo en
Londres, y lo había colocado en una bobina de gran
en el fondo de mi baúl.
Una noche, después que el niño estaba en la cama, me
empecé a divertir mediante el examen de la
muebles de mi habitación y reorganizando mi
propias pequeñas cosas.
Había un viejo baúl de los cajones en el
cuarto, los dos superiores, vacío y abierto,
el inferior cerrado.
Me había llenado las dos primeras con mi ropa,
y como tenía aún mucho que empacar me
naturalmente molesto por no tener el uso de
el tercer cajón.
Se me ocurrió que podría haber sido
sujetado por un mero descuido, así que sacó
mi manojo de llaves y trató de abrirla.
La clave del primer equipado a la perfección,
y dibujé el cajón abierto.
Sólo había una cosa en él, pero estoy
Asegúrese de que usted nunca imagino lo que
fue.
Era mi rollo de pelo.
"Lo tomó y lo examinó.
Era del mismo tono peculiar, y la
mismo espesor.
Pero la imposibilidad de la cosa
osaba perturbar mismo sobre mí.
¿Cómo puede mi pelo se ha bloqueado en el
cajón?
Con manos temblorosas abrí mi baúl,
Resultó que el contenido, y sacó de la
el trasero de mi propio pelo.
Puse las dos trenzas juntas, y yo
le aseguro que eran idénticas.
¿No era extraordinario?
Puzzle como yo, que podría hacer nada en
todo lo que significaba.
Me devolvió el pelo extraños al cajón,
y no dije nada de la cuestión a la
Rucastles como yo sentía que me había puesto
en el error al abrir un cajón que
había cerrado.
"Naturalmente estoy atento, ya que puede tener
comentó, señor Holmes, y tuve un poco
plan de bastante buena de toda la casa en mi
la cabeza.
Hubo un ala, sin embargo, que apareció
no para ser habitada en absoluto.
Una puerta que daba lo que llevó a la
cuartas partes de los Toller abrió en esta
habitación, pero estaba cerrada con llave siempre.
Un día, sin embargo, como ya he subido la escalera,
Me encontré con el señor Rucastle que sale a través de este
puertas, las llaves en la mano, y un vistazo en
su rostro que le hizo una muy diferente
persona a la ronda, el hombre jovial a quien le
estaba acostumbrado.
Sus mejillas estaban rojas, su frente era
arrugada por la ira, y se puso las venas
a cabo en las sienes con pasión.
Cerró la puerta y se apresuró el pasado me
sin decir una palabra o una mirada.
"Esto despertó mi curiosidad, así que cuando me fui
a dar un paseo en los jardines con mi
cargo, di un paseo y vuelta al lado de
que yo podía ver las ventanas de esta parte
de la casa.
Había cuatro de ellos en fila, tres de
que simplemente estaban sucios, mientras que el cuarto
fue cerrada para arriba.
Evidentemente estaban desiertas todas.
Mientras paseaba arriba y abajo, mirando a los
de vez en cuando, el señor Rucastle vino hacia mí,
buscando tan alegre y jovial como siempre.
"'¡Ah!-Dijo-, usted no debe pensar que soy grosero
si te pasó sin decir una palabra, mi querido
joven.
Yo estaba preocupado por asuntos de negocios. "
"Le aseguré que no estaba ofendido.
"Por cierto, le dije," usted parece tener
todo un conjunto de habitaciones disponibles allí, y
uno de ellos tiene las persianas para arriba. "
"Él se sorprendió y, como parecía
yo, un poco sorprendido de mi comentario.
"'La fotografía es una de mis aficiones, dijo
que.
"He hecho mi cuarto oscuro allá arriba.
Pero, Dios mío! lo que una señora joven observador
hemos llegado al.
¿Quién lo hubiera creído?
¿Quién hubiera creído? "
Habló en un tono de broma, pero estaba allí
broma no en sus ojos mientras miraba a mí.
Leo sospecha allí y molestia, pero
no es broma.
"Bueno, señor Holmes, desde el momento en que yo
entendió que había algo en
que el conjunto de habitaciones que yo no era
sabes, yo estaba en el fuego para ir sobre ellos.
No era mera curiosidad, aunque tengo mis
parte de eso.
Era más bien un sentimiento de deber - un sentimiento
que algo bueno puede venir de mi
penetrar en este lugar.
Se habla del instinto de la mujer, tal vez
era el instinto de la mujer que me dio que
sentimiento.
En cualquier caso, que estaba allí, y yo estaba profundamente
en busca de cualquier oportunidad de pasar el
prohibida la puerta.
"No fue hasta ayer que la posibilidad de
vino.
Puedo decirles que, además del señor Rucastle,
tanto Toller y su esposa encontrar algo para
hacer en estas habitaciones desiertas, y yo vi una vez
él llevaba una bolsa grande de ropa de color *** con
él a través de la puerta.
Recientemente ha estado bebiendo duro, y
ayer por la noche estaba muy borracho, y
cuando llegué arriba estaba la clave
la puerta.
No tengo ninguna duda de que él la había dejado
allí.
El señor y la señora Rucastle fueron abajo,
y el niño estaba con ellos, por lo que había
una oportunidad admirable.
Giré la llave suavemente en la cerradura, abrió
la puerta y se deslizó a través.
"Hubo un pequeño pasillo delante de mí,
unpapered y sin alfombra, que se convirtió en una
ángulo recto en el extremo más lejano.
Alrededor de esta esquina había tres puertas en un
línea, la primera y la tercera de las cuales fueron
abierto.
Cada uno de ellos llevó a una habitación vacía, con polvo y
triste, con dos ventanas en el uno y
uno en el otro, tan llena de mugre,
la luz de la tarde brillaba tenuemente a través de
ellos.
La puerta del centro estaba cerrada, y en todo el
fuera de él había sido uno de los sujetos
barras anchas de una cama de hierro, cerrada con candado en una
fin a un anillo en la pared, y se fija en
el otro con cable grueso.
La propia puerta estaba cerrada, así, y el
clave no estaba allí.
Esta puerta barricadas correspondía claramente
con el exterior ventana cerrada, y sin embargo
Pude ver por el brillo de debajo de ella
que la habitación no estaba en la oscuridad.
Evidentemente había una claraboya que dejaba entrar
la luz desde arriba.
Mientras estaba en el pasillo mirando a la
puerta siniestra y preguntándome qué secreto se
podría velo, de repente escuché el sonido de
pasos dentro de la habitación y vio pasar una sombra
hacia atrás y hacia adelante contra la pequeña
rendija de luz tenue que brillaba desde
debajo de la puerta.
Un terror loco, irracional se levantó en mí en
la vista, señor Holmes.
Tengo los nervios tensos me ha fallado de repente,
y me volví y corrí - corrió como si alguna
mano terrible fueron detrás de mí agarrándose a
la falda de mi vestido.
Corrí por el pasillo, a través de la
puerta, y directamente a las manos del señor
Rucastle, que esperaba fuera.
"'Por lo tanto, dijo, sonriendo," que era usted, entonces.
Pensé que debe ser cuando vi la
puerta abierta ".
"'Oh, estoy tan asustada!
Yo jadeaba.
"'Mi querida señorita! mi querida señorita! -
-No se puede pensar cómo acariciar y
sus modales eran suaves - 'Y lo que ha
atemorizado, mi querida señorita? "
"Pero su voz era un poco demasiado
persuasión.
Él fue la mano.
Yo estaba profundamente en guardia contra él.
"'Yo era tan tonto como para entrar en el vacío
ala, le contesté.
"Pero es tan solitario y misterioso en este oscuro
luz que me asusté y salí corriendo
otra vez.
¡Oh, es tan terriblemente todavía allí! "
"'¿Sólo eso?-Dijo, mirándome
profundamente.
"'¿Por qué, ¿qué te parece?
Le pregunté.
"'¿Por qué crees que cierro esta puerta?"
"'Estoy seguro de que yo no lo sé.
"'Se trata de mantener a la gente a que no tienen
negocios allí.
¿Ves?
Él seguía sonriendo de la manera más amable
manera.
"'Estoy seguro de que si hubiera sabido -'
-Bueno, entonces, usted sabe ahora.
Y si alguna vez puso su pie sobre esa
again' umbral - aquí en un instante el
endurecido sonrisa en una mueca de rabia, y
miró hacia mí con la cara de un demonio-
- 'Te voy a tirar al mastín.
"Yo estaba tan aterrorizado que no sé lo que
Yo lo hice.
Supongo que tengo que se han apresurado junto a él
en mi habitación.
No recuerdo nada hasta que me encontré
acostado en mi cama temblaba todo el cuerpo.
Entonces pensé en usted, señor Holmes.
Yo no podría vivir allí más tiempo sin alguna
consejo.
Yo tenía miedo de la casa, del hombre,
de la mujer, de los funcionarios, incluso de la
infantil.
Todos ellos fueron horribles para mí.
Si tan solo pudiera derribar todo sería
así.
Por supuesto que podría haber huido de la casa,
pero mi curiosidad era casi tan fuerte como mi
temores.
Mi mente se hizo pronto arriba.
Me gustaría enviarle un alambre.
Me puse el sombrero y la capa, bajó a la
oficina, que es aproximadamente la mitad de una milla de la
casa, y luego regresó, sintiendo mucho
más fácil.
Una duda horrible vino a mi mente mientras
se acercó a la puerta no sea que el perro podría ser
flojo, pero me acordé de que había Toller
bebido en un estado de insensibilidad
que por la noche, y yo sabía que él era el
solo en la casa que tenía alguna
influencia con la criatura salvaje, o que
me atrevería a ponerlo en libertad.
Me metí en la seguridad y despierto medio
la noche en mi alegría ante la idea de
verte.
No tuve ninguna dificultad en obtener permiso para
entrar en Winchester esta mañana, pero
debe estar de regreso antes de las tres, por el Sr.
y la señora Rucastle se va de visita, y
va a estar fuera toda la noche, para que yo
debe ocuparse del niño.
Ahora me han dicho que todas las aventuras de mi, el Sr.
Holmes, y me alegraré mucho si
podría decirme qué significa todo esto, y, sobre
, ¿qué debo hacer. "
Holmes y yo habíamos escuchado hechizados de
esta historia extraordinaria.
Mi amigo se levantó ahora y paseaba arriba y abajo
el cuarto, con las manos en los bolsillos, y un
expresión de la gravedad más profundo
en su rostro.
"Es Toller todavía borracho?", Preguntó.
-Sí. He oído a su mujer decirle a la señora Rucastle
que ella no podía hacer nada con él. "
"Eso está bien.
Y el Rucastles salir esta noche? "
"Sí".
"¿Hay una bodega con un buen fuerte
bloqueo? "
"Sí, la bodega".
"Usted me parece que han actuado a lo largo de
este asunto como un muy valiente y sensata
niña, señorita Hunter.
¿Cree que usted podría realizar una
más hazaña?
Yo no la pido si no me
cree que una mujer bastante excepcional. "
"Voy a tratar.
¿Qué es? "
"Vamos a estar en el Beeches cobre por siete
en punto, mi amigo y yo
El Rucastles se habrá ido por aquel tiempo,
y Toller, esperamos, sea incapaz.
Sólo queda la señora Toller, que podría
dar la alarma.
Si usted pudiera enviarla a la bodega en
alguna tarea, y luego girar la llave en
ella, que sería facilitar las cosas
inmensamente. "
"Yo lo haré."
"¡Excelente!
A continuación, examinaremos a fondo en el
asunto.
Por supuesto, sólo hay una posible
explicación.
Usted ha sido llevado allí para personificar
alguien, y la persona real es encarcelado
en esta cámara.
Eso es evidente.
En cuanto a que este preso es, no tengo ninguna duda
que es la hija, la señorita Alice
Rucastle si no recuerdo mal, que se dijo
haber ido a América.
Usted fue elegido, sin duda, como parecen
ella en la altura, la forma y el color de
su cabello.
La suya había sido cortado, muy posiblemente en
alguna enfermedad a través del cual ha pasado,
y así, por supuesto, la suya tenía que ser
sacrificado también.
Por una curiosa casualidad que vino sobre ella
trenzas.
El hombre en el camino fue, sin duda alguna
amigo de ella - posiblemente su novio - y no
duda, ya que llevaba el vestido de la niña y
tan como ella, que estaba convencido de
tu risa, cada vez que te vi, y
después de su gesto, que la señorita
Rucastle era perfectamente feliz, y que ella
ya no se desea su atención.
El perro se soltó en la noche para evitar que
él desde tratando de comunicarse con
ella.
Tanto es bastante clara.
El punto más grave en el caso es el
disposición del niño. "
"¿Qué diablos tiene que ver con él?"
-Exclamé.
"Mi querido Watson, que como médico se
día gana más luz en cuanto a la
tendencias de un niño por el estudio de la
los padres.
¿No ves que lo contrario es igualmente
válida.
Con frecuencia he ganado mi primera verdadera
penetración en el carácter de los padres por
el estudio de sus hijos.
disposición de este niño es anormalmente
crueles, simplemente por el amor de la crueldad, y
si se deriva este de su sonrisa
padre, como yo sospecho, o de su
madre, que es un buen presagio mal por la pobre muchacha que
está en su poder. "
"Estoy seguro de que tiene usted razón, señor Holmes-
-exclamó nuestro cliente.
"Mil cosas vuelven a mí, que
me hacen la certeza de que usted lo ha golpeado.
¡Oh, no perdamos un instante para llevar
ayudar a esta pobre criatura. "
"Debemos ser prudentes, porque se trata de
con un hombre muy astuto.
No podemos hacer nada hasta las siete de la tarde.
A esa hora estaremos con usted, y
No pasará mucho tiempo antes de resolver el
misterio ".
Estábamos tan buena como nuestra palabra, porque era
sólo siete años cuando llegamos al cobre
Hayas, haber puesto a nuestra trampa en un
camino taberna.
El grupo de árboles, con sus hojas oscuras
brilla como metal bruñido a la luz
de la puesta del sol, fueron suficientes para marcar
la casa, incluso la señorita Hunter no había sido
de pie sonrientes en la puerta de paso.
"¿Lo has conseguido?", Preguntó Holmes.
Un ruido sordo ruido fuerte vino de algún lugar
la planta baja.
"Esa es la señora Toller en el sótano", dijo
que ella.
"Su marido está roncando en la cocina
alfombra.
Aquí están las llaves, que son los duplicados
de los Rucastle señor. "
"Lo has hecho bien hecho!" Exclamó Holmes
con entusiasmo.
"Ahora el camino, y nos veremos pronto
Al final de este negocio ***. "
Pasamos por la escalera, abrió la puerta,
seguido hacia abajo un paso, y que se encuentran
nosotros mismos frente a la barricada que
La señorita Hunter había descrito.
Holmes cortó el cordón y se retirará la
barra transversal.
Luego trató de las distintas teclas en la cerradura,
pero sin éxito.
No hay sonido venía de adentro, y en el
silencio frente a Holmes se nubló.
"Confío en que no es demasiado tarde", dijo
que.
"Creo, señorita Hunter, que será mejor
ir sin ti.
Ahora, Watson, puso el hombro a la misma, y
vamos a ver si no podemos hacer nuestro camino
in "
Era una puerta vieja y desvencijada dio a la vez
antes de nuestra fuerza unida.
Juntos nos precipitamos en la habitación.
Estaba vacío.
No había muebles de guardar un poco de plataforma
cama, una mesita y un cesto de
lino.
La claraboya de arriba fue abierto, y el
preso desaparecido.
"Ha habido una cierta maldad aquí", dijo
Holmes, "esta belleza ha adivinado la señorita
intenciones del cazador y ha realizado su
víctima fuera. "
"Pero, ¿cómo?"
"A través de la claraboya.
Pronto veremos cómo lo logró. "
Él mismo se subió a la azotea.
"Ah, sí-exclamó-, aquí está el final de un
larga escalera de luz contra el alero.
Así es como él lo hizo. "
"Pero es imposible", dijo la señorita Hunter;
"La escalera no estaba ahí cuando el
Rucastles se fue. "
"Él ha vuelto y lo ha hecho.
Te digo que es un inteligente y
hombre peligroso.
No debe ser muy sorprendido si esto
se que paso que me escucha ahora en la
escalera.
Creo, Watson, que sería así
para que usted tenga la pistola preparada. "
Las palabras fueron apenas de su boca
antes de que un hombre apareció en la puerta de la
cuarto, un hombre muy gordo y corpulento, con un
grueso bastón en la mano.
Señorita Hunter gritó y se encogió contra la
la pared a la vista de él, pero Sherlock
Holmes saltó hacia adelante y se enfrentó a él.
"Usted villano!", Dijo, "¿dónde está tu
hija? "
El gordo echó su ronda de los ojos, y luego
arriba en la claraboya abierta.
"Es para mí hacerle eso",
gritó, "que los ladrones!
Espías y ladrones!
Te he atrapado, he?
Usted está en mi poder.
Te voy a servir! "
Se volvió y ruidosamente por las escaleras como
duro como pudo.
"Se ha ido para el perro!" Exclamó la señorita Hunter.
"Tengo mi revólver", dijo I.
"Es mejor cerrar la puerta de entrada", exclamó
Holmes, y todos se precipitó por las escaleras
juntos.
Habíamos llegado casi de la sala cuando
oído el ladrido de un perro, y luego un
grito de agonía, con un horrible preocupante
sonido, que fue terrible escuchar.
Un hombre mayor con una cara roja y agitando
miembros llegó tambaleándose por una puerta lateral.
"¡Dios mío!" Exclamó.
"Alguien ha soltado al perro.
No ha sido alimentado por dos días.
Rápido, rápido, o será demasiado tarde! "
Holmes y yo corrimos hacia fuera y alrededor del ángulo
de la casa, con Toller corriendo detrás de
nosotros.
Allí estaba la gran bestia hambrienta, su
hocico *** enterrado en la garganta de Rucastle,
mientras él se retorcía y gritaba a los
terreno.
Corriendo, me sopló sus cerebros hacia fuera, y
cayó con sus dientes blancos dispuestos todavía
reunión en los pliegues de gran parte de su cuello.
Con mucho trabajo que los separaba y
lo llevaron, vivos, pero horriblemente mutilado,
en la casa.
Lo establecido en el sofá del salón, y
haber enviado a la sobriedad Toller
llevar la noticia a su esposa, hice lo que
posible para aliviar su dolor.
Estábamos todos reunidos en torno a él cuando el
puerta se abrió y una mujer alta, flaca
entró en la habitación.
"La Sra. Toller-exclamó la señorita Hunter.
"Sí, señorita.
El señor Rucastle me deja salir cuando regresó
antes de que fuera de usted.
¡Ah, señorita, es una lástima que no me deja
saber lo que estaban planeando, para que se
he dicho que sus dolores fueron en vano. "
"¡Ja!", Dijo Holmes, mirando fijamente a ella.
"Está claro que la señora Toller sabe más
sobre este asunto que nadie. "
"Sí, señor, yo, y estoy bastante dispuesto a
digo lo que sé. "
"Entonces, orar, sentarse, y vamos a escuchar
pues hay varios puntos en los que me
Debo confesar que aún estoy en la oscuridad. "
"Pronto voy a dejar claro a usted," dijo
ella-, y me lo han hecho hasta ahora si
podría ha 'salido de la bodega.
Si no hay asunto de la policía-los tribunales por esto,
te recuerdo que fue el que
estaba su amigo, y que fue Miss
amigo de Alicia también.
"Ella nunca fue feliz en casa, la señorita Alice
no era, desde el momento en que su padre
se casó de nuevo.
Fue despreciado y como no tienen voz en
cualquier cosa, pero nunca se convirtió realmente en malas
de ella hasta después de que ella conoció al señor Fowler en un
amigo de la casa.
Así que pude aprender, la señorita Alice había
derechos de su propia voluntad, pero estaba tan
tranquilo y paciente, que fue, que nunca
dijo una palabra sobre ellos, pero justo a la izquierda
todo en manos del señor Rucastle.
Sabía que estaba a salvo con ella, pero cuando
existía la posibilidad de un marido que viene
hacia delante, a quien le pregunte por todo lo que la ley
le daría, a continuación, su padre pensaba
hora de poner una parada en ella.
Él quería que firmara un papel, de modo que
si se casó o no, podía usar
su dinero.
Cuando ella no lo haría, se mantuvo en
preocuparse hasta que ella consiguió el cerebro fiebre, y
durante seis semanas, estaba en puertas de la muerte.
Luego se puso mejor, al fin, todas las gastadas a un
sombra, y con su hermoso cabello cortado
fuera, pero que no hizo ningún cambio en su
joven, y él se pegó a su tan cierto como
el hombre podría ser. "
-Ah-dijo Holmes-, creo que lo que
han tenido la bondad de decirnos hace que el
cuestión bastante clara, y que se puede deducir
todo lo que queda.
El señor Rucastle entonces, supongo, llevó a este
sistema de prisión? "
"Sí, señor."
"Y la señorita Hunter trajo abajo desde Londres
con el fin de deshacerse de los desagradables
la persistencia del señor Fowler. "
"Eso fue todo, señor."
"Pero el señor Fowler es un hombre perseverante, como
un buen marino debe ser, bloquearon la
casa, y congregada que sucedió
ciertos argumentos, metálicos o de otro tipo,
para convencer a usted que sus intereses se
la misma que la suya. "
"El Sr. Fowler fue muy amable de voz, libre
caballero de manos ", dijo la señora Toller
serenamente.
"Y de esta manera logró que su buena
el hombre no debería tener falta de beber, y que
una escalera de mano debe estar listo en el momento en
su amo había salido. "
"Usted tiene, señor, tal como sucedió."
"Estoy seguro de que le debo una disculpa, la señora
Toller, "dijo Holmes," para que haya
Ciertamente aclarado todo lo que
desconcertado nosotros.
Y aquí viene el cirujano país y la Sra.
Rucastle, por lo que creo, Watson, que había
mejor escolta de la señorita Hunter de regreso a Winchester,
como me parece que nuestra legitimación activa ahora
es más bien un ser cuestionable. "
Y así se resolvió el misterio de la
casa de siniestro con las hayas de cobre en
frente a la puerta.
El señor Rucastle sobrevivió, pero fue siempre una
hombre roto, mantuvo viva exclusivamente a través de la
cuidado de su devota esposa.
Ellos todavía viven con sus viejos criados,
que probablemente saben tanto de los Rucastle
vida pasada que le resulta difícil
parte de ellos.
El señor Fowler y la señorita Rucastle se casaron,
por licencia especial, en Southampton el día
después de su vuelo, y él es ahora el
titular de un nombramiento en el gobierno
isla de Mauricio.
En cuanto a la señorita Violet Hunter, mi amigo Holmes,
más bien a mi decepción, que se manifiesta no
interés en ella cuando, una vez que había
dejó de ser el centro de uno de sus
problemas, y ella es ahora la cabeza de un
escuela privada en Walsall, donde creo que
que ha tenido un éxito considerable.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción