Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
El señor Rochester me había dado, pero dejan una semana de ausencia: sin embargo, transcurrido un mes
antes de que me salió de Gateshead.
Yo quería salir inmediatamente después del funeral, pero Georgiana me rogó quedarse
hasta que pudo llegar a Londres, a donde ella estaba ahora, por fin invitado por su tío,
Sr. Gibson, que había llegado a dirigir su
entierro de su hermana y resolver los asuntos de la familia.
Georgiana, dijo que temía quedarse solo con Eliza, de ella es que no recibieron ni
la simpatía de su abatimiento, de apoyo en sus miedos, ni ayuda en su preparación, así que
llevaba con ella débiles mentales y lamentos
lamentaciones egoístas, así que pude, y lo mejor que pude en la costura para ella y
empacando sus vestidos.
Es cierto, que mientras yo trabajaba, ella espera, y me dije a mí mismo: "Si usted y
Me estaban destinados a vivir siempre juntos, primo, que se iniciaría en una materia
condiciones diferentes.
No debe conformarse con mansamente hacia abajo en ser el partido tolerante, que debería asignar
su parte del trabajo, y obligan a llevarlo a cabo, o de lo contrario deben estar a la izquierda
sin hacer: debo insistir, también, en su
manteniendo algunos de los cansina, medio hipócrita quejas silenciosa en su propio
de mama.
Es sólo debido a nuestra conexión pasa a ser muy transitoria, y llega en un
particularmente triste temporada, que por lo tanto el consentimiento para que sea tan paciente y compatible con
por mi parte. "
Al último que vi de Georgiana, pero ahora fue el turno de Eliza a la petición de que me quede otra
semanas.
Sus planes requieren todo su tiempo y atención, dijo, estaba a punto de
salen por algún desconocido bourne, y durante todo el día que se quedó en su propia habitación, la puerta de su
atornillado en el interior, los troncos de llenado y vaciado
cajones, quemando papeles, y la celebración de ninguna comunicación con nadie.
Ella quería que yo para cuidar de la casa, a ver personas que llaman, y responder a las notas de
condolencias.
Una mañana ella me dijo que estaba en libertad. "Y", agregó, "Estoy agradecido por
sus valiosos servicios y la conducta discreta!
Hay una cierta diferencia entre vivir con alguien como usted y con Georgiana:
llevar a cabo su propia parte en la vida y la carga a nadie.
El día de mañana ", continuó," que me propuse para el continente.
Voy a tomar mi residencia en una casa religiosa cerca de Lisle - un convento de monjas que se dice
él, no voy a estar en silencio y sin ser molestados.
Me voy a dedicar un tiempo para el examen de los dogmas católicos,
y un estudio cuidadoso del funcionamiento de su sistema: si me parece que, como media
Sospecho que es el mejor calculado para
garantizar el hacer de todas las cosas decentemente y con orden, voy a abrazar los principios de
Roma y, probablemente, tomar el velo. "
Yo no se mostró sorprendido por esta resolución, ni trató de disuadir a su
de la misma. "La vocación le quedará a un pelo:" Yo
pensaba: "buen provecho le haga!"
Cuando nos separamos, ella dijo: "Adiós, primo de Jane Eyre, te deseo lo mejor: usted tiene alguna
sentido ".
Luego regresó: "Tú no eres sin sentido, el primo de Eliza, pero lo que tengo,
Supongo que, en otro año será tapiada viva en un convento francés.
Sin embargo, no es mi negocio, y lo que más le convenga, yo no les importa mucho ".
"Estás en lo correcto," dijo ella, y con estas palabras que cada uno se fue por su camino por separado.
Como yo no tendré ocasión de referirse a la hermana de ella o ella de nuevo, yo, como puede
también mencionar aquí, que Georgiana hizo un partido de ventaja con un rico desgastado
el hombre de moda, y que en realidad Eliza
tomó el velo, y es en este día superiora del convento donde pasó el período de
de su noviciado, y que ella dotado de su fortuna.
¿Cómo siente la gente cuando están regresando a casa después de una ausencia, largo o corto, lo hice
No sé: yo nunca había experimentado la sensación.
De haber sabido lo que iba a volver a Gateshead, cuando un niño después de una larga caminata,
al ser reprendido por mirar frío o triste, y más tarde, lo que iba a volver a
la iglesia de Lowood, a largo de un abundante
comida y un buen fuego, y que no puede conseguir cualquiera.
Ninguno de estos returnings fue muy agradable o deseable: ningún imán que me atrajo
un momento dado, el aumento en su fuerza de atracción del más me acercaba.
El regreso a Thornfield aún no se había intentado.
Mi viaje parecía aburrido - muy tedioso: milla cincuenta y un día, una noche pasada en un
posada, cincuenta millas al día siguiente.
Durante las primeras doce horas pensaba en la señora Reed en sus últimos momentos, la vi
la cara desfigurada y descolorida, y su voz extrañamente alterada.
Reflexioné sobre el día del funeral, el ataúd, el coche fúnebre, el tren *** de los arrendatarios y
funcionarios - algunos era el número de parientes - la bóveda abierta, la iglesia en silencio, el
servicio solemne.
Entonces me acordé de Eliza y Georgiana, vi una el centro de atracción de un salón de baile, el
el otro preso en una celda del convento, y yo vivía en y analizar sus distintos
peculiaridades de la persona y el carácter.
Por la tarde llegada a la gran ciudad de - estos pensamientos dispersos, y una noche les dio
y otra muy distinta a su vez: establecido en la cama de mi viaje, me dejó de recuerdo para
anticipación.
Yo iba a volver a Thornfield: pero ¿cuánto tiempo iba a permanecer allí?
No mucho, de eso estaba seguro.
Yo había oído de la señora Fairfax, en el ínterin de mi ausencia: el partido en el
sala se dispersó, el Sr. Rochester se había ido a Londres hace tres semanas, pero fue entonces
espera que regrese en dos semanas.
La señora Fairfax supuso que se había ido a hacer los arreglos para su boda, ya que
había hablado de la compra de un coche nuevo: dijo que la idea de casarse con la señorita
Ingram seguía pareciendo extraño a ella, pero
de lo que todos decían, y de lo que había visto a sí misma, ella no podía dudar
que el evento tendría lugar en breve. "Usted sería extraño incrédulo si
puso en duda que, "fue mi comentario mental.
"Yo no lo dudo." La pregunta que sigue: "¿Dónde iba yo a ir?"
Yo soñaba con la señorita Ingram toda la noche: en un sueño vívido mañana vi cerrar la
puertas de Thornfield contra mí y me apunta a otro camino, y el señor Rochester
miraba con los brazos cruzados - sonriendo
irónicamente, al parecer, a ella ya mí.
Yo no había notificado a la señora Fairfax el día exacto de mi regreso, porque yo no quería
ya sea coche o el transporte que nos encontremos en Millcote.
Le propuse a caminar la distancia en silencio por mi cuenta, y en voz muy baja, después de salir de mi
caja en el cuidado del mozo de cuadra, hizo que escapar de la posada George, cerca de las seis de la
Tarde de junio, y tomar el antiguo camino a
Thornfield: un camino que estaba principalmente a través de los campos, y ahora poco
frecuentado.
No fue una noche de verano, brillante o espléndida, aunque justa y suave: la
segadores estaban trabajando a lo largo de la carretera, y el cielo, aunque lejos de nubes fue,
tal como se había prometido para el futuro: su
azul - donde el azul era visible - fue leve y se establecieron, y sus capas de nubes altas y
delgada.
Al oeste, también, fue tibia: no brillo acuoso que frío - parecía como si hubiera una
fuego encendido, un altar ardiendo detrás de su pantalla de mármol de vapor, y fuera de
aberturas brillaba un enrojecimiento de oro.
Me sentí contento de que el camino acorta delante de mí, tan contenta de que me detuvo una vez para pedir
yo lo que quería decir que la alegría, y para recordar la razón de que no fue a mi casa me
va, o en un permanente lugar de descanso, o
a un lugar donde los amigos aficionados miró para mí y esperaba mi llegada.
"La señora Fairfax le una sonrisa de bienvenida calma, sin duda, "dije," y poco
Adele se aplaudir y saltar a la ves, pero sabes muy bien que se
pensar de otro que ellos, y que él no está pensando en ti. "
Pero lo que es tan testaruda como la juventud? ¿Qué tan ciega como la inexperiencia?
Estos afirmaron que se trataba de placer como para tener el privilegio de volver a mirar el
El señor Rochester, si se veía en mí o no, y agregó - "Apresúrate! acelerar! ser
con él mientras que usted puede, pero unos días más
o semanas, como mucho, y que se separó de él para siempre! "
Y entonces me estranguló a una agonía recién nacido - una cosa deforme que no podía persuadir a
yo a la propiedad y la parte trasera - y siguió corriendo.
Ellos están haciendo heno, también, en las praderas de Thornfield: o más bien, los trabajadores son
dejar su trabajo y regresar a casa con sus rastrillos en sus hombros, ahora,
a la hora que yo llegue.
No tengo más que un campo o dos atraviesan y, a continuación voy a cruzar la calle y llegar a la
puertas. ¿Cómo completo las coberturas son de rosas!
Pero no tengo tiempo para recoger, quiero estar en la casa.
Pasé un brezo de altura, tiro ramas con hojas y flores de todo el camino, veo la
estilo estrecha con escalones de piedra, y veo - Mr. Rochester sentado allí, un libro y un
lápiz en la mano, que está escribiendo.
Bueno, no es un fantasma, sin embargo, todos los nervios que tengo es sin encordar: por un momento estoy más allá
mi propio dominio. ¿Qué significa?
Yo no creo que deba temblar de esta manera cuando lo vi, o perder la voz o el
el poder del movimiento en su presencia. Me voy a volver tan pronto como pueda revolver: I
no es necesario hacer un tonto absoluto de mí mismo.
Yo conozco otra manera de la casa. No significa si yo sabía veinte formas;
porque él me ha visto. "! Hillo", exclama, y él pone su libro
y el lápiz.
"¡Ahí está! Vamos, por favor. "
Supongo que se encienden, aunque en lo que la moda no lo sé; que apenas
consciente de mis movimientos, y preocupada sólo por parecer tranquilo, y, sobre todo,
control de los músculos que trabajan de cara -
que me siento rebelde insolente en contra de mi voluntad, y luchar para expresar lo que había
resuelto a ocultar. Pero yo tengo un velo - que está abajo: yo pueda hacer
cambio aún no se comportan con una compostura digna.
"Y este es Jane Eyre? Vienes Millcote, y en el pie?
Sí - sólo uno de sus trucos: no enviar a un carro, y están repiqueteando sobre
calles y carreteras como un mortal común, pero para robar en la vecindad de su casa
junto con el crepúsculo, como si fuera un sueño o una sombra.
¿Qué demonios has hecho de ti mismo el mes pasado? "
"He estado con mi tía, señor, que está muerto."
"Una verdadera respuesta Janian! Los ángeles buenos que mi guardia!
Ella viene de otro mundo - desde la morada de las personas que han muerto, y me dice
así que cuando conoce a mí sola aquí en el crepúsculo!
Si me atrevía, me toca, para ver si se sustancia o sombra, elfo -, pero me gustaría
tan pronto ofrecen a apoderarse de un azul claro ignis fatuus en un pantano.
Novillos! novillos! ", añadió, cuando él se había detenido un instante.
"En ausencia de mí todo un mes, y me olvido del todo, voy a ser jurado!"
Yo sabía que iba a ser el placer de conocer a mi maestro de nuevo, aunque rota por el
temor de que pronto iba a dejar de ser mi maestro, y por el conocimiento que se
nada para él, pero hubo alguna vez en el Sr.
Rochester (por lo menos pensaba yo) como una gran cantidad de poder de la comunicación
la felicidad, que a gusto, pero de las migajas que esparció a callejeros y aves extraño
como yo, fue a la fiesta cordialmente.
Sus últimas palabras fueron bálsamo: parecían dar a entender que es algo que le importa
si he olvidado de él o no. Y había hablado de Thornfield-como la casa de mi
-Ojalá fuera mi casa!
No dejar el estilo, y yo no le gustaba hacer a pasar.
Le pregunté antes si no hubiera estado en Londres.
"Sí, supongo que lo descubrió por segunda vista".
"La señora Fairfax me dijo en una carta. "" ¿Y ella te informará de lo que fui a hacer? "
"Oh, sí, señor!
Todo el mundo sabía de su misión. "
"Hay que ver el carro, Jane, y dime si no creo que se adaptará a la Sra.
Rochester exactamente, y si ella no se parece a la reina Boadicea, echándose hacia atrás
contra los cojines de púrpura.
Me gustaría, Jane, yo fuera un poco mejor adaptados para que coincida con su exterior.
Dime ahora, con cuentos que usted es - NO PUEDE que me dan un encanto, o filtro, o algo
de ese tipo, que me haga un hombre guapo? "
"Sería más allá del poder de la magia, señor", y, en el pensamiento, que añadió: "A los ojos el amor es
todo el encanto necesario: a tal está bastante guapo, o más bien su severidad
tiene un poder más allá de la belleza. "
El señor Rochester había leído mis pensamientos a veces tácito con una perspicacia para mí
incomprensible: en el presente caso no hizo caso de mi voz brusca
la respuesta, pero me sonrió con una
cierta sonrisa que tenía de su propia, y que él utilizó, pero en raras ocasiones.
Él parecía pensar que es demasiado bueno para fines comunes: era la luz del sol real de
sensación - que la derramó sobre mí ahora.
"Pase, Janet", dijo, dejando espacio para que cruce el estilo: "ir a casa, y mantenerse
sus cansados pies pequeños deambulando en el umbral de un amigo. "
Todo lo que tenía ahora que hacer era obedecer en silencio: no hay necesidad para mí colloquise
más. Tengo el estilo, sin decir palabra, y
la intención de dejarlo tranquilo.
Un impulso me sostuvo rápido - una fuerza de vuelta a mi alrededor.
Me dijo - o algo me dijo a mí, ya pesar de mí -
"Gracias, señor Rochester, su gran bondad.
Me siento extrañamente feliz de volver otra vez a vosotros, y dondequiera que esté es mi casa - mi
sólo en casa. "
Caminé tan rápido que incluso él no podría haber superado a mí había intentado.
Adele poco era la mitad de locos de alegría cuando me vio.
La señora Fairfax me recibió con su amabilidad habitual normal.
Leah sonrió, e incluso me Sophie oferta "Bon soir" con alegría.
Esto fue muy agradable, no hay felicidad como la de ser amado por su
semejantes, y la sensación de que su presencia es una adición a su comodidad.
Yo esa noche cerré los ojos resueltamente en contra del futuro: Dejé mis coches
en contra de la voz que me mantiene alerta de la separación de cerca y viene el dolor.
Cuando el té era una y la señora Fairfax había llevado a su punto, y yo había asumido una baja
asiento junto a ella, y Adele, de rodillas sobre la alfombra, se había situado cerca de mí, y un
sentimiento de afecto mutuo parecía
nos rodea con un anillo de oro de la paz, que pronunció una oración en silencio para no ser
separarse mucho o poco, pero cuando, como así se sentó, el Sr. Rochester entró sin anunciarse,
y nos miraba, parecía complacerse
en el espectáculo de un grupo tan amistosa - cuando dijo que él supone que la vieja era
bien, ahora que había llegado a su hija adoptada de nuevo, y añadió que vio
Adele fue "prete una croquer sa petite maman
Anglaise "- me aventuré a medio esperanza de que, incluso después de su matrimonio, a mantener
juntos en algún lugar bajo el abrigo de su protección, y no muy exiliado de la
sol de su presencia.
A quince días de calma dudoso éxito de mi regreso a Thornfield.
Nada se dijo del matrimonio del maestro, y no vi ninguna preparación pasando por tales
un evento.
Casi todos los días le pregunté a la señora Fairfax si había oído aún nada decidido: su
respuesta fue siempre negativa.
Una vez dijo que había hecho la pregunta al señor Rochester en cuanto a cuando él era
va a llevar a su novia a casa, pero él le había contestado solamente con una broma y una de sus
Parece extraño, y no podía decir qué hacer con él.
Una cosa que me sorprendió especialmente, y es que no hubo peregrinaciones hacia atrás y
hacia adelante, sin visitas a Ingram Park: para asegurarse de que los veinte kilómetros de distancia, en la
las fronteras de otro condado, pero ¿qué era esa distancia a un amante ardiente?
A lo practicado y un jinete infatigable como el señor Rochester, que sería, pero
una mañana de paseo.
Empecé a acariciar la esperanza que no tengo derecho a pensar: que el partido estaba roto;
que el rumor se había equivocado, que una o ambas partes habían cambiado de opinión.
Yo solía mirar a la cara de mi señor para ver si estaba triste o feroz, pero no pude
Recuerdo el momento en que había sido tan uniforme libre de nubes o de malos sentimientos.
Si, en los momentos que yo y mis alumnos pasé con él, me faltaba espíritus y se hundió en
abatimiento inevitable, se convirtió, incluso homosexuales.
Nunca me había llamado más a menudo a su presencia, nunca ha sido más amable conmigo cuando
allí - y, ¡ay! Nunca había yo lo quería así.