Tip:
Highlight text to annotate it
X
En la asignatura Informática para la Traducción e Interpretación he aprendido, entre otras cosas, a buscar información relacionada con la traducción,
en el inmenso océano que es internet, de forma más eficaz, mediante el método de búsqueda avanzada de Google.
También soy capaz de seleccionar la información más adecuada, buscando en páginas oficiales que tienen que ver con la traducción e interpretación,
como la página de la Unión Europea o la de Naciones Unidas. Todo lo que he aprendido me será muy útil en mi futura profesión,
para las investigaciones en línea que tendré que realizar. Esta asignatura ha sido todo un reto para mí,
ya que todas las actividades que realizaba me enseñaban algo nuevo y me sorprendió lo poco que conocía del ámbito de internet.
Lo que más me ha gustado de esta asignatura, ha sido todo lo que he aprendido en relación con internet y la informática,
que ha sido: seleccionar un nuevo navegador, Google Chrome, más eficaz que el que solía utilizar,
descubrir cómo se hace una captura de pantalla, cómo embeber un vídeo de youtube utilizando el código html, cómo insertar un enlace mediante la dirección URL,
cómo sincronizar datos entre diferentes equipos, qué funciones realiza la barra de marcadores, de qué forma utilizar imágenes FLICKR
y el funcionamiento de las diferentes licencias Creative Commons para manejar contenidos en internet, cómo crear y utilizar un blog usando Wordpress,
de qué manera subir una presentación a Slideshare, cómo utilizar las suscripciones RSS, y cómo subtitular un vídeo y subirlo a internet.
Todas estas habilidades me serán de gran utilidad en mi trabajo como traductora intérprete.
Lo que menos me ha gustado es que me ha costado mucho realizar la mayoría de las actividades cuyo contenido era nuevo para mí, pero al final lo conseguí.
La actividad que me ha parecido más útil para mi futuro desempeño profesional ha sido aprender a utilizar Google Drive, ya que posee múltiples herramientas
y funcionalidades que seguro tendré que utilizar, como son el documento de texto, el formulario,las presentaciones y
el hecho de poder trabajar con otras personas que se encuentren en cualquier lugar del mundo, simultáneamente, compartiendo el mismo documento,
el cual se guarda automáticamente en "la nube". Yo no creo que se puedan mejorar los contenidos impartidos y tampoco la metodología,
porque están centrados en los conocimientos que tengo que poseer de informática e internet, para desempeñar mi futura profesión.