Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPTER 3 - ADULT ARC 2 ( CAPÍTULO 3 - ARCO DE ADULTO 2 )
RICHARD: Aquí está bien.
ASBEL: Sophie, no te vayas muy lejos.
SOPHIE: De acuerdo.
ASBEL: Richard, ¿qué paso atrás en Barona?
RICHARD: Mi padre fué asesinado...
ASBEL: ¡¿Qué?!
RICHARD: Si. El fué asesinado por sus mismos caballeros que juraron protejerle.
RICHARD: Me podrían haber matado a mi también, pero me escondí entre los cuerpos y escape detenidamente.
RICHARD: Cuando el enemigo bajo la guardia, fuí por el pasaje secreto y huí por mi vida.
ASBEL: No me puedo creer que los caballeros hayan podido hacer tal cosa...
RICHARD: La muerte de mi padre fué un shock, pero el hecho de haber sido traicionado por sus propios caballeros hace que sea mucho peor.
ASBEL: Y yo fuí estudiante de la Academia de Caballeros...
RICHARD: Si. Escuché que dejastes tu hogar para unirte a ellos.
ASBEL: Lo hice, pero entonces resigné. Mi padre también murió recientemente, y fuí a convertirme en el próximo Señor de Lhant.
ASBEL: Si me hubiera quedado, yo... yo quizá estaría persiguiendote ahora mismo.
RICHARD: Pero no lo has hecho. Me salvastes la vida, justo como hicistes hace siete años.
RICHARD: Pensé en ese día que me escaparía del castillo. Yo estaba tan desesperado esperando que de alguna manera vinieras en mi auxilio.
RICHARD: Y lo hicistes. Realmente lo hicistes. ...No tienes ni idea de como estoy de feliz de verte, Asbel.
RICHARD: Eres... especial. Eres la única persona en la que realmente he llegado a confiar.
RICHARD: ¿Asi qué cuál es tu plan? ¿Volverás a casa después de que esto termine?
ASBEL: Las cosas son... complicadas. La alianza con Strahta ha cambiado todo.
RICHARD: ¿Alianza con Strahta? ¿De qué estas hablando?
RICHARD: Mi padre nunca hubiera aceptado una alianza. El siempre tomaba una línea dura respecto en esos asuntos.
ASBEL: El ejército de Strahta está estacionado en Lhant ahora mismo. Hace justo muy poco que ellos llegaron.
RICHARD: Así que en la época de la sublevación. Interesante...
SOPHIE: ¡Asbel! ¡Alguien viene!
???: ¡És el Príncipe! ¡Está aquí!
RICHARD: ¡Maldición! Nos encontraron.
ASBEL: ¿Quienes son estos soldados?
RICHARD: Estos hombres sirven a mi tío, el Archiduque Cedric. ...El hombre que ahora se llama el mismo nuestro Rey.
RICHARD: Mi tío trató de usurpar el trono durante años, y ahora, al parecer, el recurrió a la fuerza.
ASBEL: Por qué haría algo así...
RICHARD: Asbel, escucha.
RICHARD: Cuando alcancemos al Duque Dalen, planearé construir un ejército y vengar la muerte de mi padre.
RICHARD: ¿Lucharás conmigo?
RICHARD: Necesito tu fuerza para la próxima batalla.
ASBEL: ¡Por supuesto! No se cuanto podría ser yo de ayuda, pero haré todo lo que pueda.
RICHARD: Gracias, Asbel. Gracias.
ASBEL: Esto es como nuestro viejo Pacto de Amistad.
ASBEL: ¿Tú también quieres unirte, Sophie?
RICHARD: Si. Únetenos. Será justamente como hace siete años atras.
ASBEL: ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
RICHARD: Es-Es estraño... He sentido un escalofrío por mi brazo.
ASBEL: ¿Estás bien? No estás herido, ¿no?
RICHARD: Estoy bien. Pero deberiamos ír hacia Gralesyde tan rápido como podamos.
SKIT - Class Dismissed (Clase desestimada)
ASBEL: Me muero de hambre...
RICHARD: Se que te he arrastrado hacia esto, pero no puedo hacer nada sobre la situación de la comida ahora mismo. Lo siento mucho.
ASBEL: Oh, no, no es tu culpa después de todo. ...Um, por cierto. ¿Recuerdas cuando dijistes que los Caballeros asesinaron a tu padre? ¿Estás seguro de eso?
RICHARD: Se que es difícil de oir, pero si. Lo estoy.
ASBEL: Ya no estoy involucrado con ellos.
RICHARD: Caballero o no, Asbel, estoy muy feliz de que no te encuentres entre mis enemigos.
ASBEL: Créeme, Richard, no tengo deseo de luchar contigo. Es solo... desearía poder ver la Academia una última vez más.
RICHARD: ¿Tal vez podríamos tomar entonces un pequeño paseo a la Academia? ¿Quizás traer un regalito a mi tío?
ASBEL: ¡H-Hey! ¡Eso no es lo que quería decir!
NUEVO DESCUBRIMIENTO: Puffpetal Down (Pelusa yesquera)
SKIT - A Place to Belong (Un lugar al cual pertenecer)
SOPHIE: ¡Son tan suaves!
ASBEL: Hey, Sophie, esucha. Se que hecho las cosas difíciles para ti hasta ahora.
SOPHIE: ¿Qué? No, estoy bien.
ASBEL: Sigues sin saber quien eres o de donde eres. Pero no te preocupes sobre eso. Yo cuidaré de ti.
SOPHIE: Vale. Pero... no estoy preocupada.
ASBEL: Pero es una locura. ¡Tienes que estar preocupada! ¿Qué pasa si... que nunca encontramos de dónde perteneces?
RICHARD: Esto, de aquí, es Wallbridge (Puente Muralla).
ASBEL: Un puente que actúa como fortaleza.
RICHARD: Esos dos guardias pertenecen a mi tío.
ASBEL: Vale. ¿Hay algún otro camino por alrededor?
RICHARD: Hmm... Conozco algunas otras rutas, pero todas corren a través de la capital.
ASBEL: Esto es malo. No tenemos posibilidad de volver a Barona ahora.
ASBEL: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ocurre?!
SOPHIE: Esa chica. Me tocó.
ASBEL: ¿Qué?
????: La he tocado... Realmente la he tocado...
????: ¡Una vez más! ¡Porfavor! ¡Espera! ¡Déjame tocarla de nuevo!
ASBEL: ¿Quién eres tú?
????: ¿Quién yo? ¡Soy Pascal! ¡Encantada de conocerte!
ASBEL: ¿Exactamente qué quieres con Sophie?
PASCAL: Oh madre mia, NUNCA había visto una real en persona. ¡Esto hay que celebrarlo!
ASBEL: ¿Ver un verdadero qué?
PASCAL: ¡He dicho "ver" por que he vi una ilusión suya hace un rato!
ASBEL: ¿Ilusión? ¿De qué estás hablando?
ASBEL: ¿Sabes algo sobre Sophie?
PASCAL: Bueno, si se todo sobre ella, pero es difícil de explicar.
PASCAL: Es mas fácil si te lo enseño. ¡Vamos! ¡Es por ahí!
ASBEL: ¿Qué es esto?
PASCAL: Puedes usar esto para hacer "chiuuu" ahí abajo hacía las ruinas subterráneas, ¿sabes?. Ahí es donde la ilusión está.
RICHARD: ¿Hay ruinas aquí?
PASCAL: ¡¿Lo sé, verdad?! Fuí totalmente sorprendida cuando bajé ahí abajo, pero chico, fué algo!
PASCAL: No tener un trato con ese estúpido puente fué entonces un buen extra.
RICHARD: ¿Estaban allí los soldados en las ruinas?
PASCAL: ¡No! ¡Sólo yo!
RICHARD: ¿Qué te parece, Asbel?
ASBEL: Bien podría ser hechar un vistazo. No podemos hacer nada aquí de todos modos.
ASBEL: Además, estoy interesado en esa ilusión de Sophie.
RICHARD: Muy bien. Es suficientemente bueno para mi.
PASCAL: ¿Vais a venir? ¡Asombroso! ¡Vayamos juntos entonces!
ASBEL: Espera, ¿tu vienes con nosotros?
PASCAL: ¡Bueno, claro!
PASCAL: Creo que se está ofreciendo a enseñarnos las ruinas. ¿...Verdad?
PASCAL: ¡Por supuesto!
ASBEL: Muy bien. Supongo que todos iremos ahí dentro.
SKIT - Bilateral Alliance (Alianza bilateral)
PASCAL: ¡Vamos, dejame tocarte otra vez! ...Mira, tu puedes tocarme tanto como quieras. ¡Es un trato totalmente justo!
SOPHIE: No. ¿¿...Asbel??
PASCAL ¡Muy mal! Él está por allá.
ASBEL: ¿Crees que el Archiduque Cedric podría estar en liga con Strahta?
RICHARD: Es posible. Mi tío había estado manejando los asuntos exteriores del reino durante muchos años. Con la salud debilitada de mi padre, no tenía a nadie para responder.
ASBEL: Así que en otras palabras, esta alianza entre Strahta y Lhant...
RICHARD: Aunque me duela decirlo, puede que haya sido realmente sancionado oficialmente por la corona.
ASBEL: ¿Qué ha ocurrido?
PASCAL: ¡Ta-chan! ¡Estamos en las ruinas!
RICHARD: Pero no nos hemos movido. ¿Cómo terminamos en otro lugar?
PASCAL: No es un gran problema. Es sólo un especie de "woobly woobly ta-chan" cosa. ¿Sabes?
ASBEL: No lo entiendo.
PASCAL: ¿Es guay, verdad? ¿Quién pensó que un lugar tan grande como este estaría justo bajo nuestros pies?
RICHARD: Estas ruinas no se parece a ningún lugar que haya visto.
PASCAL: ¡Eso es por que los Amarcianos lo construieron hace ya tiempo! Así que por supuesto tienen un aspecto diferente.
ASBEL: ¿Los quién?
PASCAL: ¡Los Amarcianos! Eran una tribu que dejaron ruinas como estas por todo el mundo.
RICHARD: ¿Eres una espécie de arqueóloga, Pascal?
PASCAL: Hmm... Si, supongo. Algo así.
PASCAL: Pero mientras te cuento algo nuevo, podrías dejarme tocar a tu amiga. Vamos, ¿porrrrfavorrrr?
SOPHIE: No me toques.
PASCAL: ¡Buuu! No eres divertida.
ASBEL: ¿Podemos irnos, por favor?
PASCAL: ¡Vale!
RUINAS DE WALLBRIDGE (PUENTE-MURALLA)
PASCAL: ¡Ou yeah! Así que aquí está el dispositivo que muestra las ilusiones.
SOPHIE: Algo se acerca. Los pasos suenan... extraños...
PASCAL: ¡Buaj! ¡¿Qué es eso?!
RICHARD: ¡Aquí viene!
ASBEL: ¡Fiu! Eso fué inesperado.
ASBEL: ¿Cómo funciona este dispositivo?
PASCAL: ¡Es pan comido! Solamente debes hacer "tap-tap" en esa "cosamabob" de ahí, y entonces "ka-chunk" en el pequeño adaptador.
ASBEL: No tengo ni idea de lo que intentas decirme.
PASCAL: ¡Solo pruébalo! ¡Oh, vamos, es super fácil!
PASCAL: Aiii... Muy bien, muy bien. Hazte a un lado, te lo mostraré.
RICHARD: Se movió...
ASBEL: ¡Mira!
SOPHIE: Soy yo.
RICHARD: Esta debe ser la ilusión de la que Pascal estaba hablando.
ASBEL: Tiene razón. Se parece a Sophie.
PASCAL: ¡¿Lo sé, verdad?! ¡Son idénticas!
PASCAL: ¿AHORA ves por qué quiero totalmente tocar a Sophie?
RICHARD: ¿Asi que este artefacto fué construido hace tiempo por los Amarcianos?
PASCAL: Si, seguramente. Pero no lo sé. Aún estoy investigándolo.
PASCAL: Ahhh. ¡Se fué!
ASBEL: Sophie, ¿ver la ilusión te ayudo a recordar algo?
ASBEL: Ya veo...
RICHARD: Asi que no sabemos cómo esta conectado con ella, o si incluso está conectado del todo.
PASCAL: Lo sé. Desearía tener un manual o lo que sea.
PASCAL: Y este escrito está borroso y descolorido, por lo que realmente no puedo decir lo que dice.
PASAL: Si miro realmente esforzada, puedo leer la palabra "Lambda". Pero eso es todo.
ASBEL: ¿Lambda? ¿Qué quiere decir?
SOPHIE: Lamb... da...
SOPHIE: Siento como si... hubiera oido esa palabra hace mucho tiempo...
ASBEL: Lambda... Pascal, ¿estás segura de que no puedes hacer nada más?
PASCAL: Mmm, ¡No! Lo siento, se acabó el show.
RICHARD: No tenemos tiempo para pararnos a pensar sobre ello. Sigamos moviéndonos.
NUEVO DESCUBRIMIENTO: Projection Device (Dispositivo de projección)
SKIT - Takes One to Know One (Opina de uno para conocer a uno)
RICHARD: ¿Qué opinas de esto, Asbel?
ASBEL: ¿Sobre?
RICHARD: ¡Sobre la Sophie que apareció en la máquina! Era casi una doble perfecta de ella. ¿No tienes ninguna teoría?
ASBEL: No realmente.
RICHARD: Eso no es propio de ti, Asbel. ¿No se supone que serías su guardián?
ASBEL: Supuestamente, pero... no se nada más.
RICHARD: ¡Vamos Asbel, conseguirlo juntos! ¡Eres todo lo que tiene!
ASBEL: ¿Lo soy?
RICHARD: Tú has pertenecido a su lado. Habiéndome encontrado en una situación similar, es un sentimiento que conozco bien. De hecho, incluso ahora sigo estando en deuda contigo.
ASBEL: Gracias, Richard. Lo aprecio.
RICHARD: ¿Por qué me lo estas agradeciendo?
ASBEL: Bueno, es sólo que he sentido que era lo correcto de decir.
NUEVO DESCUBRIMIENTO: Silent Stone (Piedra silenciosa)
SKIT - Gut Archaeology
RICHARD: ¿Qué es esto? ¿Es una corteza de Cryas?
ASBEL: Oí sobre Cryas que no podían absorber más Eleth, pero nunca ví uno realmente.
RICHARD: No puedo ni siquiera comenzar a imaginar cuánto tiempo han estado aquí estas ruinas.
PASCAL: Oh, diría que unos 500 años. Es una conjetura, pero estamos directamente debajo de un río que fluye desde el Lago Grale al mar...
ASBEL: ¿Qué quieres decir?
PASCAL: Bueno, no quiero imaginar a alguien justamente caminando por aquí y dejando esas reliquias por ahi sin ningún motivo. Esto significa que son igual de viejas.
PASCAL: Vamos, piensa sobre ello. ¡Nadie sería tan tonto como para construir estas ruinas justo debajo de un río! A pesar de que hubiera sido interesante de ver.
RICHARD: Así que, son almenos 500 años de antiguas, ¿pero podrían ser más viejas?
PASCAL: ¿Por qué no? 500 años, 1000 años, algo así.
ASBEL: Guau, este sitio es más viejo de lo que me esperaba.