Tip:
Highlight text to annotate it
X
>>>> : Hola, hoy es catorce de mayo, estamos otra vez aquí en LaOficina nos encontramos
con algunos de los oficinistas que hoy han acudido al Meeting Point, hemos encontrado
dos chicos que nos van a hablar un poco de futbol, un chico que es francés, otro español,
pero bueno también habla francés. Recordemos que estos días pasados se ha proclamado el
Barça campeón de Liga, el único logro que ha conseguido este año, pero el Madrid, por
su parte, su eterno rival no ha conseguido todavía nada. Vamos a ver que nos pueden
decir estos dos chicos sobre fútbol, sobre las diferencias culturales entre el fútbol español y francés. Hola, buenas noches, él es Diego, hola, él es Thomas, él es francés, y él es español, pero él habla también francés, ¿no?.
Yo he hablado en la presentación sobre el tema de la rivalidad Barça-Madrid
Yo he hablado en la presentación sobre el tema de la rivalidad Barça-Madrid, que ha ganado el Barça, se está celebrando mucho en Cataluña, por parte también de todos los barcelonistaso "barçistas" que apoyan al Barcelona en toda España.
se está celebrando mucho en Cataluña, por parte también de todos los barcelonistaso "barçistas" que apoyan al Barcelona en toda España. Tú, por ejemplo, ¿qué puedes decirnos? ...Bueno, es que él quiere que le hagamos la entrevista en francés
>>>> : ¿Eres aficionado del Barça, del Madrid?? >> DIEGO: No, no soy aficionado al fútbol, de ningún equipo, no me gusta el fútbol, prefiero el rugby, porque tiene una forma de afrontar el juego diferente...
...todas esas celebraciones,donde hay muchos altercados aquí en España, en Madrid, en Barcelona... y eso no pasa en el rugby.
>>>> ¿Tampoco apoyas a ningún otro equipo, como el Almería? >> DIEGO: No, no me gusta nada. No me interesa.
>>>> : ¿Entonces sueles jugar al rugby con frecuencia? >> DIEGO: Sí, sobre todo antes.
>>>> : ¿Y por qué vienes a LaOficina los martes? >> DIEGO: Es la primera vez que vengo. He sabido que había un intercambio lingüístico. >>>> : Para hacer un intercambio lingüístico...¿Y te ha gustado el Meeting?
>> DIEGO: Sí, es una buena idea. >>>>: ¿Piensas volver? >> DIEGO: Sí, ¿por qué no?
>>>>: Bueno, ahora vamos a hablar con el francés, Thomas, si puedes...
>>THOMAS: Por supuesto >>>>: Hola >> THOMAS: Hola
>>>>: Tú eres francés, ¿de qué parte de Francia? >> THOMAS: de París >>>>: Eres parisino.
Precisamente ha habido una noticia muy comentada sobre el Paris Saint Germain, el fichaje de Beckham, ¿qué te parece?
>> THOMAS: Estoy muy contento, ayer cuando me enteré de que han ganado, bueno, antes de ayer, antes de ayer... lo que pasa es que, no sé si estará al corriente, ha habido muchos actos de violencia en los Campos Elíseos después de proclamarse campeones...y, bueno, esto viene a confirmar lo que acaba de decir Diego
sobre los altercados que hay alrededor del fútbol...han dañado la zona de los Campos Elíseos...así es el espíritu del fútbol s veces, desgraciadamente no es siempre limpio y sano, y es incorrecto.
Por otro lado, aparte de parisino, soy de origen catalán, por lo que estoy muy contento por el Barça...
y bueno, sí, era el único en Almería en apoyar al PSG en la Liga de Campeones contra el Barça...
,
yo estaba convencido en su victoria, y cuando perdió, me he quedado muy decepcionado. Pero, a falta de vencer en la Champions, hemos ganado la Liga.
De acuerdo, vamos a traducir, él ha dicho, si quieres puedes hacerlo tú también, que hablas español.
Ha dicho que antes de ayer el Paris Saint Germain se ha proclamado campeón de la Liga francesa, y que ha habido problemas bastante graves sobre la celebración muchos enfrentemientos entre, no sé si serán,aficionados al PSG y el equipo contrario...
>>>>: Me comentas que ha habido altercados en los Campos Elíseos. ¿Qué ha pasado exactamente? >> THOMAS: Sí, lo he oído esta mañana, hubo robos, hubo veinte o veinte y pico interpelaciones con la policía, algunas tiendas con las ventanas rotas, cosas de éstas...Yo qué sé, que no debe ser así que se celebre una victoria...
>>>>: También has dicho que eres el único "habitante" parisino aquí en Almería que apoyaba al PSG..
>> THOMAS: Lo que decía es que era efectibamente el único que apoyaba aquí al Paris, y me fui a un bar donde sólo había aficionados del Barça... Y aunque también me gusta el Barça, por ya que soy de allí...
>>>>: De acuerdo, vamos a dejar ya aparcado el tema de fútbol, porque bueno, resulta curioso que un parisino viva Almería, porque no es nada corriente. ¿Qué puede hacer que un parisino venga a vivir a Almería?
>> THOMAS: ¿lo digo en español o en francés? >>>>: Como quieras
>> THOMAS: Siempre he querido vivir en España,he empezado con Barcelona, luego me he ido a vivir a Madrid, y acabo de llegar a Almería, hace ya seis, no un poco más siete u ochomeses......la verdad es que estoy encantado, ya no me veo yéndome de aquí, me encanta el ambiente, no tiene nada que ver con la mentalidad parisina, aquí la gente es muy abierta...
>>>>: Efectivamente, hay grandes diferencias entre la cultura parisina y la almeriense,
¿qué es lo que más te sorprendió cuando llegaste a Almería?
>> THOMAS: Sorprendido no, porque yo ya me había sumergido en la cultura española...yo
venía de Madrid, Barcelona, etc...pero Almería es más discutible, porque Almería es más acogedora...
>>>>: Entonces, ¿te gustaría quedarte?
>> THOMAS: Si tengo la posibilidad de quedarme, sí que me quedaré.
>>>>: ¿Y qué estás haciendo en Almería, estudiando?
>> THOMAS: Trabajo, soy profesor. >>>>: Ah, estás trabajando, ¿qué es lo
que enseñas, francés? >> THOMAS: Sí, la verdad que me va bien.
A ver si puedo seguir así, eso espero, la verdad es que estoy encantado, me quiero quedar aquí el máximo tiempo posible.
>>>>: Muy bien, voy a preguntarte algo que te puede resultar difícil responder...
¿Qué prefieres, qué ciudad te gusta más, París o Almería?
Espera, ten en cuenta que van a ser sobre todo los almerienses los que te pueden estar escuchando...
>> THOMAS: Vamos a ver, la ciudad en ella
misma, prefiero Almeria por el paisaje el cima el ambiente, lo que pasa es que en mi
país tengo a mi familia, mis amigos, entonces...son mis raíces, digamos que nunca podré
negar que, al final, todo lo que tengo viene de allí...Yo, si pudiera, me traería a todos
mis amigos y a toda mi familia aquí, sería uff, pero, qué va, no es así...
>>>>: Muy bien, la última pregunta, los parisinos tienen un poco de "mala fama" por su arrogancia, su altivez...
...aunque tú no pareces dar esa imagen, ¿Qué tienes que decir al respecto?
>> THOMAS: Eso se llama generalizar, eso es típico de las grandes ciudades, si tu vas
a Madrid vas a ver a la gente un poco más fría.
Luego, efectivamente, los franceses suelen ser un poco más, digamos que eso es cuestión de cultura.
>>>>: No me refiero a los franceses sino a los de París, su fama de elitistas.
>> THOMAS: Puede ser que sean más fríos que los españoles, la persona es mas fría
en un primer momento, pero después se trata solamente de ir detrás de ese muro, porque
luego uno se da cuenta que solo es una fachada, la diferencia es que la gente es más distante al principio pero el resultado es el mismo al final cuando conoces a la persona.
>>>>: En fin, yo creo que ya ha sido suficiente,
muchas gracias, ahora vamos a despedirnos de los almerienses, ¿qué quieres
decirle a los almerienses? ¿Adiós, hasta la próxima?
>> THOMAS: ¡Adiós, hasta pronto, hasta la próxima!