Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
En la mañana del señalado para la salida de Tess se despierta antes del amanecer - en el marginal
minutos de la noche cuando el bosque está siendo mudo, a excepción de un ave profética que canta
con una clara convicción de voz que en
lo sabe la hora exacta del día, el resto preservar el silencio, como si también
convencido de que está equivocado.
Ella se quedó arriba de embalaje hasta la hora del desayuno, y luego cayó en su
ordinarias día de la semana-ropa, su ropa cuidadosamente doblada domingo es en su caja.
Su madre protestó.
"Nunca se pusieron a ver a su gente, sin vestir más la D y de
eso? "" Pero yo voy a trabajar! ", dijo Tess.
"Bueno, sí," dijo la señora Durbeyfield, y en un tono privado, "al principio hay mediados de ser un
o't pretensión poco ... Pero creo que será más sabio de los 'ee poner
su mejor cara hacia el exterior ", agregó.
"Muy bien, supongo que usted sabe mejor", replicó Tere, con el abandono de la calma.
Y para complacer a su padre de la niña se puso muy en manos de Joan, diciendo
serenamente - "Hagan lo que quieran conmigo, mamá."
La señora Durbeyfield estaba más que encantado con esta docilidad.
Primero sacó una gran cuenca, y se lavan el pelo de Tess con la minuciosidad tal que
cuando se seca y cepillada, parecía el doble que en otras ocasiones.
Lo atado con una cinta rosa más amplio de lo habitual.
Entonces se puso sobre ella el vestido blanco que Tess había puesto en el club de caminar, el aireado
plenitud de los cuales, que complementa el peinado ampliada, comunicó a sus
el desarrollo de la figura que se contradecía con una amplitud
su edad, y podría causar que se estima como una mujer cuando ella no era mucho
más de un niño. "Declaro hay un agujero en mi media-
talón! ", dijo Tess.
"No importa los agujeros en las medias - que no hablan!
Cuando yo era una sirvienta, siempre y cuando yo tenía un gorro bastante el diablo podría ha-me encontró
en los talones. "
El orgullo de su madre en el aspecto de la niña la llevó a dar un paso atrás, como un pintor de
su caballete, y la encuesta de su trabajo como un todo. "Usted debe zee!" Exclamó.
"Es mucho mejor de lo que fue el otro día."
A medida que el espejo era sólo lo suficientemente grande como para reflejar una porción muy pequeña de Tess
persona a la vez, la señora Durbeyfield colgaba un manto *** fuera de la ventana, y así
hizo un gran reflector de los paneles, ya que es la costumbre de bedecking aldeanos que hacer.
Después de esto bajó a su marido, que estaba sentado en la sala inferior.
"Le diré a tis" ee lo que, Durbeyfield ", dijo exultante:" nunca tendrá la
corazón, no a su amor.
Pero hagas lo que hagas, no zay demasiado a Tess de su fantasía para ella, y esta oportunidad
ella tiene.
Ella es como una doncella extraña que a mediados de su zet en su contra o en contra de ir allí, incluso
ahora.
Si todo va bien, seguramente será para hacer una devolución a pa'son en Stagfoot
Carril para decirnos - querido amigo, bueno "!
Sin embargo, como el momento para la creación de la chica se acercó a cabo, cuando la primera
la emoción de la preparación se desarrollaron sin mayores, un lugar pequeño recelo en Joan
Mente de Durbeyfield.
Que llevó a la matrona para decirle que volvería a caminar un poco - en la medida en cuanto a la
punto en el que la pendiente del valle comenzó su empinado ascenso por primera vez al exterior
mundo.
En la parte superior Tess iba a cumplir con la primavera-carro enviado por el Stoke
d'Urbervilles, y su caja ya se había rodado por delante a esta cumbre por un joven
con camiones, para estar en la disposición.
Ver a su madre ponía el sombrero, los niños más pequeños pedían que fuera con ella.
"Yo quiero caminar un poco retirado wi-Sissy ', ahora ella va a casarse con nuestro caballero
primo, y el desgaste bien con espacios en blanco! "
"Ahora", dijo Tess, enrojecimiento y girando rápidamente, "voy a saber nada más del o que!
Mamá, ¿cómo podría usted poner cosas tales en la cabeza? "
"Ir a trabajar, mis queridos, para nuestra relación rica, y ayudar a conseguir el dinero suficiente para una
nuevo caballo, "dijo la señora Durbeyfield pacíficamente.
"Adiós, padre", dijo Tess, con la garganta abultada.
"Adiós, mi dama", dijo Sir John, levantando la cabeza de su pecho mientras se suspendió
su siesta, inducida por un ligero exceso de esta mañana en honor de la ocasión.
"Bueno, espero que mi joven amigo le va a gustar una muestra tan hermosa de su propia sangre.
Y tell'n, Tess, que está hundido, bastante, de nuestra antigua grandeza, le voy a vender el
título - Sí, vender - y en ninguna figura onreasonable ".
"No es para menos de mil libras!" Exclamó Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll tener mil libras. Bueno, voy a tardar menos, cuando lo pienso
o't.
Él va a adornar mejor que un talador lammicken pobres como yo pueda.
Tell'n contrario lo hae por cien. Pero no se levantará sobre trivialidades - tell'n que
se lo hae por cincuenta - de veinte libras!
Sí, veinte libras - que es el más bajo. Dammy, honor de la familia es el honor familiar, y
No voy a tomar un centavo menos! "
Los ojos de Tess se llena demasiado y su voz también se atragantó a pronunciar los sentimientos que estaban en
ella. Se volvió rápidamente y salió.
Así que las niñas y su madre todos caminamos juntos, a un niño a cada lado de Tess,
sosteniendo su mano y mirándola pensativo de vez en cuando, como en una
que estaba a punto de hacer grandes cosas, su
madre justo detrás de la más pequeña, el grupo que forma una imagen de belleza honesta
flanqueado por la inocencia, y respaldada por simple vanidad alma.
Siguieron el camino hasta llegar al principio de la subida, en la cresta de
que el vehículo de Trantridge fue a recibirla, este límite se haya fijado
para salvar el caballo de la mano de obra de la última pendiente.
A lo lejos, detrás de las primeras colinas del acantilado como las viviendas de Shaston rompió la línea de
la cresta.
Nadie era visible en la carretera elevada que bordeaba el ascenso guardar el muchacho a quien
que había enviado delante de ellos, sentado en el mango de la carretilla que contenía todos los
Posesiones de Tess.
"Bide aquí un poco, y el carro pronto llegará, sin duda," dijo la señora Durbeyfield.
"Sí, lo veo allí!"
Había llegado - que aparecen de repente de detrás de la frente de la cercana montaña, y
dejar de lado al niño con la carretilla.
Su madre y los hijos luego decidió ir más lejos, y pidiéndoles que
una despedida apresurada, Tess se inclinó sobre sus pasos hacia la colina.
Vieron su forma blanca se acerca a la primavera-carro, en la que la caja ya estaba
puesto.
Pero antes de que tuviera bastante que llegó otro vehículo que sale disparada de un grupo de árboles en
la cumbre, llegó la vuelta de la curva de la carretera que, pasado el equipaje, carro, y se detuvo
junto a Tess, quien levantó la mirada como si de una gran sorpresa.
Su madre se percibe, por primera vez, que el segundo vehículo no era un humilde
de transporte como el primero, pero un concierto impecable-y-palmo o un perro en carro, barnizada y muy
equipada.
El conductor era un joven de tres o cuatro y veinte, con un cigarro entre sus
dientes, con una gorra de dandy, chaqueta gris, pantalones del mismo color, corbata blanca,
asalto a mano armada el cuello, y el marrón de conducir, guantes -
en definitiva, él era el guapo, de caballo Buck joven que había visitado a Joan una o dos semanas
antes de obtener su respuesta sobre Tess. La señora Durbeyfield se llevó las manos como un
infantil.
Luego miró hacia abajo y luego miró de nuevo. ¿Podría ser engañados en cuanto al significado de
esto? "Es el caballero-dat pariente que va a hacer
Sissy una dama? ", Preguntó el niño más pequeño.
Mientras tanto, la forma muslined de Tess podía ser visto parado, indeciso, al lado de
esto a su vez-out, cuyo propietario fue a hablar con ella.
Su indecisión aparente era, de hecho, más de la indecisión: era recelo.
Ella hubiera preferido que el carro humilde. El joven se apeó, y parecía
instan a ascender.
Volvió el rostro hacia abajo de la colina a sus familiares, y consideraba que el pequeño grupo.
Algo pareció acelerar su determinación a una, posiblemente la idea de que
había matado a Prince.
De repente se intensificó, montó a su lado, y de inmediato batida en el caballo.
En un momento en que había pasado el carro lento con la caja, y desapareció detrás de la
el hombro de la montaña.
Directamente Tess se perdió de vista, y el interés de la cuestión como un drama en un
final, los ojos de los más pequeños se llenaron de lágrimas.
El niño más pequeño dijo: "Me gustaría Tess pobres, pobres no se había ido lejos para ser una dama", y,
bajar las comisuras de sus labios, se echó a llorar.
El nuevo punto de vista era contagiosa, y el próximo hijo hizo lo mismo, y luego el
siguiente, hasta que todo tres de ellos se lamentó ruidosamente.
Había lágrimas en los ojos también Joan Durbeyfield como se dio la vuelta para ir a casa.
Pero por el momento en que había regresado a la aldea que era pasivamente confiando en el
favor de accidente.
Sin embargo, en la cama esa noche, ella suspiró, y su marido le preguntó qué le pasaba.
"Oh, no sé exactamente", dijo. "Yo estaba pensando que tal vez fuera ha '
sido mejor si Tess no había ido. "
"Vosotros no debiera haber pensado en eso antes?"
"Bueno, 'tis una oportunidad para que la criada - Sin embargo, si" la twere haciendo de nuevo, no me deja
que se vaya hasta que se había enterado de si el caballero es en realidad un joven de buen corazón
el hombre y la elección sobre ella como su pariente. "
"Sí, que debe tener, tal vez, ha hecho eso," Sir John roncaba.
Joan Durbeyfield siempre se las arregló para encontrar consuelo en alguna parte: "Bueno, como uno de los
de valores genuinos, que debe hacer su camino con 'en, si juega su carta de triunfo
rectamente.
Y si no se casan con su Afore que después será.
Para que todo está en llamas amor wi 'por su ningún ojo puede ver. "
"¿Cuál es su carta de triunfo?
Su sangre d'Urberville, que quiere decir "" No, tonto, su cara - como "mina la TWAS."?