Tip:
Highlight text to annotate it
X
Molestia. Molestia.
Sí, sí. Estoy yendo, estoy yendo.
Estoy yendo, ¿bien?
¡Dolor en el trasero!
- ¿A dónde estás yendo? - A yoga.
Oh, siempre me he preguntado...
- ¿Qué? - No empieces.
- Eva dice que estoy estresada. - ¿Qué sabe Eva del stress?
- Tiene tres hijos. - Todos tenemos tres hijos.
- Al menos está haciendo algo. - Oi, Thor, sigue con eso.
Sólo voy a hacerlo una vez para callarla.
Me tengo que ir, llego tarde. Siempre llego tarde.
Cigarrillos.
¿P-Por qué moviste todo en mi escritorio? ¿En dónde está mi encendedor?
Facturas. Muchas facturas.
Nuestra abogada le envió a su abogado una carta...
y el abogado de éste nos está cobrando por ello.
- ¿Estás haciendo café o no? - Necesitamos buenos libros.
- Deténte, Madre de Dios, ¡ve a arreglarte el cabello!
El calentador suena como si estuviera dando a luz,
todavía no haz sacado tus enciclopedias del baño.
Quiero un jardín de hierbas.
¿Qué es lo que te sucede? ¿En dónde está mi encendedor?
Fran viene a cenar, tengo que cocinar, limpiar, manejar la tienda,
- desempolvar, ordenar... - Disculpe.
- Sólo dime en dónde está. - ¿Disculpe?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Tiene algo de Adam Phillips?
¿Cómo podría saberlo? Vaya a una tienda de verdad.
Mira, no vine aquí a ser insultado.
Bueno, yo no pedí el empleo de insultarlo.
Sabe, en otra vida, quizá podríamos haber sido hermanos,
administrando una pequeña taverna en Sicilia.
Quizás nos hubiésemos casado con las mellizas del lugar
en vez de hacernos perder el tiempo mutuamente en este basurero.
Pero no se quiso, así que...
al carajo.
Manny, estoy calmado,
preguntándote por última vez, ¿dónde está mi...?
¿Quién hace todas las compras? Yo. ¿Quién cocina? Yo.
¿Quién compra los libros? Yo.
¿Quién no desayunó para que tú tuvieras un desayuno caliente? Yo.
Mira, aquí está tu encendedor, junto a tus cigarrillos.
En el escritorio que ordené antes. Disfruta tu sándwich de panceta.
¿Por qué siempre haces la panceta tan rizada?
¡Bien! Suficiente, renuncio.
Renuncias todos los días. Saldré por un poco de paz.
Sugiero que cuando vuelvas a solicitar el empleo en media hora
te entrevistes tú mismo.
¿Por qué no usas tu traje a rayas, el que te dá un trasero enorme?
Te gusta cómo te ves en él.
Todos los malditos días...
No sé por qué me molesto.
¿Te interesan estos?
¿Freud?
- ¿Set completo? - Sí. Un montón de basura, en verdad.
No me presiones.
En buenas condiciones.
Un poco gastados.
20 libras.
- Está bien... - Muy bien, 25. Eso es todo.
- Genial, son tuyos... - 30. 35.
Muy bien, 40 es mi oferta final.
50 libras. Es todo lo que valen.
- ¡Muy bien! 60, ¿sí? - Genial.
Aquí está el dinero. Y, er...
aquí tienes para un taxi.
Eso se ve rico.
- ¡Hey, hey! - ¿Qué?
¿Salsa?
- Te lo dije. - Es sorprendente.
Si estuviese más relajada podrías...
verterme en un bowl.
Mira como sonríes.
¿Ves?
No necesitas esos horribles cigarrillos y litros de alcohol para sentirte normal.
- ¿Esto es normal? - ¡Sí!
Es lo que te digo.
Cambias cuando bebes, te vuelves ruidosa.
Te sientas con un cigarrillo, hablando como algo salido de un burdel.
Dios, no. Qué horrible.
Y cuando estás ebria, la forma en la que comes y maldices...
De repente llorando y luego cantando y besando a hombres terribles.
Ya sé, ya sé, soy terrible.
A veces pienso que terminarás con dientes de oro
gritando en alguna verdulería.
No soy as...
Ven a mi casa para el próximo set de ejercicios.
- Podemos tomar jugo de zanahoria. - ¿Jugo de zanahoria?
¿Qué? No, sí, me encantaría.
- Definitivamente, sí. - Te veo entonces.
Sabes, nunca te dije pero los cigarrillos y el alcohol te hacen oler mal.
- ¿Qué? ¿E-En serio? - Muy mal.
No más fumar ni beber con esos dos holgazanes.
No, no-no, no lo haré.
Disculpe, ¿podría...?
¿En dónde estuviste? Te estuve llamando. Manny me está volviendo loco.
Es porque tiene presión en sus líneas meridionales.
¿Cuál...? Disculpe, ¿p-podría...?
¿Huelo mal o qué?
Sí, porque estás lleno de cosas que son malas para ti.
¿Qué? Escucha, me está haciendo miserable.
Eres miserable porque siempre estás bebiendo, comiendo o fumando mucho.
¿Qué es lo que te sucede? Estoy hablando de Manny.
Ya sabes, la tormenta frutal con la que vivo.
- Quiero un trago. - Siempre quieres algo.
En el Tíbet, si quieren algo, ¿sabes lo que hacen?
- Dan algo. - ¿En serio? ¿En serio?
Debe ser por eso que son una potencia mundial.
¡Disculpa!
Deberías dejar de fumar y beber. Yo no lo he hecho desde hace dos horas.
- ¿Por qué no? - Yoga.
No te metas en eso. Leí que es muy peligroso.
Es sorprendente. Es como tener al sol en tus venas.
Aquí vamos, Mary Poppins.
Es una lástima la forma es la que la gente se poluciona a sí misma.
Digo, mira a tu alrededor. Sólo mira, ¿qué ves?
Veo gente inteligente y atractiva
que fuma y bebe todo el tiempo y nunca se enferma o muere.
O aburre a sus amigos.
¡Disculpa...!
No tiene sentido. Te veo en la cena, por la que está haciendo mucho escándalo.
Estás siendo irracional. La única manera de obtener paz interior...
Deja de hablar sentimentalismos.
Lo único que me traería paz es un misil teledirigido a barbas.
¿Estás tratando de matarme? Dejaste una caja de libros en la escalera.
Perdón por haber comprado algo que en verdad se venderá.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Freud, obras completas.
Tonterías. Una pérdida de dinero.
¿Qué clase de suciedad vomitará tu olla esta noche?
Mini mix de pollo con bayas de verano.
Sabes que odio la comida estudiantil.
Para empezar, y luego estofado de cordero argentino
con una juliana de raíces rojas, puré de apio y salsa verde.
Apuesto a que olvidaste comprar el vino.
Los vino serán un Tavel, seguido por un Primitiva o Navarra.
Bueno, ¡quiero un trago ahora!
Aquí están tus dos litros de anticongelante español.
Avísame cuándo quieras tu comida masticada.
Esperaré a que te pongas tus dientes, cariño.
No empieces...
Oh, ¿no es lindo?
¿Qué eran esas cosas de colores?
Vegetales.
Sabes que soy alérgico a los vegetales. Estás tratando de matarme.
Disculpa.
¿Qué es lo que le sucede?
Sus centros de energía están mal alineados.
- ¡Oh, Dios! - Y te estás sintiendo así porque...
Me siento así porque nunca piensa en nadie más que en sí mismo.
- Fran, hice algo para ti. - Oh, Manny.
Es tu favorito - Ron y chocolate.
- Oh... - Oh, sí, besito-besito. Ugh.
En verdad no puedo comerla.
- Estoy evitando todos los estimulantes. - ¡Oh, escúchate!
Te estás convirtiendo en uno de ellos, yendo hacia el otro lado.
La tierra de las sandalias, dobla cucharas y come yoghures.
Todo el mundo se tira muchos gases porque nadie sabe como reir.
Todos deberían meditar.
Oh, hagámoslo, y luego hagamos tofu
para los delfines que viven en la heladera.
Fran está intentando mejorar su vida, podrías apoyarla.
Es basura. Como Freud. ¿Cómo le pusiste precio a eso?
No lo hice. Estuve... ¡cocinando!
Que conveniente el dejarme todo el quehacer más duro.
Yoga. Freud.
Fran, necesito hablar contigo.
Me trata como a un niño. No lo soporto.
Se come todos los dulces, dice que harán que se me caiga el cabello.
Encontré un baby monitor bajo mi cama.
- Lo arreglaremos ahora mismo. - ¿Qué haremos?
- Cierra los ojos. - Dios, Fran...
Y déjalos cerrados. Respira profundo.
Saca la lengua y gira la cabeza.
Ahhh-uhhh.
Bluhhh...
La psicopatología del sociópata invertido.
Esto es sobre él.
Mania.
Y relájate. Ahora cruza los brazos.
Y mécelos suavemente.
Eso es.
Complejo materno.
¡Lo tiene todo!
Ok, ahora alza la cabeza...
y abre los ojos.
- ¿No te sientes mejor? - Sí.
Pero se está volviendo imposible. Mira, no ha dejado nada para nosotros.
- ¡Desayuno! - ¿Qué?
¡Ow!
¿Qué pasó? ¿Qué te sucede?
Espera.
Toma esa, oh, erm... ¿Vitamina C?
- ¡Ow! - ¿Spray nasal?
Fungicida.
¿Qué es eso?
¿Por qué hiciste eso?
- Para que pudieras usar la toalla. - Oh, estás demente.
Sal.
Mermelada.
De acuerdo a Freud es peligroso incluso estar en el mismo cuarto que tú.
Tendremos que reemplazar todos nuestros cubiertos con plástico.
Y luego quiero que te marquen electrónicamente.
Bernard, pásame la mantequilla, por favor.
- ¿Esto? - No, aquello.
- ¿Qué dijiste? - Dije, "No, aquello".
Dijiste, "No, papá".
Ahí lo tienes de nuevo, proyección.
Desearía no haber comprado esos libros. No estoy proyectando.
Nunca vi semejante proyección.
Está en CinemaScope con Dolby Surround.
Estás loco. Necesitas ayuda.
- Soy normal. - ¿Normal?
¿Qué otro hombre adulto hace soldados para sus huevos pasados por agua
y luego los divide por rango?
- Sólo por diversión. - ¿Sí?
- ¿Entonces me puedo comer este? - ¡No toques al Coronel!
Molestará al resto de los soldados.
Llama a un psicólogo, estás loco.
Y también lo está todo tu pelotón.
Respira.
Exhala.
Y desciende.
Y alza y manos y dí, "¡Hola!"
- Al sol. - Hola, sol.
- No lo dices realmente. - Ni siquiera está soleado.
Hey...
¿quieres una tostada?
El trigo es veneno.
No puedo creer que hayas comido chocolate.
No comiste carne, ¿verdad?
¡No! No, no, no, no.
Bueno, sólo un poco de pollo.
Y unos trocitos de cordero.
Fran, vamos a tener que arreglarte.
Tus chakras se taponarán.
Eva, ¿tú, erm...
alguna vez te aburres...
...erm... de sentirte así de bien todo el tiempo?
Voy a ignorar eso.
Son las toxinas dentro de ti hablando. Vamos, te centraré tu yang.
Ah, bien. ¿Qué tal un gusto especial?
¿Es esa cosa de zanahoria otra vez?
Vamos. No soy una total mata alegría.
Siéntate y traeré unas galletas de arroz.
Aquí las tengo. ¡Qué ricas!
- ¿Qué estás haciendo? - Pelando el pollo.
¿Para qué?
Podría hacer sopa, ensalada, sándwiches.
Podrías hacer una corbata de pollo pero...
sería mucho trabajo. Pediremos a domicilio.
- Podría hacer mucho con esto. - ¡Es un pollo!
Pollo es finito.
Tienes que seguir adelante. ¿Qué pasa si alguien fallece?
- Usaré las patas. Es barato. - Es asqueroso.
Así es como Jeffrey Dahmer y el resto empezaron.
No desprenderte de nada. Cajas viejas o pollo frito tirado.
Entonces un amigo dice, "Tengo que avandonar la ciudad", y...
Lo agarras con la Black && Decker.
Pedacitos de él tirados como mordiscos.
- Tienes que ver a un loquero. - Ten un ala.
Está crujiente.
¿No ves que no estás bien?
Así que le conseguí una cita.
¿Puedes imaginar lo que el analista está encontrando en esa horrible cabeza suya?
Si pudiesen hacer algo relajante juntos las cosas no estarían tan tensas.
¿Qué? ¿Cada vez que peleamos deberíamos tener sexo?
Ten un trago y vuelva a ser tú misma.
¿Cómo es, entonces? ¿Cigarrillos y alcohol?
Para ser honesto, luego de años de fumar y beber
a veces te ves a ti mismo y piensas...
Sip.
Entre el primer cigarrillo con café por la mañana
y la 400ma copa de orin de un localucho a las 3 AM,
a veces te ves a ti mismo y piensas...
Sip.
Esto es fantástico.
Estoy en el cielo.
Obviamente, estoy muy agradecido por el trabajo, erm...
y no creo que sea realmente una mala persona...
Buena, supongo que puede ser.
Digo, no es una vida tan mala.
Obviamente, está el cocinar, el limpiar,
hacer las cuentas, hacer queso, raspar las camas.
Pero sabes, s-soy feliz, en serio.
Sí, tienes razón. Estoy siendo explotado.
Es sobre el respeto propio, ¿no?
¿No es así?
¡Exacto! Exacto. Debo ponerme firme.
Muy bien. Muchísimas gracias por su ayuda.
¿Un cheque está bien?
El servicio en este lugar. Erm, disculpa...
Perdón, disc-disc...
- ¿Hay algo malo conmigo? - Hm.
Servicio.
¿Sí, señor?
- Dos cappuccinos, torta de chocolate. - Enseguida, señor.
- Guau. - La terapia puede haber ayudado.
- ¡Eres el rey! - Este es el toque de un rey.
Va por la casa, señor. Disculpe por la demora.
¡Rey de reyes!
Cuando los otros reyes no saben qué hacer te llaman a ti.
La línea real suena de vez en cuando.
- Oh, ¿no se sorprenderá? - ¿Quién?
- Bernard. - Oh, sí.
Él.
¿En dónde estuviste?
¿Me hablas a mí?
Te ves diferente. ¿Estás tomando esteroides?
¿De qué estás hablando, estúpido hombrecito?
Mira,...
¿No deberías estas atendiendo a un cliente o algo?
¿Y no es hora de que te des un buen baño?
No es mi culpa que me vea así. No has lavado mis cosas.
Ah. No podemos culpar a otros por nuestra apariencia, ¿o sí?
No, no, no. Pero...
Te sugiero que laves tus propias medias si puedes arrancarlas de tus zapatos.
Voy a tomar una siesta y no quiero ser molestado.
¡Cómo te atreves a tratarme así! Mi propio hijo.
¿Qué dijiste?
Nada. Nada.
Es como dice Freud. Eso del inconsciente.
Superego, algo, algo...
Él es exactamente así.
No es como si no fuese recompensado.
Quizás no de forma material...
o de alguna otra forma, pero igual.
Puede que haya sido un poco duro con él.
¡Pero deja cajas en la pasillo! Casi me tropiezo y...
Sí, sí, soy un monstruo, ya sé, no es su culpa.
Soy un bastardo.
Sí, bueno, gracias por su ayuda, adiós.
Obras completas de Freud, £200, gracias.
¿Manny?
Tu salario. Perdona el retraso.
Oh, gracias. Er, iba a salir a comprarnos el almuerzo.
No, no. Ya lo hice yo.
- Es muy amable de tu parte. - ¡Manny!
No es problema. De nada, no es problema.
¡Wa-hey!
¡Vamos! ¡Dale un beso! ¡Vamos!
Estás ebria.
Sí, ya sé.
Vamos, abre la butella.
¿Qué? ¿Qué está mirando? Oh, oh...
Me dí por vencida, ¿no es así?.
Eva dijo que tenía que dejar la leche y las arvejas y Dios sabe qué.
¿Qué tienen de malo las arvejas?
Le dije que se las podía meter por sus chakras.
Y ahora no me habla.
Vamos, abre el maldito vino.
Vamos, Manny, muévete.
- Por favor. - ¿Qué?
No te mataría decir por favor.
Sabes qué, haré que te remuevan los ovarios.
Vamos, Manny, renuncia. Otra vez. Vamos.
- Lo haré. Renuncio. - He tenido suficiente, voy a salir.
Sí, vete, cuidaré la tienda por uds. Puedo ser ambos.
Bernard, Bernard, no es justo. Bernard, aquí está tú té.
Oh, Bernard, ¿me das mi mesada?
Oh, Manny, por última vez, ¡cállate!
Madre de Dios, creo que voy a matarte.
Bueno, eso es loco.