Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura II.
La cara amarilla
[Con la publicación de estos dibujos corto basado
a los numerosos casos en los que mi
dones singulares compañero nos han hecho la
los oyentes, y, finalmente, los actores,
un drama extraño, es natural que
Debo vivir más bien en sus éxitos
que sobre sus fracasos.
Y esto no tanto por el bien de su
reputación - para, de hecho, fue cuando se le
al final el juicio de que su energía y su
versatilidad eran los más admirables - pero
porque donde no pasó demasiado
a menudo que nadie más tuvo éxito, y que
la historia se quedó para siempre sin un
conclusión.
De vez en cuando, sin embargo, la casualidad de que
incluso cuando se cometió un error, la verdad todavía
descubierto.
He tomado nota de algunos casos, media docena de
el tipo, la aventura de los Musgrave
Ritual y lo que voy a contar
son los dos que presentan el más fuerte
características de interés.]
Sherlock Holmes era un hombre que rara vez se
ejercicio por el bien del ejercicio.
Pocos hombres eran capaces de una mayor muscular
esfuerzo, y él fue sin duda uno de los
los mejores boxeadores de su peso que tengo
Has visto alguna vez, pero él miraba sin rumbo
ejercicio físico como una pérdida de energía, y
rara vez intrigada salvarse a sí mismo cuando hay
era un objeto profesional para ser servido.
Entonces él era absolutamente incansable y
infatigable.
Que debería haberse mantenido en
la formación en tales circunstancias es
notable, pero su dieta era por lo general de la
perdonas, y sus hábitos eran simples a la
borde de la austeridad.
Salvo por el uso ocasional de cocaína, que
no tenía vicios, y sólo volvió a la
de drogas como una protesta contra la monotonía de
existencia cuando los casos eran escasos y el
documentos de interés.
Un día de principios de la primavera que había hasta el momento
relajado como para ir a dar un paseo conmigo en el
Park, donde los primeros brotes débiles de verde
empezaron a surgir en los olmos, y el
pegajosa lanza-jefes de las castañas se
empezando a estallar en sus cinco
hojas veces.
Durante dos horas se divagaba sobre juntos, en
silencio en su mayor parte, como corresponde a dos
los hombres que se conocen íntimamente.
Eran casi las cinco, antes estábamos de regreso en
Baker Street, una vez más.
"Perdón, señor," dijo la página de chico, como él
abrió la puerta.
"Ha habido un caballero aquí pidiendo
usted, señor. "
Holmes miró con reproche a mí.
"Tanto para la tarde camina!", Dijo.
"Tiene este señor ha ido, entonces?"
"Sí, señor."
"¿No se le pregunta en?"
"Sí, señor, que entró"
"¿Cuánto tiempo esperó?"
"Media hora, señor.
Era un señor muy inquieto, señor, a-
caminando y Stampin-"todo el tiempo que se
aquí.
Yo estaba esperando en la puerta, señor, y yo
le oía.
En salidas de fin, en el pasaje, y
gritos: '¿Es que el hombre nunca a ir a venir? "
Esas fueron sus palabras, señor.
"Usted sólo tendrá que esperar un poco más",
digo yo
-Entonces voy a esperar al aire libre, pues me siento
medio ahogada ", dice.
"Voy a estar de vuelta antes de tiempo."
Y con eso se sube y salidas de él, y todo lo que
podría decir que no lo detenga. "
"Bien, bien, usted hizo todo lo posible", dijo
Holmes, que entró en nuestra habitación.
"Es muy molesto, sin embargo, Watson.
Yo estaba mal en la necesidad de un caso, y esto
mira, de la impaciencia del hombre, como si
eran de importancia.
¡Hola!
Eso no es tu pipa sobre la mesa.
Debe de haber salido de su espalda.
Una zarza hermoso y antiguo con un tallo largo de buena
lo que los estancos llamada ámbar.
Me pregunto cuántos voceros reales ámbar
hay en Londres?
Algunas personas piensan que una mosca en ella es un
signo.
Bueno, debe de haber sido perturbado en su
mente para dejar un tubo detrás de él que
Evidentemente, los valores altamente. "
"¿Cómo sabes que lo valora mucho?"
Le pregunté.
"Bueno, debo poner el costo original de
la tubería a las siete y seis peniques.
Ahora lo tiene, se ve, ha recomendado dos veces,
una vez en el tronco de madera y una vez en el
ámbar.
Cada uno de estos repara, hecho, como se observa,
con bandas de plata, que han costado más de
la tubería hizo originalmente.
El hombre tiene el valor de la tubería de alta cuando
prefiere parche para arriba en lugar de comprar un
uno nuevo con el mismo dinero. "
¿Algo más? "
Le pregunté, por Holmes fue girando el tubo
sobre en la mano, y mirando en su
peculiar manera pensativa.
Él se levantó y golpeó en ella con su
de largo, tanto fina dedo, como profesor
puede que se estaba dando una conferencia sobre un hueso.
"Los tubos son en ocasiones de extraordinaria
interés ", dijo.
"Nada tiene más individualidad, salvo
tal vez los relojes y cordones de las botas.
Las indicaciones aquí, sin embargo, no son ni
muy marcados, ni muy importante.
El dueño es, obviamente, un hombre musculoso,
la mano izquierda, con un excelente conjunto de
dientes, descuidado en sus hábitos, y sin
necesidad de practicar la economía ".
Mi amigo lanzó la información en un
manera muy informal, pero vi que él ladeó
sus ojos en mí para ver si había seguido a su
razonamiento.
"¿Crees que un hombre debe ser así-a-si
fuma en pipa de siete chelines-dije
"Esta es la mezcla Grosvenor en un ocho peniques
oz ", respondió Holmes, tirando un poco
a cabo en la palma de su mano.
"A medida que podría obtener un humo excelente para
la mitad del precio, no tiene necesidad de la práctica
economía ".
"Y los otros puntos?"
"Ha sido la costumbre de encender su
tubería en las lámparas y los chorros de gas.
Se puede ver que es bastante chamuscada todos
por un lado.
Por supuesto que un partido no podría haber hecho eso.
¿Por qué un hombre espera un partido al lado
de la pipa?
Pero no puede la luz en una lámpara sin
conseguir la taza carbonizados.
Y todo en el lado derecho de la
tubería.
Desde que tengo entendido que es un zurdo
el hombre.
Usted tiene su propia pipa a la lámpara, y ver
la naturalidad con que, siendo la mano derecha, mantenga
el lado izquierdo a la llama.
Usted puede hacerlo una vez a la inversa, pero no
como constancia.
Esto siempre ha llevado a cabo así.
Luego se ha mordido a través de su color ámbar.
Se necesita un hombre musculoso, enérgico, y
uno con un buen conjunto de dientes, para hacer eso.
Pero si no me equivoco lo oigo en
la escalera, por lo que tendremos algo más
interesante que la pipa de estudiar. "
Un instante después la puerta se abrió, y un
hombre alto y joven entró en la habitación.
Estaba bien, pero en voz baja vestido con un oscuro
traje gris, y llevaba un café despierta
en la mano.
Me lo han puesto a unos treinta años,
aunque en realidad era algunos años más.
"Le pido perdón-dijo-, con algunas
vergüenza, "Supongo que debería haber
llamó.
Sí, por supuesto que debe haber llamado.
El hecho es que estoy un poco molesto, y
tienes que poner todo en eso. "
Se pasó la mano por la frente como un
hombre que es un medio aturdido, y luego cayó bien
que se sentó en una silla.
"Puedo ver que usted no ha dormido durante un
o dos noches ", dijo Holmes, en su fácil,
genial manera.
"Que trata de los nervios de un hombre más de trabajo,
y más aún que el placer.
¿Puedo preguntar cómo te puedo ayudar? "
"Yo quería su consejo, señor.
No sé qué hacer y toda mi vida
parece haber ido a pedazos. "
"Usted me quiere emplear como una empresa de consultoría
detective?
"No es que solamente.
Quiero tu opinión acerca de un hombre prudente - como
un hombre del mundo.
Quiero saber lo que debo hacer a continuación.
Espero en Dios que será capaz de decirme. "
Habló en poco, estallidos agudos, espasmódicos,
y me pareció que hablar en todos los
Fue muy doloroso para él, y que su voluntad
todo a través de su era preponderante
inclinaciones.
"Es una cosa muy delicada", dijo.
"Uno no le gusta hablar de su
asuntos internos con los extraños.
Parece terrible para discutir la realización de
una esposa con dos hombres a los que nunca he
visto antes.
Es horrible tener que hacerlo.
Pero he llegado al final de mi cuerda, y yo
debe tener asesoramiento ".
"Mi querido señor Grant Munro -" comenzó Holmes.
Nuestro visitante saltó de su silla.
"¡Cómo!" Exclamó, "usted sabe mi nombre?"
"Si quiere conservar su incógnito"
dijo Holmes, sonriendo, "me permito sugerir que
dejas de escribir su nombre en el
forro de su sombrero, o de lo que a su vez
la corona hacia la persona a la que se
direccionamiento.
Estaba a punto de decir que mi amigo y yo
haber escuchado a un buen número de extrañas
secretos en esta sala, y que hemos tenido
la suerte de llevar la paz a muchas
almas atribuladas.
Confío en que podamos hacer lo mismo por usted.
Podría yo te lo ruego, con el tiempo puede llegar a ser de
importancia, para mí presentar a los hechos de
su caso sin más demora? "
Nuestro visitante nuevamente se pasó la mano por la
la frente, como si le resultó amargamente difícil.
De cada gesto y expresión que podría
ver que era reservada, autónomo
hombre, con una pizca de orgullo en su naturaleza,
más probable para ocultar sus heridas que a
exponerlos.
Entonces, de repente, con un gesto feroz de su
mano cerrada, como quien tira de reserva para
los vientos, comenzó.
"Los hechos son éstos, señor Holmes-dijo-.
"Soy un hombre casado, y lo han sido para
tres años.
Durante ese tiempo mi esposa y yo queridos
entre sí como con cariño y vivía tan feliz
como cualquiera de los dos que alguna vez se les unieron.
No hemos tenido una diferencia, no uno, en
pensamiento o de palabra o de hecho.
Y ahora, desde el pasado lunes, se ha
de forma repentina por una barrera entre nosotros,
y me parece que hay algo en su
la vida y en su pensamiento de la que conocemos como
poco como si ella fuera la mujer que los cepillos
por mí en la calle.
Estamos distanciados, y quiero saber por qué.
"Ahora hay una cosa que quiero
convencer a usted antes de ir más lejos,
El Sr. Holmes.
Effie me ama.
No permita que haya ningún error al respecto.
Ella me ama con todo su corazón y el alma,
y nunca más que ahora.
Ya lo sé.
Lo siento.
Yo no quiero discutir sobre eso.
Un hombre puede decir con bastante facilidad cuando una mujer
lo ama.
Pero hay este secreto entre nosotros, y nosotros
no puede ser nunca el mismo hasta que se borra. "
"Por favor dame los hechos, el Sr. Munro,"
dijo Holmes, con cierta impaciencia.
"Te diré lo que sé acerca de Effie
la historia.
Ella era viuda cuando conoció a su primera
aunque muy joven - sólo veinticinco años.
Su nombre entonces era la señora de Hebrón.
Ella se fue a América cuando era joven,
y vivió en la ciudad de Atlanta, donde
se casó con este Hebrón, que era un abogado con
una buena práctica.
Tuvieron un hijo, pero la fiebre amarilla
estalló mal en el lugar, y ambos
marido y su hijo murió de la misma.
He visto su certificado de defunción.
Esto le enfermó de América, y llegó ella
volver a vivir con una tía soltera en Pinner,
en Middlesex.
Puedo mencionar que su marido la había dejado
acomodada, y que tenía un capital
de alrededor de 4.500 libras,
que había sido muy bien invertidos por lo que
se registró una media del siete por ciento.
Ella sólo había estado seis meses en Pinner, cuando
La conocí, nos enamoramos con los demás,
y se casó con un par de semanas después.
"Yo soy un comerciante de lúpulo mí mismo, y como he
una renta de siete u ochocientos, que
nos encontramos acomodada, y tomó un
bonito chalet de ochenta libras al año en Norbury.
Nuestro pequeño lugar era muy rústico,
teniendo en cuenta que está tan cerca de la ciudad.
Tuvimos una posada y dos casas un poco más arriba
nosotros, y una casa individual en el otro lado
del campo que nos enfrentamos, y salvo
los que no había casas hasta que se
a mitad de camino a la estación.
Mi negocio me llevó a la ciudad en ciertos
temporadas, pero en verano tenía menos que ver,
y luego en nuestro país de origen de mi esposa y yo
fueron tan felices como sería de desear.
Te digo que nunca hubo una sombra
entre nosotros hasta que este asunto maldito
comenzó.
"Hay una cosa que debo decirle
antes de ir más allá.
Cuando nos casamos, mi esposa hace más de todos sus
propiedad para mí - y no en contra de mi voluntad, para
Vi cómo torpe sería si mi
negocios que salió mal.
Sin embargo, ella lo tiene así, y fue
hacer.
Bueno, hace unas seis semanas vino a verme.
"Jack-dijo ella-, cuando tomó mi dinero
usted ha dicho que si alguna vez quería que ninguna iba a
pregunte por ello. "
"-Desde luego-dije yo
"Es todo tuyo."
"-Bueno-dijo-, quiero un centenar de
libras. "
"Estaba un poco escalonados en esto, porque yo había
imaginó que era simplemente un vestido nuevo o
algo por el estilo que ella buscaba.
"'¿Qué diablos de?
Le pregunté.
"'Oh,' dijo, en su forma de juego," que
dijo que sólo eran mi banquero, y
los banqueros no hacer preguntas, ya sabes. "
"Si usted realmente quiere decir, por supuesto,
se tiene el dinero ", dijo I.
"'Oh, sí, lo digo en serio."
"¿Y usted no me dirá lo que quiera
Para qué?
"'Algún día, tal vez, pero no sólo en
Actualmente, Jack. "
"Así que tuve que estar contentos con eso, aunque
era la primera vez que había cada vez
sido un secreto entre nosotros.
Le di un cheque, y nunca pensé que ninguna de
más de la cuestión.
Es posible que no tienen nada que ver con lo que llegó
después, pero pensé que era sólo derecho a
lo mencionan.
"Bueno, te dije hace un momento que hay un
casa de campo no muy lejos de nuestra casa.
Sólo hay un campo de entre nosotros, sino para
llegar a ella tienes que ir a lo largo de la carretera y
a continuación, a su vez por una calle.
Un poco más allá, es un bosque pequeño y agradable de
abetos escocés, y yo era muy aficionado a la
paseando por allí, porque los árboles son siempre
una especie de vecindad de las cosas.
La casa había estado vacía esta
ocho meses, y fue una lástima, porque era
un lugar bastante de dos pisos, con un viejo-
porche de moda y la madreselva al respecto.
Me han pasado muchas veces y el pensamiento lo que es un
familiar poco aseado que haría.
"Bueno, el pasado lunes por la noche estaba tomando un
pasear por esa manera, cuando me encontré con un vacío
van subiendo por el carril, y vi un montón de
alfombras y mentir acerca de las cosas en el
a nivel de parcela al lado del porche.
Estaba claro que la casa había al fin
se deja.
Pasé junto a él, y se preguntó qué clase de
populares eran los que habían venido a vivir tan cerca
nosotros.
Y mientras miraba de repente me di cuenta
un rostro que me miraba de una de
las ventanas superiores.
"No sé lo que estaba a punto de que
cara, señor Holmes, pero parece que enviar un
escalofrío por la espalda derecha.
Si yo fuera un poco más lejos, para que yo pudiera
No haga las funciones, pero estaba allí
algo antinatural e inhumana de la
cara.
Esa fue la impresión de que yo tenía, y yo
se movió rápidamente hacia delante para obtener una vista más cercana
de la persona que me estaba mirando.
Pero mientras lo hacía la cara de repente
desaparecido, tan de repente que parecía
han sido arrancados de distancia en la oscuridad de
la habitación.
Me quedé durante cinco minutos pensando en el
negocio más, y tratando de analizar mi
impresiones.
No podría decir si la cara se la de un
hombre o una mujer.
Había estado demasiado lejos de mí para eso.
Pero su color era lo que me había impresionado
más.
Era de un blanco lívido calcáreo, y con
algo conjunto y rígida al respecto que se
sorprendentemente natural.
Tan perturbado que me decidí a ver
un poco más de los nuevos internos de la
casa de campo.
Me acerqué y llamé a la puerta, que
se abrió al instante por una mujer alta, flaca
con una cara dura, prohibiendo.
"¿Qué puede ser wantin '?" Le preguntó, en un
acento del Norte.
"Yo soy su vecino más allá," me dijo,
asintiendo con la cabeza hacia mi casa.
-Veo que usted sólo se acaba de mudar, por lo que
Pensé que si yo pudiera ser de alguna ayuda para
de alguna - '
"'¡Ay, sólo tendremos que hacer vosotros cuando os queremos"
dijo, y cerró la puerta en las narices.
Molesto por el rechazo grosero, me volví a mi
espalda y se fue a casa.
Toda la noche, aunque yo traté de pensar en
otras cosas, mi mente todavía se convertiría en
la aparición en la ventana y el
rudeza de la mujer.
Decidí no decir nada acerca de la
el ex de mi mujer, porque ella es una nervioso,
mujer muy nervioso, y no tenía deseo de que
iba a compartir la impresión desagradable
que se había producido sobre mí.
Le comenté a ella, sin embargo, antes de caer
duermen, para que la casa estaba ocupada,
a la que regresó sin respuesta.
"Normalmente soy muy buena cama.
Ha sido una broma de pie en la familia
que nada me podía despertar durante la
por la noche.
Y de alguna manera pero en esa noche en particular,
si puede haber sido la ligera
excitación producida por mi pequeña aventura
o no, no sé, pero me dormí mucho más
a la ligera de lo habitual.
La mitad de mis sueños era vagamente consciente
de que algo estaba pasando en la sala,
y poco a poco se dio cuenta de que mi esposa había
se vistió y se deslizaba en su
manto y su sombrero.
Mis labios se separaron a murmurar algunas
Palabras sueño de sorpresa o protesta en
esta preparación fuera de tiempo, cuando de repente mi
medio abrió los ojos cayó sobre su rostro,
iluminada por la luz de las velas, y
sorpresa me tenía tonto.
Ella tenía una expresión como nunca había
visto antes - tal como debería haber pensado
su incapacidad de asumir.
Estaba pálida mortal y respiración rápida,
mirando furtivamente hacia la cama mientras ella
sujeta su manto, para ver si había
me ***ó.
Entonces, pensando que todavía estaba dormida,
se deslizó sin ruido de la sala, y un
instante después escuché un chirrido agudo
que sólo podría provenir de las bisagras de
la puerta principal.
Me senté en la cama y golpeó mis nudillos
contra el riel para asegurarse de que estaba
realmente despierto.
Entonces tomé mi reloj de debajo de la almohada.
Eran las tres de la mañana.
Lo que en esta tierra podía estar haciendo mi esposa
a cabo en la carretera a las tres de la
por la mañana?
"Me había sentado durante unos veinte minutos girando
la cosa en mi mente y tratar de
encontrar alguna explicación posible.
Cuanto más pensaba, más extraordinario
e inexplicable lo que aparezca.
Todavía estaba dándole vueltas a que cuando me enteré de
la puerta cierre suavemente otra vez, y su
pasos subiendo las escaleras.
"¿Dónde en el mundo ha sido, Effie?
Le pregunté al entrar.
"Ella dio un respingo violento y una especie de
jadeando llorar cuando me habló, y llorar y que
inicio me preocupaba más que todos los demás,
de que había algo indescriptiblemente
culpable por ellos.
Mi esposa siempre ha sido una mujer de un diálogo franco,
carácter abierto, y me dio un escalofrío al ver
su escabulléndose en su propia habitación, y el llanto
a cabo y una mueca de dolor cuando su marido habló
con ella.
"'Usted despierta, Jack-gritó ella, con un
risa nerviosa.
"¿Por qué, pensé que nada podía despertar
"'¿Dónde has estado?"
-Pregunté, más severamente.
"'No me extraña que te sorprende,"
dijo ella, y pude ver que sus dedos
temblaban como ella deshizo las ataduras
de su manto.
"¿Por qué, no recuerdo haber hecho un
cosa en mi vida.
El hecho es que me sentí como si yo fuera
asfixia, y tenía un deseo perfecto para una
soplo de aire fresco.
Realmente creo que debo haberme desmayado
si no hubiera salido.
Me paré en la puerta durante unos minutos, y
ahora estoy solo otra vez. "
"Todo el tiempo que ella le estaba diciendo a mí
historia sin ella una vez me miró a los
dirección, y su voz era muy diferente
su tono habitual.
Era evidente para mí que ella estaba diciendo
lo que era falso.
No dije nada en respuesta, pero mi rostro
a la pared, los enfermos de corazón, con mi mente
llena de mil dudas y venenosas
sospechas.
¿Qué fue lo que mi esposa estaba ocultando
de mí?
¿Dónde había estado durante ese extraño
expedición?
Yo sentí que no debería tener paz hasta que
sabía, y sin embargo se redujo de pidiéndole
de nuevo después de una vez que ella me había dicho lo que era
falsa.
Todo el resto de la noche y me tiró
cayeron, enmarcando la teoría después de la teoría, cada
más probable que la anterior.
"Yo debería haber ido a la ciudad ese día,
pero me ***ó demasiado en mi mente para ser
capaz de prestar atención a asuntos de negocios.
Mi mujer parecía estar tan molesto como yo,
y pude ver por lo poco cuestionamiento
miradas que ella seguía disparando a mí que
ella comprendió que no creyeron su
declaración, y que ella estaba en su ingenio "
poner fin a lo que hacer.
Casi no intercambiaron una sola palabra durante
desayuno, e inmediatamente después me
salió a dar un paseo, que yo podría pensar que el
cuestión en el aire fresco de la mañana.
"Fui hasta el Palacio de Cristal, pasó
una hora en el recinto, y estaba de vuelta en
Norbury por uno.
Sucedió que mi camino me llevó más allá de la
casa de campo, y me detuve un instante para
Buscar en las ventanas, y para ver si podía
echar un vistazo a la cara extraña que
había mirado un poco por mí el día anterior.
Mientras estaba allí, imaginar mi sorpresa, el Sr.
Holmes, cuando la puerta se abrió de repente y
mi mujer se fue.
"Yo estaba mudo de asombro ante la
la vista de ella, pero mis emociones no eran nada
a los que se mostraron en su
cara cuando nuestras miradas se cruzaron.
Pareció por un momento para desear a disminuir
hacia adentro de la casa de nuevo, y entonces,
viendo lo inútil de todos los ocultamiento debe ser,
ella se acercó, con una cara muy blanca
y los ojos asustados, que desmentía la sonrisa
en sus labios.
"'¡Ah, Jack," dijo, "acabo de estado en
a ver si puedo ser de alguna ayuda a nuestros
nuevos vecinos.
¿Por qué me miras así, Jack?
No está enojado conmigo? '
"'Por lo tanto,' dije, 'aquí es donde usted fue
durante la noche. "
"'¿Qué quieres decir?" Exclamó.
"" Usted vino aquí.
Estoy seguro de ello.
¿Quiénes son estas personas, que usted debe visitar
que a esa hora? "
"No he estado aquí antes."
"'¿Cómo me puede decir lo que sabe es
falsa?
Lloré.
"Su voz cambia muy a medida que habla.
Cuando he tenido alguna vez un secreto para usted?
Voy a entrar en esa casa, y me
investigar la cuestión a la parte inferior.
"-No, no, Jack, por el amor de Dios!" Ella
sin aliento, en la emoción incontrolable.
Luego, cuando me acerqué a la puerta, cogió
la manga y tiró de mí hacia atrás con
fuerza convulsiva.
"Yo imploro que no lo hiciera, Jack," ella
-exclamó.
"Te juro que te voy a contar todo
algún día, pero nada más que la miseria puede venir
de que si se introduce esa casa. "
Entonces, como me trató de deshacerse de ella
se aferró a mí en un frenesí de súplica.
"'Confía en mí, Jack-gritó ella-.
"Confía en mí sólo esta vez.
Usted nunca tendrá motivos para lamentarlo.
Usted sabe que yo no tengo un secreto
de usted si no fuera por su propio bien.
Nuestras vidas están en juego en esto.
Si usted viene a casa conmigo, todo irá bien.
Si se obliga a su manera en que casa de campo,
todo ha terminado entre nosotros. "
"Había tal sinceridad, tal desesperación,
en su forma que sus palabras me arrestaron,
y yo me quedé indeciso delante de la puerta.
"'Voy a confiar en ti con una condición, y en
una sola condición, "le dije al fin.
"Es que este misterio llega a su fin
a partir de ahora.
Usted está en libertad para preservar su secreto,
pero tienes que prometerme que no se
No más visitas nocturnas, no más obras
que se mantienen de mi conocimiento.
Estoy dispuesto a olvidar a los que están
pasa si prometo que no se
no será más en el futuro. "
"Yo estaba seguro de que usted confía en mí," ella
-exclamó, con un gran suspiro de alivio.
«Será como guste.
Ven - ¡oh, ven lejos a la casa ".
"Aún tirando de la manga, me llevó
lejos de la casa.
A medida que se fue me miró hacia atrás, y estaba allí
que el rostro lívido amarilla nos mira de
la ventana superior.
¿Qué relación puede haber entre que
criatura y mi esposa?
O ¿cómo podría la mujer gruesa, áspera quien
había visto el día antes de ser conectado con
ella?
Fue un puzzle extraño, y sin embargo yo sabía
que mi mente nunca se podía saber la facilidad de nuevo
hasta que yo lo había resuelto.
"Durante dos días después de esta me quedé en casa,
y mi esposa parecía cumplir lealmente por
nuestro compromiso, porque, hasta donde yo sé, ella
no se movió de la casa.
En el tercer día, sin embargo, tenía un amplio
evidencia de que su promesa solemne de no se
suficiente para mantener la espalda de este secreto
influencia que la llevó lejos de su
esposo y su deber.
"Yo había ido a la ciudad ese día, pero
devueltos por el 2,40 en lugar del 3,36,
que es mi tren habitual.
Cuando entré en la casa de la criada se encontró con
la sala con una cara asustada.
"¿Dónde está tu señora?"
Le pregunté.
"'Creo que ha salido a dar un
a pie ", respondió ella.
"Mi mente se llenó al instante con
sospecha.
Corrí escaleras arriba para asegurarse de que estaba
no en la casa.
Mientras lo hacía se me ocurrió a cabo mirada de un
de las ventanas superiores, y vio a la doncella con
quien acababa de hablar ejecución
a través del campo en la dirección de la
Luego, por supuesto, vi exactamente lo que todos los
quería decir.
Mi esposa había ido allí, y había pedido
el siervo a su llamada, si yo regresara.
Hormigueo de ira, me lancé hacia abajo y
se apresuró a través de, decidido a poner fin a la
asunto de una vez y para siempre.
Vi a mi esposa y la criada corriendo de nuevo
a lo largo del carril, pero no se detuvo a hablar
con ellos.
En la casa estaba el secreto que se
proyectando una sombra sobre mi vida.
Me prometió que, pasara lo que pasara, se debe
un secreto por más tiempo.
Ni siquiera me llamo cuando lo alcanzó, pero
volvió el mango y se precipitó en el
pasaje.
"Todo estaba quieto y en silencio en el suelo
piso.
En la cocina una olla cantaba en el
fuego, y un gato *** grande estaba enrollada
en la canasta, pero no había señales de la
mujer a quien yo había visto antes.
Corrí a la otra habitación, pero fue
igualmente desierta.
Luego corrí escaleras arriba, sólo para descubrir
otras dos habitaciones vacías y abandonadas en el
la parte superior.
No había nadie en absoluto en toda la casa.
El mobiliario y las imágenes fueron de los más
descripción común y vulgar, sino en la
una cámara en la ventana de la que había
visto la cara extraña.
Eso era cómoda y elegante, y todos los
mis sospechas se elevó en un feroz amarga
llama cuando vi que en la repisa de la chimenea
había una copia de una fotografía de cuerpo entero de
mi esposa, que había sido tomada a petición mía
Hace sólo tres meses.
"Me quedé el tiempo suficiente para asegurarse de que
la casa estaba completamente vacía.
Luego lo dejé, sintiendo un peso en mi
el corazón, como yo nunca había tenido antes.
Mi mujer salió al pasillo cuando entré en
mi casa, pero yo estaba demasiado herido y enojado a
hablar con ella, y empujando más allá de ella, me
me dirigí a mi despacho.
Ella me siguió, sin embargo, antes de que pudiera
cerrar la puerta.
"Yo siento que rompí mi promesa,
Jack-dijo-, pero si conocía a todos los
circunstancias Estoy seguro de que usted
perdóname. "
"'Dime todo, entonces, dije yo
"No puedo, Jack, no puedo", exclamó.
"'Hasta que me diga quién es el que ha sido
que viven en esa casa, y quién es el que
quien le ha dado esa fotografía, no
nunca puede ser cualquier confianza entre nosotros ",
dije, y romper con ella, me fui
la casa.
Eso fue ayer, señor Holmes, y he
No la he visto desde entonces, ni sé nada
más información sobre este extraño asunto.
Es la primera sombra que ha venido
entre nosotros, y así me ha sacudido que
no sé lo que debo hacer lo mejor.
De pronto, esta mañana se me ocurrió
que era el hombre para que me asesore, por lo que
se han apresurado a usted ahora, y el lugar me
sin reservas en sus manos.
Si hay algún punto que no he hecho
pregunta clara, orar conmigo al respecto.
Pero, sobre todo, me dicen rápidamente lo que soy
hacer, de esta miseria es más de lo que puede
soportar. "
Holmes y yo habíamos escuchado con el máximo
interés para esta declaración extraordinaria,
que había sido entregado en el desigual,
moda roto de un hombre que está bajo la
influencia de las emociones extremas.
Mi compañero se sentó en silencio durante algún tiempo, con
el mentón sobre su mano, perdido en sus pensamientos.
"Dime", dijo al fin-, usted podría
juro que esta era la cara de un hombre que
vi en la ventana? "
"Cada vez que lo vi yo era una
distancia de él, por lo que es
imposible para mí decir. "
"Parece, sin embargo, han sido
desagradablemente impresionado por ella. "
"Parecía estar de un color extraño, y
tener una extraña rigidez de la
características.
Cuando me acerqué, se desvaneció con un
idiota. "
"¿Por cuánto tiempo es que desde que su esposa le preguntó
por cien libras? "
"Casi dos meses".
"¿Alguna vez has visto una fotografía de su
primer marido? "
-No, hubo un gran incendio en Atlanta muy
poco después de su muerte, y todos sus papeles
fueron destruidos. "
"Y sin embargo tenía un certificado de defunción.
Usted dice que lo vio. "
"Sí, ella consiguió un duplicado después del incendio."
"¿Alguna vez cumplir con cualquiera que la conoció en
Estados Unidos? "
"No"
"¿Alguna vez habla de volver a la
lugar? "
"No"
"O recibir cartas de ella?"
"No"
"Gracias.
Me gusta pensar en el asunto de una
poco ahora.
Si la casa es ahora permanente desierta
podemos tener alguna dificultad.
Si, por el otro lado, como me imagino es más
probablemente, los internos fueron advertidos de su
viene, y la izquierda antes de entrar
ayer, a continuación, pueden estar de vuelta ahora, y
debemos aclarar todo con facilidad.
Permítame aconsejarle, a continuación, volver a
Norbury, y examinar las ventanas de la
casa de nuevo.
Si usted tiene razones para creer que es
habitado, no fuerce su camino, pero
enviar un giro a mi amigo y yo.
Vamos a estar con usted en el plazo de una hora de
su recepción, y entonces muy pronto
llegar al fondo del negocio. "
"Y si todavía está vacío?"
"En ese caso voy a salir por la mañana
y hablar con usted.
Adiós, y, sobre todo, no se preocupe hasta
usted sabe que usted realmente tiene un motivo de
que. "
"Me temo que este es un mal negocio,
Watson-dijo mi compañero, cuando regresaba
después de acompañar al Sr. Grant Munro a la
puerta.
"¿Qué piensa usted de él?"
"Tenía un sonido feo", le contesté.
-Sí. No hay chantaje, o mucho me
equivocados. "
¿Y quién es el chantajista?
"Bueno, debe ser la criatura que vive en
la única habitación cómoda en el lugar, y
tiene su fotografía por encima de su chimenea.
A fe mía, Watson, no es algo
muy atractivo en ese rostro lívido en
la ventana, y yo no hubiera perdido la
caso de los mundos. "
"Usted tiene una teoría?"
"Sí, uno provisional.
Pero me sorprendería si no
resultan ser correctas.
primer marido de esta mujer es en ese
casa de campo. "
"¿Por qué piensas eso?"
"¿Cómo podemos explicar su frenética
la ansiedad que su segundo no debe
entrar en él?
Los hechos, según he leído, son algo
de esta manera: Esta mujer se casó en
Latina.
Su marido desarrollado algunas odiosas
cualidades, o vamos a decir que
contrajo alguna enfermedad repugnante, y
se convirtió en un leproso o un imbécil?
Ella vuela de él, por fin, vuelve a
Inglaterra, cambia su nombre, y comienza su
la vida, como ella piensa, de nuevo.
Ella ha estado casada tres años, y
cree que su posición es bastante seguro,
haber demostrado su esposo a la muerte
certificado de un hombre cuyo nombre se ha
asume, cuando de repente su paradero es
descubierta por su primer marido, o bien, podemos
Supongo, por una mujer sin escrúpulos que ha
se adjunta a la enferma.
Ellos escriben a la esposa, y amenazan con
venir a exponer a ella.
Ella le pregunta por cien libras, y
esfuerzos para comprarlos.
Vienen a pesar de ello, y cuando el
marido menciona casualmente a la mujer que
no son recién llegados en la casa, ella
sabe de alguna manera que son sus
perseguidores.
Ella espera hasta que su marido está dormido, y
entonces ella se precipita hacia abajo para tratar de
persuadirlos de que la dejara en paz.
Al no tener éxito, va de nuevo el próximo
por la mañana, y su esposo se encuentra con ella, ya que
nos ha dicho, ya que ella sale.
Ella le promete entonces no ir allá
otra vez, pero dos días después con la esperanza de
deshacerse de los vecinos fue terrible
demasiado fuerte para ella, y ella hizo otro
intento, arrastró con ella la
fotografía que probablemente había sido exigido
de ella.
En medio de esta entrevista la doncella
se apresuraron a decir que el maestro había llegado
casa, en la que la esposa, a sabiendas de que
vendría directamente hasta la casa de campo,
se apresuró a los presos en la puerta de atrás,
en el bosque de abetos, probablemente,
que fue mencionado como de pie cerca.
De esta manera, halló el lugar abandonado.
Voy a ser muy sorprendido, sin embargo, si
todavía es así que cuando reconnoitres de esta
por la noche.
¿Qué piensa usted de mi teoría? "
"Todo es suposición."
"Pero por lo menos cubre todos los hechos.
Cuando se conozcan hechos nuevos a nuestro conocimiento que
no pueden ser cubiertos por ella, será el momento
lo suficiente como para reconsiderarlo.
No podemos hacer nada más hasta que tengamos un
mensaje de nuestro amigo en Norbury. "
Pero no había mucho tiempo para esperar
que.
Se llegó justo cuando habíamos terminado de tomar el té.
"La casa sigue siendo habitadas", dijo.
"¿Ha visto la cara de nuevo a la ventana.
Se reunirá con el tren de las siete, y
tomar ninguna medida hasta que llegue. "
Estaba esperando en la plataforma cuando
salió, y pudimos ver a la luz
de las luces de la estación que estaba muy pálido,
y temblando de agitación.
"Ellos todavía están allí, señor Holmes", dijo
que, poniendo la mano dura sobre mi amigo
manga.
"Vi las luces de la casa cuando llegué
hacia abajo.
Vamos a resolverlo de una vez por todas. "
"¿Cuál es su plan, entonces?-Preguntó Holmes,
caminaba por el árbol oscuro camino bordeado.
"Yo voy a obligar a mi modo de ver y de
yo, que está en la casa.
Me gustaría que tanto estar allí como testigos. "
"Usted está muy decidido a ello, en
A pesar de la advertencia de su esposa que es
mejor que no se debe resolver el
misterio? "
"Sí, estoy decidido."
"Bueno, creo que está en la derecha.
Toda la verdad es mejor que la duda indefinida.
Será mejor que suba a la vez.
Por supuesto, legalmente, estamos poniendo
nosotros mismos sin remedio en el mal, pero me
creo que vale la pena. "
Fue una noche muy oscura, y una lluvia fina
comenzó a caer a medida que se apartó de la alta
por carretera en un camino estrecho, lleno de baches,
con setos a cada lado.
Sr. Grant Munro empujó con impaciencia hacia delante,
Sin embargo, y tras él tropezó mejor
pudimos.
"No son las luces de mi casa",
-murmuró, señalando un rayo entre los
árboles.
"Y aquí está la casa que me voy
para entrar. "
Dimos vuelta una esquina en el carril mientras hablaba,
y allí estaba el edificio cercano a nuestro lado.
Una barra amarilla caer en el ***
primer plano muestra que la puerta no estaba
muy cerrada, y una ventana en la parte superior
historia se iluminó intensamente.
Cuando miramos, vimos una mancha oscura en movimiento
a través de los ciegos.
"No es esa criatura-exclamó subvención
Munro.
"Se puede ver por sí mismos de que alguien
está ahí.
Ahora me siguen, y pronto nos enteraremos de todo. "
Nos acercamos a la puerta, pero de repente un
mujer apareció de la sombra y se quedó
en el tema de oro de la luz de la lámpara.
No podía ver su rostro en la oscuridad,
pero sus brazos eran arrojados en una actitud
de súplica.
"Por el amor de Dios, no Jack-exclamó ella-.
"Tuve el presentimiento de que vendrías
esta noche.
Piense mejor, querida!
Confía en mí otra vez, y usted nunca tendrá que
causa para lamentarlo. "
"Yo te he confiado demasiado tiempo, Effie," que
-exclamó, con severidad.
"Deja ir de mí!
Tengo que pasar.
Mis amigos y yo vamos a resolver este
asunto de una vez y para siempre! "
Él la empujó hacia un lado, y seguido se
estrechamente él después.
Como él abrió la puerta una mujer de edad corrió
por delante de él y trató de impedir su
pasaje, pero él la empujó hacia atrás, y un
instante después estábamos todos en la
escaleras.
Grant Munro se precipitó en la habitación iluminada en
la parte superior, y entramos a sus talones.
Fue un Cosey, apartamento bien amueblado,
con dos velas encendidas sobre la mesa y
dos en la repisa de la chimenea.
En la esquina, encorvado sobre un escritorio, hay
sáb lo que parecía ser una niña.
Su rostro fue rechazado cuando entramos, pero
pudimos ver que ella estaba vestida de un rojo
vestido, y que tenía largos guantes blancos
sucesivamente.
Como ella batido y vuelta a nosotros, me dio un grito de
sorpresa y el horror.
El rostro que se volvió hacia nosotros fue de
el más extraño tinte lívido, y cuenta con el
eran absolutamente carente de cualquier expresión.
Un instante después el misterio se ha explicado.
Holmes, con una sonrisa, se pasó la mano
detrás de la oreja del niño, una máscara de pelado
de su rostro, y hubo un
negra del carbón poco de ***, con todas sus
dientes blancos intermitentes en el entretenimiento en nuestra
rostros asombrados.
Me eché a reír, por simpatía con
su alegría, pero de Grant Munro pie
mirando, con la mano agarrando su
la garganta.
"¡Dios mío!" Exclamó.
"¿Qué puede ser el significado de esto?"
"Te diré el significado de ella", exclamó
la señora, barriendo en la habitación con una
rostro orgulloso, set.
"Usted me ha obligado, contra mi propia
sentencia, a decir, y ahora tenemos que tanto
sacar el mejor partido de ella.
Mi marido murió en Atlanta.
Mi hijo sobrevivió. "
"Su hijo?"
Ella ha hecho un gran medallón de plata de su
pecho.
"Nunca he visto esta abierta."
"Entendí que no se abrió."
Tocó un resorte, y la parte frontal con bisagras
espalda.
Había un retrato de un hombre dentro
sorprendentemente guapo e inteligente-
buscando, pero con señales inequívocas
sobre sus rasgos de su ascendencia africana.
"Ese es John Hebron, de Atlanta", dijo el
señora ", y un hombre más noble que nunca caminaron por la
tierra.
Me aislé de mi carrera con el fin de
casarse con él, pero ni una sola vez mientras que él vivía se
Yo por un instante se arrepentirá.
Es nuestra desgracia que nuestro hijo único
tomó después de que su gente en vez de la mía.
A menudo es así que en tales encuentros, y poco
Lucy es más oscuro ahora que nunca a su padre
fue.
Sin embargo, oscuro o justo, ella es mi querida pequeña
nena, y animales de compañía de su madre. "
La criatura corrió a través de las palabras
y enclavado en contra de vestido de la dama.
"Cuando salí de ella en Estados Unidos",
continuó, "fue sólo por su salud
era débil, y el cambio podría haber hecho
hacerle daño.
Se le dio al cuidado de un fiel
mujer escocesa que había sido nuestro servidor.
Nunca por un instante tuve el sueño de
renegar de ella como mi hijo.
Pero cuando el azar le tiró en mi camino, Jack,
y aprendí a quererte, yo temía que contar
usted acerca de mi hijo.
Dios me perdone, yo temía que yo no pierda
usted, y yo no tenía el coraje de decirle.
Tuve que elegir entre usted y en mi
debilidad me alejé de mi propio pequeño
chica.
Durante tres años he guardado su existencia una
secretos de usted, pero he oído de la
enfermera, y yo sabía que todo estaba bien con
ella.
Por fin, sin embargo, llegó un
abrumador deseo de ver al niño una vez
más.
Luché contra ella, pero en vano.
A pesar de que conocía el peligro, decidí
que el niño más, si no eran más que una
unas pocas semanas.
Envié un centenar de libras a la enfermera, y yo
le dio instrucciones acerca de esta casa,
para que ella pueda venir como un vecino,
sin que yo parezca ser de ninguna manera
relacionada con ella.
Empujé mis precauciones hasta el punto de fin
ella para mantener al niño en la casa durante
el día, y para encubrir su poco
cara y las manos de modo que incluso aquellos que podrían
verla en la ventana no debe chisme
sobre la existencia de un niño *** en el
barrio.
Si yo hubiera sido menos prudente que podría haber
sido más prudente, pero estaba medio loco con
el miedo que usted debe conocer la verdad.
"Fuiste tú quien me dijo primero que el
casa fue ocupada.
Yo debería haber esperado a la mañana, pero
No podía dormir por la emoción, y así en
último que salió, a sabiendas de lo difícil
es para despertar usted.
Pero usted me vio ir, y era que el
comienzo de mis problemas.
Al día siguiente había que mi secreto a su merced,
pero noblemente se abstuvo de perseguir su
ventaja.
Tres días después, sin embargo, la enfermera y
único hijo acaba de escapar por la puerta trasera
a medida que se precipitó en la delantera.
Y ahora a la noche que por fin sabemos todos, y
Les pido que va a ser de nosotros, mi hijo
y yo? "
Juntó las manos y esperó a que un
respuesta.
Era una de diez minutos de largo antes de la concesión
Munro, rompió el silencio, y cuando su
respuesta fue que era uno de los cuales me encanta
pensar.
Él levantó el niño, la besó, y
entonces, todavía la carga, que ocupó su otro
entregar a su esposa y se volvió hacia el
puerta.
"Podemos hablar del asunto con mayor comodidad en
casa ", dijo.
"Yo no soy un hombre muy bueno, Effie, pero
creo que soy una mejor de lo que tiene
me ha dado el crédito de ser. "
Holmes y yo los seguía por el camino,
y mi amigo sacó de la manga a medida que
salió.
"Creo-dijo-, que serán de
un uso más en Londres que en Norbury. "
Ni una palabra más fue lo que dijo del caso
hasta entrada la noche, cuando él se estaba convirtiendo
de distancia, con su vela encendida, por su
dormitorio.
"Watson", dijo, "si alguna vez
huelga de usted que me estoy haciendo un poco más de-
confianza en mis facultades, o dar menos
dolores a un caso de lo que merece, la amabilidad de
'Norbury' susurrar en mi oído, y yo se
infinitamente agradecido. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción