Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Charla inaudible]
Vaya a pedir primeros auxilios.
Soy Derik, el de la excavadora. Scott se cayó cuando subía a verme.
Está bastante mal. Se ha malherido la pierna y golpeado la cabeza.
¿Puede hablar? ¿Está sangrando? ¿Hay alguien más con ustedes?
Habla, pero no somos más que nosotros dos—no sé qué hacer.
No me lo puedo llevar cuesta abajo yo solo. Tiene la pierna—no puede caminar.
OK, cálmese. No lo mueva. ¿Dónde están?
Estamos en... este... no sé. ¿En qué bloque estamos?
¿31? ¿132? No sé.
Estamos cerca del camino principal, pasada la bifurcación del camino, por el km 17.
¿En qué bloque?
¡No sé! El bloque que sigue después de la bifurcación. Justo apenas sale uno de la línea principal, pegado al estanque de los castores.
¿El lago?
Lago, estanque, lo que sea, sí...
OK. Entendido. Que esté cómodo y abrigado, y no deje que se mueva ni que se duerma.
El vehículo de transporte de emergencia está cerca; yo creo que puedo llegar en 10 ó 15.
Scott siempre nos dice que tenemos que saber nuestra ubicación exacta. Pero en ese momento no me podía acordar.
El hecho que ni el propio Scott lo supiera... eso sí me preocupó. Estaba como ido.
Si alguien se lesiona en cualquier parte del monte, te enseñan que tienes un margen de 60 minutos
para llevar al herido al hospital después de la lesión: la hora de oro.
He visto muchas situaciones diferentes trabajando en primeros auxilios... la mayoría bastante sencillas.
Tenemos a Scott en mitad de la ladera. Vamos a necesitar la camilla.
¡Manos a la obra!
Cuando llegué al bloque, no me di cuenta de lo diferente que iba a ser este caso.
Fue un alivio ver a Harry y a los muchachos subiendo por la ladera.
No podían llegar con la rapidez que hubiéramos deseado. Tardaron mucho tiempo en atravesar toda esa maleza.
Yo repetía “vamos, hombre, apúrate—tenemos que sacarlo de aquí.”
Scott: soy Harry, de primeros auxilios. No se mueva, ¿de acuerdo?
Lo que quiero es que respire bien hondo, ¿de acuerdo?
OK. ¿Tobillo izquierdo o derecho?
Tobillo izquierdo. OK.
Escúchame, hermano. Te vamos a sacar de aquí—¡Scotty!
Derik, necesitamos saber nuestra ubicación exacta. ¿La tiene en la máquina?
Sí...
OK. Quiero que llame a Rich, el supervisor del otro sitio, y le diga que necesitamos un helicóptero de inmediato. ¡Pero, ya!
¿Qué hace?
Vamos a vendarle la cabeza, ¿no?
¡Deje eso!
No, no, no, no lo muevan. No vamos a moverlo.
Rich, soy Der... Mi supervisor está herido... primeros auxilios.
¿Dice que alguien está herido?
¡Scott está herido! Estaba subiendo a donde yo estaba y se cayó en el bloque... 236.
Harry está aquí y necesitamos un helicóptero de inmediato.
OK, 236, entendido. ¿En qué condiciones está Scott?
Está inconsciente. ¡Se cayó!
Cuando recibí la llamada, busqué de inmediato el plan de respuesta ante emergencias.
El teléfono satelital tenía la batería cargada, por suerte ya que no lo uso mucho.
Pero donde estaba no conseguía señal.
Scott tan pronto estaba consciente, como inconsciente; era algo muy raro.
OK. Cada uno que agarre una esquina. Iremos despacio y con firmeza. Ojo por donde pisan, ¿entendido?
Sabíamos que teníamos que sacarlo de ahí.
Listos y... ¡levántenlo!
Nuestro PRE es muy bueno—o al menos así me parece. Tenemos todo lo necesario.
Pero cuando Derik me dijo que era Scott... eso fue inquietante.
Normalmente es él quien se ocupa de nuestra seguridad. Nadie había imaginado que pudiera ser él el que necesitara nuestra ayuda.
[Suena el teléfono] Coastal Transport. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy Rich Johnson de ForTech Logging. Tuvimos un accidente y necesitamos un helicóptero para una evacuación.
Lo siento, Sr. Johnson. Tenemos muy mal tiempo aquí
y nadie puede despegar ni aterrizar hasta que mejore el tiempo. No le puedo dar un horario estimado de llegada.
Pero acá está despejado; ¿nadie vuela?
No, nadie vuela. Va a tener que llamar al transporte terrestre. ¿Tiene el número de la ambulancia?
Sí... lo tengo.
Ascender el bloque uno solo es una cosa...
Pero otra cosa muy diferente es tener que cargar con un hombre que pesa 100 kilos cuesta abajo en una camilla.
Eso fue increíblemente difícil.
El no poder obtener un helicóptero fue un problemón.
Tener ahora que llamar a una ambulancia y guiarlos hasta acá—eso iba a ser complicado y a tardar mucho más tiempo.
BC Ambulance, ¿en qué ciudad está usted?
Estoy a 25 km al norte de Harrison en un camino forestal.
¿Cuál es la dirección de la emergencia?
No hay direcciones, ¡estamos en pleno monte! Puedo indicarle cómo llegar al sitio.
OK. Le escucho.
Tome la carretera 44 dirección norte...
Bueno, seguían preguntándome cosas que no sabía cómo contestar.
Al fin me di cuenta de que iba a ser más fácil encontrarme con la ambulancia y yo mismo guiarlos hasta el sitio.
Con cuidado...
Uf, ¡esto es una locura!
¡No veo nada!
¿Me escuchas, Harry?
OK, OK. Bájenlo. Con cuidado...
Soy Harry. ¿Qué pasa?
Ah, sí, es que el helicóptero no puede volar.
¿En serio?
Sí... Quiero que suban a Scott al VTE y nos esperen en el cruce junto al pantano.
OK, haremos todo lo posible. ¿Qué pantano?
¡El pantano! Ese que tiene un dique de castores. ¡Cómo que cuál pantano!
¿El lago?
Bueno, el lago. Ahí hay un lugar ancho donde podemos encontrarnos con la ambulancia.
OK. Me tengo que ir.
¡Vamos!
¿Sabe? Le digo a los muchachos que tenemos que practicar estas cosas....
No se puede simplemente tomar el PRE de un sitio y aplicarlo a otro sitio.
Las cosas cambian; diferentes trabajadores, equipo, acceso. Cada sitio es diferente.
Lo único que quería era llegar lo más pronto posible para encontrarme con la ambulancia.
Seguro que estaba manejando a exceso de velocidad.
OK. Entonces, ¿quién va a manejar?
¿No lo hará usted?
Tengo que quedarme con Scott en la parte de atrás. ¿Usted sabe manejar esto?
Sí... Yo lo manejo, claro...
OK. Adelante.
OK.
¡Ya!
OK.
Para ese entonces, estábamos rezando para que Scott saliera bien.
La verdad es que... A nadie le gusta que esto suceda.
Llegué rapidísimo. Pero eso de esperar a la ambulancia...
Entonces me di cuenta de que podrían estar en la otra entrada.
Así que bajé a toda velocidad y ellos ya llevaban 15 minutos esperándome.
Estamos donde quedamos. ¿Dónde están ustedes?
Uno piensa que se sabe los procedimientos de seguridad de memoria, pero las cosas nunca pasan como uno piensa.
Toma tanto tiempo obtener asistencia en el monte que cada minuto cuenta.
[Sirenas]
Uno oye mucho eso de la hora de oro, y piensa que habrá tiempo de sobra.
Las evacuaciones no son fáciles.
Todos piensan “Llamemos a un helicóptero y todo va a salir bien.”
Pero las cosas no funcionan así.
Seguimos nuestro PRE... Pero deberíamos haberlo practicado.
Evacuar a Scott tomó demasiado tiempo.
No espere hasta que surja una emergencia para averiguar si su plan va a funcionar. Conozca su plan y practíquelo.