Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidente Obama: Sr. Presidente, Sr. Vicepresidente, miembros del Congreso,
y conciudadanos: Esta noche nos encontramos en un momento de urgencia
para nuestro país.
Seguimos enfrentando una crisis económica que ha dejado a millones de
nuestros vecinos sin trabajo, y una crisis política que ha hecho
cosas peores.
La semana pasada, los reporteros han estado preguntando,
"¿Qué significa este discurso por el Presidente?
¿Qué significará para el Congreso?
¿Cómo afectará a sus cabezas, y las próximas elecciones? "
Pero los millones de estadounidenses que están viendo en este momento,
no les interesa la política.
Ellos tienen en la vida real preocupación.
Muchos han pasado meses buscando trabajo.
Otros están haciendo su mejor apenas sobreviven - renunciar a noches
con la familia a ahorrar en el gas o la hipoteca;
retrasar la jubilación para enviar un niño a la universidad.
Estos hombres y mujeres crecimos con la fe en una América donde duro
el trabajo y la responsabilidad de sus frutos.
Ellos creían en un país donde todo el mundo tiene una oportunidad justa y
no les corresponde - en la que si se intensificó, hizo su trabajo,
y eran leales a su empresa, que la lealtad se premia
con un sueldo decente y buenos beneficios;
tal vez un aumento de sueldo de vez en cuando.
Si usted hizo lo correcto, que haya podido venir.
Cualquiera podría hacerlo en Estados Unidos.
Desde hace décadas, los estadounidenses han visto que erosionan compacto.
Ellos han visto las cubiertas con demasiada frecuencia en su contra.
Y saben que Washington no siempre ha puesto sus
intereses en primer lugar.
La gente de este país el trabajo duro
para cumplir con sus responsabilidades.
La pregunta es si esta noche vamos a nuestro encuentro.
La pregunta es si, en el rostro de un curso nacional
crisis, podemos detener el circo político y realidad
hacer algo para ayudar a la economía.
(Aplausos)
La pregunta - la pregunta es si podemos recuperar algo
de la justicia y la seguridad que ha definido a esta nación
desde nuestros inicios.
Los que estamos aquí esta noche no puede resolver todos los problemas de nuestra nación.
En última instancia, nuestra recuperación no será impulsada por Washington,
sino por nuestras empresas y nuestros trabajadores.
Pero podemos ayudar.
Podemos hacer la diferencia.
Hay medidas que podemos tomar ahora mismo para mejorar
vida de las personas.
Estoy enviando este Congreso un plan que debe pasar
de inmediato.
Se llama la estadounidense Ley del Empleo.
No debe haber nada acerca de este controvertido
parte de la legislación.
Todo aquí es el tipo de propuesta que ha sido
con el apoyo de demócratas y republicanos - incluyendo
muchos de los que se sientan aquí esta noche.
Y todo en este proyecto de ley será pagado.
Todo.
(Aplausos)
El propósito de la Ley de American Jobs es simple: poner más
la gente a trabajar y más dinero en los bolsillos de los
que están trabajando.
Se va a crear más empleos para los trabajadores de la construcción,
más puestos de trabajo para los profesores, más puestos de trabajo para los veteranos,
puestos de trabajo y más de desempleados de larga duración.
(Aplausos)
Ofrecerá - que ofrecerá una rebaja fiscal para
las empresas que contraten a nuevos trabajadores, y que recortará los impuestos de nómina en
media por cada estadounidense que trabajaba y todas las pequeñas empresas.
(Aplausos)
Además, proporcionará una sacudida en una economía que se ha estancado,
y dar a las empresas la confianza de que si invierten y si
alquiler, habrá clientes para sus productos y servicios.
Usted debe aprobar este plan de trabajo de inmediato.
(Aplausos)
Todo el mundo aquí sabe que las pequeñas empresas, donde la mayoría de los nuevos
puestos de trabajo comience.
Y usted sabe que los beneficios empresariales han venido
rugir de nuevo, las empresas más pequeñas no tienen.
Así que para todos los que habla tan apasionadamente acerca de hacer la vida
más fácil para los "creadores de empleo," este plan es para usted.
(Aplausos)
Aprobar esta ley de empleo - aprobar esta ley de empleo,
y a partir de mañana, las pequeñas empresas obtener una reducción de impuestos
si contratan a nuevos trabajadores o si aumentan los salarios de los trabajadores.
Aprobar esta ley de empleo, y todos los propietarios de pequeñas empresas también
ver sus impuestos sobre la nómina reducido a la mitad del próximo año.
(Aplausos)
Si usted tiene 50 empleados - si usted tiene 50 empleados que hacen un
salario promedio, que es un recorte de impuestos de $ 80,000.
Y todas las empresas serán capaces de continuar la cancelación de la
inversión realizada en el año 2012.
No es sólo los demócratas, que han apoyado este tipo de propuesta.
Cincuenta y republicanos de la Cámara han propuesto el mismo impuesto sobre la nómina
corte que en este plan.
Usted debe pasar de inmediato.
(Aplausos)
Aprobar esta ley de empleo, y podemos poner a la gente a trabajar
la reconstrucción de América.
Todo el mundo aquí sabe que tenemos mucho en descomposición carreteras y puentes
en todo el país.
Nuestras carreteras están congestionadas por el tráfico.
Nuestros cielos son los más congestionados del mundo.
Es una barbaridad.
La construcción de un sistema de transporte de clase mundial es
parte de lo que nos hizo una superpotencia económica.
Y ahora vamos a sentarse y ver de China construir nuevos
aeropuertos y ferrocarriles más rápidos?
En un momento en que millones de desempleados de la construcción
los trabajadores podían construir aquí en Estados Unidos?
(Aplausos)
Hay empresas privadas de construcción en todo Estados Unidos
a la espera de ir a trabajar.
Hay un puente que necesita reparación entre Ohio y Kentucky
que está en una de las rutas más concurridas de transporte por carretera
en América del Norte.
Un proyecto de transporte público en Houston, que ayudará a aclarar
una de las peores zonas de tránsito en el país.
Y hay escuelas en todo el país que desesperadamente
necesitan una renovación.
¿Cómo podemos esperar que nuestros hijos lo mejor de sí en los lugares que
están literalmente cayendo a pedazos?
Esto es Estados Unidos.
Todos los niños merecen una gran escuela - y podemos dar
para ellos, si actuamos ahora.
(Aplausos)
Ley de la American Jobs se compromete a reparar y modernizar por lo menos
35.000 escuelas.
Se pondrá a la gente a trabajar en este momento la fijación de techos y ventanas,
la instalación de laboratorios de ciencias e Internet de alta velocidad
en las aulas por todo el país.
Se rehabilitará casas y negocios en las comunidades afectadas
más por las ejecuciones hipotecarias.
Se miles impulsar los proyectos de transporte
en todo el país.
Y para asegurarse de que el dinero está bien gastado,
estamos construyendo sobre las reformas que ya hemos puesto en marcha.
No destina más.
No boondoggles más.
No hay más puentes a ninguna parte.
Estamos cortando la cinta roja que evita que algunos de estos proyectos
de empezar lo más pronto posible.
Y vamos a crear un fondo independiente para atraer fondos privados
y los préstamos tema sobre la base de dos criterios: lo mal que un
proyecto de construcción que se necesita y cuánto bien hará
para la economía.
(Aplausos)
Esta idea surgió de un proyecto de ley escrito por un republicano de Texas
y un demócrata de Massachusetts.
La idea de un gran impulso en la construcción con el apoyo de
Más grande de Estados Unidos la organización empresarial y de los Estados Unidos
mayor organización del trabajo.
Es el tipo de propuesta que se ha apoyado en el pasado por
Demócratas y republicanos por igual.
Usted debe pasar de inmediato.
(Aplausos)
Aprobar esta ley de empleo, y miles de maestros en
todos los estados que volver a trabajar.
Estos son los hombres y mujeres encargados de preparar a nuestros
los niños para un mundo donde la competencia no ha
sido más difícil.
Pero mientras están agregando los maestros en lugares como el sur
Corea, los estamos despidiendo en masa.
Es injusto para nuestros hijos.
Socava su futuro y el nuestro.
Y tiene que parar.
Aprobar este proyecto, y poner a nuestros maestros en el aula
al que pertenecen.
(Aplausos)
Aprobar esta ley de empleo, y las empresas tendrán impuesto adicional
créditos si contratan a los veteranos de Estados Unidos.
Pedimos a estos hombres y mujeres a abandonar sus carreras,
dejar a sus familias, arriesgan sus vidas para luchar por nuestro país.
Lo último que debe hacer es luchar por un puesto de trabajo cuando
vuelven a casa.
(Aplausos)
Aprobar este proyecto, y cientos de miles de jóvenes desfavorecidos
la gente tenga la esperanza y la dignidad de un verano
trabajo el próximo año.
Y sus padres -
(Aplausos)
- Sus padres, de bajos ingresos que desean desesperadamente
para trabajar, tendrá más escaleras de la pobreza.
Aprobar esta ley de empleo, y las empresas obtener una $ 4.000
crédito fiscal si contratan a alguien que ha pasado más
de seis meses buscando trabajo.
(Aplausos)
Tenemos que hacer más para ayudar a los desempleados de larga duración en su
búsqueda de trabajo.
Este plan de trabajo se basa en un programa en Georgia que varios
Los líderes republicanos han puesto de manifiesto,
donde las personas que cobran seguro de desempleo
participar en el trabajo temporal como una manera de desarrollar sus habilidades
mientras buscan un empleo permanente.
El plan también se extiende el seguro de desempleo
por otro año.
(Aplausos)
Si los millones de estadounidenses desempleados dejó de recibir este
seguros, y dejó de usar ese dinero para básica
necesidades, sería un golpe devastador
de esta economía.
Demócratas y republicanos en esta Cámara han apoyado
un montón de seguros de desempleo en los últimos tiempos.
Y en este momento de dificultades prolongadas,
usted debe pasar una vez más - de inmediato.
(Aplausos)
Aprobar esta ley de empleo, y la familia típica de trabajo
conseguir una reducción de impuestos 1.500 dólares el próximo año.
Mil quinientos dólares que han sido sacados de
su bolsillo voy a entrar en su bolsillo.
Esto amplía el recorte de impuestos que demócratas y republicanos
ya ha pasado para este año.
Si permitimos que la reducción de impuestos a punto de expirar - si nos negamos a actuar -
familias de clase media va a recibir un golpe con un aumento de impuestos en el
peor momento posible.
No podemos permitir que eso suceda.
Sé que algunos de ustedes han jurado votos de no provocar ningún
impuestos a nadie por el tiempo que usted vive.
Ahora no es el momento de forjar una excepción y aumentar la
de clase media los impuestos, por lo que debe pasar este
proyecto de ley de inmediato.
(Aplausos)
Esta es la Ley del Empleo de América.
Que dará lugar a nuevos puestos de trabajo para los trabajadores de la construcción,
para los profesores, para los veteranos, para los primeros,
los jóvenes y los parados de larga duración.
Además, proporcionará créditos fiscales a las empresas que contraten a nuevos trabajadores,
reducción de impuestos para propietarios de pequeñas empresas,
y recortes de impuestos para la clase media.
Y aquí está la otra cosa que quiero que el pueblo estadounidense
saber: el American Jobs ley no se sumará a los déficit.
Será pagado.
Y he aquí cómo.
(Aplausos)
El acuerdo que se aprobó en julio de recortar el gasto público por
US $ 1 billón en los próximos 10 años.
También carga el Congreso para llegar a un adicional
$ 1,5 billones en ahorros de Navidad.
Esta noche, me voy a hacer para aumentar esa cantidad a fin de que
que cubre el costo total de la American Ley del Empleo.
Y una semana desde el lunes, voy a estar lanzando un más ambicioso
plan de déficit - un plan que no sólo cubrirá el costo de este
ley de empleo, sino estabilizar la deuda en el largo plazo.
(Aplausos)
Este enfoque es básicamente el que he estado abogando
durante meses.
Además de los billones de dólares de recortes de gastos que he
Ya convertido en ley, es un plan equilibrado que reduzca
el déficit por hacer recortes adicionales del gasto,
haciendo pequeños ajustes a los programas de cuidado de la salud como
Medicare y Medicaid, y mediante la reforma de nuestro código de impuestos de una manera
que pide a los estadounidenses más ricos y más
las empresas a pagar su parte justa.
(Aplausos)
Es más, los recortes de gastos que no iba a pasar tan abruptamente que
que serían un lastre para nuestra economía, o nos impiden ayudar a los pequeños
empresas y las familias de clase media a volver a la
pies de inmediato.
Ahora, me doy cuenta de que hay algunos en mi partido que no creo que
debe realizar ningún cambio en absoluto a Medicare y Medicaid,
y entiendo su preocupación.
Pero aquí está la verdad: Millones de estadounidenses dependen de Medicare
en su jubilación.
Y millones más lo harán en el futuro.
Ellos pagan por este beneficio durante sus años de trabajo.
Se lo han ganado.
Pero con el envejecimiento de la población y el aumento de los costos del cuidado de la salud,
estamos gastando demasiado rápido como para sostener el programa.
Y si no lo hacemos poco a poco la reforma del sistema al tiempo que protege
los beneficiarios actuales, no será allí cuando el futuro
los jubilados que necesitan.
Tenemos que reformar Medicare para fortalecerlo.
(Aplausos)
También estoy - También estoy consciente de que hay muchos republicanos
que no creo que debamos aumentar los impuestos a los que se
más afortunados y mejor se lo puede permitir.
Pero esto es lo que todos los estadounidenses conocen: Aunque la mayoría de la gente en este
la lucha de un país a fin de mes,
algunos de los ciudadanos más ricos y más rentable
las empresas disfrutan de exenciones fiscales y las lagunas que
nadie consigue.
En este momento, Warren Buffett paga un tipo fiscal más bajo que
su secretario - una atrocidad que nos ha pedido que repararlo.
(Risas)
Necesitamos un código fiscal donde todo el mundo recibe un trato justo
y donde todo el mundo paga su cuota justa.
(Aplausos)
Y, por cierto, creo que la gran mayoría de los ricos
Estadounidenses y los directores están dispuestos a hacer eso si ayuda a los
economía crezca y se pone a nuestra casa fiscal en orden.
También voy a ofrecer ideas para la reforma de un código de impuesto de sociedades
que se levanta como un monumento a los intereses especiales
influencia en Washington.
Mediante la eliminación de páginas de las lagunas y las deducciones,
podemos bajar uno de los más altos impuestos a las empresas
altas del mundo.
(Aplausos)
Nuestro código tributario no debe dar una ventaja a las empresas
que pueden permitirse los grupos de presión mejor conectados.
Debe dar una ventaja a las empresas que invierten y crean
puestos de trabajo aquí en los Estados Unidos de América.
(Aplausos)
Por lo tanto, puede reducir este déficit, pagar la deuda,
y pagar por este plan de trabajo en el proceso.
Pero para hacer esto, tenemos que decidir qué
son nuestras prioridades.
Tenemos que preguntarnos: "¿Cuál es la mejor forma de crecer
la economía y crear puestos de trabajo? "
¿Hay que mantener las lagunas fiscales para las compañías petroleras?
¿O deberíamos usar ese dinero para dar a los dueños de pequeñas empresas un impuesto
de crédito cuando se contraten a nuevos trabajadores?
Porque no podemos darnos el lujo de hacer ambas cosas.
¿Debemos guardar recortes de impuestos para los millonarios y los multimillonarios?
¿O debemos poner los profesores a trabajar para que nuestros hijos puedan graduarse
listos para la universidad y un buen trabajo?
(Aplausos)
En este momento, no podemos darnos el lujo de hacer ambas cosas.
Esto no es tribuna política.
Esto no es una guerra de clases.
Esto es simple matemática.
(Risas)
Esto es simple matemática.
Estas son las opciones reales.
Estas son las opciones reales que tenemos que hacer.
Y estoy bastante seguro de saber lo que la mayoría de los estadounidenses escogería.
No es ni siquiera cerca.
Y ya es hora de que hagamos lo correcto para nuestro futuro.
(Aplausos)
Ahora, la American Jobs Ley responde a la necesidad urgente de
crear puestos de trabajo de inmediato.
Pero no podemos detenernos aquí.
Como he sostenido desde que se postuló para el cargo,
tenemos que mirar más allá de la crisis inmediata y comenzar a
construir una economía que dura en el futuro -
una economía que crea el bien, trabajos de clase media que pagan bien
y ofrecer seguridad.
Ahora vivimos en un mundo donde la tecnología ha hecho posible
para las empresas para llevar su negocio en cualquier lugar.
Si queremos empezar aquí y estar aquí y de alquiler aquí,
tenemos que ser capaces de aventajar a construir y fuera de educar y de innovar,
todos los demás países de la Tierra.
(Aplausos)
Y esta tarea de hacer que Estados Unidos más competitivo en el largo
distancia, esa es una tarea para todos nosotros.
Para el gobierno y las empresas privadas.
Para los estados y las comunidades locales - y para
cada ciudadano estadounidense.
Todos nosotros tenemos que nuestro juego.
Todos nosotros tenemos que cambiar la forma de hacer negocios.
Mi gobierno puede y va a tomar algunas medidas para mejorar nuestra
competitividad en el nuestro.
Por ejemplo, si eres un pequeño empresario que tiene un
contrato con el gobierno federal,
vamos a asegurarse de que se les paga mucho más rápido
de lo que hacer en este momento.
(Aplausos)
También estamos pensando en cortar la cinta roja que impide también
muchas compañías en rápido crecimiento de inicio en la obtención de capital
y hacerlo público.
Y para ayudar a los propietarios responsables,
vamos a trabajar con las agencias federales de vivienda para ayudar a más
las personas a refinanciar sus hipotecas a tasas de interés que están
cerca de un 4 por ciento.
Ese es un paso -
(Aplausos)
- Sé que ustedes deben ser por esto,
porque eso es un paso que puede poner más de $ 2.000
un año en el bolsillo de una familia, y darle un ascensor a una economía
aún agobiado por la caída de los precios de la vivienda.
Por lo tanto, algunas cosas que podemos hacer por nuestra cuenta.
Otras medidas que se requieren la acción del Congreso.
Hoy en día se aprobó una reforma que agilizará el obsoleto
proceso de patente, por lo que los empresarios puedan a su vez un nuevo
idea en un negocio nuevo lo más pronto posible.
Ese es el tipo de acción que necesitamos.
Ahora es el momento de despejar el camino para una serie de acuerdos comerciales
que haría más fácil para las empresas estadounidenses a vender sus
productos en Panamá y Colombia y Corea del Sur - a la vez que
ayudar a los trabajadores cuyos empleos han sido afectados por
la competencia global.
(Aplausos)
Si los americanos pueden comprar Kia y Hyundai,
Quiero ver a la gente en Corea del Sur Ford de conducción y Chevys
y Chrysler.
(Aplausos)
Quiero ver más productos que se venden en todo el mundo con el sello
las tres palabras llenas de orgullo: "Made in America".
Eso es lo que hay que hacer.
(Aplausos)
Y en todos nuestros esfuerzos para fortalecer la competitividad,
tenemos que buscar la manera de trabajar codo con codo con
Empresas de Estados Unidos.
Es por eso que he reunido a un Consejo de Empleo de los líderes de
distintos sectores que se están desarrollando una amplia gama de nuevas
ideas para ayudar a las empresas crecer y crear empleo.
Ya hemos movilizado para capacitar a los líderes empresariales
10.000 ingenieros estadounidenses al año, proporcionando la empresa
pasantías y capacitación.
Otros negocios se cubren la matrícula para los trabajadores que aprender
nuevas habilidades en los colegios comunitarios.
Y vamos para asegurarse de que la próxima generación de fabricación
radica no en China o en Europa, pero aquí,
en los Estados Unidos de América.
(Aplausos)
Si nos ofrecen los incentivos adecuados,
el apoyo adecuado - y si nos aseguramos de que nuestros socios comerciales
las reglas del juego - que pueden ser los constructores de todo
de vehículos de bajo consumo de los biocombustibles avanzados que
semiconductores que se venden en todo el mundo.
Así es como Estados Unidos puede ser el número uno de nuevo.
Y así es como Estados Unidos será el número uno de nuevo.
(Aplausos)
Ahora, me doy cuenta de que algunos de ustedes tienen una teoría diferente sobre cómo
hacer crecer la economía.
Algunos de ustedes creen sinceramente que la única solución a nuestros
los problemas económicos es simplemente cortar la mayoría de los gastos del gobierno y
eliminar la mayoría de las regulaciones gubernamentales.
(Aplausos)
Bueno, estoy de acuerdo que no nos podemos permitir el despilfarro,
y voy a trabajar con usted, con el Congreso, para arrancar de raíz.
Y estoy de acuerdo que hay algunas reglas y regulaciones que se
una carga innecesaria para las empresas en un momento en que
menos pueden permitírselo.
(Aplausos)
Es por eso que ordenó una revisión de todas las regulaciones gubernamentales.
Hasta ahora, hemos identificado más de 500 reformas,
lo que permitirá ahorrar miles de millones de dólares en los próximos años.
(Aplausos)
No debemos tener una regulación más que la salud,
protección y seguridad del pueblo estadounidense requiere.
Cada norma debe cumplir con esa prueba de sentido común.
(Aplausos)
Pero lo que no puede hacer - lo que no voy a hacer - es que este
crisis económica se utiliza como una excusa para eliminar a los básicos
protecciones que los estadounidenses han contado desde hace décadas.
(Aplausos)
Yo rechazo la idea de que tenemos que pedir a la gente a elegir entre
sus empleos y su seguridad.
Rechazo el argumento que dice que para que la economía crezca,
tenemos que hacer retroceder las protecciones que la prohibición de cargos ocultos con tarjeta de crédito
las compañías de tarjetas, o las reglas que mantener a nuestros niños de ser expuestos
de mercurio, o leyes que impiden a la industria de seguros de salud
de los pacientes estafando.
Yo rechazo la idea de que tenemos que despojar colectiva
derechos de negociación para competir en una economía global.
(Aplausos)
No debemos estar en una carrera hacia el fondo,
donde tratamos de ofrecer la mano de obra barata y lo peor
las normas de contaminación.
Estados Unidos debe estar en una carrera hacia la cima.
Y creo que podemos ganar la carrera.
(Aplausos)
De hecho, esta noción más amplia que la única cosa que podemos
hacer para restaurar la prosperidad está a desmantelar el gobierno,
devolución del dinero de todos, y que todo el mundo escribir sus propios
reglas, y decirle a todos que están por su propia cuenta -
que no es lo que somos.
Esa no es la historia de Estados Unidos.
Sí, somos individualistas.
Sí, somos fuertes y autosuficientes.
Y ha sido el impulso y la iniciativa de nuestros trabajadores y
empresarios que ha hecho de esta economía el motor y la envidia
del mundo.
Pero siempre ha habido otro hilo conductor a través de nuestra
la historia - la creencia de que todos estamos conectados,
y que hay algunas cosas que sólo podemos hacer juntos,
como una nación.
Todos recordamos a Abraham Lincoln como el líder que
salvó la Unión.
Fundador del Partido Republicano.
Pero en medio de una guerra civil,
él era también un líder que miraba hacia el futuro - un republicano
El presidente del Gobierno que se movilizaron para construir el
Transcontinental Railroad -
(Aplausos)
- Lanzamiento de la Academia Nacional de Ciencias,
establecer las facultades de la tierra primera donación.
(Aplausos)
Y líderes de ambos partidos han seguido el ejemplo que dio.
Pregúntate a ti mismo - ¿dónde estaríamos ahora si la gente que
sentado aquí ante nosotros decidió no construir nuestras carreteras,
no para construir nuestros puentes, nuestras presas, nuestros aeropuertos?
¿Qué sería de este país sea como si hubiéramos optado por no gastar
dinero en las escuelas secundarias públicas o las universidades de investigación,
o colegios de la comunidad?
Millones de héroes que regresan, como mi abuelo,
tuvo la oportunidad de ir a la escuela a causa de la GI Bill.
¿Dónde estaríamos si no hubiera tenido esa oportunidad?
(Aplausos)
Cuántos puestos de trabajo lo que nos costaría si Congresos pasado decidió
no apoyar la investigación básica que condujo a la
Internet y el chip de la computadora?
¿Qué tipo de país sería este si esta cámara había votado
abajo de la Seguridad Social o Medicare sólo por haber violado alguna
idea rígida de lo que el gobierno puede o no puede hacer?
(Aplausos)
¿Cuántos estadounidenses que han sufrido como resultado?
No solo individuo construyeron América por su cuenta.
Nosotros lo construimos juntos.
Hemos sido y será siempre, una sola nación, bajo Dios,
indivisible, con libertad y justicia para todos;
una nación con la responsabilidad de nosotros mismos y con
responsabilidades a otros.
Y miembros del Congreso, es el momento para que podamos cumplir
nuestras responsabilidades.
(Aplausos)
Toda propuesta que he presentado esta noche es la clase que se
con el apoyo de demócratas y republicanos en el pasado.
Toda propuesta que he presentado esta noche será pagado.
Y cada propuesta se ha diseñado para satisfacer las necesidades urgentes de nuestro
las personas y nuestras comunidades.
Ahora, sé que ha habido mucho escepticismo sobre si el
política del momento nos va a permitir pasar este trabajo
plan - o cualquier otro plan de empleo.
Ya estamos viendo los comunicados de prensa de siempre y los tweets
vuelo de ida y vuelta.
Ya los medios de comunicación ha proclamado que es imposible
para superar nuestras diferencias.
Y tal vez algunos de ustedes han decidido que las diferencias
son tan grandes que sólo podemos resolver en las urnas.
También debes saber esto: La próxima elección es de 14 meses.
Y las personas que nos trajeron aquí - la gente que nos contrató para
trabajar para ellos - no tienen el lujo de esperar 14 meses.
(Aplausos)
Algunos de ellos están viviendo una semana a otra, de cheque en cheque,
incluso día a día.
Ellos necesitan ayuda y la necesitan ahora.
No pretendo que este plan va a resolver todos nuestros problemas.
No debe ser, ni será,
el último plan de acción que proponemos.
Lo que nos ha guiado desde el inicio de esta crisis no ha sido el
búsqueda de una bala de plata.
Ha sido un compromiso de permanencia en ella - para ser persistente -
a seguir intentándolo cada nueva idea que funciona,
y escuchar todas las propuestas buenas,
sin importar qué partido viene con él.
Independientemente de los argumentos que hemos tenido en el pasado,
independientemente de los argumentos que tendremos en el futuro,
este plan es lo que hay que hacer ahora mismo.
Usted debe pasar.
Y tengo la intención de llevar ese mensaje a todos los rincones
de este país.
(Aplausos)
Y le pido - Yo pido a cada estadounidense que está de acuerdo para levantar
su voz: Dile a la gente que estamos aquí reunidos esta noche que
desea actuar ahora.
Decirle a Washington que no hacer nada no es una opción.
Nos recuerdan que si actuamos como una nación y un pueblo,
lo tenemos a nuestro alcance para afrontar este reto.
El presidente Kennedy dijo una vez: "Nuestros problemas son hechas por el hombre -
por lo tanto pueden ser solucionados por el hombre.
Y el hombre puede ser tan grande como él quiere. "
Son años difíciles para nuestro país.
Pero somos americanos.
Nos son más resistentes que los tiempos en que vivimos,
y que son más grandes que nuestra política ha sido.
Así que vamos a cumplir con el momento.
Vamos a ir a trabajar, y vamos a mostrar al mundo una vez más por qué
los Estados Unidos de América sigue siendo el
nación más grande en la Tierra.
(Aplausos)
Muchas gracias.
Que Dios los bendiga y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
(Aplausos)