Tip:
Highlight text to annotate it
X
JEN LINDLEY, PERDÓNAME, POR FAVOR
Si viniste a discutir sobre Pacey y yo, pierdes el--
No quiero hablar de Pacey.
Vine a hablar de nosotros.
Joey, quiero que vuelvas a mi vida.
¿Y Pacey?
Ese daño ya está hecho.
Vine a rescatar la relación que es vital para mí: la nuestra.
¿Cómo?
Reconstruyéndola.
Paseemos, salgamos de picnic, veamos una película.
Después de lo que ha pasado...
...¿cómo puedo subir la escalera y ver una película contigo?
No digo que ignoremos lo pasado, sino que sigamos desde aquí.
¿Sabes qué?
Lo único que quiero hacer ahora es...
...pintar mi pared.
Bueno...
...la invitación sigue en pie para cuando tú quieras.
Ya sabes dónde vivo.
Sra. Leery, se ve especialmente hermosa esta temporada.
¿Es mi imaginación o este año pasó más rápido que el otro?
Cada año se acorta de manera exponencial.
Por eso cada día debe contar, ¿verdad?
Gale, no creo...
Tranquilo. Acordamos esto con Pacey hace tiempo.
Sí, pero en vista de lo que pasó...
Sí, pero es una carrera de botes que nos puede beneficiar.
No creo que Dawson lo vea así.
¿Así cómo?
¿Para qué es la bandera?
Hace un mes nos ofrecimos para patrocinar a Pacey en la regata.
Necesitábamos la publicidad y él, a un patrocinador.
Creímos que participarían juntos...
...pero con lo sucedido, no esperamos que lo hagas.
Gracias por el interés.
Nos importas más que el local. Nos retiraremos de la carrera.
No tienen que hacerlo.
Si es importante para mamá y para el restaurante...
No quiero defender a Pacey, pero no pierdas a tu mejor amigo.
Estoy bien.
¿De acuerdo? Yo mismo le llevaré la bandera.
Te traje esto.
Gracias.
Yo hubiera podido ir a buscarla.
Descuida.
Mira, Dawson, si quieres que me salga de la carrera...
...tendrás que pedírmelo.
- Haz lo que quieras, Pace. - Lo hago para ayudar a tu madre.
¿Así como ayudaste a Joey?
Si quieres seguir molesto, adelante. Ya no me importa.
Pero descárgate con la persona correcta.
Resérvatelo.
Los demás quizás crean tu actitud autoreprobatoria...
...pero yo no.
- No lo haré. - Es por relaciones públicas.
Es humillante.
Si no sirves panquecas en la mesa de inscripciones...
...¿cómo recordará la gente a la Posada Potter?
Yo lo diré.
Si prefieres ir a casa a lavar los baños o a tender camas...
Eso era lo último que esperaba ver en el bote de Pacey.
Es una buena señal. ¿Ya se hablan?
Ojalá.
¿Y tú? ¿Ya hiciste las paces?
Dawson fue el otro día...
...a preguntarme si quería pasar tiempo con él.
¿Qué le respondiste?
No me parece correcto que él y yo seamos amigos...
...mientras él y Pacey...
Deja que Dawson y Pacey lo resuelvan.
Son grandes. Ya se arreglarán.
Ya viste la bandera, quizás ya se hayan contentado.
¿Verdad que es emocionante comenzar una nueva tradición?
Adornar las coronas de los ganadores...
...era sólo responsabilidad mía desde 1953.
Compartirla con ustedes es muy emocionante.
En momentos como éstos, creo que soy heterosexual.
¿Qué probabilidades tiene uno...
...de manifestar públicamente tanto júbilo?
No somos los únicos que hacemos una manifestación pública.
¿Qué?
¿Habrá algo más vergonzoso e incómodo? ¿Cuánto va a durar?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Como una semana. Ayer estuvo ahí afuera como una hora.
Bajo la lluvia.
¿Por qué crimen está pidiendo perdón?
Defendí a Henry ante la abuela...
...diciendo que no era el típico joven con una idea fija.
¿Y?
Es el típico joven. Con una idea fija.
No sé qué esperas.
Todos los chicos sanos desean lo mismo.
¿Adónde quieres llegar?
Errar es humano...
...y perdonar es divino.
¿No ha sufrido bastante ya?
JEN LINDLEY, POR FAVOR, PERDÓNAME
¿Cómo recordaste que mi papá tiene un bote? Yo no lo recuerdo.
¿Lo usará este fin de semana?
Considerando que lo saca sólo dos veces al año...
...el Día del Trabajador y Memorial Day, yo diría que no.
Perfecto. ¿Creen que puedan prestármelo?
- No creo que sea una buena idea. - ¿Por qué?
Porque en el arroyo aún hay trozos del bote que manejaste.
Necesito ese bote, porque me inscribí en la regata.
- ¿Pacey no está compitiendo? - Sí.
¿No sería mejor usar pistolas en el ocaso...
...o un modo más romántico de resolver esto?
Dawson debe aprovechar la oportunidad. Pacey lo hizo.
No se trata de Pacey, sino de Joey.
Llevo dos meses mirando las paredes vacías de mi cuarto.
No me extraña que Joey se alejara de mí.
Ésta es la oportunidad de demostrarle cuánto me interesa.
Tienen que ayudarme.
No es correcto.
Yo te voy a decir lo que no es correcto.
Ver a la persona que amas...
...echar todo por la borda para estar con otro...
...y oír cómo te miente en tu cara día tras día...
...eso es lo que no es correcto.
Si tú no lo ayudas, yo lo ayudaré.
De acuerdo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Quieres probar las panquecas de la Posada Potter?
Sí, señora, cómo no.
Gracias.
- Gracias, Dawson. - Ya te oí.
Dudaba que las cosas se resolvieran...
...pero cuando vi tu bandera en el bote de Pacey...
...sentí un gran alivio.
- ¿Y por eso me das las gracias? - Sí.
- ¿Bessie no te lo dijo? - ¿Qué cosa?
- Participaré en la competencia. - ¿En la de los botes?
¿Quién te patrocina?
Tú.
- ¿Qué? - Me patrocina la Posada Potter.
- No podemos pagar la inscripción. - Ya me ocupé de eso.
- A tu hermana le encantó la idea. - Seguro que sí.
Con la victoria saldrían en la portada del catálogo turístico...
...y la posada estaría llena toda la temporada.
No creo que sea una buena idea.
No es lo que crees.
Quiero ayudar. Si yo necesitara ayuda, tú me apoyarías, ¿no?
Dawson...
Claro que sí. lnscríbeme y deséame suerte.
Antes de que te enojes...
Llegas 300 panquecas y un bote más tarde.
Me rogó para representarnos en la competencia.
No podemos rechazar publicidad gratis.
No es gratis.
Dawson puso el dinero, pero me obligas a...
¿A qué? ¿A aceptar su amistad?
No se trata de amistad. Dawson quiere ganarle a Pacey.
Si dos chicos quieren representarnos en la carrera...
...yo no tengo objeción.
Esto tenía que acabarse.
Rompimos y esto tenía que terminar.
¿Qué esperabas, Jo?
¿Que todo iba a ser como antes si terminabas con Pacey?
Lo más difícil de ser adulto...
...es que tus actos tienen consecuencias y te hacen seguir.
¿Por qué crees que le dicen "crecer"?
Ya que eres una adulta experta, aconséjame.
Acepta las consecuencias y haz algo para mejorar la situación.
Adelante.
Espero que no te moleste. Jack me dejó entrar.
No.
¿Dawson sigue abajo repasando navegación para tontos?
No, salieron a buscar ayuda experimentada.
Parece que Pacey y tú tendrán competencia.
Sí, pero no vine por eso. Traigo buenas noticias.
La beca para Raleigh...
...es un hecho.
Will, ¡es fantástico!
Es maravilloso. Tendré una oportunidad.
Ya no tendrás que preocuparte por tu papá.
Sí, pero estoy preocupado por Pacey.
Sí, Joey y Pacey se buscaron esta situación.
¿Porque se enamoraron y no saben qué hacer al respecto?
¿Es así cómo lo percibes, Will?
Todos éramos amigos.
No planearon herirte.
Sí, pero hace tiempo yo tampoco planeé herir a Pacey...
...y él no me perdonó haciendo que lo nuestro terminara.
Las cosas no volverán a ser como eran.
Si no apartas esa rabia quizás nunca lo sean...
...y en vez de ser la persona bondadosa y alegre...
...que conocí en primavera...
...terminarás siendo una de ésas que inspiran lástima.
Sé que puedo esperar más de ti.
Cuidado.
¡Cielos, Dawson!
¿Estás bien?
Para que no pase otra vez, ata la cuerda a la cosa.
¿Qué es la cosa?
- La cosa metálica. - Muy ilustrativo, Popeye.
Se llama cabrestante de popa.
Si no amarras ese foque y aseguras tu barra del timón...
...no les irá bien.
Yo me encargo del timón y tú del foque, ¿sí?
Muy bien. Entendido.
¿Dónde está el foque?
Estás parado sobre él.
Debería ir a ayudar a la abuela. Quizás viva un poco más.
¿Qué hacen?
Tratamos de navegar antes de que empiecen los fuegos.
Parece que van a necesitar ayuda.
Todos los que saben de esto ya están en la carrera.
- No todos. - O patrocinan a algún bote.
El restaurante patrocina a Pacey.
Por mi parte, estoy disponible.
No quiero dividir más a los Leery.
Las relaciones valiosas tienen que superar los conflictos, ¿no?
Nos agradaría mucho aceptar tu ayuda.
De acuerdo.
No fue idea mía, no le pedí que lo hiciera.
Pero ya sabes que cuando se empeña en algo...
Lo lamento.
¿Por qué te disculpas si no fue idea tuya?
Porque es obvio que estás molesto.
Estoy molesto porque hace dos semanas que no hablamos...
...y cuando lo hacemos...
...lo único que dices se refiere a Dawson.
Esta conversación se va a poner más delicada.
Tú también quieres que me retire.
Ni Dawson hubiera escrito esto mejor, ¿no crees?
¿A qué te refieres?
Haga lo que yo haga, él gana. Si me salgo, él gana.
Si me quedo, tendré que competir contra él...
...y si gano, no será a él sino a ti.
¿Adivina quién sale ganando?
Podrías hablar con él, intentar resolver el problema.
No quiere hablar conmigo...
...y cuando lo hace, no es del todo civilizado.
Inténtalo de nuevo, por favor.
Lo haré, si eso quieres.
Si es lo único que quieres.
Sí, es lo único que quiero.
De acuerdo, entonces eso haré.
Gracias, Pacey.
Sí.
Oye, Potter.
Me dio gusto hablar contigo.
Alguien vendrá para que ordenen las bebidas.
Que disfruten.
Hace unas horas Henry era lindo y conmovedor...
...y ahora está como loco.
Lo lamento. No creí que duraría tanto.
Esto es absurdo.
Distrae a los clientes y les obstruye el panorama.
Ve a hablar con él.
Llévatelo o aléjalo de mi restaurante.
Ya acepté tu disculpa, pero ¿por qué debo subir a la azotea?
Quiero mostrarte algo.
Júrame que dejarás lo del cartel.
Te lo juro.
Eso espero, porque te estás acercando al punto...
¡Henry!
¿Hiciste todo esto?
La ciudad organizó las festividades...
...y yo me encargué de la azotea.
¿Por qué?
Por ti.
Quiero que sepas cuánto lo lamento.
Lo sé. Acabas de...
Te lo dije, pero también quiero demostrártelo.
No quiero hablar nada más.
Lo sé, y también sabes escuchar...
...por eso me ***é tanto.
- Porque dejé de escucharte. - Sí.
Te juro que no volverá a pasar.
Me alegra que no nos hayamos apresurado en tener relaciones.
¿En serio?
Te mentiría si te dijera que no lo pienso cada vez que respiro.
No puedo decirte que dejaré de desearte tanto...
...que a veces me vuelvo loco...
...pero no quiero ser como cualquier otro en tu vida.
Quiero que todo lo que hagamos sea nuevo.
Algo que jamás hayas hecho.
Definitivamente, nunca había ido a un picnic en una azotea.
De ahora en adelante...
...haré todo lo posible por ser el más original en tu vida.
Henry Parker, ya lo eres.
¿Qué intentas demostrar?
Intento ayudar a Joey.
Ayudar...
Mira, amigo, ¿por qué no me lanzas un golpe?
Dame un puñetazo para que terminemos con esto.
Ahorrémonos tiempo y problemas y no metamos a los amigos...
Ni a la familia.
¿Crees que tratando de vivir una fantasía a lo James Dean...
...vas a demostrar que eres mejor que yo?
No tengo que demostrarlo. Tú lo aclaraste conquistando a Joey.
Por última vez, Dawson, cometí un error.
Creí que entenderías el hecho de que alguien se enamorara de Joey.
¿Estás tan loco como para creer que tienes algo serio con Joey?
Si lo creo, es por voluntad de ella.
¿Crees que unas semanas de confusión lo son todo...
...ante la vida que ella y yo hemos compartido?
¿Y tú de veras crees que podrás retener a esa bella mujer...
...con un ultimátum egoísta?
Respóndeme. ¿Crees que puedas competir con la historia?
¡Qué gran historia! Quince años de ver filmes en tu cuarto...
...seguidos de un año y medio fingiendo ser un adulto...
...para dejarse en la primera crisis.
¿Ésa es tu historia?
Por favor. ¿Y dices que ella es tu alma gemela?
- Sí, lo sabías y la enamoraste. - Después de que la rechazaste.
Estaba vulnerable.
El tipo de chica necesitada o con la que puedas acostarte.
Te levantaste temprano.
No soy la única que usa la ropa que tenía en la noche.
Lo sé y lo lamento.
He debido llamar, pero imaginé que ya estabas durmiendo.
Pues te equivocaste. Por poco llamo al alguacil Witter.
Abuela, no me pasó nada. Estaba con Henry.
¿Pasaste la noche con Henry?
Sí, en la azotea del restaurante.
Fue maravilloso.
Los botes estaban iluminados en el agua...
...y toda la ciudad aplaudía por los fuegos artificiales...
...pero parecía que nos aplaudían a nosotros.
Llevó una manta y un picnic y...
Bueno, no era un picnic, sino dos emparedados...
...pero la intención es lo que cuenta.
Lo lamento, perdimos la noción del tiempo.
¿Ése es el eufemismo de moda del que se habla en MTV?
¿Perder la noción del tiempo?
Creía que estarías feliz.
Tu consejo me impulsó a avanzar con Henry.
No te aconsejé que durmieras con él.
No sabes de qué hablas.
Volver a tu viejo estilo de vida como si no lo hubieras dejado...
Esperaba más de ti, Jennifer.
Yo también esperaba más de ti.
He cambiado aunque no lo creas, y no ha sido fácil.
En especial, porque la persona con quien más contaba no lo ve.
Es increíble que lo ayudes en la competencia.
Es una competencia de botes, no Ben Hur.
Además, de una u otra forma ellos iban a enfrentarse...
...y yo estoy orgulloso de Dawson por hacerse valer.
No me opongo a luchar por lo que se quiere...
...¿pero no deberíamos enseñarle a luchar con las palabras?
Bueno, sí...
...pero a veces dos personas han pasado por tantas cosas...
...y han conversado tanto...
...que la única forma de aclararlo todo es actuando.
Es obvio que Dawson tiene más valor que nosotros.
¿A qué te refieres?
De lo que ha estado sucediendo por aquí...
...entre tú y yo.
Me quedaría para seguir hablando de esto...
...pero parece que no surte mucho efecto, ¿verdad?
Bienvenidos a la regata de Capeside.
A diez segundos de la salida, los equipos se ponen en posición.
Partida.
Parece que Amor Verdadero lleva la delantera...
...pero Carpe Diem, en una maniobra atrevida, gana terreno.
Ahora, Dawson, sube para acá. Vamos a presionarlos.
Estamos a dos largos de la señal.
- ¿Qué diablos están haciendo? - No lo sé.
¡Oigan, abran paso!
Amor Verdadero y Carpe Diem van mano a mano.
Luchan por la llegada y Carpe Diem no cede.
De hecho, Carpe Diem no atiende la petición de ceder el paso.
Si uno de los dos botes no cambia de rumbo...
...habrá una colisión.
Van hacia el mismo sitio.
¡Tenemos derecho de paso!
Tendremos que retroceder.
- No me apartaré. - Dos largos.
¡No me apartaré!
¡Vamos, abran paso! ¡Despejen la ruta!
Vamos directo contra el muelle.
Vamos, Dawson.
¡Apártense!
¡Dios mío!
¡Rayos!
Amor Verdadero, con derecho a paso...
...cambió rumbo para evitar la colisión.
Carpe Diem fue el primero en cruzar la meta.
Parece que habrá una protesta.
Carpe Diem no cedió el paso.
Lo descalificarán.
Mischief llega segundo...
...y Amor Verdadero quedó en el quinto lugar.
Ganamos.
No, Dawson, perdiste. Te descalificaron.
- Casi me matas. - ¿Me descalificaron?
- Te diré otra cosa. - Recuerda quién comenzó esto.
- Basta. - Tú dijiste...
Ya basta. No soy ningún bendito trofeo.
Jo, no olvidemos quién empezó todo.
Tú me empujaste hacia Joey Potter.
Sí, tú, porque no querías que te molestaran.
Porque no quería salir herido, porque aún la amaba...
...y aún la amo.
Odio esto. Lo detesto.
Te destesto por besarme...
...y por forzarme a descifrar lo que eso significaba.
Y, a ti, por forzarme a elegir entre nuestra amistad...
...y lo que hubiera podido tener con él.
Me detesto a mí misma. Ojalá todo pudiera ser como antes.
Ojalá pudiera cambiar lo que pasó.
No vale la pena vivir lo que estamos viviendo.
Ninguno de ustedes se merece esto, y en especial yo.
¿Estás contento?
Me alegra que él te besara.
Al menos uno de nosotros se alegra.
Me alegra porque eso me obligó a enfrentar la idea de perderte.
Y no puedo perderte...
...ni ahora ni nunca.
Dawson, yo no soy buena para ti. Mira cómo te comportaste hoy.
Me comporté así porque me sentía amenazado.
¿De qué hablas?
¿Con sinceridad?
Trataba de ser el chico que quieres.
¿Y cómo es ese chico?
El que venció a un abusador y te compró una pared.
Tú no eres así.
Lo sé, Joey...
...pero trato de demostrarte mi amor en vez de decírtelo.
Tú no me quieres, Dawson.
Tú mismo dijiste que no querías perderme.
Claro que no quiero perderte. Te quiero más que nunca.
Si sintieras eso por mí, sabrías que lo que menos necesito...
...es alguien que tenga intenciones románticas.
De acuerdo. ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Necesito a un amigo.
Alguien que me apoye incondicionalmente.
La persona que eras antes.
Entonces ahí estaré.
Permite que te lo demuestre.
Joey...
Joey...
El tren para Baltimore parte del andén diez.
- Ése es tu tren. - Sí.
- Cuídate, hermano. - Me esforzaré.
¿Algún consejo?
Sí, evita desnudarte en público, las drogas, no mates a nadie...
...las cosas consabidas y una última cosa.
No duermas con ninguna de tus profesoras.
No es como uno cree.
Son invalorables las palabras sabias de Witter.
Te tengo un consejo. No renuncies.
¿Que no renuncie?
Al verdadero amor. Al final siempre gana.
Pórtate bien.
No respetas mis decisiones...
...pero podrías respetar mi privacidad.
Yo quería traerte este vestido.
¿Por qué me lo das?
Estuve reflexionando mucho mientras veía viejas fotos...
...y hallé este vestido guardado en una caja.
Estaba guardado por un motivo. No es mi estilo.
Lo sé.
Al mirarlo recordé...
...lo mucho que has crecido.
Cuando llegaste a vivir aquí, aún eras una niña.
¿Y ahora?
Ahora sabes mucho más.
Te has convertido en una joven y bella mujer...
...segura de sí y madura, que no teme arriesgar su corazón.
Después de tanto tiempo...
...por fin crees que mereces ser amada.
¿Qué dices?
He visto el afecto que le tienes a Henry...
...y el afecto que él te tiene a ti.
No soy tan vieja como para no recordar...
...lo difícil que es esperar cuando uno halla a alguien...
...que le prodiga el amor que tanto merece.
Sé que crees que sabes todo sobre la cigüeña y eso...
...pero quiero hablarte, no sólo del placer del sexo...
...sino de la responsabilidad--
Henry y yo no tuvimos relaciones.
Dormimos juntos literalmente...
...pero no hicimos el amor.
No sabes lo feliz que me hace oír eso.
Ya sabes lo que pasó de verdad.
¿Es verdad lo que dijiste?
Cada palabra.
Creí que habría una fiesta privada.
Así es.
La nuestra.
¿Qué sucede?
Pensé en lo que ha estado pasando por aquí...
...así que decidí que cenáramos y que aclaráramos las cosas.
¿Y el negocio? ¿Y los clientes?
Éste es un fin de semana importante para nosotros.
Tú eres más importante.
Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
¿No vas a decir nada?
Intento hallar las palabras.
Hola.
Hola.
- ¿Pensaste que era Dawson? - No, simplemente...
Quizás la pregunta sea si quieres que sea Dawson.
Lo siento. Me retracto.
El contrato vencerá dentro de poco.
Lo puedo renovar si tú quieres.
No lo sé, Pacey.
No quiero renunciar, pero no estoy lista para...
¿Pintar?
Sí.
Debo ser sincero.
Creí que lo amarías menos por el modo en que se comportó hoy...
...pero no es así, ¿verdad?
En todo caso, lo amas más.
Pacey, no hagas esto más difícil de lo que es.
De acuerdo. Una última pregunta y dejaré de complicar las cosas.
Si no existiera Dawson, ¿podrías amarme de esa manera?
¿Cómo?
Como a un alma gemela.
Pacey, por favor, no me hagas elegir.
Creo que lo mejor es que retrocedamos y...
Sí.
Oye, Jo...
...renovaré el contrato mañana en la mañana.
De acuerdo.
Y te entiendo.
No habrá más ultimátums.
Hay algo que debo decirte.
Ya sé que me odias.
Pero creo que hoy no voy a poder oírlo.
¿Puedes parar de hablar? Debo decirte algo.
No te odio, ¿entiendes?
Me sentí herida y traicionada...
...y sería muy fácil transformar esa rabia en odio.
No quiero cargar con ese peso.
No quiero ser así, ni soy así...
...así que no te odio.
Gracias, Andie.
"Odio" es una palabra muy fuerte...
...al igual que "amor".
- ¿La invitación sigue en pie? - Sí, claro.
¿E.T.?
Después de todo lo que pasó, ¿alquilaste ésta?
Me pareció hora de verla otra vez.
Tú decías que era triste y deprimente.
Quise ver algo cuyo final conozco muy bien.
¿Te refieres a cuando Elliot enseña a E.T. a decir...
..."Siempre estaré aquí"?
En este momento...
...ésas son las palabras más reconfortantes del mundo.
Cmaj7brokenchord