Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 9.
Melquisedec
La tercera persona del trío era Lottie. Era una cosa pequeña y no sabía lo que
la adversidad quería decir, y estaba desconcertado tanto por la alteración que vio en su joven adoptó
madre.
Había oído rumores de que las cosas extrañas que había sucedido a Sara, pero iba a hacerlo
No entiendo por qué se veía diferente - ¿por qué llevaba un vestido *** viejo y vino
en el salón de clases sólo para enseñar en lugar de
de sentarse en su lugar de honor y aprender las lecciones a sí misma.
No había sido muy cuchicheaban entre los más pequeños cuando se había descubierto
que Sara ya no vivía en las habitaciones en la que Emily había tanto tiempo sentados en el estado.
Lottie principal dificultad era que Sara dijo tan poco cuando se le preguntó
preguntas. A los siete misterios debe quedar muy claro
si uno va a entender.
"¿Está muy mal ahora, Sara?" Le había pedido de manera confidencial la primera mañana de su
un amigo se hizo cargo de la pequeña clase de francés.
"¿Es usted tan pobre como un mendigo?"
Metió una mano la grasa en el delgado y abrió los ojos redondos, llenos de lágrimas.
"Yo no quiero que seas tan pobre como un mendigo".
Parecía como si ella iba a llorar.
Y Sara se apresuró a la consoló. "Los mendigos no tienen donde vivir", dijo
con valentía. "No tengo un lugar para vivir"
"¿Dónde vives?", Insistió Lottie.
"La nueva chica duerme en su habitación, y no es bastante más."
"Yo vivo en otra habitación", dijo Sara. "Es una bonita?" Preguntó Lottie.
"Quiero ir a verla."
"No se debe hablar", dijo Sara. "Miss Minchin nos está mirando.
Ella se enojará conmigo por lo que le permite susurrar. "
Ella se había enterado de que ya que ella iba a ser responsables de todo lo que
se opuso a.
Si los niños no estaban atentos, si hablaban, si estaban inquietos, era ella
a quien le sean reprendidas. Pero Lottie era una persona determinada poco.
Si Sara no le decía dónde vivía, iba a encontrar en alguna otra forma.
Habló con sus compañeros de la pequeña y colgó de las chicas mayores y escuchó cuando
que fueron chismes, y actuar sobre cierta información que sin saberlo él
dejó caer, comenzó una tarde en la
un viaje de descubrimiento, subir las escaleras que ella nunca había conocido la existencia de, hasta que
llegó a la planta ático.
Allí encontró a dos puertas cercanas entre sí, y la apertura de una, vio a su amada Sara
de pie sobre una vieja mesa y mirando por una ventana.
"Sara", gritaba, espantado.
"Mamá Sara!" Ella era horrorizados por el ático era tan
desnuda y fea y parecía tan lejos de todo el mundo.
Sus piernas cortas que parecía haber estado acumulando cientos de escaleras.
Sara se dio la vuelta al sonido de su voz.
Era su turno de ser horrorizado.
¿Qué pasaría ahora? Si Lottie empezó a llorar y por casualidad uno
para oír, que se perdieron. Ella saltó de la mesa y corrió a
el niño.
"No lloran y hacen un ruido", imploró. "Voy a ser regañado si lo hace, y he
Llamadas de atención durante todo el día. Es. - no es una mala habitación, Lottie ".
"¿No es?" Jadeó Lottie, y cuando ella miró a su alrededor que se mordió el labio.
Era un niño mimado, sin embargo, pero ella le gustaba lo suficiente de su padre adoptivo para hacer
un esfuerzo por controlarse a sí misma por su causa.
Entonces, de alguna manera, era muy posible que cualquier lugar en el que Sara vivió podría resultar
ser agradable. "¿Por qué no lo es, Sara?" Ella casi en un susurro.
Sara abrazó con fuerza y trató de reír.
Había una especie de consuelo en el calor del cuerpo rechoncho, infantil.
Había tenido un día duro y había estado mirando por las ventanas con los ojos calientes.
"Se puede ver todo tipo de cosas que no puedes ver abajo," dijo.
"¿Qué tipo de cosas?" Exigió Lottie, con esa curiosidad de Sara siempre se podía
despertar, incluso en las grandes chicas.
"Chimeneas muy cerca de nosotros - con espirales de humo en coronas de flores y las nubes y va
hacia el cielo - y los gorriones saltando y hablando el uno al otro como si se
personas que fueron - y otras ventanas del ático donde
cabeza puede saltar en cualquier momento y usted puede preguntarse a quién pertenecen.
Y todo esto se siente tan alto - como si fuera otro mundo ".
"¡Oh, déjame verlo!" Gritó Lottie.
"Lift me up!" Sara la levantó, y se levantaron en el
mesa de edad y se inclinó sobre el borde de la ventana plana en el techo, y miró
a cabo.
Cualquiera que no lo ha hecho no sabe lo que es un mundo diferente que vieron.
Las pizarras hacia fuera a cada lado de ellos y inclinado hacia abajo en el canalón de lluvia-
tuberías.
Los gorriones, como en casa allí, twitteros y saltó sobre todo, sin
miedo.
Dos de ellos situado en la cima chimenea más cercano y se peleaban unos con otros
con fiereza, hasta que un picoteaban el otro y se lo llevaron.
La ventana de la buhardilla próxima a la de ellos fue cerrado debido a que la casa de al lado estaba vacía.
"Me gustaría que alguien vivía allí", dijo Sara.
"Es tan estrecha que si había una niña pequeña en el ático, podríamos hablar de cada uno
sí a través de las ventanas y subir a ver unos a otros, si no tenían miedo de
cayendo ".
El cielo parecía mucho más cerca que cuando uno lo vio desde la calle, que Lottie era
encantado.
Desde la ventana del ático, entre las chimeneas, las cosas que estaban sucediendo en
el mundo de abajo parecía casi irreal.
Apenas se cree en la existencia de Miss Minchin y Amelia y la señorita
aula, y el rollo de las ruedas en la plaza parecía un sonido que pertenece a otro
existencia.
"Oh, Sara!" Gritó Lottie, caricias en su brazo en guardia.
"Me gusta este ático - I like it! Es mejor que las escaleras! "
"Mira a ese gorrión," susurró Sara.
"Me gustaría tener algunas migajas para lanzar a él." "Tengo un poco!" Se produjo en un pequeño chillido de
Lottie.
"Tengo parte de un bollo en mi bolsillo, me lo compré con mi último centavo ayer, y yo
ahorramos un poco. "
Cuando se echó unas cuantas migajas del gorrión saltó y se fue volando a un lado
chimenea de la parte superior.
Fue, evidentemente, no acostumbrados a los íntimos en los áticos, y las migas inesperados
lo sobresaltó.
Pero cuando Lottie se mantuvo inmóvil y Sara sonó muy suavemente - casi como si
se a sí misma un gorrión - vio que la cosa que le había alarmado representado
hospitalidad, después de todo.
Metió la cabeza en un lado, y desde su posición en la chimenea miró a la
migas con los ojos brillantes. Lottie apenas podía mantenerse quieto.
"¿Vendrá?
¿Va a venir? "Susurró. "Sus ojos miran como si él lo haría," Sara
susurró a su vez. "Él está pensando y pensando si
se atreven.
Sí, él lo hará! Sí, él está llegando! "
Voló hacia abajo y saltó hacia las migajas, pero se detuvo a unos centímetros de ellos,
poniendo su cabeza en un lado una vez más, como si la reflexión sobre las posibilidades de que Sara y
Lottie podría llegar a ser los grandes felinos y saltar sobre él.
Al fin, su corazón le decía que eran realmente más agradable de lo que parecía, y se metió él
cada vez más cerca, se lanzó en la más grande la miga con un beso un rayo, se apoderó de ella, y
se lo llevó al otro lado de su chimenea.
"Ahora él sabe", dijo Sara. "Y va a volver a los demás."
Él volvió, e incluso trajo a un amigo y el amigo se fue y
trajo a un familiar, y entre ellos se hizo una buena comida en la que
twitteros y charlaban y exclamó:
parando de vez en cuando para poner la cabeza en un lado y examinar Lottie y
Sara.
Lottie estaba tan encantado que ella había olvidado por completo su primera impresión de asombro de la
ático.
De hecho, cuando se levantó por debajo de la mesa y volvió a las cosas terrenales, ya que
fueron, Sara fue capaz de señalar a sus bellezas en la habitación que ella misma
No habría sospechado la existencia de.
"Es tan poco y tan por encima de todo", dijo, "que es casi
como un nido en un árbol. El techo inclinado es tan divertido.
Vea, usted apenas puede hacer frente a este extremo de la habitación, y cuando por la mañana comienza a
vienen me puedo acostar en la cama y se ven bien en el cielo por la ventana plana en
el techo.
Es como un parche cuadrado de luz. Si el sol va a brillar, poco de color rosa
las nubes flotan, y me siento como si pudiera tocarlos.
Y si llueve, el golpeteo de las gotas y el golpeteo, como si estuvieran diciendo algo
agradable. Entonces, si hay estrellas, se puede mentir y
tratar de contar cuántos entran en el parche.
Se necesita una gran cantidad. Y mire que la oxidada pequeña, en la rejilla
la esquina. Si se pule y se produjo un incendio en
que, sólo piensa en lo agradable que sería.
Verás, en realidad es una habitación pequeña y hermosa. "
Ella estaba paseando por el pequeño lugar, de la mano de Lottie y haciendo gestos
que describe todas las bellezas que ella hacía verse a sí misma.
Ella hizo bastante Lottie verlos, también.
Lottie siempre se puede creer en las cosas hechas las fotos de Sara.
"Ya ves", dijo, "podría haber una gruesa, suave alfombra azul indio en el suelo;
y en esa esquina podría haber un pequeño sofá suave, con cojines de acurrucarse sobre;
y algo más que podría ser un estante lleno de
los libros para que uno pueda llegar a ellos con facilidad, y podría haber una alfombra de piel antes de la
fuego, y cortinas en la pared para tapar la cal, y las imágenes.
Se tendría que ser más pequeños, pero podrían ser bella; y podría haber una
lámpara con una profundidad de color de rosa sombra, y una mesa en el centro, con cosas que tienen
té con, y una caldera de cobre de poca grasa
cantando en la placa, y la cama podría ser muy diferente.
Podría ser suave y cubierto con una colcha de seda preciosa.
Podría ser hermoso.
Y tal vez podríamos convencer a los gorriones, hasta que se hizo amigo de ese tipo con los que
que vendrían a picotear en la ventana y pedir que lo dejen entrar "
"Oh, Sara!" Gritó Lottie.
"Me gustaría vivir aquí!"
Cuando Sara había persuadido de ir abajo otra vez, y, después de establecer ella en
a su manera, había vuelto a su ático, se puso de pie en medio de ella y miró a su alrededor
ella.
El encanto de sus imaginaciones para Lottie se había extinguido.
La cama era dura y cubierta con su manta sucia.
La pared encalada mostraron sus placas rotas, el suelo estaba frío y desnudo, el
rejilla estaba rota y oxidada, como el reposapiés maltratada, inclinado hacia los lados en su
la pierna lesionada, el único asiento en la sala.
Ella se sentó en él durante unos minutos y deje que la cabeza caída en sus manos.
El mero hecho de que Lottie había llegado y se han ido las cosas de nuevo hicieron parecer un poco peor
-Al igual que los presos se sientan tal vez un poco más desolado después de los visitantes vienen y van,
dejando detrás de ellos.
"Es un lugar solitario", dijo. "A veces es el lugar más solitario en el
mundo ".
Ella estaba sentada de esta manera cuando su atención fue atraída por un ligero sonido
cerca de ella.
Ella levantó la cabeza para ver de dónde viene, y si hubiera sido un niño nervioso
que habría dejado su asiento en el estrado golpeada con mucha prisa.
Una enorme rata estaba sentado sobre sus cuartos traseros, y olfateando el aire en un
manera interesada.
Algunas de las migas de Lottie había caído en el suelo y su olor lo había llevado a cabo
de su agujero.
Se veía tan raro y tan parecido a un enano de patillas grises o gnome que Sara era
más fascinado. Él la miró con los ojos brillantes, como
si estuviera haciendo una pregunta.
Era, evidentemente, por lo dudoso que uno de los pensamientos extraños del niño entró en su
mente. "Me atrevo a decir que es bastante difícil ser una rata"
pensó.
"Nadie te quiere. La gente saltar y correr y gritar,
"¡Oh, una rata horrible!"
No me gustaría que la gente a gritar y saltar y decir, 'Oh, un horrible Sara!' El momento
me vieron. Y le pusieron trampas a mí, y fingir que eran
la cena.
Es muy diferente a ser un gorrión. Pero nadie le preguntó si esta rata que quería
ser una rata cuando se le hizo. Nadie dijo: '¿No sería mejor ser un
gorrión? '"
Ella se había sentado tan tranquilamente que la rata había empezado a tomar valor.
Él tenía mucho miedo de ella, pero tal vez él tenía un corazón como el gorrión y le dijo que
que ella no era una cosa que se abalanzó.
Estaba muy hambriento. Él tenía una esposa y una familia numerosa en el
pared, y que habían tenido una suerte espantosa mal durante varios días.
Había dejado a los niños llorando amargamente, y sentía que correría el riesgo de un buen negocio para un
migajas, por lo que con cautela se dejó caer en sus pies.
"Vamos", dijo Sara: "Yo no soy una trampa.
Usted puede tener, la pobre! Los prisioneros de la Bastilla utiliza para hacer
amigo de las ratas. Supongamos que hacer amigos con usted. "
¿Cómo es que los animales entienden las cosas que no conozco, pero lo cierto es que lo hacen
entender.
Tal vez hay un lenguaje que no está hecho de palabras y todo en el mundo
entiende.
Tal vez hay un alma oculta en todo y siempre se puede hablar, sin
incluso hacer ruido, a otra alma.
Pero fue la razón que sea, la rata sabía desde ese momento que estaba a salvo - aunque
a pesar de que era una rata.
Él sabía que este joven ser humano que está sentado en el taburete de color rojo no saltar hacia arriba y
aterrorizar a él con sonidos salvajes, cortantes o lanzar objetos pesados sobre él que, si
no caer y aplastar a él, le enviaba cojeando en su correría a refugiarse en su madriguera.
Era realmente una rata muy agradable, y no significa que el menor daño posible.
Cuando había estado sobre sus patas traseras y olfateó el aire, con los ojos brillantes fijos
en Sara, que había esperado que ella lo entiende, y no empieza por
odiarlo como un enemigo.
Cuando la cosa misteriosa que habla sin decir ninguna palabra le dijo que
no lo haría, se fue suavemente hacia las migajas y comenzó a comer.
Como lo hizo, miró de vez en cuando a Sara, al igual que los gorriones habían hecho, y
su expresión era tan apologético, que tocó su corazón.
Ella se sentó y lo miró sin hacer ningún movimiento.
Una miga era mucho mayor que las otras - de hecho, no podría ser
llama una miga.
Era evidente que quería que la pieza de mucho, pero estaba muy cerca de la
taburete y él era todavía bastante tímida. "Creo que él quiere llevar a su
familia en la pared ", pensó Sara.
"Si yo no te muevas en absoluto, tal vez se come and get it".
Apenas dejó de respirar, estaba tan profundamente interesado.
La rata arrastrando los pies un poco más cerca y se comió unas cuantas migajas, luego se detuvo y
olfateó con delicadeza, dando una mirada de soslayo a la ocupante del estrado, luego se
se lanzó en el pedazo de pan con algo
muy parecida a la súbita audacia del gorrión, y el instante en que tenía la posesión
de ella huyó de vuelta a la pared, se deslizó por una grieta en el zócalo, y se fue.
"Yo sabía que él quería para sus hijos", dijo Sara.
"Creo que podría hacer amistad con él."
Una semana o así después, en una de las raras noches, cuando Ermengarda pareció seguro
roban hasta el ático, cuando ella llamó a la puerta con las puntas de los dedos de Sara
no llegó a ella por dos o tres minutos.
Hubo, de hecho, como un silencio en la sala en un principio que Ermengarda se preguntó si
ella podría haber quedado dormido.
Entonces, para su sorpresa, oyó a su completa una risita, baja y habla con zalamería
alguien. "No!"
Ermengarda oyó decir.
"Take it y volver a casa, Melquisedec! Vete a tu casa con tu esposa! "
Casi de inmediato, Sara abrió la puerta, y cuando lo hizo se encontró con Ermengarda
de pie con los ojos alarmados sobre el umbral.
"¿Quién - ¿quién estás hablando, Sara" exclamó ella-.
Sara le atrajo con cautela, pero parecía como si algo se complace y se divertía ella.
"Usted tiene que comprometerse a no tener miedo - no gritar en lo más mínimo, o no puedo decir
usted ", respondió ella.
Ermengarda se sentía tentado a gritar en el lugar, pero se las arregló para controlar
sí misma. Ella miró a todas partes el ático y no vio
una.
Y sin embargo, Sara había sido sin duda hablando con alguien.
Pensó en los fantasmas. "¿Es - algo que me asusta?"
-preguntó tímidamente.
"Algunas personas tienen miedo de ellos", dijo Sara.
"Yo estaba en un primer momento -, pero no estoy ahora". "Fue - un fantasma" tembló Ermengarda.
"No", dijo Sara, riéndose.
"Fue mi rata". Ermengarda hizo un salto y aterrizó en
el centro de la cama sucia poco. Ella metió sus pies debajo de su camisa de dormir y
el chal rojo.
Ella no gritó, pero se quedó sin aliento por el miedo.
"¡Oh! ¡Oh! "Exclamó en voz baja. "Una rata!
Una rata! "
"Tenía miedo de que se asustó", dijo Sara.
"Pero usted no tiene que ser. Estoy haciendo domarlo.
En realidad me conoce y sale cuando le llamo.
¿Está demasiado asustado para querer verlo? "
La verdad es que, como en los días había ido y, con la ayuda de trozos de traída de
la cocina, su curiosa amistad se había desarrollado, que había olvidado poco a poco que
la criatura tímida que se están familiarizando con la mera era una rata.
En un primer momento Ermengarda era demasiado alarmado hacer otra cosa que se apiñan en un montón sobre la
la cama y meter a sus pies, pero la vista de Sara está compuesto por poco y el rostro
historia de la primera aparición de Melquisedec
comenzó por fin a despertar su curiosidad, y ella se inclinó sobre el borde de la cama
Sara y vio ir y arrodillarme por el agujero en el zócalo.
"Él - que no se agotará rápidamente y saltar en la cama, va a él", dijo.
"No", respondió Sara. "Él es tan cortés como somos.
Él es como una persona.
Ahora mira "Ella comenzó a hacer un sonido bajo, silbando! -
tan bajo y persuasión de que sólo podría haber sido escuchado en silencio completo.
Lo hizo varias veces, con aspecto totalmente absorbido en ella.
Ermengarda pensó que parecía como si estuviera trabajando en un hechizo.
Y por último, evidentemente, en respuesta a él, una de patillas grises, de ojos brillantes, la cabeza se asomó
del agujero. Sara tenía algunas migajas en la mano.
Ella los dejó, y Melquisedec vino en silencio sucesivamente y se los comieron.
Una pieza de mayor tamaño que el resto tomó y transportado en la más serio
forma de regreso a su casa.
"Ya ves", dijo Sara, "que es para su esposa e hijos.
Él es muy agradable. Él sólo se alimenta de los pequeños trozos.
Después de que él vuelve siempre puedo oír su chirrido de la familia de alegría.
Hay tres clases de chillidos.
Uno de ellos es la de los niños, y la otra es la señora de Melquisedec, y uno es de Melquisedec
propia ". Ermengarda se echó a reír.
"Oh, Sara!", Dijo.
"Usted es gay -. Pero están muy bien" "Yo sé que soy raro", admitió Sara,
alegremente, "y yo trato de ser amable."
Se frotó la frente con la pata de Little, Brown y vino una mirada de perplejidad, la oferta
en su cara. "Papá siempre se reían de mí", dijo, "pero
A mí me gustó.
Él pensó que yo era extraño, pero me gustaba hacer las cosas.
I - No puedo dejar de hacer las cosas. Si no lo hiciera, no creo que pudiera vivir ".
Hizo una pausa y miró a su alrededor el ático.
"Estoy seguro de que no podría vivir aquí", agregó en voz baja.
Ermengarda estaba interesado, como siempre lo fue.
"Cuando se habla de las cosas", dijo, "parece como si creció real.
Usted habla de Melquisedec como si fuera una persona. "
"Él es una persona", dijo Sara.
"Él tiene hambre y miedo, al igual que nosotros, y él está casado y tiene hijos.
¿Cómo sabemos que no cree que las cosas, tal como lo hacemos?
Sus ojos miran como si fuera una persona.
Por eso le di un nombre. "Ella se sentó en el suelo en su favorita
actitud, la celebración de las rodillas. "Además", dijo, "él es una rata de la Bastilla
enviado para ser mi amigo.
Siempre puede conseguir un poco de pan a la cocinera ha tirado, y es más que suficiente para
lo apoyan. "" ¿Es la Bastilla todavía? ", preguntó Ermengarda,
con entusiasmo.
"¿Siempre se pretende es la Bastilla?" "Casi siempre", respondió Sara.
"A veces trato de fingir que es otro tipo de lugar, pero es la Bastilla
más fácil en general - sobre todo cuando hace frío ".
Justo en ese momento Ermengarda casi salta de la cama, ella se asustó tanto por los
un sonido que había oído. Era como distintivo dos golpes en la
pared.
"¿Qué es eso?", Exclamó. Sara se levantó del suelo y respondió
de manera espectacular: "Es el prisionero en la celda de al lado."
"Becky!", Exclamó Ermengarda, embelesado.
"Sí", dijo Sara. "Oye, y los dos golpes significa," El prisionero,
¿estás ahí? "" Ella golpeó tres veces en la pared
ella misma, a modo de respuesta.
"Eso quiere decir, 'Sí, estoy aquí, y todo está bien'".
Cuatro golpes vinieron de un lado de Becky de la pared.
"Eso significa", explicó Sara "," Entonces, compañero de fatigas, vamos a dormir en paz.
Buenas noches '". Ermengarda muy radiante de alegría.
"Oh, Sara!" Susurró ella con alegría.
"Es como un cuento!" "Es una historia", dijo Sara.
"Todo es un cuento. Usted es una historia - Yo soy una historia.
Miss Minchin es una historia. "
Y se sentó de nuevo y habló hasta Ermengarda se olvidó de que era una especie de
prisionero fugado a sí misma, y tuvo que ser recordado por Sara que ella no podía permanecer
en la Bastilla durante toda la noche, pero debe robar
sin hacer ruido la planta baja de nuevo y se arrastran de nuevo en su cama, desierta.