Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
Esa noche, a las ocho y media, exquisitamente vestida y llevaba un gran ojal de
Violetas de Parma, Dorian Gray fue conducido a Lady Narborough el salón haciendo una reverencia
los funcionarios.
Su frente estaba latiendo con nervios enloquecidos, y se sintió tremendamente excitado, pero su
manera que se inclinó sobre la mano de su anfitriona fue tan fácil y elegante como siempre.
Tal vez nunca se parece tanto a una como la facilidad que uno tiene que desempeñar un papel.
Ciertamente, nadie busca a Dorian Gray aquella noche podría haber creído que había
pasa a través de una tragedia tan horrible como cualquier tragedia de nuestra época.
Los dedos en forma de finas nunca podría haber agarrado un cuchillo por el pecado, ni los
sonrientes labios han clamado a Dios y la bondad.
Él mismo no podía dejar de preguntarse a la calma de su comportamiento, y por un momento
se sentía profundamente el placer terrible de una doble vida.
Fue un partido pequeño, se levantó y no tiene prisa por Lady Narborough, que era muy
mujer inteligente, con lo que Lord Henry se utiliza para describir los restos de la realidad
la fealdad extraordinaria.
Ella ha demostrado ser un excelente esposa para uno de nuestros embajadores más tedioso, y que
enterró a su esposo correctamente en un mausoleo de mármol, que ella misma había diseñado,
y se casó a sus hijas a algunos ricos,
los hombres más ancianos, se dedicó ahora a los placeres de la literatura francesa, francés
cocina, y el francés esprit cuando podía conseguirlo.
Dorian era uno de sus favoritos especial, y ella siempre le dijo que ella era
muy contento de que ella no lo había conocido en su juventud.
"Yo sé, querida, me habría caído perdidamente enamorado de ti", solía decir,
"Y tirado mi sombrero derecho sobre las plantas de beneficio de ustedes.
Es más afortunado que no se pensaba en ese momento.
Así las cosas, nuestros sombreros eran tan impropia, y las fábricas fueron ocupadas para tratar de
elevar el viento, que nunca he tenido ni siquiera un coqueteo con nadie.
Sin embargo, que era culpa de Narborough es.
Estaba terriblemente miope, y no hay placer en aceptar un marido que
nunca ve nada. "eran sus invitados esta noche en lugar
tedioso.
El hecho era que, como explicó a Dorian, detrás de un ventilador en mal estado, uno de sus
hijas casadas había llegado de repente a quedarse con ella, y, que a
peor las cosas, había llevado en realidad a su marido con ella.
"Creo que es el más cruel de ella, mi querida", susurró.
"Por supuesto que voy a estar con ellos cada verano después de venir de Homburg, pero luego
una anciana como yo necesita aire fresco, a veces, y además, yo realmente les despiertan
arriba.
Usted no sabe lo que es una existencia que llevan hasta allí.
Se trata de la vida pura país sin adulterar.
Se levantan temprano, porque tienen mucho que hacer, e ir a la cama temprano, porque
ellos tienen tan poco en que pensar.
No ha habido un escándalo en el barrio desde la época de la Reina
Elizabeth, y por lo tanto todos se duermen después de la cena.
Usted no se sentará al lado uno de ellos.
Usted se sentará a mi lado y me divierte. "Dorian murmuró un cumplido elegante y
miró a su alrededor. Sí: era sin duda un partido aburrido.
Dos de las personas que nunca había visto antes, y los otros consistía en Ernest
Harrowden, una de esas mediocridades de mediana edad, tan común en los clubes de Londres, que
no tengo enemigos, pero son completamente
No me gustó por sus amigos, Lady Ruxton, una mujer demasiada ropa de cuarenta y siete, con un
nariz ganchuda, que siempre estaba tratando de conseguir a sí misma en peligro, pero era tan peculiarmente
claro que para su gran decepción no
nadie iba a creer nada en contra de ella, la señora Erlynne, un don nadie empujando, con un
delicioso ceceo y el pelo de color rojo veneciano, Lady Alice Chapman, la hija de la dueña de casa, un
chica desaliñada aburrido, con una de esas
característicos rostros británicos que, una vez visto, nunca se recuerdan, y su
marido, de mejillas rojas, blancas patillas criatura que, como tantos otros de su clase,
Tenía la impresión de que la excesiva
jovialidad puede expiar una falta total de ideas.
Era bastante arrepentido de haber venido, hasta que Lady Narborough, mirando el gran bronce dorado
reloj dorado que se extendía en las curvas llamativas en la repisa de la chimenea de color malva, drapeado, exclamó:
"¿Cómo horrible de Henry Wotton a ser tan tarde!
Envié todo con él esta mañana en el azar y prometió no fielmente a
me decepciones. "
Fue un consuelo que Harry iba a estar allí, y cuando la puerta se abrió y él
escuchó su lento encanto musical dar voz a alguna disculpa sincera, dejó de
aburrirse.
Pero en la cena no podía comer nada. Plato después de plato se fue sin probar de distancia.
Lady Narborough mantuvo regañarlo por lo que ella llama "un insulto al pobre Adolphe, que
inventado el menú especialmente para usted ", y de vez en cuando Lord Henry miró a
él, preguntando por su silencio y abstraído manera.
De vez en cuando el mayordomo llenó su copa con champaña.
Él bebió con avidez y su sed parecía aumentar.
"Dorian", dijo Lord Henry, por fin, como la ronda de chaud-froid estaba siendo entregado ", lo que
es lo que te pasa esta noche?
Usted está muy fuera de sí. "" Creo que él está en el amor ", exclamó Lady
Narborough ", y que tiene miedo de decirme por miedo a que debe ser celoso.
Tiene toda la razón.
Ciertamente debe. "" Querida Lady Narborough, "murmuró Dorian,
sonriendo, "No he estado enamorado durante toda la semana - No, de hecho, ya que la señora de
Ferrol salió de la ciudad. "
"¿Cómo los hombres pueden enamorarse de esa mujer!", Exclamó la anciana.
"Realmente no lo entiendo."
"Es simplemente porque ella se acuerda de ti cuando eras una niña, Lady
Narborough ", dijo Lord Henry. "Ella es el vínculo que existe entre nosotros y su
vestidos cortos. "
"Ella no se acuerda de mis vestidos cortos en absoluto, Lord Henry.
Pero yo la recuerdo muy bien en Viena hace treinta años, y cómo ella decolletee
era entonces. "
"Ella todavía está decolletee", respondió él, tomando una aceituna en sus largos dedos ", y
cuando está en un vestido muy elegante que se ve como un lujo de edición de un mal francés
novela.
Ella es realmente maravilloso y lleno de sorpresas.
Su capacidad para el afecto familiar es extraordinaria.
Cuando murió su tercer marido, su pelo se volvió completamente de oro de la pena. "
"¿Cómo tú, Harry!", Exclamó Dorian. "Es una explicación más romántica",
rió la anfitriona.
"Sin embargo, su tercer marido, lord Henry! No quiero decir con esto es el Ferrol
cuarto? "" Por cierto, Lady Narborough. "
"Yo no creo ni una palabra."
"Bueno, pido al señor Gray. Él es uno de sus amigos más íntimos ".
"Es cierto, señor Gray?" "Ella me asegura que, Lady Narborough", dijo
Dorian.
"Le pregunté si, como Margarita de Navarra, que tenía su corazón embalsamado y
colgado en su cinturón. Ella me dijo que no, porque ninguno de
que había tenido el corazón en todo. "
"Cuatro maridos! Le doy mi palabra que es trop de zele ".
"Trop d'audace, le digo," dijo Dorian. "¡Oh! ella es lo suficientemente audaz como para cualquier cosa,
querida.
Y lo que es Ferrol, como? Yo no lo conozco. "
"Los maridos de mujeres muy hermosas pertenecen a las clases criminales", dijo el Señor
Henry, bebiendo su vino.
Lady Narborough le golpeó con su abanico. "Lord Henry, no me sorprende en absoluto que
el mundo dice que eres muy malo ".
"Pero, ¿qué mundo dice eso?"-Preguntó lord Henry, alzando las cejas.
"Sólo puede ser el otro mundo. Este mundo y yo estamos en excelentes relaciones. "
"Todo el mundo me conoce dice que eres muy malo", exclamó la anciana señora, moviendo la
la cabeza. Lord Henry miró por unos momentos graves.
"Es perfectamente monstruoso", dijo, por fin, "la manera de ir sobre la actualidad
diciendo cosas contra una detrás de la espalda que son absoluta y completamente ciertas. "
"¿No es incorregible?", Exclamó Dorian, inclinándose hacia adelante en su silla.
"Eso espero", dijo la dueña de casa, riendo.
"Pero en realidad, si todo el culto de la señora de Ferrol de esta manera ridícula, tendré
casarse de nuevo con el fin de estar en la moda. "" Nunca se casará otra vez, Lady
Narborough, "se rompió en Lord Henry.
"Usted fue demasiado feliz. Cuando una mujer se casa de nuevo, es porque
detestaba a su primer marido. Cuando un hombre se casa de nuevo, es porque
adoraba a su primera esposa.
Las mujeres prueban su suerte;. Los hombres de ellos de riesgo "" Narborough no era perfecto ", exclamó el viejo
señora. "Si él hubiera sido, no le hubiera gustado
él, mi querida señora, "fue la réplica.
"Las mujeres nos aman por nuestros defectos. Si tenemos suficiente de ellos, se
perdona todo, incluso nuestra inteligencia.
Nunca se me pregunta a cenar otra vez después de decir esto, me temo, Lady Narborough
pero es muy cierto. "" Por supuesto, es cierto, lord Henry.
Si las mujeres no te quiero por tus defectos, ¿dónde todos se?
Ninguno de ustedes nunca se casaría. Que sería una serie de desafortunados
solteros.
No es, sin embargo, que eso se altera mucho.
Hoy en día todos los hombres casados viven como solteros, y al igual que todos los solteros
los hombres casados ".
"Fin de siglo", murmuró Lord Henry. "Fin du globe", respondió la dueña de casa.
"Me gustaría que fuese fin du mundo", dijo Dorian con un suspiro.
"La vida es una gran decepción."
"Ah, mi querido", exclamó lady Narborough, poniéndose los guantes, "no me digas que
que haya agotado la vida. Cuando un hombre dice que uno sabe que la vida
ha agotado a él.
Lord Henry es muy malo, ya veces me gustaría que me había sido, pero que se hacen para
ser bueno - te ves tan bien. Tengo que encontrar una buena esposa.
Lord Henry, ¿no le parece que el señor Gray debería casarse? "
"Siempre me lo dice así, Lady Narborough", dijo Lord Henry, con un arco.
"Bueno, tenemos que buscar una pareja adecuada para él.
Voy a ir a través de Debrett cuidado esta noche y sacar una lista de todos los
elegibles las jóvenes. "
"Con sus edades, Lady Narborough?", Preguntó Dorian.
"Por supuesto, con sus edades, ligeramente editado.
Pero nada se debe hacer a toda prisa.
Yo quiero que sea lo que The Morning Post llama una alianza adecuada, y quiero que, tanto para
ser feliz. "" Lo que la gente sin sentido hablar de feliz
matrimonios ", exclamó lord Henry.
"Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, siempre y cuando él no la ama."
"¡Ah! lo que un cínico es usted! ", exclamó la anciana señora, empujando su silla hacia atrás y asintiendo con la cabeza
Lady Ruxton.
"Tienes que venir a cenar conmigo pronto de nuevo. Usted es realmente un tónico admirable, mucho
mejor que lo que Sir Andrew prescribe para mí.
Tienes que decirme lo que la gente le gustaría conocer, sin embargo.
Yo quiero que sea una reunión muy agradable. "" Me gustan los hombres que tienen un futuro y las mujeres que
tienen un pasado ", respondió.
"¿O pensáis que lo convierten en un partido falda?"
"Me temo que sí", dijo ella, riendo, mientras se levantaba.
"Mil perdones, mi querida lady Ruxton", agregó, "yo no vi que no había
terminado su cigarrillo. "" No te preocupes, Lady Narborough.
Fumo mucho demasiado.
Me voy a limitar, para el futuro. "
"Por favor, no, Lady Ruxton", dijo Lord Henry. "La moderación es una cosa fatal.
Ya es tan malo como una comida.
Más que suficiente es tan bueno como un festín. "Lady Ruxton lo miró con curiosidad.
"Tienes que venir a explicar que para mí una tarde, lord Henry.
Parece una teoría fascinante ", murmuró ella, mientras ella salió de la habitación.
"Ahora, la mente no se quede mucho tiempo por encima de su política y un escándalo", exclamó Lady
Narborough desde la puerta.
"Si es así, estamos seguros de que arriba disputa."
Los hombres se rieron, y el señor Chapman se levantó solemnemente desde el pie de la tabla y
se acercó a la cima.
Dorian Gray cambió de sitio y fue a sentarse de Lord Henry.
El Sr. Chapman comenzó a hablar en voz alta acerca de la situación en la Cámara de
Commons.
Se echó a reír a sus adversarios. Los doctrinarios palabra - palabra llena de terror
a la mente británica - reapareció de vez en cuando entre sus explosiones.
Un prefijo aliterado sirvió como un ornamento de la oratoria.
Se izó la bandera británica en las cumbres del pensamiento.
La estupidez hereditaria de la carrera - sonido el sentido común Inglés jovialmente lo calificó de-
-Ha demostrado ser el baluarte adecuado para la sociedad.
Una sonrisa curvó los labios de lord Henry, y él se volvió y miró a Dorian.
"¿Está usted mejor, mi querido amigo", se preguntó. "Se parecía un poco fuera de sí en la cena."
"Me siento muy bien, Harry.
Estoy cansado. Eso es todo. "
"Usted fue la última noche encantadora. La duquesa es muy poco enamorada de ti.
Ella me dice que va a Selby. "
"Ella ha prometido que vendrá en el siglo XX."
"Es Monmouth para estar allí, también?" "Oh, sí, Harry."
"Me aburre terriblemente, casi tanto como él le aburre.
Ella es muy inteligente, demasiado inteligente para una mujer. Le falta el encanto indefinible de
debilidad.
Se trata de los pies de barro que hacen que el oro de la preciosa imagen.
Sus pies son muy bonitos, pero no son los pies de barro.
Pies de porcelana blanca, si lo desea.
Han pasado por el fuego, y lo que el fuego no destruye, se endurece.
Ella ha tenido experiencias "." Cuánto tiempo hace que están casados? ", Preguntó
Dorian.
"Una eternidad, me dice. Creo que, de acuerdo con la dignidad de par, es
diez años, pero diez años con Monmouth deben haber sido una eternidad, con el tiempo tirado
in
¿Quién más viene? "" Oh, los Willoughby, lord Rugby y su
esposa, nuestra anfitriona, Geoffrey Clouston, el juego habitual.
He pedido a Dios Grotrian ".
"Me gusta", dijo Lord Henry. "Mucha gente no lo hace, pero lo encuentro
encantador.
Expía por ser en ocasiones un poco demasiado abrigados por ser siempre absolutamente
más educados. Él es un tipo muy moderno. "
"No sé si será capaz de llegar, Harry.
Puede que tenga que ir a Monte Carlo con su padre. "
"¡Ah! lo que la gente de un pueblo molestias son!
Trate de hacerle venir. Por cierto, Dorian, que corrió muy pronto
ayer por la noche. Te fuiste antes de las once.
¿Qué hizo usted después?
¿Se van directamente a casa? "Dorian le miró rápidamente y
frunció el ceño. "No, Harry," dijo al fin: "Yo no
llegar a casa hasta casi las tres. "
"¿Fuiste al club?" "Sí", respondió.
Luego se mordió los labios. "No, no me refiero a eso.
Yo no fui al club.
Caminé alrededor. Me olvido de lo que hice ....
¿Cómo es curioso, Harry! Uno siempre quiere saber lo que uno ha sido
hacer.
Siempre quiero olvidar lo que he estado haciendo.
Llegué a las dos y media, si se desea saber la hora exacta.
Yo había dejado mi llavín en casa, y mi siervo tenía que dejarme entrar
Si desea cualquier evidencia corroborativa sobre el tema, puede preguntarle. "
Lord Henry se encogió de hombros.
"Mi querido amigo, como si me importara! Vamos a ir hasta el salón.
No vino de Jerez, gracias, señor Chapman. Algo le ha ocurrido a ti, Dorian.
Dime lo que es.
Usted no se está a la noche. "" No te preocupes por mí, Harry.
Estoy irritable y de mal humor. Voy a venir a verte el día de mañana,
o al día siguiente.
Haz que mis excusas a Lady Narborough. No voy a subir las escaleras.
Voy a ir a casa. Tengo que ir a casa. "
"Muy bien, Dorian.
Me atrevo a decir que se vea que el día de mañana a la hora del té.
La duquesa está por venir. "" Voy a tratar de estar allí, Harry, "dijo,
salir de la habitación.
Mientras conducía de regreso a su casa, que era consciente de que la sensación de terror que
pensó que había estrangulado había vuelto a él.
Preguntas casuales de lord Henry le había hecho perder los nervios por el momento, y
quería que sus nervios aún. Cosas que eran peligrosas tuvo que ser
destruido.
Él hizo una mueca. Odiaba la idea de que incluso tocarlos.
Sin embargo, había que hacer.
Se dio cuenta de que, y cuando hubo cerrado la puerta de su biblioteca, abrió el
prensa secreta en la que había metido abrigo de Basil Hallward y la bolsa.
Un gran incendio estaba ardiendo.
El otro registro acumulado en él. El olor de la ropa y quemado
cuero quemado era horrible. Le tomó tres cuartos de hora para
consume todo.
Al final se sentía débil y enfermo, y haber encendido algunas pastillas argelinas en un
brasero de cobre perforado, se bañó sus manos y la frente con un fresco aroma a almizcle
vinagre.
De repente, él comenzó. Sus ojos se abrieron extrañamente brillante, y
mordían el labio inferior con nerviosismo.
Entre dos de las ventanas había un armario grande de Florencia, hecha de ébano y
con incrustaciones de marfil y lapislázuli.
Él lo vio como si fuera una cosa que podría fascinar y hacer que miedo, como
a pesar de que tenía algo que echaba de menos y sin embargo, casi aborrecía.
Su respiración se aceleró.
Un ansia loca se apoderó de él. Encendió un cigarrillo y luego lo tiró.
Sus párpados caídos hasta el largo con flecos pestañas casi le tocó la mejilla.
Pero él seguía mirando el armario.
Por fin se levantó del sofá en el que había estado acostado, se acercó a ella, y que
abrió, tocó algún resorte oculto. Un cajón triangular pasó lentamente.
Sus dedos se movieron instintivamente hacia él, sumergido en, y cerró en algo.
Era una pequeña caja de laca china *** y oro en polvo, elaborada forjado, el
lados con dibujos de olas curvados, y los cordones de seda adornada con cristales redondos y
borlas de hilos de metal trenzado.
Lo abrió. Dentro había una pasta verde, cera de brillo,
el olor curiosamente fuertes y persistentes. Vaciló durante unos momentos, con un
extraña sonrisa inmóvil en el rostro.
A continuación, temblando, a pesar de la atmósfera de la habitación hacía un calor terrible, se irguió
y miró el reloj. Faltaban veinte minutos para las doce.
Puso la caja de nuevo, cerrando las puertas del armario como lo hizo, y entró en su
dormitorio.
Como la noche estaba asestando golpes de bronce en el aire oscuro, Dorian Gray, vestido
comúnmente, y con un silenciador envuelto alrededor de su garganta, se deslizó en silencio de su casa.
En Bond Street encontró un coche con un buen caballo.
Él lo llamó y en voz baja le dio al conductor una dirección.
El hombre negó con la cabeza.
"Es demasiado para mí", murmuró. "Aquí es un Estado soberano para usted", dijo Dorian.
"No tendrás otro si conduce un vehículo rápido".
"Muy bien, señor," respondió el hombre, "que estará allí en una hora", y después de su
tarifa se había puesto en él le dio la vuelta a caballo y se dirigió rápidamente hacia el río.
>
CAPÍTULO 16
Una lluvia fría comenzó a caer, y la borrosa faroles parecía horrible en el goteo
niebla.
Las casas de los sectores público y se acaba de cerrar, y los hombres y las mujeres eran tenue agrupación en un mal
grupos en torno a sus puertas. De algunos de los bares llegó el sonido de
la risa horrible.
En otros, los borrachos, pelearon y gritaron.
Recostado en el coche de punto, con el sombrero calado sobre la frente, Dorian Gray
miró con ojos indiferentes la vergüenza sórdida de la gran ciudad, y de vez en cuando se
repetía las palabras que el Señor
Henry le había dicho el primer día que se conocieron, "Curar el alma por medio de la
sentidos y los sentidos por medio del alma. "
Sí, ese era el secreto.
A menudo se había intentado, y lo vuelve a intentarlo ahora.
Había fumaderos de opio donde se podía comprar el olvido, antros de horror en la memoria
de antiguos pecados podían ser destruidos por la locura de los pecados que eran nuevas.
La luna colgaba bajo en el cielo como una calavera de color amarillo.
De vez en cuando una nube deforme extendía un enorme largo brazo y la escondió.
Los faroles de gas creció menos, y las calles más estrechas y sombrías.
Una vez que el hombre perdió su camino y tuvo que retroceder media milla.
Un vapor de agua se levantó de los caballos, ya que salpicó los charcos.
El sidewindows del coche de punto se tapan con una niebla gris de franela.
"Para curar el alma por medio de los sentidos y los sentidos por medio del alma!"
¿Cómo las palabras resonaban en sus oídos! Su alma, sin duda, estaba enfermo de muerte.
¿Es cierto que los sentidos podían curarla?
Sangre inocente había sido derramada. ¿Qué podía hacer expiación por que?
¡Ah! de que no había expiación, pero aunque el perdón era imposible,
olvido era posible todavía, y estaba decidido a olvidar, para acabar con la
de lado, para aplastarlo como era de aplastar a la serpiente que había picado a uno.
En efecto, ¿qué derecho tenía Basil he hablado con él como lo había hecho?
Que le había hecho a un juez sobre los demás?
Él había dicho cosas que eran terribles, horribles, a no ser soportado.
Una y otra vez pesadamente el coche de punto, va más lento, le parecía, a cada paso.
Se metió hasta la trampa y llamó al hombre a conducir más rápido.
El hambre horrible de opio comenzó a roer en él.
La garganta quemada y sus delicadas manos temblaron nerviosamente juntos.
Golpeó al caballo loco con su bastón.
El conductor se rió y fustigó.
Se echó a reír en respuesta, y el hombre se quedó en silencio.
El camino parecía interminable, y las calles como la web de *** de algunos
extenso araña.
La monotonía se hizo insoportable, y como la niebla espesa, sintió miedo.
Luego pasaron por fábricas de ladrillos solo.
La niebla era más ligero aquí, y pudo ver los extraños, en forma de botella con sus hornos
naranja, lenguas de fuego en forma de abanico.
Un perro ladró a su paso por el, ya lo lejos en la oscuridad de vagar gaviota
gritó. El caballo tropezó en un bache, luego se desvió
a un lado y empezó a galopar.
Después de algún tiempo dejaron el camino de tierra y sacudió una vez más sobre terrenos-pavimentadas calles.
La mayoría de las ventanas estaban a oscuras, pero de vez en sombras fantásticas siluetas se
en contra de algunos ciegos luz de las lámparas.
Él les miraba con curiosidad. Se movían como marionetas monstruosas y
hizo gestos como cosas vivas. Los odiaba.
Una rabia sorda se encontraba en su corazón.
Al doblar una esquina, una mujer gritó algo en ellos de una puerta abierta, y
dos hombres corrieron tras el coche de alquiler para unos cien metros.
El conductor venció a ellos con su látigo.
Se dice que la pasión nos hace pensar en un círculo.
Ciertamente, con la iteración horribles los labios mordidos de Dorian Gray formulado y reformulado
las palabras sutiles que trataba con el alma y el sentido, hasta que había encontrado en ellas la plena
expresión, por así decirlo, de su estado de ánimo y
justificada, por la aprobación intelectual, las pasiones que, sin justificación
todavía han dominado su temperamento.
De célula a célula de su cerebro se deslizó la idea de una, y el deseo salvaje de vivir,
más terrible de todos los apetitos del hombre, se aceleró en vigor de cada nervio temblando
y fibra.
La fealdad que había sido odiosa para él, porque hizo cosas reales, se convirtió en querida
él ahora por esa misma razón. La fealdad era la única realidad.
La pelea de grueso, el foso repugnante, la cruda violencia de la vida desordenada, la muy
la vileza de los ladrones y los marginados, eran más intensos, en su realidad de una intensa
impresión, de todas las formas amables de arte, las sombras de ensueño de la canción.
Eran lo que necesitaba para el olvido. En tres días quedaría libre.
De repente, el hombre sacó con un tirón en la parte superior de un callejón oscuro.
A través de los techos bajos e irregulares las chimeneas de las casas aumentó los mástiles ***
de los buques.
Guirnaldas de niebla blanca se aferraban como velas fantasmales a los astilleros.
"En algún lugar de aquí, señor, ¿no?", Preguntó con voz ronca a través de la trampa.
Dorian en marcha y miró alrededor.
"Esto va a hacer", respondió él, y haber salido a toda prisa y da al conductor el extra
tarifa que le había prometido, se dirigió rápidamente en la dirección del muelle.
Aquí y allá una linterna brillaba en la popa del mercante algunos enormes.
La luz temblaba y se astilló en los charcos.
Un rojo resplandor provenía de un barco de vapor hacia el exterior que fue obligado carboneras.
El pavimento fangoso parecía un impermeable húmedo.
Corrió en dirección a la izquierda, mirando hacia atrás de vez en cuando para ver si estaba siendo
seguido.
En unos siete u ocho minutos llegó a una pequeña casa en mal estado que estaba metido en
entre dos fábricas demacrado. En una de las ventanas había una lámpara.
Se detuvo y dio un golpe peculiar.
Después de un poco de tiempo oyó pasos en el corredor y la cadena que se desenganchó.
La puerta se abrió en silencio, y entró sin decir una palabra a la posición en cuclillas
figura deforme que se aplastó en la sombra a su paso.
Al final de la sala colgaba una cortina hecha jirones verdes que se tambaleó y sacudió en la
ráfagas de viento que lo había seguido desde la calle.
Lo arrastró a un lado y entró en una habitación larga y baja, que parecía como si hubiera sido un
tercera clase de baile salón.
Estridente quema mecheros de gas, apagados y distorsionada en los espejos de moscas que
se enfrentó a ellos, se alineaban en las paredes. Reflectores grasientos de estaño nervada respaldo
ellos, por lo que los discos temblando de la luz.
El suelo estaba cubierto de aserrín de color ocre, pisoteado aquí y allá en el barro,
y teñidas con anillos oscuros de licor derramado.
Algunos malayos estaban en cuclillas por una estufa de carbón poco, jugar con los contadores de hueso
y mostrando sus dientes blancos, que charlaban.
En un rincón, con la cabeza escondida entre sus brazos, un marinero se extendía sobre una mesa, y
por la barra de tawdrily pintadas que corría por un lado había dos mujeres completa demacrado,
burlándose de un hombre viejo que era el cepillado de la
mangas de su chaqueta, con una expresión de disgusto.
"Él cree que tiene hormigas rojas en él", se rió uno de ellos, como Dorian pasó de largo.
El hombre la miró con terror y comenzó a llorar.
Al final de la habitación había una pequeña escalera, que conduce a una cámara oscura.
Como Dorian se apresuró sus tres pasos desvencijada, el fuerte olor de opio se reunió con él.
Lanzó una respiración profunda, y su nariz se estremeció de placer.
Al entrar, un hombre joven con el pelo amarillo suave, que estaba inclinado sobre una lámpara
iluminación de un tubo largo y delgado, lo miró y asintió con la cabeza de una manera vacilante.
"¿Usted por aquí, Adrian?" Murmuró Dorian.
"¿Dónde más iba a estarlo?", Respondió, con indiferencia.
"Ninguno de los muchachos a hablar a mí ahora." "Pensé que había salido de Inglaterra."
"Darlington no va a hacer nada.
Mi hermano pagó la cuenta al final. George no habla a mí tampoco ....
No me importa ", añadió con un suspiro. "Siempre y cuando uno tiene estas cosas, uno no
quiero amigos.
Creo que he tenido muchos amigos. "Dorian se estremeció y miró a su alrededor en el
cosas grotescas que estaba en tales posturas fantásticas en los colchones rasgados.
Los miembros retorcidos, las bocas abiertas, los ojos mirando sin brillo, le fascinaban.
Sabía en qué cielos extraños que estaban sufriendo, y lo aburrido infiernos se
enseñarles el secreto de alguna nueva alegría.
Estaban mejor que él. Fue encarcelado en el pensamiento.
La memoria, como una enfermedad horrible, estaba comiendo su alma.
De vez en cuando le parecía ver los ojos de Basil Hallward mirándole.
Sin embargo, él sentía que no podía quedarse. La presencia de Adrian Singleton con problemas
él.
Él quería estar donde nadie sabía quién era.
Quería huir de sí mismo. "Me voy a otro lugar", dijo
después de una pausa.
"En el muelle?" "Sí".
"Ese gato loco está seguro de estar allí. Ellos no la tienen ahora en este lugar. "
Dorian se encogió de hombros.
"Estoy harto de las mujeres que se aman. Las mujeres que un odio mucho más
interesantes. Además, el material es mejor. "
"Mucho de lo mismo".
"Me gusta más. Venga y disfrute de algo para beber.
Tengo que tener algo. "" Yo no quiero nada ", murmuró el joven
el hombre.
"No importa." Rosa Adrian Singleton por cansancio y
Dorian siguió a la barra.
Un mestizo, con un turbante y una desigual mal Ulster, sonrió un saludo horrible
mientras empujaba una botella de brandy y dos vasos delante de ellos.
La mujer acercó y comenzó a charlar.
Dorian le dio la espalda y les dijo algo en voz baja a Adrian
Una sonrisa torcida, como un pliegue de Malaca, se retorcía en la cara de uno de los
las mujeres. "Estamos muy orgullosos de esta noche", se burló ella.
"Por el amor de Dios no me va a hablar", exclamó Dorian, golpeando con el pie en el suelo.
"¿Qué quieres? Dinero?
Aquí está.
No vuelvas a hablarme de nuevo. "Dos chispas rojas brillaron por un momento en el
los ojos empapados de la mujer, y luego se apagó y dejó sordo y cristal.
Ella sacudió la cabeza y se pasó las monedas del mostrador con los dedos ávidos.
Su compañera la miraba con envidia. "No sirve de nada", suspiró Adrian Singleton.
"No me importa volver.
¿Qué importa? Estoy muy feliz aquí. "
"Usted tendrá que escribir de mí, si quieres algo, ¿no?", Dijo Dorian después de una pausa.
"Tal vez".
"Buenas noches, entonces." "Buenas noches", respondió el joven,
pasando por las escaleras y limpiándose la boca reseca con un pañuelo.
Dorian se dirigió a la puerta con una mirada de dolor en su rostro.
A medida que se la cortina, con una risa espantosa salió de los labios pintados de la
mujer que había tomado su dinero.
"Ahí va el pacto con el diablo!" Hipo ella, con voz ronca.
"Te maldigo!" Él respondió: "No me llames así."
Ella chasqueó los dedos.
"Príncipe azul es lo que te gusta que la llamen, ¿no?" Gritó detrás de él.
El marinero adormilado se puso de pie mientras hablaba, y miró salvajemente todo el año.
El sonido del cierre de la puerta de la casa cayó sobre su oído.
Salió corriendo como si en la búsqueda. Dorian Gray se apresuró a lo largo del muelle a través de
bajo la llovizna.
Su encuentro con Adrian Singleton tenía extrañamente él se movió, y se preguntó si el
ruina de aquella joven vida era ser echado a la puerta, como Basil Hallward había
le dijo con tal infamia de insulto.
Se mordió el labio, y durante unos segundos su mirada se entristeció.
Sin embargo, después de todo, ¿qué le importaba a él?
Un día es demasiado breve para tomar la carga de la otra los errores en uno de
los hombros. Cada hombre vive su propia vida y pagar sus
propio precio por vivirla.
La única lástima fue que había que pagar tantas veces por un solo fallo.
Uno tenía que pagar una y otra vez, por cierto. En su trato con el hombre, no el destino
cerró las cuentas.
Hay momentos, nos dicen los psicólogos, cuando la pasión por el pecado, o por lo que el
mundo llama pecado, por lo que domina una naturaleza que cada fibra del cuerpo, cada célula de
el cerebro, parece ser el instinto con impulsos temerosos.
Hombres y mujeres en esos momentos pierde la libertad de su voluntad.
Se mueven a su terrible final, como autómatas se mueven.
Elección se ha tomado de ellos, y la conciencia es o muerto, o, si se vive en todo,
vidas, sino para dar a la rebelión y la desobediencia de su fascinación por su encanto.
Por todos los pecados, como teólogos, no cansados de que nos recuerda, son pecados de desobediencia.
Cuando el espíritu alto, que la estrella de la mañana del mal, cayó del cielo, era como un rebelde
que se cayó.
Insensible, se concentró en el mal, con la mente manchada, y el alma hambrienta de rebeldía, Dorian
Gris apresuró, acelerando el paso como se fue, pero a medida que se lanzó a un lado en una tenue
arco, que le había servido a menudo como un
atajo para el lugar de mala fama a dónde iba, se sintió de pronto se apoderó
desde atrás, y antes de que tuviera tiempo de defenderse, fue arrojado contra
la pared, con una mano brutal en torno a su garganta.
Luchó locamente de por vida, y por un esfuerzo terrible arrancó el endurecimiento
los dedos de distancia.
En un segundo se oyó el chasquido de un revólver, y vio el brillo de un pulido
barril, apuntando directamente a la cabeza, y la forma oscura de un corto y grueso hombre
frente a él.
"¿Qué quieres?" Dijo con voz entrecortada. "Cállate", dijo el hombre.
"Si se revuelve, te disparo". "Usted está loco.
¿Qué he hecho? "
"Usted arruinó la vida de Sibyl Vane", fue la respuesta ", y Sibyl Vane era mi hermana.
Ella se mató. Yo lo sé.
Su muerte está en tu puerta.
Juré que te mataría a cambio. Durante años he buscado.
No tenía ni idea, ni rastro. Las dos personas que podrían tener que describe
estaban muertos.
Yo no sabía nada de ti, sino el nombre de su mascota solía llamar.
Lo he oído esta noche por casualidad. Haz las paces con Dios, para esta noche que
se va a morir. "
Dorian Gray se enfermó de miedo. "Yo no la conocía", tartamudeó.
"Nunca he oído hablar de ella. Usted está loco. "
"Es mejor confesar su pecado, porque tan cierto como que yo soy James Vane, usted va a
mueren. "Hubo un momento horrible.
Dorian no sabía qué decir ni qué hacer.
"¡De rodillas!" Gruñó el hombre. "Les doy un minuto para hacer las paces -
no más. Voy a bordo de la noche a la India, y yo
debe hacer mi primer trabajo.
Un minuto. Eso es todo. "
Dorian brazos cayeron a su lado. Paralizado de terror, que no sabía lo que
que hacer.
De repente, una loca esperanza cruzó por su cerebro.
"Stop", exclamó. "¿Hace cuánto tiempo hace desde que su hermana murió?
Rápido, me lo digas! "
"Dieciocho años", dijo el hombre. "¿Por qué me preguntas?
¿Qué importan años? "" Dieciocho años ", se rió Dorian Gray, con
un toque de triunfo en su voz.
"Dieciocho años! Me puso debajo de la lámpara y mirar a la cara! "
James Vane vaciló un instante, sin entender lo que significaba.
Luego cogió Dorian Gray y lo arrastró desde el arco.
Débil y vacilante, como era la luz por el viento, sin embargo, le sirvió para mostrar la
error horrible, al parecer, en el que había caído, por la cara del hombre que había
trató de matar a todos había la flor de la juventud, toda la pureza sin mancha de la juventud.
Parecía poco más que un muchacho de veinte veranos, no más, si es mayor de hecho en
todo, que su hermana había sido cuando se habían separado hace muchos años.
Era obvio que este no era el hombre que había destruido su vida.
Se aflojó la espera y se tambaleó hacia atrás. "¡Dios mío! Dios mío! ", gritó," y me gustaría
ha asesinado! "
Dorian Gray respiró hondo. "Usted ha estado a punto de cometer un
terrible crimen, mi hombre ", dijo, mirándolo con severidad-.
"Que esto sirva de advertencia a no tomar venganza en sus propias manos."
"Perdóneme, señor", murmuró James Vane. "Fui engañado.
Una palabra casualidad me enteré de que den maldito me puso en el camino equivocado ".
"Es mejor ir a casa y poner esa pistola, o puede meterse en problemas", dijo
Dorian, girando sobre sus talones y va lentamente por la calle.
James Vane en la acera en el horror.
Temblaba de pies a cabeza. Después de un rato, una sombra *** que
había sido progresiva a lo largo de la pared gotea salido a la luz y se acercó a
él con pasos furtivos.
Sintió una mano puesta sobre su brazo y miró a su alrededor con un sobresalto.
Fue una de las mujeres que habían estado bebiendo en el bar.
"¿Por qué no lo mataste?" Dijo entre dientes hacia fuera, poniendo rostro demacrado muy cerca de él.
"Yo sabía que lo estaban siguiendo cuando salió de Daly.
¡Necio!
Usted debe haberlo matado. Él tiene un montón de dinero, y él es tan malo como
malo. "" Él no es el hombre que estoy buscando ", que
respondió, "y quiero dinero de nadie.
Yo quiero la vida de un hombre. El hombre cuya vida yo quiero debe ser casi
cuarenta. Esta es poco más que un niño.
Gracias a Dios, no tengo su sangre en mis manos. "
La mujer soltó una risa amarga. "Hace poco más de un niño!" Se burló ella.
"¿Por qué, hombre, es casi dieciocho años desde que el Príncipe Encantador me hizo lo que soy."
"¡Mientes!", Exclamó James Vane. Ella levantó su mano al cielo.
"Delante de Dios estoy diciendo la verdad", exclamó.
"Delante de Dios?" "Que me mudo, si no es así.
Él es el peor de los que viene aquí.
Dicen que se ha vendido al diablo por una cara bonita.
Es casi de dieciocho años desde que lo conocí.
No ha cambiado mucho desde entonces.
Tengo, sin embargo, "agregó con una mueca enfermiza.
"¿Lo juras esto?" "Lo juro", fue en el eco ronco de su
boca plana.
"Pero no me regalan a él", gimió: "Tengo miedo de él.
Dame un poco de dinero para la presentación de mi noche ".
Él se separó de ella con un juramento y corrió hasta la esquina de la calle, pero Dorian
Gray había desaparecido. Cuando volvió a mirar, la mujer había desaparecido
también.
>
CAPÍTULO 17
Una semana después, Dorian Gray estaba sentado en el conservatorio de Selby Royal, hablando con el
bastante duquesa de Monmouth, quien con su esposo, un hombre de aspecto cansado de los sesenta, se
entre sus invitados.
Era la hora del té, y la suave luz de la enorme, cubierto de encaje de la lámpara que estaba en
la mesa ilumina la delicada porcelana y plata repujada del servicio en el que el
duquesa era presidente.
Sus manos blancas se movían delicadamente entre las tazas, y eran sus labios rojos y carnosos
sonriendo a algo que Dorian había susurrado a ella.
Lord Henry estaba recostado en una silla de mimbre cubierto de seda, mirando a ellos.
En un diván color melocotón sáb Lady Narborough, fingiendo escuchar a la
Descripción del duque del escarabajo brasileño pasada que había añadido a su colección.
Tres jóvenes de elaborar el tabaco se adapte a repartían tortas de té con algunos de los
las mujeres.
La casa-grupo estaba formado por doce personas, y hay más espera que llegue a
al día siguiente.
"¿De qué estáis hablando?", Dijo Lord Henry, un paseo a la mesa y
poner la taza. "Espero que Dorian te haya hablado de mi plan de
para todo lo que rebautizar, Gladys.
Es una idea muy agradable. "" Pero yo no quiero ser rebautizado,
Harry ", replicó la duquesa-, que lo miraba con sus ojos maravillosos.
"Estoy bastante satisfecho con mi propio nombre, y estoy seguro de que el señor Gray debería estar satisfecho con
su. "" Mi querida Gladys, no me altera ni
nombre para el mundo.
Ambos son perfectos. Estaba pensando sobre todo de las flores.
Ayer corté una orquídea para mi ojal.
Fue un maravilloso lo visto, tan eficaz como los siete pecados capitales.
En un momento irreflexivo le pregunté a uno de los jardineros cómo se llamaba.
Él me dijo que era un hermoso ejemplar de Robinsoniana, o algo terrible que
tipo. Es una triste verdad, pero hemos perdido la
la facultad de dar nombres a las cosas preciosas.
Nombres lo son todo. Porque nunca peleo con acciones.
Mi única pelea es con palabras. Esa es la razón por la que odio el realismo vulgar en
la literatura.
El hombre que podía llamar a las cosas por su nombre debe ser obligado a usar una.
Es lo único que es apto para el. "" Entonces, ¿qué prefieres que te llame, Harry? ", Se
preguntó.
"Su nombre es Prince paradoja", dijo Dorian. "Lo reconozco como un rayo", exclamó el
duquesa. "No quiero oír hablar de ello", se rió lord Henry,
hundiéndose en una silla.
"A partir de una etiqueta que no hay escapatoria! Me niego el título ".
"Las regalías no puede abdicar," cayó como una advertencia de los labios bastante.
"Usted desea que defienda mi trono, entonces?"
"Sí." "Le doy las verdades de mañana."
"Prefiero los errores de hoy", respondió ella.
"Usted me desarma, Gladys", gritó, llamando la obstinación de su estado de ánimo.
"De tu escudo, y Harry, no de tu lanza." "Nunca me incline en contra de la belleza", dijo,
con un gesto de su mano.
"Ese es tu error, Harry, créeme. Que valora la belleza demasiado. "
"¿Cómo puedes decir eso? Admito que yo creo que es mejor
ser bello que ser bueno.
Pero por otro lado, nadie es más listo que yo para reconocer que es mejor
a ser bueno que ser feo. "" La fealdad es uno de los siete pecados capitales,
entonces? "dijo la duquesa.
"¿Qué pasa con el símil de la orquídea?"
"La fealdad es una de las siete virtudes capitales, Gladys.
Usted, como buen conservador, no se debe subestimar.
Cerveza, la Biblia, y las siete virtudes capitales han hecho de nuestra Inglaterra lo que es. "
"Si no te gusta tu país, entonces?", Preguntó.
"Yo vivo en él." "Eso lo puede censurar a la mejor".
"¿Usted me toma el veredicto de Europa en él?", Preguntó él.
"¿Qué dicen de nosotros?" "Que Tartufo ha emigrado a Inglaterra y
abrió una tienda. "
"Es tuya, Harry?" "Se lo doy a ti".
"Yo no lo podía usar. Es muy cierto. "
"Usted no necesita tener miedo.
Nuestros compatriotas nunca reconocen una descripción. "
"Son prácticos." "Son más astutos que prácticos.
Cuando ellos hacen sus libro, que equilibran la estupidez de la riqueza, y por el vicio
la hipocresía. "" Sin embargo, hemos hecho grandes cosas. "
"Grandes cosas ha sido lanzado sobre nosotros, Gladys".
"Hemos llevado a su carga." "Sólo en cuanto a la Bolsa de Valores."
Ella sacudió la cabeza.
"Yo creo en la carrera", exclamó. "Representa la supervivencia de la
empujando. "" Se ha desarrollo ".
"Decay me fascina más."
"¿Qué pasa con el arte?", Preguntó. "Se trata de una enfermedad."
"Love?" "Una ilusión".
"La religión?"
"El sustituto de moda de la fe." "Usted es un escéptico."
"¡Nunca! El escepticismo es el comienzo de la fe. "
"¿Qué eres?"
"Para definir es limitar." "Dame una pista."
"Temas broche de presión. Se podría perder su camino en el laberinto. "
"Usted me desconciertan.
Vamos a hablar de alguien más. "" Nuestro anfitrión es un tema agradable.
Hace años fue bautizado el Príncipe Azul ".
"¡Ah! No me lo recuerdes de eso ", exclamó Dorian Gray.
"Nuestro anfitrión es más bien horrible esta noche", respondió la duquesa, para colorear.
"Yo creo que él piensa que Monmouth se casó conmigo en principios puramente científicos como el
mejor ejemplar que pudo encontrar de una mariposa moderna. "
"Bueno, espero que no se pegue pines en usted, duquesa", se rió Dorian.
"¡Oh! mi dama que ya tiene, señor Gray, cuando está enfadado conmigo. "
"¿Y qué se molesta con usted acerca de, duquesa?"
"Porque las cosas más triviales, señor Gray, se lo aseguro.
Por lo general, porque yo vengo de a ocho y cincuenta y decirle que tengo que estar vestida por
las ocho y media. "" ¿Cómo no razonable de ella!
Usted debe dar el aviso. "
"No me atrevo, señor Gray. ¿Por qué, inventa sombreros para mí.
¿Te acuerdas de la que yo llevaba en casa de lady Hilstone de garden-party?
No, pero está bien de pretender que lo que haces.
Bueno, ella lo hizo de la nada. Todos los buenos sombreros están hechos de nada. "
"Como todas las buenas reputaciones, Gladys," interrumpió lord Henry.
"Cada efecto que uno produce le da a uno un enemigo.
Para ser popular hay que ser un mediocre. "
"No con las mujeres", dijo la duquesa, moviendo la cabeza ", y las mujeres gobiernan el mundo.
Le aseguro que no puede soportar las mediocridades.
Nosotras, las mujeres, como alguien dice, el amor con nuestros oídos, del mismo modo que los hombres aman con los ojos,
si alguna vez el amor a todos. "" Me parece que nunca hacemos nada
otra cosa ", murmuró Dorian.
"¡Ah! entonces, nunca te amo, señor Gray, "respondió la duquesa con simulacros
tristeza. "Mi querida Gladys!" Exclamó lord Henry.
"¿Cómo puedes decir eso?
Romance vidas por la repetición y la repetición convierte un apetito en un arte.
Además, cada vez que se ama es la única vez que uno ha amado.
Diferencia de objeto no altera la unicidad de la pasión.
Simplemente se intensifica.
Podemos tener en la vida, pero una gran experiencia a lo sumo, y el secreto de la vida
es reproducir esa experiencia tan a menudo como sea posible ".
"Incluso cuando uno ha sido herido por él, Harry?", Preguntó la duquesa después de una pausa.
"Sobre todo cuando uno ha sido herido por él", respondió lord Henry.
La duquesa se volvió y miró a Dorian Gray con una curiosa expresión en sus ojos.
"¿Qué dices a eso, señor Gray?" Preguntó ella.
Dorian vaciló un momento.
Luego echó la cabeza hacia atrás y se rió. "Siempre estoy de acuerdo con Harry, duquesa."
"Incluso cuando se equivoca?", "Harry nunca se equivoca, duquesa."
"¿Y su filosofía te hace feliz?"
"Nunca he buscado la felicidad. ¿Quién quiere ser feliz?
He buscado el placer. "" Y lo encontró, señor Gray? "
"Muchas veces.
Demasiado a menudo. "Suspiró la duquesa.
"Estoy en busca de la paz", dijo, "y si no me voy y el vestido, que no ha tenido nunca
esta noche. "
"Déjame que te conseguir algunas orquídeas, duquesa", exclamó Dorian, poniéndose en pie y
caminando por el jardín de invierno. "Usted está coqueteando vergonzosamente con él",
dijo lord Henry a su prima.
"Es mejor tener cuidado. Es muy fascinante ".
"Si no lo fuera, no habría guerra." "Griego griego se reúne, entonces?"
"Yo estoy del lado de los troyanos.
Lucharon por una mujer. "" Ellos fueron derrotados. "
"Hay cosas peores que la captura", respondió ella.
"Usted galope a rienda suelta."
"Pace da vida", fue la réplica. "Voy a escribir en mi diario esta noche."
"¿Qué?" "Que un niño quemado le encanta el fuego."
"Ni siquiera estoy quemado.
Mis alas están intactas. "" Se utilizan para todo, excepto
de vuelo. "" El valor ha pasado de los hombres a las mujeres.
Es una experiencia nueva para nosotros. "
"Usted tiene un rival." "¿Quién?"
Se echó a reír. "Lady Narborough," susurró.
"Se perfectamente lo adora."
"Usted me llena de temor. La apelación a la antigüedad es fatal para nosotros que
son románticos. "" románticos!
Usted tiene todos los métodos de la ciencia. "
"Los hombres nos han educado." "Pero no lo que importa."
"Describe nosotros como el sexo", fue su desafío. "Esfinges sin secretos."
Ella lo miró con una sonrisa.
"¿Hasta cuándo el señor Gray es!", Dijo. "Vamos a ayudarle.
Todavía no he le dijo que el color de mi vestido. "
"¡Ah! debe adaptarse a su vestido de sus flores, Gladys. "
"Eso sería una rendición prematura." "El arte romántico comienza con su punto culminante."
"Tengo que mantener a una oportunidad para retirarse."
"En la forma parta?" "Se encuentra la seguridad en el desierto.
Yo no podía hacer eso. "
"Las mujeres no se permiten siempre una opción", respondió él, pero apenas había terminado la
sentencia antes desde el otro extremo del invernadero llegó un gemido ahogado, seguido
por el sonido sordo de una fuerte caída.
Todo el mundo puso en marcha. La duquesa se quedó inmóvil en el horror.
Y con miedo en sus ojos, lord Henry se precipitó a través de las palmas batiendo a encontrar
Dorian Gray tumbado boca abajo sobre el suelo de baldosas en un desvanecimiento semejante a la muerte.
Fue llevado de inmediato en el salón azul y puesta sobre una de las
sofás. Después de un corto período de tiempo, volvió en sí y
miró a su alrededor con una expresión aturdida.
"¿Qué ha pasado?", Preguntó. "¡Oh!
Recuerdo. ¿Estoy a salvo aquí, Harry? "
Él empezó a temblar.
"Mi querido Dorian," respondió lord Henry, "que simplemente se desmayó.
Eso fue todo. Usted debe haber cansado a ti mismo.
Usted es mejor que no venga a cenar.
Voy a tomar su lugar. "" No, voy a bajar ", dijo, luchando
a sus pies. "Prefiero bajar.
No debo estar solo. "
Se fue a su habitación y se vistió.
Hubo una imprudencia salvaje de alegría en su forma mientras se sentaba a la mesa, pero de vez en
entonces un escalofrío de terror le recorrió al recordar que, presionado contra
la ventana del jardín de invierno, como un
pañuelo blanco, que había visto el rostro de James Vane lo miraba.
>
CAPÍTULO 18
Al día siguiente no salió de la casa, y, de hecho, pasó la mayor parte del tiempo en su
propia habitación, a los enfermos con un terror salvaje de morir, y sin embargo, indiferente a la vida misma.
La conciencia de ser cazados, atrapados, perseguidos, había empezado a dominar.
Si el tapiz, pero hizo temblar al viento, sacudió.
Las hojas muertas que volaron contra los cristales con plomo parecía a él como a su propia
resoluciones de la pérdida y lamenta salvaje.
Cuando cerró los ojos, volvió a ver la cara del marinero mirando a través de la niebla-
vidrieras, y el horror parecía una vez más a poner su mano sobre su corazón.
Pero tal vez sólo había sido su fantasía de que había llamado a la venganza de la noche y
establecer las formas horribles del castigo antes que él.
La vida real era un caos, pero había algo terriblemente lógico en el
imaginación. Fue la imaginación la que establece el remordimiento de
perro los pies del pecado.
Fue la imaginación que hizo cada delito cargar con sus crías deformes.
En el mundo común de los hechos los malos no son castigados, ni los buenos recompensados.
El éxito fue dado a la falta de empuje fuerte sobre el débil.
Eso fue todo.
Además, había un extraño estado rondando alrededor de la casa, habría sido visto por
los empleados o los guardas.
Tenido los pies marcas han encontrado en los macizos de flores, los jardineros se han
informó. Sí, había sido más que fantasía.
Hermano de Sibyl Vane no había vuelto a matar.
Había zarpado en su barco a pique en algún mar de invierno.
De él, en todo caso, que estaba a salvo.
¿Por qué el hombre no sabía quién era, no podía saber quién era.
La máscara de la juventud lo había salvado.
Y sin embargo, si hubiera sido una mera ilusión, lo terrible que era para pensar que
conciencia podría aumentar como fantasmas temerosos, y darles forma visible, y
hacer que se muevan antes de que uno!
¿Qué clase de vida que su ser si, día y noche, las sombras de su crimen fueron para mirar
lo de las esquinas en silencio, para burlarse de él desde lugares secretos, para susurrarle al oído mientras
se sentó a la fiesta, para despertarlo con dedos helados mientras dormía!
A medida que el pensamiento se deslizó a través de su cerebro, palideció de terror, y parecía que el aire
a él se han convertido de repente frío.
¡Oh! en lo que una hora de locura salvaje que había matado a su amigo!
Qué horror el simple recuerdo de la escena! Él lo vio todo de nuevo.
Cada detalle horrible volvió a él con horror añadido.
Fuera de la cueva *** del tiempo, terrible y envuelto en rojo, se levantó la imagen de su
el pecado.
Cuando Lord Henry llegó a las seis, lo encontró llorando como una persona cuyo corazón
descanso. No fue sino hasta el tercer día que
se aventuró a salir.
Había algo en claro, con aroma a pino de aire de esa mañana de invierno, que
le parecía traer su alegría y su pasión por la vida.
Pero no era más que las condiciones físicas del ambiente que había causado
el cambio.
Su propia naturaleza se rebeló contra el exceso de angustia que había tratado de mutilar
y estropear la perfección de su calma. Con temperamentos sutiles y finamente labrado
siempre es así.
Sus fuertes pasiones que cualquier contusión o doblarse.
O bien matar al hombre, o morir ellos mismos.
Dolores superficiales y poco profundas ama vivir.
Los amores y las penas que son grandes se destruyen por su propia plenitud.
Además, se había convencido de que había sido víctima de un aterrorizados
imaginación, y miró hacia atrás ahora sus temores con algo de pena y no una
poco de desprecio.
Después del desayuno, caminaba con la duquesa durante una hora en el jardín y luego se dirigieron
a través del parque para unirse a la toma de partido. El crujiente hielo se extendía como la sal en la
hierba.
El cielo era una copa invertida de metal azul. Una fina capa de hielo bordeaba el plano, de cañas
crecido lago.
En la esquina de la madera de pino vio a Sir Geoffrey Clouston, el
hermano duquesa, sacudida dos cartuchos usados de su arma.
Saltó del carro, y de haber dicho que el novio de tomar la casa yegua, hizo su
camino hacia su huésped a través de los helechos y la maleza seca áspera.
"Ha tenido un buen deporte, Geoffrey?", Preguntó.
"No es muy buena, Dorian. Creo que la mayoría de los pájaros se han ido a la
abierto.
Me atrevo a decir que será mejor después de comer, cuando llegamos a un nuevo terreno. "
Dorian caminaba por su lado.
El aire aromático vivo, las luces de color marrón y rojo que brillaba en la madera, el
gritos roncos de los ojeadores sonando de vez en cuando, y el fuerte encaje de
las armas que siguieron, le fascinó y
lo llenó de una sensación de libertad muy agradable.
Él estaba dominado por el descuido de la felicidad, por la indiferencia de alta de la alegría.
De repente, desde una mata de hierba vieja bultos a unos veinte metros delante de ellos, con
*** con punta de las orejas erguidas y largas extremidades impiden tirar hacia adelante, comenzó una liebre.
Se corrió hacia un matorral de alisos.
Sir Geoffrey puso la pistola en el hombro, pero había algo en la década de los animales
la gracia de movimientos que extrañamente encantado Dorian Gray, se puso a gritar a la vez,
"No disparar, Geoffrey.
Dejó vivir. "" ¡Qué tontería, Dorian! "Se rió de su
compañero, y como la liebre saltó en la espesura, le disparó.
Había escuchado dos gritos, el llanto de una liebre en el dolor, que es terrible, el grito de
un hombre en agonía, que es peor. "¡Dios mío!
Me han llegado a un batidor ", exclamó Sir Geoffrey.
"¡Qué culo que el hombre era estar frente a las armas!
Parar el rodaje allí! "Gritó en la parte superior de su voz.
"Un hombre está herido." Llegó el jefe guardián de funcionamiento con una
palo en la mano.
"¿Dónde, señor? ¿Dónde está? ", Gritó.
Al mismo tiempo, cesó el fuego a lo largo de la línea.
"Aquí", respondió Sir Geoffrey enojo, corría hacia la espesura.
"¿Por qué demonios no le impiden a sus hombres de vuelta? Echado a perder mi tiro para el día. "
Dorian los contempló mientras se sumergió en el aliso macizo, el cepillado de la ágil
ramas balanceándose a un lado. En un momento salieron, arrastrando una
cuerpo después de que la luz del sol.
Se dio la vuelta en el horror. Le parecía que la desgracia seguido
dondequiera que iba.
Oyó Sir Geoffrey preguntar si el hombre estaba realmente muerto, y la respuesta afirmativa de
el arquero. La madera le parecía que se han convertido en
de repente vivo con las caras.
No fue el atropello de los pies de miles y el zumbido de voces.
Un gran faisán de pecho de cobre llegó latiendo a través de la sobrecarga de las ramas.
Después de unos momentos - que eran para él, en su estado perturbado, al igual que horas y horas de
dolor - sintió una mano puesta sobre su hombro. Él comenzó y miró a su alrededor.
"Dorian", dijo Lord Henry, "que era mejor decirles que el tiroteo se detuvo para
a día. No se vería bien para seguir adelante. "
"Me gustaría que fuera detenido para siempre, Harry", respondió con amargura-.
"Todo esto es horrible y cruel. Es el hombre ...?"
No pudo terminar la frase.
"Me temo que sí", replicó lord Henry. "Él tiene toda la carga de un disparo en su
pecho. Debe de haber muerto casi instantáneamente.
Venga, vamos a ir a casa ".
Caminaron uno junto al otro en la dirección de la avenida de casi cincuenta metros
sin hablar.
Luego Dorian miró a lord Henry y dijo, con un profundo suspiro: "Es un mal presagio,
Harry, un muy mal augurio. "" ¿Qué es? "-Preguntó lord Henry.
"¡Oh! este accidente, supongo.
Mi querido amigo, no se puede evitar. Fue culpa del hombre.
¿Por qué él ponerse en frente de las armas? Además, no es nada para nosotros.
Es bastante incómodo para Geoffrey, por supuesto.
Que no hace a los batidores pimienta. Hace que la gente piensa que uno es un salvaje
tiro.
Y Geoffrey no lo es, dispara muy sencillo.
Pero no sirve de nada hablar sobre el asunto. "
Dorian negó con la cabeza.
"Es un mal presagio, Harry. Me siento como si algo horrible iba
a pasar a algunos de nosotros. Para mí, tal vez ", agregó, la muerte de su
mano sobre los ojos, con un gesto de dolor.
El hombre mayor se echó a reír. "La única cosa horrible en el mundo es
ennui, Dorian. Ese es el único pecado que no hay
perdón.
Pero no es probable que sufran de ella a menos que estos hombres mantienen charlando sobre
esto en la cena. Debo decirles que el sujeto ha de ser
tabú.
En cuanto a los presagios, no hay tal cosa como un presagio.
El destino no nos envía heraldos. Es demasiado prudente o demasiado cruel para eso.
Además, ¿qué demonios le puede pasar a ti, Dorian?
Usted tiene todo en el mundo que un hombre puede desear.
No hay nadie que no estaría encantado de cambiar de lugar con usted. "
"No hay nadie con quien yo no cambiaría mi lugar, Harry.
No se rían así.
Te estoy diciendo la verdad. El campesino pobre que acaba de morir es
mejor que yo. No tengo miedo a la muerte.
Se trata de la llegada de la muerte lo que me aterroriza.
Sus alas monstruosas parecen ruedas en el aire plomizo a mi alrededor.
¡Dios mío! ¿no ves un hombre que se movía detrás de los árboles allí, mirándome,
espera de mí? "Lord Henry miró en la dirección en la que
la temblorosa mano enguantada apuntando.
"Sí," dijo, sonriendo: "Veo que el jardinero le esperan.
Supongo que quiere preguntarle qué flores usted desea tener sobre la mesa esta noche.
Lo absurdamente nervioso es usted, mi querido amigo!
Tienes que venir a ver a mi médico, cuando volvamos a la ciudad. "
Dorian dejó escapar un suspiro de alivio al ver que el jardinero se acerca.
El hombre se tocó el sombrero, miró por un momento a lord Henry en un vacilante
manera, y luego sacó una carta, que entregó a su amo.
"Su Gracia me dijo que esperara una respuesta", murmuró.
Dorian se guardó la carta en el bolsillo. "Dile que la gracia que yo soy en camino", que
dijo, con frialdad.
El hombre se dio la vuelta y se fue rápidamente en la dirección de la casa.
"¿Cuántas mujeres se gustan de hacer cosas peligrosas!" Lord Henry se echó a reír.
"Es una de las cualidades en las que más admiro.
Una mujer va a coquetear con nadie en el mundo, siempre y cuando la gente está buscando
adelante ".
"¿Cómo le gusta de decir cosas peligrosas, Harry!
En el presente caso, está muy mal camino.
Me gusta la duquesa mucho, pero yo no la quiero. "
"Y la duquesa te quiere mucho, pero ella le gusta menos, por lo que están muy bien
emparejados ".
"Estamos hablando escándalo, Harry, y nunca hay ninguna base para el escándalo."
"La base de todo escándalo es una certeza inmoral", dijo Lord Henry, encendiendo un
cigarrillo.
"Se podría sacrificar a nadie, Harry, por el bien de un epigrama".
"El mundo va al altar por su propia cuenta," fue la respuesta.
"Me gustaría poder amar", exclamó Dorian Gray con una nota de profundo patetismo en la voz.
"Pero me parece que he perdido la pasión y olvidado el deseo.
Estoy demasiado concentrado en mí mismo.
Mi personalidad se ha convertido en una carga para mí.
Quiero escapar, a desaparecer, para olvidar. Que era una tontería de mi parte venir aquí a
todos.
Creo que voy a enviar un cable a Harvey para que el barco se preparaba.
En un yate Nadie está a salvo. "" A salvo de qué, Dorian?
Usted está en problemas.
¿Por qué no me dicen qué es? Usted sabe que yo le ayudaría. "
"Yo no te puedo decir, Harry", respondió con tristeza.
"Y me atrevo a decir que es sólo una fantasía mía.
Este desgraciado accidente me ha trastornado. Tengo un horrible presentimiento de que
algo por el estilo puede pasar a mí. "" ¡Qué tontería! "
"Espero que sí, pero no puedo dejar de sentirla.
¡Ah! aquí está la duquesa, que parece Artemisa en un vestido hecho a medida.
Usted ve que han vuelto, duquesa. "" He oído todo sobre ella, el señor Gray, "que
respondió.
"Pobre Geoffrey es terriblemente molesto. Y parece que le pidió que no
disparar a la liebre. ¡Qué curioso! "
"Sí, fue muy curioso.
No sé lo que me lo diga. Un capricho, supongo.
Se veía más bella de las pocas cosas en vivo.
Pero yo siento que te han dicho sobre el hombre.
Es un tema terrible. "" Es un tema molesto ", se rompió en el Señor
Henry. "No tiene ningún valor psicológico.
Ahora bien, si Geoffrey había hecho la cosa en fin, ¡qué interesante sería!
Me gustaría conocer a alguien que había cometido un asesinato real. "
"¿Cómo horribles de ti, Harry!" Dijo la duquesa.
"¿No es, señor Gray? Harry, señor Gray se enfermó de nuevo.
Él se va a desmayar. "
Dorian se irguió con un esfuerzo y sonrió.
"No es nada, duquesa", murmuró, "mis nervios están terriblemente fuera de orden.
Eso es todo.
Me temo que caminaba demasiado esta mañana. No oí lo que dijo Harry.
¿Fue muy malo? Tienes que decirme en otro momento.
Creo que tengo que ir a acostarse.
Usted me perdonará, ¿no? "Habían llegado a la gran escalinata
que llevaba desde el invernadero hasta la terraza.
Como la puerta de cristal se cerró detrás de Dorian, lord Henry se volvió y miró a la duquesa
con la mirada soñolienta. "¿Estás muy enamorada de él?", Se
preguntó.
Ella no contestó durante algún tiempo, pero se quedó mirando el paisaje.
"Me gustaría saber," dijo al fin. Él negó con la cabeza.
"El conocimiento sería fatal.
Es la incertidumbre de que un encanto. Una niebla que hace cosas maravillosas ".
"Uno puede perder el camino." "Todas las formas finales en el mismo punto, mi querido
Gladys ".
"¿Qué es eso?", "Desilusión".
"Fue mi debut en la vida", suspiró. "Se me ocurrió que coronado".
"Estoy cansado de las hojas de fresa."
"Ellos te vuelves." "Sólo en público".
"Usted tendría que perder", dijo Lord Henry. "No voy a participar con un pétalo".
"Monmouth tiene oídos."
"La vejez es tardos para oír." "Ha sido nunca celoso?"
"Me gustaría que había sido." Miró alrededor como si estuviera en busca de
algo así.
"¿Qué estás buscando?" Preguntó ella. "El botón de su papel", respondió.
"Usted tiene que caer." Ella se rió.
"Tengo todavía la máscara".
"Hace que su más bella ojos", fue su respuesta.
Ella se rió de nuevo. Sus dientes se mostraron como las semillas blancas en un
fruto escarlata.
Arriba, en su propia habitación, Dorian Gray estaba tumbado en un sofá, con el terror en todos los
hormigueo de fibra de su cuerpo. La vida se había convertido de repente en una muy horrible
la carga de soportar para él.
La muerte atroz de la batidora de mala suerte, un disparo en la espesura como un animal salvaje, había
le parecía prefigurar la muerte por sí mismo también.
Él se había desmayado cerca de lo que lord Henry había dicho en un estado de ánimo posibilidad de cínico
broma.
A las cinco sonó el timbre de su siervo y le dio la orden de empacar sus
cosas de la noche-express a la ciudad, y que la berlina en la puerta por ocho
treinta años.
Estaba decidido a no dormir una noche más en Selby Royal.
Era un lugar de mal agüero. La muerte entró allí en la luz del sol.
La hierba de la selva había sido manchado de sangre.
Luego escribió una nota a Lord Henry, diciéndole que iba a la ciudad para consultar
su médico y pedirle que entretener a sus invitados en su ausencia.
Como lo estaba poniendo en el sobre, cuando tocaron a la puerta, y su ayuda de cámara
le informó de que la cabeza-Keeper deseaba verlo.
Frunció el ceño y se mordió el labio.
"Enviar en él," murmuró, después de dudar unos instantes.
Tan pronto como el hombre entró, Dorian sacó la chequera de un cajón y se extendió
que delante de él.
"Supongo que han llegado sobre el desafortunado accidente de esta mañana,
Thornton? ", Dijo, tomando una pluma. "Sí, señor", contestó el guarda de caza.
"¿Fue el pobre hombre casado?
¿Tenía personas que dependen de él? ", Preguntó Dorian, con aire aburrido.
"Si es así, no me gustaría que se dejó en la miseria, y les enviará una suma de
dinero que usted puede pensar que es necesario ".
"No sabemos quién es, señor. Eso es lo que me tomé la libertad de venir
con usted. "" No sé quién es él? ", dijo Dorian,
indiferencia.
"¿Qué quieres decir? ¿No era uno de tus hombres? "
"No, señor. Nunca lo había visto.
Parece como un marinero, señor. "
La pluma cayó de la mano de Dorian Gray, y se sintió como si su corazón de repente
dejó de latir. "Un marinero?", Le gritó.
"¿Ha dicho un marinero?"
"Sí, señor. Parece como si hubiera sido una especie de
marinero, tatuado en ambos brazos, y ese tipo de cosas ".
"Hubo algo se encuentra en él?", Dijo Dorian, inclinándose hacia adelante y mirando a la
hombre con ojos asustados. "Cualquier cosa que diga su nombre?"
"Un poco de dinero, señor - no mucho, y un revólver de seis tiros.
No había ningún nombre de ningún tipo. Un hombre de buen aspecto, señor, pero áspera como.
Una especie de marinero que pensamos. "
Dorian se puso en pie. Una esperanza terribles revoloteaban junto a él.
Se aferró a ella como locos. "¿Dónde está el cuerpo?", Exclamó.
"¡Rápido!
Tengo que ver a la vez. "" Está en un establo vacío en la casa rural,
señor. La gente no les gusta tener ese tipo de
cosa en sus casas.
Dicen que un cadáver trae mala suerte. "" La casa rural!
Ir allí una vez y con cita. Dile a uno de los mozos para que mi caballo
todo el año.
No. No importa.
Voy a ir al mismo establo. Se ahorrará tiempo. "
En menos de un cuarto de hora, Dorian Gray galopaba por la larga avenida que
duro como pudo.
Los árboles parecían barrer delante de él en procesión espectral, y las sombras silvestres
se aventura en su camino. Una vez que la yegua se desvió a la puerta blanca post
y casi lo tiró.
Él la atacó en el cuello con la fusta.
Se fisura el aire oscuro como una flecha. Las piedras volaron de sus cascos.
Por fin llegó a la casa rural.
Dos hombres fueron merodeando en el patio. Saltó de la silla y tiró la
riendas a uno de ellos. En los lugares más estable una luz
brillando.
Algo parecía decirle que el cuerpo estaba allí, y él se apresuró a la puerta y
puso su mano en el picaporte.
Allí se detuvo un momento, sintiendo que estaba al borde de un descubrimiento que
o bien que hacer o estropear su vida. Entonces él empujó la puerta y entró.
Sobre un montón de saqueo en la esquina yacía el cadáver de un hombre vestido con un
camisa gruesa y un par de pantalones azules. Un pañuelo manchado había sido colocada sobre
la cara.
Una vela gruesa, atrapado en una botella, chisporroteaba a su lado.
Dorian Gray se estremeció.
Sentía que su no podía ser la mano para coger el pañuelo, y gritó:
a uno de los criados de la granja a venir a él. "Tomar esa cosa de la cara.
Quiero verlo ", dijo, agarrándose a la puerta posterior para la ayuda.
Cuando la finca sirviente lo había hecho, él dio un paso adelante.
Un grito de alegría salió de sus labios.
El hombre que había recibido un disparo en la espesura era James Vane.
Se quedó allí durante unos minutos mirando el cadáver.
Mientras iba a casa, con los ojos llenos de lágrimas, porque sabía que estaba a salvo.
>
CAPÍTULO 19
"De nada sirve que me digas que vas a ser bueno", exclamó lord Henry,
metiendo sus dedos blancos en un recipiente de cobre rojo lleno de agua de rosas.
"Ustedes son tan perfectos.
Ores, no cambio. "Dorian Gray negó con la cabeza.
"No, Harry, he hecho cosas terribles demasiadas en mi vida.
No voy a hacer nada más.
Comencé mis buenas acciones de ayer. "" ¿Dónde estabas ayer? "
"En el país, Harry. Me estaba quedando en una pequeña posada por mí mismo. "
"Mi querido muchacho," dijo Lord Henry, sonriendo, "nadie puede ser bueno en el país.
No hay tentaciones allí. Esa es la razón por la cual las personas que viven fuera
ciudad de tan absolutamente incivilizado.
La civilización no es de ninguna manera una cosa fácil de alcanzar.
Sólo hay dos maneras por las cuales el hombre puede llegar a él.
Uno de ellos es por que se cultivan, y el otro por ser corrupto.
La gente del campo no tienen la oportunidad de estar bien, así que se estancan. "
"La cultura y la corrupción", se hizo eco de Dorian.
"He sabido algo de ambos. Parece terrible para mí ahora que
alguna vez se encuentran juntas. Porque tengo un nuevo ideal, Harry.
Voy a cambiar.
Creo que he cambiado. "" Usted todavía no me ha dicho lo que tu bien
acción.
¿O es que usted dice que había hecho más de uno? "Preguntó a su compañero como él derramó en su
placa de una pequeña pirámide carmesí de fresas sin semillas y, a través de una perforación,
concha en forma de cuchara, azúcar blanco nevado sobre ellas.
"Les puedo decir, Harry. No es una historia que podía decir a nadie
más.
Me salvó a alguien. Parece inútil, pero que entiende lo que
media. Ella era muy hermosa y maravillosa
como Sibyl Vane.
Creo que fue lo que primero me atrajo de ella.
¿Te acuerdas de Sibyl, ¿no? ¿Cuánto tiempo hace que parece!
Bueno, Hetty no era uno de nuestra propia clase, por supuesto.
Ella era simplemente una chica de un pueblo. Pero lo que realmente la amaba.
Estoy seguro de que la amaba.
Durante todo este maravilloso mayo que hemos tenido, yo solía correr hacia abajo y ver a su
dos o tres veces a la semana. Ayer se reunió conmigo en un pequeño huerto.
La manzana flores mantienen derrumbó en su pelo, y ella se reía.
Teníamos que se han ido juntos esta mañana al amanecer.
De repente decidí dejarla como de flor como la había encontrado. "
"Yo diría que la novedad de la emoción que le han dado un estremecimiento de verdadero
placer, Dorian, "interrumpió lord Henry.
"Pero no puedo terminar su idilio para usted. Le diste un buen consejo y se rompió la
del corazón. Ese fue el comienzo de su
reforma ".
"Harry, eres horrible! No debes decir estas cosas terribles.
Hetty corazón no está roto. Por supuesto, ella lloró y todo eso.
Pero no hay ninguna desgracia sobre ella.
Ella puede vivir, como Perdita, en su jardín de menta y caléndula. "
"Y llorar por un Florizel infiel", dijo Lord Henry, riendo, mientras se recostaba en
su silla.
"Mi querido Dorian, usted tiene el estado de ánimo más curiosidad infantil.
¿Cree usted que esta chica nunca será realmente el contenido ahora con cualquiera de su propio rango?
Supongo que ella se casará algún día a una áspera carretero o un sonriente labrador.
Bueno, el hecho de haberte conocido y amado, le enseñará a despreciar a su marido,
y ella será infeliz.
Desde el punto de vista moral, no puedo decir que creo que gran parte de su gran
renuncia. A pesar de que un comienzo, ésta es deficiente.
Además, ¿cómo sabes que Hetty no flota en el momento actual en algunos
luz de las estrellas de molino del estanque, con un precioso lirios de agua a su alrededor, como Ofelia? "
"No puedo soportar esto, Harry!
Te burlas de todo, y luego sugerir las tragedias más graves.
Lo siento he dicho ahora. No me importa lo que usted dice a mí.
Yo sé que tenía razón al actuar como lo hice.
Hetty pobres! A medida que pasó por delante de la granja esta mañana, vi
su rostro blanco en la ventana, como un spray de jazmín.
No hablemos más de ello, y no trate de convencerme de que la primera
las buenas acciones que he hecho por años, el primer bit poco de auto-sacrificio que han
conocido, es en realidad una especie de pecado.
Quiero ser mejor. Voy a ser mejor.
Dime algo sobre ti. ¿Qué está pasando en la ciudad?
No he estado en el club durante varios días. "
"La gente todavía está discutiendo la desaparición de Basilio pobre".
"Debería haber pensado que habían cansado de que en ese momento", dijo Dorian, vertiendo
a sí mismo fuera un poco de vino y frunciendo ligeramente el ceño.
"Mi querido muchacho, sólo han estado hablando de ello durante seis semanas, y los británicos
públicos no son realmente igual a la tensión mental de tener más de un tema cada
tres meses.
Ellos han sido muy afortunado últimamente, sin embargo.
Han tenido mi propia divorcio de los casos y el suicidio de Alan Campbell.
Ahora tienen la misteriosa desaparición de un artista.
Scotland Yard sigue insistiendo en que el hombre en el Ulster gris que se marchó a París por el
tren de la medianoche del nueve de noviembre fue pobre Basil, y declarar a la policía francesa
Basilio que nunca llegó a París en absoluto.
Supongo que en unos quince días, se nos dirá que se le ha visto en San
Francisco.
Es una cosa extraña, pero cada una que desaparece se dice que es visto en San
Francisco. Tiene que ser una ciudad encantadora, y posee
todas las atracciones del mundo que viene ".
"¿Qué crees que ha sucedido a Basil?", Preguntó Dorian, levantando la Borgoña
contra la luz y se preguntaba cómo era posible que él podría discutir el asunto con tanta calma.
"Yo no tengo la menor idea.
Si Basilio decide esconderse, no es asunto mío.
Si está muerto, no quiero pensar en él.
La muerte es la única cosa que me aterroriza.
Lo odio. "" ¿Por qué? ", Dijo el joven con cansancio.
"Porque", dijo Lord Henry, pasando por debajo de su nariz el enrejado dorado de un proceso abierto
caja de vinagreta, "se puede sobrevivir hoy en día todo menos eso.
La muerte y la vulgaridad son los dos únicos hechos en el siglo XIX que no se puede
explicar. Vamos a tomar el café en el salón de música,
Dorian.
Usted debe tocar Chopin para mí. El hombre con quien mi mujer se escapó jugado
Chopin exquisitamente. Pobre Victoria!
Yo estaba muy enamorado de ella.
La casa es bastante solitaria sin ella. Por supuesto, la vida matrimonial no es más que un hábito,
un mal hábito. Pero entonces uno lamenta la pérdida incluso de la propia
peores hábitos.
Tal vez uno lamenta que la mayoría. Ellos son una parte esencial de su
de la personalidad. "
Dorian no dijo nada, pero se levantó de la mesa, y pasando a la habitación de al lado se sentó,
al piano y dejó que sus dedos perdidos en todo el marfil blanco y *** de la
claves.
Después de que el café había traído, se detuvo, y mirando a Lord Henry,
dijo: "Harry, ¿se te ha ocurrido pensar que Basilio fue asesinado?"
Lord Henry bostezó.
"Basil era muy popular, y siempre llevaba un reloj Waterbury.
¿Por qué había sido asesinado? Él no era lo suficientemente inteligente como para tener enemigos.
Por supuesto, tenía un genio maravilloso de la pintura.
Pero un hombre puede pintar como Velázquez y sin embargo ser tan aburrida como sea posible.
Basilio era realmente bastante aburrido.
Sólo me interesa una sola vez, y fue entonces cuando me dijo, hace años, que tenía un
salvaje adoración para usted y que usted era el motivo dominante de su arte ".
"Yo era muy aficionado a Basilio", dijo Dorian con una nota de tristeza en su voz.
"Pero no dicen que fue asesinado?"
"Oh, algunos de los trabajos hacer.
No me parece en absoluto probable.
Sé que hay lugares terribles en París, pero Basil no era el tipo de hombre que
ido a ellos.
No tenía curiosidad. Era su principal defecto. "
"¿Qué diría usted, Harry, si te dijera que yo había asesinado a Basil?", Dijo el
un hombre joven.
Él lo miró fijamente, después de haber hablado.
"Yo diría que, mi querido amigo, que estaba posando para un personaje que no se ajusta a
que.
Todo crimen es vulgar, lo mismo que toda vulgaridad es un crimen.
No está en ti, Dorian, a cometer un asesinato.
Lo siento si he herido su vanidad al decir esto, pero te aseguro que es verdad.
Crimen pertenece en exclusiva a las clases bajas.
Yo no los culpo en lo más mínimo.
Me imagino que el crimen era para ellos lo que el arte es para nosotros, simplemente un método de adquisición
sensaciones extraordinarias. "" Un método de obtener sensaciones?
¿Cree usted, entonces, que un hombre que una vez cometido un asesinato podría hacer la
mismo delito, una vez más? No me digas eso ".
"¡Oh! lo convierte en un placer si uno lo hace con demasiada frecuencia ", exclamó lord Henry,
riendo. "Ese es uno de los secretos más importantes
de la vida.
Me imagino, sin embargo, que el asesinato es siempre un error.
Uno nunca debe hacer nada que no se puede hablar después de la cena.
Pero vamos a pasar de pobre Basil.
Me gustaría poder creer que había llegado a un final muy romántico como usted sugiere,
pero no puedo.
Me atrevo a decir que cayó en el Sena de un ómnibus y hasta que el conductor silencioso
el escándalo. Sí: Me imagino que era su fin.
Lo veo, ahora miente sobre su espalda en las aguas de color verde mate, con las lanchas a remolque pesado
flotando sobre él y las malas hierbas largo de captura en su pelo.
¿Sabes, no creo que hubiera hecho el trabajo mucho más buena.
Durante los últimos diez años su pintura había ido mucho ".
Dorian dejó escapar un suspiro, y lord Henry paseaba por la habitación y comenzó a
acariciar la cabeza de un curioso loro de Java, un grande, de plumaje gris pájaro con cresta de color rosa
y la cola, que era en sí el equilibrio sobre una percha de bambú.
A medida que sus dedos apuntando lo tocó, lo dejó caer la caspa blanca de los párpados arrugados
sobre los ojos de ***, semejante al vidrio y comenzó a balancearse hacia atrás y hacia adelante.
"Sí", continuó, volviéndose y tomar el pañuelo de su bolsillo;
"Su pintura se había ido bastante apagado. Me parecía haber perdido algo.
Había perdido un ideal.
Cuando usted y él dejó de ser grandes amigos, dejó de ser un gran artista.
¿Cómo fue que se separaron? Supongo que te aburre.
Si es así, él nunca le perdonó.
Es un hábito que aburre. Por cierto, qué ha sido de que
maravilloso retrato que hizo de ti? No creo que jamás he visto desde que
ha puesto fin.
¡Oh! Recuerdo que me decía el hace años que
que lo había enviado a Selby, y que había llegado extraviado o robado en el camino.
Nunca lo recuperó?
¡Qué lástima! era realmente una obra maestra. Recuerdo que me quería comprar.
Me gustaría tener ahora. Perteneció a la mejor época de Basilio.
Desde entonces, su obra fue esa curiosa mezcla de mala pintura y buenas intenciones
que siempre da derecho a un hombre que se llama un artista británico representativo.
¿Se anuncian para ello?
Que debería. "" Se me olvida ", dijo Dorian.
"Supongo que sí. Pero nunca me gustó mucho.
Siento que me senté para ello.
El recuerdo de lo que es odioso para mí. ¿Por qué hablas de ella?
Antes me recuerdan a los curiosos en algunas líneas de juego - Hamlet, creo que - como lo hacen
correr? -
"Al igual que la pintura de un dolor, un rostro sin corazón."
Sí:. Que es lo que era "Lord Henry se echó a reír.
"Si un hombre trata la vida artísticamente, su cerebro es su corazón", respondió, hundiéndose
en un sillón. Dorian Gray negó con la cabeza y golpeó a algunos
acordes suaves en el piano.
"'Al igual que la pintura de una pena'", repitió, "" un rostro sin corazón '".
El hombre mayor se echó hacia atrás y lo miró con los ojos medio cerrados.
"Por cierto, Dorian", dijo después de una pausa "," ¿qué aprovechará al hombre si
ganar el mundo entero y perder - ¿Cómo funciona el presupuesto de ejecución - a su propia alma "?
La música envasada, y Dorian Gray en marcha y miró a su amigo.
"¿Por qué me preguntas eso, Harry?"
"Mi querido amigo", dijo Lord Henry, alzando las cejas con sorpresa: "Yo
pedido que porque pensé que podría ser capaz de darme una respuesta.
Eso es todo.
Yo estaba pasando por el parque el domingo pasado, y cerca del Marble Arch había un
pequeño grupo de personas de aspecto lamentable escuchar a algunos vulgar predicador callejero.
Al pasar, oí gritar al hombre que pregunta a su audiencia.
Me pareció que era más bien dramático. Londres es muy rica en efectos curiosos de
ese tipo.
Un húmedo domingo, un cristiano grosero con un impermeable, un anillo de enfermos caras blancas
bajo un techo roto de paraguas goteando, y una frase maravillosa lanzada al aire
por los labios estridente histeria - que era realmente muy bueno a su manera, un gran sugerencia.
Pensé en decirle al profeta que el arte tenía un alma, pero que el hombre no tenía.
Me temo, sin embargo, él no me hubiera entendido. "
"No, Harry. El alma es una terrible realidad.
Puede ser comprado y vendido, y el trueque de distancia.
Puede ser envenenado, o se perfecciona. No hay un alma en cada uno de nosotros.
Yo lo sé. "
"¿Se siente usted muy seguro de que, Dorian?" "Seguro".
"¡Ah! entonces debe ser una ilusión. Las cosas que uno se siente absolutamente seguro
acerca de que no son ciertas.
Esa es la fatalidad de la fe, y la lección de romance.
Lo grave es usted! No sea tan grave.
¿Qué ha hecho usted o yo que ver con las supersticiones de nuestro tiempo?
No: hemos renunciado a nuestra creencia en el alma.
Juega conmigo algo.
Juega conmigo un nocturno, Dorian, y, a medida que juega, me dicen, en voz baja, cómo se han
mantener su juventud. Debe tener algún secreto.
Yo sólo soy diez años mayor que tú, y estoy arrugado, y gastado, y el amarillo.
Usted es realmente maravilloso, Dorian. Que nunca se han visto más encantador que
usted esta noche.
Usted me recuerda el día que te vi primero. Usted fue un poco descarado, muy tímido, y
absolutamente extraordinario. Ha cambiado, por supuesto, pero no en
apariencia.
Me gustaría que me dijeras tu secreto. Para volver a mi juventud, yo haría cualquier cosa en
el mundo, excepto ejercicio, levantarme temprano o ser respetable.
La juventud!
No hay nada como él. Es absurdo hablar de la ignorancia de
los jóvenes.
Las únicas personas cuyas opiniones escucho ahora con ningún respeto son las personas más
más joven que yo. Al parecer delante de mí.
La vida les ha revelado su última maravilla.
En cuanto a la edad, siempre en contradicción con la edad.
Lo hago por principio.
Si se les pregunta su opinión sobre algo que ocurrió ayer, solemnemente dar
que la opinión actual en 1820, cuando la gente usaba las poblaciones de alto, que se cree en
todo, y no sabía absolutamente nada.
Qué bonito que lo que está jugando es! Me pregunto, qué lo escribe Chopin en Mallorca,
con el llanto del mar alrededor de la villa y la pulverización de sal corriendo contra los cristales?
Es maravillosamente romántico.
¡Qué bendición es que hay un arte que nos queda que no es imitación!
No te detengas. Quiero que la música esta noche.
Me parece que usted es el joven Apolo y Marsias que estoy escuchando
que. Tengo dolores, Dorian, de la mía, que
aún no se sabe nada de.
La tragedia de la vejez no es que uno es viejo, pero que uno es joven.
Me sorprende a veces a mi propia sinceridad. Ah, Dorian, lo feliz que está!
¡Qué vida tan exquisito que han tenido!
Usted ha bebido de todo. Que han aplastado las uvas en contra de su
paladar. Nada se ha escondido.
Y todo ha sido para nada más que el sonido de la música.
No te ha estropeado. Que siguen siendo los mismos ".
"Yo no soy el mismo, Harry."
"Sí, son los mismos. Me pregunto lo que el resto de tu vida
se. No eche a perder por renuncias.
En la actualidad usted es un tipo perfecto.
No te hagas incompleta. Que son bastante impecable ahora.
No es necesario mover la cabeza: usted sabe que es.
Además, Dorian, no te engañes.
La vida no se rige por la voluntad o intención. La vida es una cuestión de nervios, y las fibras,
y poco a poco urbanizadas las células en las que el pensamiento se esconde y la pasión tiene sus sueños.
Usted puede fantasía a salvo y analice fuerte.
Sin embargo, la oportunidad de tono de color en una habitación o un cielo de la mañana, un perfume particular que
había amado una vez y que trae recuerdos sutiles con ella, una línea de un olvidado
poema que había encontrado de nuevo, un
cadencia de una pieza de música que había dejado de jugar - le digo, Dorian, que
Es en cosas como estas que dependen nuestras vidas.
Browning escribe acerca de que en algún lugar, pero nuestros propios sentidos les imaginar para nosotros.
Hay momentos en que el olor de lilas blanc pasa de repente a través de mí, y he
a vivir la más extraña meses de mi vida otra vez.
Me gustaría poder cambiar de lugar con usted, Dorian.
El mundo ha clamado en contra de nosotros dos, pero siempre te ha adorado.
Siempre le adoran.
Usted es el tipo de lo que la edad está buscando, y lo que es miedo de que se ha
encontrado.
Estoy muy contento de que usted nunca ha hecho nada, nunca una estatua tallada o pintada
una imagen o se han producido nada fuera de ti mismo!
La vida ha sido su arte.
Usted se ha puesto en música. Sus días son tus sonetos. "
Dorian se levantó del piano y se pasó la mano por el pelo.
"Sí, la vida ha sido exquisita", murmuró, "pero yo no voy a tener la
la vida misma, Harry. Y no hay que decir que estas extravagantes
cosas para mí.
Usted no sabe todo sobre mí. Yo creo que si lo hiciera, aunque usted
a su vez de mí. Usted se ríe.
No se ría. "
"¿Por qué has dejado de tocar, Dorian? Vuelve y me da el nocturno más
otra vez. Mira que grandes, de color miel luna
que flota en el aire oscuro.
Ella está esperando a su encanto, y si juegas ella se acercará a la Tierra.
¿No quieres? Vamos a ir al club, entonces.
Ha sido una velada encantadora, y hay que terminar con encanto.
Hay alguien en blanco, que quiere muchísimo a conocerte - joven lord Poole,
El hijo mayor de Bournemouth.
Ya ha copiado las corbatas, y me ha rogado que le presentara a usted.
Él es muy agradable y más bien me recuerda a ti. "
"Espero que no," dijo Dorian con una mirada triste en sus ojos.
"Pero estoy cansado esta noche, Harry. No voy a entrar al club.
Es casi once años, y quiero ir a la cama temprano. "
"No estancia. Usted nunca ha jugado tan bien como esta noche.
Había algo en su toque que fue maravilloso.
Tenía una expresión más de lo que había oído hablar de ella antes. "
"Es porque yo voy a estar bien", respondió él, sonriendo-.
"Estoy un poco cambiado ya." "No se puede cambiar para mí, Dorian", dijo
Lord Henry.
"Tú y yo siempre seremos amigos." "Sin embargo, me envenenó con un libro.
No debe perdonar. Harry, prométeme que nunca se prestan
ese libro a nadie.
Se hace daño. "" Mi querido muchacho, usted está empezando a
moralizar.
Pronto se va sobre como los conversos, y el evangelista, de advertencia
a las personas contra todos los pecados de los que se han cansado.
Eres demasiado encantador para hacer eso.
Además, no sirve de nada. Tú y yo somos lo que somos, y se lo
estaremos. En cuanto a ser envenenado por un libro, no es
no hay tal cosa como eso.
El arte no tiene influencia sobre la acción. Aniquila el deseo de actuar.
Está magníficamente estériles. Los libros que el mundo llama inmorales son
libros que muestran al mundo su propia vergüenza.
Eso es todo. Pero no vamos a hablar de literatura.
Venir el día de mañana. Voy a viajar a las once.
Podemos ir juntos, y yo te llevaré a almorzar después con Lady Branksome.
Ella es una mujer encantadora, y quiere consultar sobre unos tapices que se
pensando en comprar.
Mente de venir. O vamos a comer con nuestra duquesita?
Ella dice que nunca se ve ahora. Tal vez usted está cansado de Gladys?
Pensé que sería.
Su lengua inteligente cae en los nervios. Bueno, en todo caso, estar aquí a las once. "
"¿Tengo que realmente vienen, Harry?" "Por supuesto.
El parque es muy bonito ahora.
No creo que ha habido lilas de este tipo desde el año en que te conocí ".
"Muy bien. Voy a estar aquí a las once ", dijo Dorian.
"Buenas noches, Harry."
Al llegar a la puerta, dudó por un momento, como si hubiera algo más que decir.
Luego suspiró y salió.
>
CAPÍTULO 20
Fue una noche encantadora, tan caliente que le arrojó su chaqueta en el brazo y no
Incluso puso su pañuelo de seda alrededor del cuello. Mientras caminaba a casa, fumando su cigarrillo,
dos hombres jóvenes en traje de noche lo pasó.
Oyó un susurro de ellos al otro: "Eso es Dorian Gray."
Se acordó de lo contento que solía ser cuando se señaló, o se quedó mirando, o
hablado.
Estaba cansado de oír su propio nombre ahora. La mitad del encanto de la pequeña aldea donde
había sido tan a menudo últimamente era que nadie sabía quién era.
Le había dicho a menudo a la muchacha a quien había engañado a él el amor que él era pobre, y ella
habían creído en él.
Él le había dicho una vez que él era malo, y ella se había reído de él y respondió
que los malvados eran siempre muy vieja y muy fea.
Qué risa que tenía - al igual que el canto de un zorzal.
Y lo bonita que había estado en sus vestidos de algodón y sus grandes sombreros!
Ella no sabía nada, pero tenía todo lo que había perdido.
Cuando llegó a casa, encontró a su sirviente que espera por él.
Lo envió a la cama, y se echó en el sofá de la biblioteca, y empezó a
reflexionar sobre algunas de las cosas que lord Henry le había dicho.
¿Era realmente cierto que uno nunca podría cambiar?
Sintió un deseo salvaje de la pureza sin mancha de su infancia - su rosa blanca
infancia, como lord Henry había una vez lo llamó.
Sabía que se había manchado, llena su mente con la corrupción y teniendo en cuenta
el horror a su fantasía, que había sido una mala influencia para los demás, y había
experimentado una alegría terrible en el ser así, y
el de la vida que había pasado por la propia, que había sido la más hermosa y la más completa
de la promesa que había traído a la vergüenza. Pero todo era irremediable?
¿No había esperanza para él?
¡Ah! en qué momento monstruoso de la soberbia y la pasión que él había orado para que el retrato
debería soportar la carga de sus días, y mantener el esplendor de la eterna inmaculada
la juventud!
Toda su fracaso se debió a eso. Mejor para él que cada pecado de su vida
había traído su castigo rápido que junto con él.
No hubo purificación en el castigo.
No "Perdona nuestros pecados", pero "nos hiriera por nuestras iniquidades" debe ser la oración del hombre
a una más justa de Dios.
El espejo curiosamente labrada que lord Henry le había dado, por lo que hace ya muchos años,
estaba de pie sobre la mesa, y los Cupidos blanco de piernas alrededor de él se echó a reír como antes.
Él lo tomó, como lo había hecho en esa noche de horror cuando se observó por primera vez el
cambio en la imagen fatal, y con la naturaleza, de lágrimas los ojos veía atenuado en su pulido
escudo.
Una vez, alguien que había terriblemente lo amaba le había escrito una carta loca, poniendo fin a
con estas palabras idólatras: "El mundo ha cambiado, ya que están hechas de marfil y
de oro.
Las curvas de tus labios reescribir la historia. "Las frases que volvió a su memoria, y
repite una y otra vez a sí mismo.
Entonces odiaba su propia belleza, y arrojando el espejo en el suelo, aplastados
que en astillas de plata debajo de su talón.
Era su belleza que lo había arruinado, su belleza y la juventud que había rezado
para. Sin embargo, para esas dos cosas, su vida podría
ha estado libre de mancha.
Su belleza había sido para él que una máscara, su juventud, pero una burla.
¿Cuál fue el mejor de la juventud? Un verde, una vez maduras, un momento de poca profundidad
estados de ánimo y pensamientos enfermizos.
¿Por qué había gastado su librea? La juventud lo había echado a perder.
Era mejor no pensar en el pasado. Nada puede alterar eso.
Era de sí mismo y de su propio futuro, que tenía que pensar.
James Vane estaba oculto en una tumba sin nombre en el cementerio de Selby.
Alan Campbell se había suicidado una noche en su laboratorio, pero no había revelado la
secreto que se había visto obligado a conocer.
La emoción, tal como era, por la desaparición de Basil Hallward pronto pasaría
de distancia. Ya estaba disminuyendo.
Él era perfectamente seguro allí.
En realidad, tampoco lo fue la muerte de Basil Hallward que pesó más en su mente.
Fue la muerte en vida de su alma que le preocupaba.
Basilio había pintado el retrato que había dañado su vida.
Él no lo podía perdonar. Era el retrato que había hecho
todo.
Basilio había dicho cosas que le eran insoportables, y que él había dado aún con
paciencia. El asesinato había sido simplemente la locura de un
momento.
En cuanto a Alan Campbell, su suicidio había sido su propio acto.
Él había elegido para hacerlo. No era nada para él.
Una nueva vida!
Eso era lo que quería. Eso era lo que estaba esperando.
Seguramente lo había comenzado. Se había salvado de una cosa inocente, en cualquier
tipo de cambio.
Nunca volvería a tentar a la inocencia. Que sería bueno.
Al pensar en Hetty Merton, empezó a preguntarse si el retrato de la habitación cerrada con llave
había cambiado.
Seguramente no era todavía tan horrible como lo había sido?
Tal vez si su vida se convirtió en pura, que sería capaz de expulsar a todos los signos de la pasión mal
de la cara.
Tal vez los signos del mal ya se había ido lejos.
Iría a buscar. Tomó la lámpara de la mesa y se acercó
piso de arriba.
Como se tranca la puerta, una sonrisa de alegría se dibujó en su extraño aspecto joven
la cara y se quedó por un momento sus labios.
Sí, sería bueno, y la cosa horrible que se había escondido no se
dejar de ser un terror para él. Se sentía como si la carga se había levantado de
él ya.
Se fue en silencio, cerrando la puerta detrás de él, como era su costumbre, y sacó la
púrpura que cuelga del retrato. Un grito de dolor e indignación se separó de
él.
Él podía ver ningún cambio, salvo que a los ojos había una expresión de astucia y de la
la boca de la arruga curva de la hipócrita.
La cosa fue aún repugnante - más repugnante, si cabe, que antes - y
el rocío escarlata que vio la mano parecía más brillante, y más recientemente como la sangre
derramado.
Entonces se puso a temblar. Si hubiera sido más que la vanidad que le había hecho
hacer su una buena acción? O el deseo de una sensación nueva, como el Señor
Henry había dado a entender, con su risa burlona?
O que la pasión para actuar un papel que a veces nos hace hacer cosas más finas de lo que
a nosotros mismos? O, tal vez, todos estos?
¿Y por qué era la mancha roja más grande de lo que había sido?
Parecía que se han deslizado como una horrible enfermedad sobre los dedos arrugados.
Había sangre en los pies pintados, como si la cosa había goteado - incluso en la sangre
la mano que no sostenía el cuchillo. Confesar?
¿Significa esto que iba a confesar?
Para entregarse y ser condenado a muerte? Se echó a reír.
Se sentía que la idea era monstruosa. Además, incluso si él confesaba, que se
creer en él?
No había rastro del hombre asesinado en cualquier lugar.
Todo lo que pertenece a él habían sido destruidos.
Él mismo había quemado lo que había estado por debajo de la escalera.
El mundo diría simplemente que estaba loco. Se le encerró si persistía en
su historia ....
Sin embargo, era su deber de confesar, a sufrir la vergüenza pública, y para hacer expiación pública.
Hay un Dios que llama a los hombres a contar sus pecados en la tierra, así como en el cielo.
Nada de lo que podía hacer lo limpia hasta que le había dicho a su propio pecado.
Su pecado? Se encogió de hombros.
La muerte de Basil Hallward parecía muy poco para él.
Estaba pensando en Hetty Merton. Porque era un espejo injusto, este espejo de
su alma que estaba viendo.
La vanidad? Curiosidad?
Hipocresía? Si no hubiera habido nada más en su
renuncia que eso?
Había algo más. Por lo menos así lo creía.
Pero, ¿quién sabe? ... No.
No había nada más.
Por vanidad le había perdonado. En la hipocresía que había usado la máscara de
la bondad. Por curiosidad que había tratado de la
la negación de sí mismo.
Reconoció que ahora. Pero este asesinato - era que a él toda su perro
la vida? Fue siempre para ser agobiado por su pasado?
¿Fue realmente a confesar?
Nunca. Sólo había un poco de izquierda pruebas
contra él. La propia imagen - que era una prueba.
Que lo destruiría.
¿Por qué había mantenido tanto tiempo? Una vez que se le había dado el placer de verlo
cambiando y envejeciendo. En los últimos tiempos no había sentido tanto placer.
Que le había mantenido despierto en la noche.
Cuando él había estado fuera, que se había llenado de terror no sea que otros ojos deben mirar
sobre ella. Que había traído la melancolía a través de su
pasiones.
Su simple recuerdo había estropeado muchos momentos de alegría.
Había sido como la conciencia de él. Sí, había sido la conciencia.
Que lo destruiría.
Miró a su alrededor y vio el cuchillo que había apuñalado a Basil Hallward.
Lo había limpiado muchas veces, y no hubo ninguna mancha izquierda sobre ella.
Era brillante, y brillaba.
Ya que había matado al pintor, por lo que mataría a la obra del pintor, y todo lo que
significaba. Mataría el pasado, y cuando se
muerto, sería libre.
Que mataría a esta monstruosa vida del alma, y sin sus advertencias horribles, que se habría
en paz. Cogió el cuchillo y apuñaló al
foto con él.
No había oído un grito, y un accidente. El grito fue tan horrible en su agonía
los sirvientes asustados despertó y salió de sus habitaciones.
Dos caballeros, que estaban de paso en el cuadrado que figura abajo, se detuvo y miró hacia el
casa grande. Siguieron caminando hasta que encontraron a un policía
y lo trajo de vuelta.
El hombre tocó el timbre varias veces, pero no hubo respuesta.
A excepción de una luz en una de las ventanas, la casa estaba todo oscuro.
Después de un tiempo, se fue y se paró en un pórtico al lado y miraba.
"¿De quién es la casa que, agente?", Preguntó el mayor de los dos caballeros.
"El Sr. Dorian Gray, señor, "respondió el policía.
Se miraron unos a otros, mientras se alejaban, y se burló.
Uno de ellos era el tío de Sir Henry Ashton.
En el interior, en parte, de los sirvientes de la casa, los criados a medio vestir hablaban en baja
susurra a la otra. La anciana señora de la hoja estaba llorando y retorciéndose a su
las manos.
Francis estaba tan pálido como la muerte. Después de un cuarto de hora, él consiguió
el cochero y uno de los hombres de a pie y se arrastró escaleras arriba.
Llamaron, pero no hubo respuesta.
Llamaron. Todo estaba en calma.
Finalmente, después de tratar en vano de forzar la puerta, se subieron a la azotea y se dejó caer
en el balcón.
Las ventanas cedió fácilmente - los tornillos eran viejos.
Cuando entraron, hallaron colgado de la pared un espléndido retrato de su
maestro, ya que había pasado lo había visto, en toda la maravilla de su juventud y exquisita
la belleza.
Tendido en el suelo había un hombre muerto, vestido de etiqueta, con un cuchillo en su corazón.
Estaba seca, arrugada y repugnante del rostro.
No fue sino hasta que había examinado los anillos que reconocieron quién era.
>